ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
4 СЕРИЯ: БЕССМЕРТНЫЕ ВОИНЫ
Дэвид.
Что слушаешь?
Да просто популярную музыку. Хард-рок и всякое такое.
Ты в порядке? Какой-то ты нервный.
Я впервые иду в поход за стеной.
Вдруг мы встретим троллей?
Не бойся. С нами лисолень.
Хильда! Не разрешали ведь.
Нас не будет три дня!
Я не могла оставить его.
Надеюсь, нас не будут ругать.
Я мечтала о походе Воробьиных скаутов
с тех пор, как была новичком.
Наконец будем сами выбирать маршрут, разбивать лагерь.
Ах, чудесная независимость.
А что, в лесу Твиг сможет защитить от троллей?
Не-а, он от них в ужасе.
Ну что, Воробьиные скауты,
поход на лоно дикой природы начинается.
Увидимся послезавтра в условленном месте.
Всем удачи!
Не похоже на рекомендуемый маршрут.
Знаю. Так мы увидим Кричащие камни.
По легенде, глубоко в лесу Нотт
есть таинственная груда камней, которые, собственно, кричат.
А вдруг это тролли?
Тролли в эти леса ни ногой.
Возможно, именно из-за Кричащих камней.
Вы хотите пойти туда, куда даже тролли опасаются?
Не бойся. Будет весело.
Да. Весело.
Кто последний, тот разжигает костёр!
- Мы сможем, да? - Конечно.
Давай, Дэвид.
Пытаюсь. Ноги не слушаются.
Они немного подустали от всего веселья.
Ладно.
Ничего, придётся пойти долгой дорогой.
Смотрите! Наверно, это и есть Кричащие камни!
- Я их не слышу. - Нужно подойти ближе.
Уже темнеет. Лучше разобьём лагерь.
Ты права. Я надеялась, что мы дойдём до камней сегодня.
Но пришлось обходить.
Они заперли двери и окна,
но один проход в дом закрыть забыли.
Они было подумали, что в безопасности,
как из камина выполз скелет,
схватил их собачку и потащил её, скулящую,
обратно в дымоход!
А, привет, Дэвид.
Что делаете?
Рассказываем страшилки. Присоединяйся.
Перед сном?
- Это же поход. - Как без страшилок?
Да я с удовольствием.
Только пойду подброшу дровишек в костёр.
Ну так вот. Их пронзительные вопли пронзили темноту!
А собачка, бедная скулящая собачка…
Они не могли уснуть, как ни старались.
А потом они увидели его.
Его тёмный силуэт метнулся через всю комнату!
Что? Ну люблю я софт-рок.
Знаю, люди его не терпят, но меня успокаивает.
Ну очень мягкий рок. Придётся отойти подальше.
Почему я не такой смелый, как они?
Видимо, не суждено.
Нет. Я могу стать смелым. Кто боится?
Не я! Не Дэвид…
- Кричащие камни! - Кричащие камни!
Не бойся, Дэвид!
Не бойся, малыш. Выходи сюда.
Ты в безопасности.
Мы нашли тебя с твоим питомцем у горы.
С питомцем?
Хотя бы одна знакомая морда.
Вы викинги? Как в былые времена?
Да! Меня зовут Торгунд. Воин грома.
А это мой клан.
Видимо, я сильно ударился головой.
Это верно. Но мы тебя забинтовали.
В целом твои травмы не такие серьёзные.
Посмотри на Олафа.
Его травмы тоже не очень серьёзные.
Как я могу вам отплатить?
Нам не помешал бы гонец на поле боя.
Ясно. Удачи в поисках.
Поспешу к друзьям, пока не начали волноваться.
- Они всегда волнуются. - Как так?
Такой крепкий юноша, как ты,
не воспользуется возможностью проявить смелость в бою?
Простите, просто я…
Что до смелости, мне её не хватает.
Да тебе повезло.
