UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO 4: OS GUERREIROS ETERNOS
David.
O que estás a ouvir?
Música popular. Hard rock. Esse tipo de coisas.
Sentes-te bem? Pareces nervoso.
É a primeira vez que vou acampar fora da muralha.
E se encontrarmos trolls?
Não te preocupes. Temos um veado-raposa.
Hilda! Trouxeste um clandestino?
É uma viagem de três dias!
Não o podia deixar tanto tempo no apartamento.
Não quero problemas.
Estou à espera do acampamento avançado dos Pardalitos Escuteiros
desde que era uma escuteira iniciante.
Finalmente, podemos mapear a nossa rota, fazer o nosso acampamento.
Doce independência!
Na floresta, o Twig proteger-te-ia dos trolls?
Não, ele tem medo deles.
Muito bem, Pardalitos Escuteiros,
a expedição de acampamento selvagem começou.
Vemo-nos todos no local de reunião, depois de amanhã.
Boa caminhada!
Não parece ser a rota recomendada.
Eu sei. Por aqui, vamos ver as Pedras que Gritam.
A lenda diz que, nas profundezas da Floresta de Nott,
há uma pilha misteriosa de pedras que gritam.
Como sabes que não são trolls?
Os trolls não se aproximam da floresta.
As Pedras que Gritam mantêm-nos longe.
Queres ir ver uma coisa que até os trolls temem?
Não tenhas medo. Vai ser divertido.
Sim. Divertido!
O último a passar tem de atear a fogueira.
- Conseguimos, certo? - Claro!
Anda, David.
Estou a tentar. As pernas não funcionam.
Acho que estão cansadas de tanta diversão.
Está bem.
Está tudo bem, podemos ir à volta.
Vejam! Devem ser as Pedras que Gritam!
- Não as ouço. - Temos de nos aproximar.
Está a ficar escuro. É melhor montarmos as tendas.
Tens razão. Achava que chegávamos hoje às pedras.
Mas viemos pelo caminho mais longo.
Tinham trancado portas e janelas,
mas havia uma forma de entrar em casa que não tinham selado.
Quando achavam que estavam em segurança,
o esqueleto rastejou para fora da lareira,
agarrou o cãozinho deles e arrastou-o
a ganir pela chaminé acima!
Olá, David.
O que estão a fazer?
A contar histórias assustadoras. Entra.
Antes de dormir?
- É um acampamento. - É tradição.
Adorava, na verdade.
Mas vou buscar outro tronco para a fogueira.
Os seus gritos assustadores atravessaram a escuridão!
E o coitado do cãozinho a ganir.
E não conseguiam dormir, por mais que tentassem.
Então, viram-no.
Depois, uma silhueta atravessou o quarto!
O quê? Gosto de rock ligeiro.
Sei que as pessoas o odeiam, mas acalma-me.
Este rock é demasiado ligeiro. Terei de me afastar mais.
Porque não posso ser corajoso como elas?
Não tenho o que é preciso.
Não. Eu posso ser corajoso. Quem tem medo?
Eu não! O David não…
- As Pedras que Gritam! - As Pedras que Gritam!
Não tenhas medo, David!
Não temas, jovem. Mostra-te.
Não estás em perigo.
Encontrei-te e ao teu animal no sopé da montanha.
Animal?
Pelo menos, és um rosto familiar.
São Vikings? Como antigamente?
Sim! Chamo-me Torgund, Guerreiro do Trovão.
E este é o meu clã.
Devo ter batido com a cabeça com força.
Sim, bateste. Mas já tratámos de ti.
Os teus ferimentos não são graves.
Olha para o Olaf.
Os ferimentos dele também não são graves.
Posso pagar-vos de alguma forma?
Sim. Precisamos de um mensageiro de batalha.
Certo. Boa sorte com isso.
É melhor voltar para as minhas amigas, antes que se preocupem.
- Preocupam-se muito. - O quê?
Um jovem forte e corajoso como tu
a recusar uma oportunidade para demonstrar coragem em batalha?
Desculpe, é que…
A cena da coragem é que não tenho nenhuma.
Que sorte!
