EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 3: HEKSEN
BIBLIOTEKET
Hvor er hun?
Vi har aldrig ventet så længe på bibliotekaren.
Det ved jeg. Hun plejer at være lige her.
Eller også dukker hun op bagfra
med en bog om Ahlberg-familien, du ikke kendte til.
Måske sætter hun bøger på plads.
Åh, se. Hendes vogn.
Hun lader det aldrig rode sådan.
Der foregår helt sikkert noget underligt.
Kom nu.
SKELETHVISKEREN
Hun må have tabt den her. Men hvor er hun blevet af?
Interessant.
-Har det hemmelige rum et hemmeligt rum? -Åbenbart.
KAST NOGET LYS
Disse besværgelsesbøger er gamle, meget gamle.
Jeg har det skidt med, at David går glip af det her.
Han ville have vendt om for fem hemmelige trapper siden.
Hvem er de?
Er det ikke åbenlyst? De er hekse.
Det her må være Heksetårnet!
Hvor sejt!
Sagn og rygter placerer det altid i Huldre-skoven et sted,
men ingen har kunnet finde det,
fordi det var under biblioteket hele tiden!
Heksetårnet.
Det betyder, at bibliotekaren må være en heks.
Hun er helt sikkert en heks.
Jeg går ud fra, din ankomst betyder, at du langt om længe
sætter den manglende bog på plads: Skelethviskeren af Petra Pakulski.
Næsten.
Jeg har faktisk ikke bogen endnu.
Tiden løber fra dig, kære!
Der er gået 29 år, 364 dage.
Og 22 timer. Det er uacceptabelt, at en bog har været udlånt så længe.
-Ja, men… -Ingen men.
Men burde låneren ikke bære ansvaret?
Er du ikke bøgernes vogter?
Jo, det er jeg. Jeg er vogteren.
Vi håbede, det ikke ville komme så vidt, men som du ved,
hvis en bog er forsinket i mere end 30 år,
går ansvaret fra låneren til vogteren.
Som har begået forbrydelsen at forlægge sensitive og farlige magiske lærebøger…
Ja. Skal straks kastes ud i tomrummet, hvorfra tilbagevenden er umulig.
Kom nu. Vi gør ikke den slags mere.
Lloyd.
Vi gør stadig den slags.
Og hvis bogen ikke er tilbage om to timer…
To timer? Jeg troede…
Tiden lyver ikke, kære ven. Uret går.
Jeg går ud fra, at du faktisk ved, hvem der har bogen.
Ja. Hør, jeg har…
Jeg havde kortet et sted,
-men det er ikke… -Pilkvist!
Der står M. Pilkvist!
-Tak. -Kender du de spilopmagere?
På en måde?
Det er meget ureglementeret. Ikke-hekse skæmmer vores hellige sale!
Teknisk set er jeg en heks. Jeg hidkaldte to fortryllede havmus, så…
Og stjal næsten to sjæle ved et uheld. Nu husker jeg det.
En mislykket besværgelse gør ingen til heks.
Det kræver flere års studier og øvelse
og fokus på detaljerne og forskningen.
Og som jeg husker det,
vidste du ikke, hvordan du skulle rette op på din fejl.
Nej, det fandt Frida ud af, men…
Så er det nok.
Smid dem alle i tomrummet, og få det overstået!
Ingen skal ud i tomrummet!
Jeg får bogen tilbage, og de to vil hjælpe mig.
-Ikke? -Jo.
Godt så.
To timer!
-Held og lykke. -Tak.
I får brug for det, hvor I skal hen.
I skulle ikke være kommet.
-Det var virkelig dumt af jer. -Vi fandt det kort, du tabte.
-Vi reddede dig. -Jeg havde ikke brug for det.
Jeg har længe vidst, hvem der har den bog.
Hvorfor fik du den så ikke?
Hilda, se.
Det er kun billeder af hekse med deres dæmoner.
Du og Kvist ville passe godt ind deroppe, ikke?
Så er vi her.
"Troldkvinden Matilda Pilkvist.
Fortryller af dagligt udkomme. Storalkymist i Halgars Mørke Kommunion.
Første Blodsøster i ordenen Det Sorte Lys.
Plageånd til…"
Ja, okay, vi forstår. Hun er dygtig og skræmmende.
