UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 4: I GUERRIERI ETERNI
David.
Cosa stai ascoltando?
Ehm, canzoni famose. Sai, hard rock. Roba del genere.
Va tutto bene? Sembri un po' nervoso.
È la mia prima gita fuori dalle mura.
E se incontriamo dei troll?
Non ti preoccupare. Abbiamo un cervolpe.
Hilda! Hai portato un clandestino?
Sono tre giorni!
Non poteva restare a casa.
Non voglio guai.
Sogno il campo dei Passerotti Esploratori
da quando ero una pulcina.
Dovremo trovare da soli la strada e fare il campo.
Che bella, l'indipendenza!
E quindi in caso di troll, Twig ci proteggerà?
Oh no, ne ha una paura matta.
Va bene, Passerotti Esploratori,
il campeggio nella natura comincia ora.
Ci vediamo al punto d'incontro dopodomani mattina.
Buona escursione!
Non mi sembra il percorso consigliato.
Lo so, ma così vedremo le Pietre urlanti.
Si dice che nella foresta di Nott
ci sia un misterioso ammasso di pietre che, ecco, urla.
Come sai che non sono troll?
Non si avvicinano mai a questi boschi.
Stanno alla larga dalle Pietre urlanti.
Vuoi vedere una cosa che terrorizza i troll?
Non avere paura. Sarà divertente.
Sì. Divertente.
Chi arriva ultimo accende il fuoco.
- Possiamo saltarlo, vero? - Certo.
Avanti, David.
Ci sto provando. Le gambe non mi reggono.
Tutto questo divertimento le ha stancate un po'.
Va bene.
Nessun problema, faremo la strada lunga.
Guardate! Quelle devono essere le Pietre urlanti!
- Io non le sento. - Andiamo più vicino.
È quasi buio. Meglio preparare il campo.
Hai ragione. Pensavo di arrivarci oggi.
Abbiamo allungato la strada.
Chiusero porte e finestre,
ma c'era un'entrata che non avevano sigillato.
E quando si sentirono al sicuro,
lo scheletro saltò fuori dal caminetto,
afferrò il loro cagnolino e lo trascinò
gemendo su per il camino!
Oh. Ciao, David.
Che fate di bello?
Raccontiamo storie di paura. Entra.
Prima di dormire?
- Siamo in campeggio. - È tradizione.
Mi piacerebbe, sapete.
Ma devo mettere altra legna sul fuoco.
Allora le loro grida squarciarono l'oscurità!
E il lamento del cane, di quel povero piccolo cane.
E nonostante gli sforzi, non riuscirono a prendere sonno.
Poi lo videro.
Una sagoma sfrecciò nella stanza!
Che c'è? Mi piacciono le ballate rock.
So che tutti le odiano, ma mi calmano.
Questo rock è troppo leggero. Meglio se mi allontano un po'.
Perché non sono coraggioso?
Mi sa che sono solo fatto male.
No. Io sono coraggioso. E chi ha paura?
Non io! Non David…
- Le Pietre urlanti! - Le Pietre urlanti!
Non spaventarti, David!
Niente paura, giovane. Fatti vedere.
Sei al sicuro.
Ho trovato te e il tuo animaletto ai piedi del monte.
Animaletto?
Almeno tu sei qui con me.
Siete Vichinghi? Come quelli dei tempi antichi?
Certo! Io sono Torgund, guerriero del tuono.
E questo è il mio clan.
Devo aver preso un bel colpo.
Oh, sì. Ma ti abbiamo rattoppato noi.
In fin dei conti, non sei messo male.
Guarda Olaf.
Anche lui non è messo male.
Posso ripagarvi in qualche modo?
Certo. Potrebbe servirci un messaggero in battaglia.
Ottimo. Beh, buona fortuna allora.
Meglio che torni dalle mie amiche.
- Si staranno preoccupando. - Cosa?
Un giovane sano e robusto come te
rifiuta un'occasione di dimostrare coraggio in battaglia?
Mi dispiace, è solo che…
Parlando di coraggio, io non ne ho per niente.