Viemos para este vale à procura do lendário Medalhão de Sigurd.
Dizem que quem lhe toca não teme nada para o resto dos seus dias!
Diz que eu podia ser destemido?
Só uma coisa nos impede.
O clã Knudsen!
Aqueles bandidos roubaram a relíquia antes que a pudéssemos reclamar.
O que vão fazer?
Matá-los a todos!
Bem, parece-me justo.
Anda, David. Serás um mensageiro de batalha!
Em breve, não terás preocupações!
Eu sei, Twig.
Mas estou farto de atrasar a Hilda e a Frida.
Tenho de tocar no medalhão!
Este prémio libertou-nos do medo!
Vamos levá-lo para casa, para fazer o mesmo pelos nossos conterrâneos.
É aquilo, o medalhão!
- Torgund? - Knudsen.
Não olhes, Twig!
Estou aqui para te aliviar dos teus despojos ilícitos.
Referes-te a isto?
Dá-mo!
Senão, o quê? Não tiveste hipóteses antes.
Agora, tens menos do que nenhuma.
Achas que podes…
Sem medo!
Lutem com inteligência! Eles têm o poder do medalhão!
É assustador. Mas, se resultar, nunca mais terei medo.
Mensageiro! Invoco-te!
Bolas!
Aqui vou eu.
Não deixes o teu amor ir-se embora
Ir-se embora
Não tenhas medo de dizer que a adoras
Desculpem! Deixem passar!
Olá.
Diz ao Bjarnsen para avançar o flanco direito!
É para já!
Desculpe.
Bjarnsen? Mensagem para Bjarnsen!
Aqui!
- Bjarnsen? - Sim?
O Torgund diz: "Avançar o flanco direito!"
Acabei de o fazer!
Bom trabalho!
Espera! Leva isto ao Elof.
Claro. É para já.
Elof? Machado para Elof?
Aquelas pedras estão mesmo a gritar!
- Ena! - Mesmo!
É glorioso, não é?
Foi por isto que lutámos.
O presente que nos libertará dos laços do medo,
para sermos guerreiros ainda maiores.
Venham reclamar a vossa parte.
É a tua oportunidade, mensageiro.
Agora és um de nós.
Toca a acordar!
Vamos agarrar o dia pelos cornos!
É melhor irmos indo, se queremos ver as Pedras que Gritam.
Plantas patetas! Nenhuma erva me deterá!
Diz o manual dos Pardalitos Escuteiros
que podemos montar um cabo de segurança…
- David! - David!
Que frescura estimulante!
Não deixes o teu amor ir-se embora
Ir-se embora
Não tenhas medo de dizer que a adoras
É isso mesmo! Gosto de rock ligeiro e não me interessa quem o saiba!
Twig, o que é?
Um urso.
Não se preocupem. Só temos de sossegada e calmamente…
É isso mesmo. Foge, cobarde!
Algo aqui não bate certo.
Vejam, as Pedras que Gritam! Ali estão!
Não ouço gritos nenhuns.
Talvez só gritem à noite?
Eu ponho-as a gritar!
Acordem!
Viemos de longe para vos vermos.
Vamos ouvir gritos ou dou-vos motivo para gritarem!
David, sê educado.
O que é aquilo?
Escondam-se!
O que vai ele fazer?
Eu descubro, com os meus punhos!
Não. Vamos segui-lo e ver o que faz.
Porque não lhe arrancamos respostas?
David, o que te deu?
Tens estado diferente.
Sim, agora sou destemido. E então?
Explica.
Provei o meu valor em batalha, com o meu clã Viking!
Matámos os nossos inimigos
e conseguimos o Medalhão de Sigurd,
que nos retirou todos os medos!
Não sei o que esperava, mas não era isso.
É impossível.
Não há Vikings por aqui há centenas de anos.
Se não acreditam em mim,
vejam os corpos quebrados dos nossos inimigos derrotados.
Não é tão mau como parece.
Todos do meu lado sobreviveram.
Ali está ele!
O que está a fazer?
Estão a ressuscitar.
Não pode ser real.
É mesmo real.
Ele desfez a nossa grande vitória! Tenho de contar ao Torgund!