Мы прибыли в эту долину в поисках легендарного медальона Сигурда.
Говорят, все, кто до него дотронется, не будут больше бояться ничего!
То есть и я смогу быть бесстрашным?
На нашем пути стоит лишь одно.
Клан Кнудсена!
Эти разбойники умыкнули медальон у нас из-под носа.
Так что вы собираетесь делать?
Перебить их всех насмерть!
Ну, это весьма справедливо.
Идём, Дэвид. Будешь нашим гонцом.
И все твои беды кончатся.
Знаю, Твиг.
Но мне надоело быть помехой Хильде и Фриде.
Мне нужно дотронуться до этого медальона!
Этот медальон освободил нас от страха!
Теперь мы отнесём его нашим землякам!
Вон он, медальон.
- Торгунд? - Кнудсен.
Не смотри, Твиг!
Я пришёл освободить вас от нажитого нечестным путём!
Вот этого, что ли?
Отдай его мне!
Или что? У тебя и раньше не было шансов.
А теперь и того меньше.
Думаешь, можешь…
Смелость!
Включайте смекалку! У них сила медальона!
Так страшно. Но если сработает, я больше никогда не буду бояться.
Гонец! Призываю!
Ох, блин с маслом.
Я пошёл.
Не дай любви ускользнуть!
Ускользнуть!
Хватай свой шанс Страх позабу-у-у-дь
Извините! Позвольте пройти!
Слушаю?
Передай Бьярсену подтянуть правый фланг!
Будет сделано.
Простите.
Бьярсен? Послание Бьярсену!
Здесь!
- Бьярсен? - Да.
Торгунд говорит подтянуть правый фланг.
Я уже подтянул!
А. Чудесно!
Стой! Передай это Елофу.
Без проблем.
Елоф? Секира Елофу?
Эти камни и правда кричат.
- Ого. - И правда.
Разве не великолепно?
Ради этого мы и сражались.
Медальон, который освободит нас
от оков страха и сделает великими воинами.
Подходите и прикоснитесь.
Это твой шанс, гонец.
Ты теперь один из нас.
Утро доброе!
Пора брать быка за рога!
Пора выдвигаться, чтобы успеть к Кричащим камням.
Дурацкие растения! На моём пути травка не встанет!
Согласно руководству Воробьиных скаутов,
- необходимо привязать канат и… - Эй!
- Дэвид! - Дэвид!
Водичка освежает!
Не дай любви ускользнуть!
Ускользнуть!
Хватай свой шанс Страх позабу-у-у-дь
Да! Я люблю софт-рок, и мне не стыдно!
Твиг, в чём дело?
Медведь.
Не переживайте. Нам нужно тихонько…
Вот и беги, трусиха!
Что-то здесь неладно.
Смотрите, Кричащие камни! Мы пришли!
Я не слышу криков.
Может, они кричат лишь ночью?
Я заставлю их кричать!
Эй, просыпайтесь!
Мы долго до вас добирались.
Теперь кричите, пока я не дал вам повод!
Дэвид, будь вежливее.
Что это?
Прячьтесь!
Куда он?
Узнаю, что он затевает, с помощью кулаков!
Нет. Пойдём за ним и посмотрим.
Зачем, если можно выбить?
Дэвид, что с тобой не так?
Ты как-то странно себя ведёшь.
Да. Я теперь бесстрашный. И что?
Объясни.
Я доказал себя на поле боя вместе с моим кланом викингов!
Мы разбили противника,
забрали медальон Сигурда,
и он лишил нас страха!
Не знаю, чего я ожидала, но точно не этого.
Невозможно.
Викингов здесь нет уже сотни лет.
Если не веришь,
полюбуйся на перебитые тела наших побеждённых врагов.
Всё не так плохо, как кажется.
На моей стороне все выжили.
Вон он!
Что он делает?
Они оживают.
Этого не может быть.
Очень даже может.
Он погубил нашу победу!