Ærketroldkvinde Pilkvist er ikke vild med gæster.
Hvis man vil tale med hende, skal man igennem denne labyrintting.
Sejt. En hekselabyrint.
-Har du været igennem den før? -Niks.
Kender du nogen, der har været igennem den før?
Nej.
Se det her sted.
Vi må åbne den. Tydeligvis.
Pas på!
Tak!
Træd til side, de damer. Jeg klarer den.
Hvor har du det fra?
Det her bliver sjovt.
Rolig nu.
Det føltes sejt.
Hilda.
Planten må have nøglen til døren.
Vi skal bare besejre den.
Jeg tror ikke…
-Må jeg låne det her? -Hvad laver du?
Frida!
Kom nu!
Hvordan vidste du, hvad man skulle?
Jeg så et mønster af nøgler, der var indgraveret på håndtaget.
Se. Jeg så også, du ikke kom nogen vegne med huggeriet.
Meget velobserveret. Lad os komme videre.
Måske efterlader vi det her.
Hvordan vidste du, at den ikke ville sluge os?
For det første,
hvis den var kødædende, havde den spist andre fisk.
Det fik os sikkert over.
Tak, Frida.
Du er en heks, ikke?
Kan du ikke bruge magi en gang imellem for at hjælpe?
-Hilda! -Hvad?
At være heks handler mere om viden
og at kende tings sande form end om besværgelser og kræfter.
Det er meget nyttigt.
Vi er her.
Vi bliver helt sikkert angrebet af en slags levende snemand
eller et ismonster.
Tæt på.
-Nogen idéer, Frida? -Kaste snebolde efter ham?
Vi har ikke tid til det her.
I piger henter bogen, mens jeg holder ham hen.
-Alene? -Det skal nok gå.
-Og dig? -Bare mød mig her, så snart I kan.
Jeg tager mig af det.
Det var uventet.
Se, Cornelius, vi har gæster.
Er du troldkvinden Matilda Pilkvist?
Kald mig bare Tildy.
Vil I have te?
Vi må finde den bog.
Jeg ved ikke, om vi har tid til te.
Der er altid tid til te. Hvad hedder I?
Hilda, og det er Frida.
Hilda, har vi mødt hinanden før?
Jeg ringede engang på din dørklokke.
Jeg kan huske dit nuttede kæledyr.
Han er mere end et kæledyr, kære.
Han er min dæmon.
-Hvad laver du… -Jeg leder efter min kedel.
Det er altid nemmere at se ting,
når man kigger igennem en armbrøst.
Hvis du leder efter noget,
er der så en chance for, at du kan lede efter en biblioteksbog,
som du lånte for 29 år, 364 dage, 23 timer og 41 minutter siden.
Sendte de tre papirnussere jer for at få mig til at aflevere en bog?
Vi meldte os frivilligt, men ja,
Vi skal hente Skelethviskeren af Petra Pakulski.
Den bog har jeg ikke set i årevis.
Men sig til dem, jeg finder den og afleverer den, når jeg er klar.
Jeg arbejder i Tildy-tid!
Men hvis vi ikke returnerer den i deres tid,
forviser de bibliotekaren til tomrummet, hvorfra tilbagevenden er umulig!
Og måske også os.
Hvor er den bibliotekar, du taler om?
Hun blev tilbage for at bekæmpe dit flammemonster.
Flammemonster? Mener du Eldrid? Hvorfor kæmper hun mod ham?
Fordi han er din labyrints sidste vogter, ikke?
Han er ikke et af mine monstre, han er anlægsgartner.
Han arbejder på min ishave.
Kaisa?
Tildy.
Kender I hinanden?
Kender hinanden? Kaisa var min elev.
Og en meget lovende en.
Hvorfor kommer du ikke ind og hilser på, kære?
Jeg…
Jeg hader at ødelægge genforeningen, men vi er ved at løbe tør for tid.
-Vi må finde bogen! -Findes der en positionsbesværgelse?
En genial idé. Kaisa?
Jeg synes, du skal gøre det.
Magien vil være mere effektiv, hvis den kommer fra dig.
Det er trods alt dit problem, der skal løses.
Jeg kan ikke.
Derfor kom jeg ikke ind.