Ma che coincidenza.
Siamo venuti qui per cercare il leggendario medaglione di Sigurd.
Si dice che chiunque lo tocchi vivrà una vita senza paura!
Dici che potrei diventare coraggioso?
C'è solo un ostacolo sul nostro percorso.
Il clan Knudsen!
Quei briganti hanno rubato il medaglione prima che noi ci arrivassimo.
Cosa volete fare?
Abbatterli tutti, uno per uno!
Beh, mi sembra giusto.
Andiamo, David. Adesso sei un messaggero da battaglia!
Presto non avrai più problemi!
Lo so, Twig.
Non voglio essere un peso per Hilda e Frida.
Devo toccare quel medaglione!
Questo tesoro ci ha liberato dalla paura!
E ora lo porteremo a casa per liberare tutto il Paese!
Eccolo lì, il medaglione!
- Torgund? - Knudsen.
Non guardare!
Sono qui per toglierti il bottino che hai rubato indegnamente.
Intendi questo?
Dallo a me!
O cosa? Non avete mai avuto alcuna speranza contro di noi.
Ora ne avete ancora meno.
Che pensi di…
Nessuna paura!
Attenti! Hanno il potere del medaglione!
Ho paura. Ma se ci riesco, non mi spaventerò mai più.
Messaggero! Ti invoco!
Accidenti!
Ci siamo.
Non farla volare mai via
Volare via
E il tempo stringi più forte che puoi
Scusate! Passo di qua!
Ciao.
Di' a Bjarnsen di attaccare da destra!
Sarà fatto!
Chiedo scusa.
Bjarnsen? Messaggio per Bjarnsen!
Sono qui!
- Bjarnsen? - Sì?
Torgund dice di "attaccare da destra!"
L'ho appena fatto!
Oh. Ottimo lavoro!
Aspetta! Porta questa a Elof.
Certo. Sarà fatto.
Elof? Ascia per Elof?
Quelle pietre urlano proprio tanto!
- Wow. - Wow, davvero.
Non è magnifico?
Per questo abbiamo combattuto.
Il dono che spezzerà le catene della paura
e ci renderà guerrieri più grandi che mai.
Ognuno prenda la sua parte.
Questo è il tuo momento, messaggero.
Sei uno di noi ora.
Buongiorno!
Prendiamo in mano la giornata!
Meglio muoversi se vogliamo vedere le Pietre urlanti.
Stupide piante! Delle erbacce non mi fermeranno!
Secondo il manuale ufficiale,
- fisseremo una corda di sicurezza e… - Ehi!
- David! - David!
Il freddo tonifica!
Non farla volare mai via
Volare via
E il tempo stringi più forte che puoi
Proprio così! Amo le ballate rock e non mi importa se lo sanno tutti.
Twig, cosa c'è?
Un orso.
Non vi preoccupate. Dobbiamo solo fare piano e con calma…
Bene, bene. Scappa, vigliacco peloso.
Ok, qui qualcosa non torna.
Guardate, le Pietre urlanti! Sono laggiù!
Non sento nessun grido.
Forse gridano solo di notte?
Le faccio urlare io!
Ehi, sveglia!
Abbiamo faticato per voi!
Urlate, prima che venga io a farvi urlare!
David, sii gentile.
Cos'è quello?
Nascondiamoci!
Che sta facendo?
Lo scoprirò io con i miei pugni!
No. Seguiamolo e vediamo cosa fa.
Perché non prenderlo a botte?
David, cosa ti è preso?
Ti comporti in modo, ecco, strano.
Sì, sono senza paura ora. E quindi?
Spiega.
Ho provato il mio valore in battaglia insieme al mio clan vichingo!
Abbiamo annientato i nemici,
e preso il medaglione di Sigurd
e non abbiamo più nessuna paura!
Non so cosa mi aspettassi, di sicuro non questo.
È impossibile.
Non ci sono Vichinghi in giro da secoli.
Se non mi credete,
guardate i resti dei nemici sconfitti.
Non è andata così male.
I nostri sono tutti vivi.
Eccolo lì!