Я должен сообщить Торгунду!
- Торгунду? - Торгунду?
Да как они посмели воскреснуть?
Мы подарили им такие благородные смерти!
Это прямое оскорбление.
Готовьтесь к битве!
Мы не позволим клану Кнудсена отобрать медальон!
А можно забрать медальон и отправиться восвояси.
И все останутся живы!
Как вам такая идея?
В чём тогда смысл?
Спасибо за новости, гонец. Идём. Ты нам пригодишься.
С радостью!
Дэвид!
Серьёзно?
Они пропали.
- А ну выходи, клан Кнудсена! - Видать, эти трусы разбежались.
Будем надеяться.
Побоялись остаться мертвыми?
Сейчас!
Вперёд!
События развиваются не очень хорошо.
- Дэвид! Ты что делаешь? - Я отомщу за друзей!
Тебя убьют!
В тебе говорит страх. Но меня он более не сковывает.
Страх бывает полезным.
К примеру, не даёт нарваться без причины на отрубание головы.
Но теперь я смелый, как вы хотели!
Страх сковывал меня, и я становился вам помехой.
Дэвид, прошу, забудь об этом. Не надо туда идти.
Клан Торгунда почти весь перебили.
Разве не видишь?
Им нужен страх, чтобы сражаться разумно.
Нет, им нужна моя помощь!
Дэвид!
Не волнуйтесь…
Ой.
Нет! Я во всём виновата.
Стой! Водяной!
Точно.
Твиг, веди нас обратно к болоту.
Никуда не уходи.
Где он?
Водяной!
Нам нужна твоя помощь, водяной!
Я Сигурд.
Я же не зову вас земляными.
Прости. Нашему другу нужна твоя помощь.
Ему отрубили голову.
Успокойтесь. Я займусь этим.
Как я делаю каждую ночь.
Они что, рубят друг друга каждую ночь?
И давно они так?
Да какая разница? Долго.
И ты продолжаешь их спасать?
Я не спасаю их. Я их проучиваю.
Эти викинги украли мой медальон.
Теперь они сражаются за него вновь и вновь.
Если они сражаются каждую ночь, то, значит,
кричали всё это время не камни.
Вы про те камни в болоте?
Это моя коллекция камней.
Почему не забрать медальон?
Да зачем мне это старьё?
От него тупеешь.
К тому же, разве не смешно?
Просто грустно,
что у них такая жизнь.
Ну вообще да, глуповато получается.
Пожалуй, закончу с этим.
Мрачновато тут.
Угу, такова моя жизнь.
Вот, займитесь своим другом. Так мне меньше работы.
Стоп. А как вернуть Дэвиду страх?
Эффект медальона длится до смерти. Так что вам повезло.
Тяжелее, чем я думала.
Дэвид! Сработало.
Что происходит?
Попробуйте ещё.
Лицом вперёд.
Не так уж сложно.
Последнее, что помню, это как я вышел
из палатки и упал с горы.
И всё потому что боялся страшилок.
От меня одни проблемы.
Вовсе нет. Прости, что заставили тебя стесняться своих страхов.
Мы не против робости.
Ты нравишься нам и таким.
То есть ты использовал это зелье, чтобы воскрешать нас,
и заставлять сражаться бесконечно?
Именно так.
Вот это хохма!
Спасибо! Видите, они не против.
А вы, ребята, ничего так. Вот, попробуйте.
На мне! Попробуй на мне!
Что случилось?
Я тебя только что убил!
Что?
Кто следующий?
- Я! - Я!
Не хотите поучаствовать?
Нет, спасибо.
Дэвида для одного дня поубивали достаточно.
Что?
Не дай любви ускользнуть!
Ускользнуть!
Хватай свой шанс Страх позабу-у-у-дь
Не дай любви рухнуть вниз
Рухнуть вниз
Забудь свой страх За счастье бори-и-ись
Перевод субтитров: Дарья Вершинина