Derfor har jeg udskudt at få den bog fra dig.
Du skulle ikke vide, at…
…at jeg ikke er den heks, du lærte mig at være.
At jeg bare…
…bare er en…
En bibliotekar?
Kaisa, min kære.
Tingene bliver aldrig helt, som man forventer.
Du er bøgernes vogter.
Og det er en dejlig overraskelse.
Tildy, er der en chance for, at din dæmon har bogen?
Cornelius?
Hvad har du i munden?
Den er her! Skelethviskeren!
Og vi har et minut tilbage!
Så lad os returnere bogen.
Du godeste!
Vi gjorde det! Vi har bogen!
Undskyld.
Du er vist forsinket med ét minut og 52 sekunder.
-Hvad? -Undskyld, kære.
Tiden kan være lidt rodet, når man translokerer sådan.
Lloyd, åbn tomrummet!
Nej!
Kom nu.
Ingen skal i tomrummet for ikke at aflevere en biblioteksbog.
Er du ikke lidt imponeret over, at de kom igennem min labyrint,
når så mange erfarne hekse har fejlet?
Det er faktisk lidt imponerende.
De har løst mine gåder, mødt mine monstre, fundet din bog
og overbevist mig om at returnere den.
Hvad så om de kommer et par minutter for sent?
Hurtigt spørgsmål: Er de inde eller ude? Jeg bør ikke lade det stå åbent for længe.
Nej. Det ændrer ikke noget.
Abigail, kom nu.
Der er ingen grund til at være stædig.
Det handler ikke om stædighed eller om at være pernittengryn med reglerne.
Det er for længe siden. Alt for længe siden.
Der er mørke kræfter under os, som må holdes på afstand.
I ved det alle sammen!
Undskyld?
Tomrummet skal fodres!
Og det er meget gnavent, når det er sultent.
Brug magi til at forhindre os i at falde!
-Jeg kan ikke! -Du er en heks!
Der må være noget, du kan gøre!
Kom nu!
Okay, det er godt. Men vi falder stadig!
Jeg kan kaste en besværgelse, men jeg kan ikke huske formularen.
Jeg skal bruge en bog.
Du finder altid den rigtige bog, når vi har brug for den.
Vi finder den!
"Astrale Syn"?
"Fysiognomi, Spådomskunst…"
"Mode"?
"Blod og Offer, Overjordiske Lægemidler, Formstøbning…"
Den der!
Den er for langt væk!
Okay. Bare sig, hvilken bog jeg skal finde.
"759,94. Æteriske Strukturer og Deres Anvendelse"?
Perfekt!
Jeg kan se den! Grib!
-Du gjorde det! -Ja, men jeg…
Jeg kan kun holde den, mens jeg laver besværgelsen!
Ny plan.
Jeg tror, jeg har en.
Kom nu!
Hun kan ikke flytte sig!
Okay, bliv hos hende. Jeg er straks tilbage.
Okay.
Kaisa!
Frida!
Grib!
Gå amok!
-Meget kløgtigt. -Tak.
Skal vi finde en anden tryllebog for at få os derop?
Nej. Jeg tror, jeg klarer det. Stå stille, alle sammen.
Sikke en vidunderlig demonstration af heksekunst.
I kom ud. Gudskelov.
Ja. Og den ting dernede bør ikke sulte i et stykke tid.
Hvis den kan lide grøntsager.
Når dette er sagt,
er der en ulovlig indtrængning for de ikke-hekse, vi må håndtere.
Åh, I ulidelige paragrafryttere.
Jeg frafalder anklagerne.
Desuden kan I vel se, at en af dem er en naturlig heks.
Eller det bliver hun en dag,
så længe I tre ikke udstøder hende.
Hvad siger du, Frida?
Hvad? Mig? Men jeg laver ikke magi.
Nej, men du har, hvad der skal til for at lære.
Og dig. Du har modet til at være en uvurderlig dæmon for Frida.
Det kan jeg godt.
Så sejt. Jeg skal lære magi!
Men hvem skal lære pigen det?
Det skal jeg nok!
Lige hvad vi har brug for. En Tildy, der oplærer.
Det hørte jeg. Men først te og brætspil hjemme hos mig.
Eldrid brænder efter en omkamp!
Tekster af: Nynne Marie Vogt