Che sta facendo?
Stanno resuscitando.
Non può essere vero.
Oh, invece lo è.
Ha cancellato la nostra vittoria!
Devo dirlo a Torgund!
- Torgund? - Torgund?
Come osano tornare in vita quegli ingrati?
Dopo che noi gli abbiamo donato una morte tanto onorevole?
È un insulto bello e buono.
Preparatevi alla battaglia!
Non permetteremo che riprendano il medaglione.
Potreste tenervi il medaglione e andare via.
Tutti vivi a casa propria!
Non è divertente?
Che c'è di divertente?
Grazie dell'aiuto, messaggero. Andiamo. Abbiamo bisogno di te.
Con piacere!
David!
Fa sul serio?
Non ci sono più.
- Mostratevi, clan Knudsen! - I codardi devono essere fuggiti.
Speriamo.
Avete paura di morire ancora?
Ora!
Carica!
Non sta andando proprio bene.
- David! Cosa fai? - Vi vendicherò, amici!
Ti uccideranno!
È la tua paura a parlare, ma io non ne ho più nessuna.
La paura può essere un bene!
Ad esempio può servire a non farti tagliare la testa.
Ma sono coraggioso ora, proprio come volevate!
La paura era un peso per me e io lo ero per voi.
David, ti prego, lascia perdere. Non devi farlo.
Gli uomini di Torgund stanno perdendo!
Non lo vedi?
Gli serve la paura per combattere bene.
No, gli serve il mio aiuto!
David!
Tranquilla…
Ahia.
No, è tutta colpa mia!
Aspetta! L'uomo-palude!
Hai ragione.
Twig, portaci alla palude.
Tu non muoverti.
Dov'è finito?
Uomo-palude!
Aiutaci, uomo-palude!
Mi chiamo Sigurd.
Tu mica ti chiami "ragazza di carne".
Scusa, il nostro amico ha bisogno di te.
Gli hanno tagliato la testa.
Calme. Me ne occupo io.
Come faccio ogni notte.
Intendi che si massacrano tutte le notti?
Da quanto vanno avanti?
Fa differenza? Credo da sempre.
E continui a salvarli?
Non li sto salvando. Gliela faccio pagare.
Mi hanno rubato il medaglione.
Quindi li faccio combattere ancora e ancora.
Se la battaglia che abbiamo sentito succede ogni notte,
non sono mai state le pietre a urlare.
Intendi quel cumulo di pietre nella palude?
È la mia collezione di rocce.
Non puoi riprenderti il medaglione?
E perché dovrei?
Ti fa diventare stupido.
E poi, non è divertente?
Sarebbe un peccato
se restassero sempre così.
Ora che ci penso è una sciocchezza.
Dovrei farli smettere.
È un po' macabro.
Sì, benvenute nella mia vita.
Pensate voi al vostro amico, non voglio altro lavoro.
Come farà David ad avere di nuovo paura?
Il medaglione ha effetto finché non muori. Quindi siete fortunate.
Mamma quanto pesa.
David! Ha funzionato.
Che succede?
Riprovate.
La faccia va sul davanti.
Non è difficile.
Ricordo solo che sono andato via
e poi sono caduto.
Tutto per colpa della mia paura.
Sono proprio un peso.
No, invece. Scusa se ti abbiamo fatto sentire in colpa.
Ci piace il David pauroso.
Esattamente così come sei.
Quindi hai fatto resuscitare noi e i nostri nemici
per farci combattere all'infinito?
Esatto.
Questa è davvero bella!
Grazie! Vedete, loro l'hanno capita.
Sapete, mi state simpatici. Provate un po'.
Io! Provala su di me!
Che succede?
Ti ho appena infilzato!
Cosa?
Il prossimo?
- Io! - Io!
Volete provare anche voi?
No, grazie.
Non credo che David voglia morire ancora.
Cosa?
Non farla volare mai via
Volare via
E il tempo stringi più forte che puoi
Non farla mai sentire giù
Sentire giù
Per il tuo cuore Combatti di più
Sottotitoli: Michele Onori