- Torgund? - Torgund?
Como é que aqueles ingratos se atrevem a ressuscitar?
Depois de os presentearmos com mortes tão honráveis!
É um insulto!
Preparem-se para a batalha!
Não podemos deixar o Knudsen reclamar o medalhão!
Talvez pudessem levar o vosso prémio e partir.
Podiam ir todos para casa vivos!
Não parece divertido?
Onde está a diversão?
Obrigado por nos contares, mensageiro. Anda. Vamos precisar de ti.
Com prazer, senhor!
David!
A sério?
Desapareceram.
- Mostrem-se, clã Knudsen! - Os cobardes devem ter fugido.
Esperemos que sim.
Têm medo de ficarem mortos, é?
Agora!
À carga!
Não parece estar a correr bem.
- David! O que estás a fazer? - Vou vingar-vos, amigos!
Vais ser morto!
Isso é o medo a falar, mas ele já não me limita.
O medo pode ser bom!
Por exemplo, impede-te de perderes a cabeça.
Mas agora sou corajoso, como queriam!
O medo detinha-me e eu detinha-vos.
David, por favor, esquece isso. Não faças isto.
O lado do Torgund está a ser chacinado!
Não vês?
Precisam de medo para lutarem de forma inteligente.
Não, precisam que eu ajude!
David!
Não se preocupem, eu…
Não, isto é tudo culpa minha!
Espera! O Homem de Lama!
Tens razão.
Twig, leva-nos de volta ao pântano.
Não saias daí.
Onde está ele?
Homem de Lama?
Precisamos da tua ajuda, Homem de Lama!
É Sigurd.
Não gostarias que te chamasse Rapariga de Carne.
Desculpa, mas o nosso amigo precisa da tua ajuda.
Cortaram-lhe a cabeça.
Acalmem-se. Eu trato disso.
Como faço todas as noites.
Eles matam-se uns aos outros todas as noites?
Há quanto tempo acontece?
Que diferença faz? Parece uma eternidade.
E tu continuas a salvá-los?
Não os estou a salvar. Estou a vingar-me deles.
Aqueles Vikings roubaram o meu medalhão.
Então, faço-os lutar por ele, uma e outra vez.
Se aquela batalha que ouvimos acontece todas as noites,
então nunca foram as pedras gritantes.
Aquela pilha de pedras no pântano?
É a minha coleção de rochas.
Não podes recuperar o medalhão?
Para que quereria aquela coisa velha?
Torna-te um idiota.
Além disso, tem piada, não tem?
Parece-me uma pena que não façam mais nada da vida.
Agora que o disse em voz alta, parece pateta.
Talvez deva acabar com isto.
Isto é sinistro.
Sim, bem-vindas à minha vida.
Aqui está. Cuidem do vosso amigo. Não preciso de uma preocupação extra.
Espera. Como recupero o medo do David?
Os efeitos do medalhão só duram até à morte. Estão com sorte.
É mais pesado do que parece.
David! Resultou!
O que se passa?
Tentem outra vez.
A cara fica à frente.
Não é assim tão difícil.
A última coisa de que me lembro foi de sair da vossa tenda
e cair da montanha.
Tudo porque não aguentei umas histórias assustadoras.
Sou um incómodo.
Nada disso. Desculpa termos-te feito sentir mal por teres medo.
Gostamos de ti com medo.
Tal como és.
Tens usado isto para nos ressuscitares e aos nossos inimigos
para nos fazeres lutar infinitamente?
É isso mesmo.
Que bela partida!
Obrigado! Veem? Eles gostam.
Vocês são porreiros. Experimentem.
Eu! Experimenta em mim!
O que aconteceu?
Eu matei-te!
O quê?
Quem se segue?
- Eu! - Eu!
Algum de vocês quer participar?
Não, obrigada.
Acho que o David morreu que chegue por um dia.
O quê?
Não deixes o teu amor ir-se embora
Ir-se embora
Não tenhas medo de dizer que a adoras
Não deixes o teu amor cair no chão
Cair no chão
Não tenhas medo de seguir o coração
Legendas: Ana Braga