‪NETFLIX 原創影集
‪第 3 章：女巫
‪（圖書館）
‪她在哪裡？
‪我們從來沒有等圖書館員等這麼久過
‪沒錯，她通常都在這裡
‪或是會從背後冒出來
‪拿著一本關於亞伯格家族的 ‪不知名書本出現
‪她可能正在忙著把書歸位
‪妳看，是她的推車
‪她平常不會讓推車堆這麼多書的
‪一定是出了什麼狀況
‪走吧
‪（《骷髏溝通師》）
‪這應該是她弄掉的 ‪不過她到底去哪裡了？
‪真有意思
‪密室裡面還有間密室？
‪看來是這樣
‪（點亮燈光）
‪這些咒語書非常古老
‪真可惜，大衛都沒參與到
‪妳也知道他大概老早就會轉身離開了
‪這些人是誰？
‪這不是很明顯嗎？她們是女巫
‪這裡一定就是女巫塔
‪真酷
‪傳說和謠言都說 ‪女巫塔在赫卓森林裡的某處
‪但卻從來沒有人找到過
‪因為一直以來都藏在圖書館底下
‪女巫塔
‪所以那個圖書館員一定是女巫
‪她絕對是女巫
‪妳會來這裡，應該就代表
‪妳總算要把那本遺失的書歸位了
‪佩特拉帕考斯基的《骷髏溝通師》
‪就快了
‪但我還沒有找到那本書
‪妳快沒時間了，親愛的
‪已經過了29年364天
‪又22小時
‪太荒謬了，一本書竟然被借了這麼久
‪-我知道，不過… ‪-別找藉口
‪不過這應該要由借閱者負責才對吧？
‪妳不是書籍管理者嗎？
‪是，我是管理者
‪我們也不希望這樣
‪但妳也知道
‪如果有書外借逾期達30年
‪責任就會從借閱者身上 ‪轉移到管理者身上
‪遺失敏感且可能有危險性的魔法書籍
‪罪刑就是要被驅逐至虛無之境當中
‪少來了 ‪我們現在已經不會做那種事了
‪羅伊德
‪我們確實還會做這種事
‪如果這本書沒在兩小時內歸還
‪兩小時？我以為…
‪時間是不會騙人的，寶貝 ‪一分一秒正在流逝
‪妳應該知道書是誰借走的
‪是…妳們看，我找到了…
‪我剛剛有找到紀錄卡
‪-但現在… ‪-皮克威斯特
‪是皮克威斯特借走的
‪謝了
‪妳認識這兩個小鬼嗎？
‪算是吧？
‪這太不合常規了
‪竟然有非女巫之人 ‪玷污了我們的神聖殿堂
‪我其實可以算是女巫
‪我召喚過兩隻被施了法的潮池鼠
‪還差點意外偷走兩個人的靈魂
‪我想起來了
‪施錯一次咒語並不代表妳就是女巫
‪要經過多年的學習及練習
‪專注細節、投入研究
‪我記得沒錯的話
‪妳還不知道要怎麼彌補自己的錯誤
‪對，是芙烈達想出辦法的，但…
‪夠了
‪快把她們直接丟進虛無之境吧
‪誰都不用進到虛無之境
‪我會把那本書找回來的 ‪她們兩個也會幫我
‪-對吧？ ‪-對
‪很好
‪只剩兩小時
‪-祝妳們好運 ‪-謝了
‪妳們確實很需要運氣
‪妳們不該來這裡的
‪這行為太愚蠢了
‪嘿，我們找到妳弄丟的紀錄卡 ‪我們救了妳
‪我根本不需要那個
‪我早就知道那本書在誰手上了
‪那妳為什麼不去追討？
‪希達，妳看
‪這些都是女巫跟使魔的肖像
‪妳和小樹枝很適合出現在這面牆上 ‪不覺得嗎？
‪好，就是這裡
‪“瑪蒂妲皮克威斯特女巫長
‪生物施法者
‪哈格黑暗集會煉金術士長
‪黑蠟燭第一血女
‪折磨者…”
‪夠了，我知道了 ‪她很有成就又很恐怖
‪皮克威斯特女巫長不太接見訪客
‪如果想找她
‪就得走過一處類似迷宮的地方
‪真酷，女巫的迷宮
‪-妳走過這個迷宮嗎？ ‪-沒有
‪妳知道有誰走過這個迷宮嗎？
‪不知道
‪看看這個地方
‪看來我們應該要打開這扇門
‪小心！
‪謝了
‪讓開，兩位，交給我吧
‪那是哪來的？
‪應該會很精彩
‪冷靜點
‪感覺真酷
‪希達
‪我想門的鑰匙應該在這株植物手上
‪我們只要打敗它就好
‪我不覺得…
‪-這可以借我嗎？ ‪-嘿，妳在幹嘛？
‪芙烈達！
‪快來
‪妳怎麼知道要這樣開門？
‪我發現握把上面有鑰匙的圖案
‪妳看，我還發現
‪妳一直砍植物也沒什麼效果
‪妳的觀察力真敏銳
‪我們繼續前進吧
‪這個就不用帶著了
‪妳怎麼知道牠不會把我們吞掉？
‪首先
‪牠如果是食肉動物 ‪應該就會吃其他魚了
‪至少我們平安過河了
‪謝了，芙烈達
‪妳是女巫，對吧？
‪妳難道就不能偶爾用魔法幫幫忙嗎？
‪-希達！ ‪-怎麼了？
‪當女巫的重點是知識
‪還有對事物真實形體的瞭解
‪而不是咒語和魔力
‪還真有用
‪就是這裡
‪我們一定會被某種活雪人
‪或是冰雪怪物攻擊
‪差不多
‪-妳有什麼點子嗎，芙烈達？ ‪-朝牠丟雪球嗎？
‪我們沒時間對付牠
‪妳們先去找書，我來拖住牠
‪-我們自己去嗎？ ‪-妳們不會有事的
‪-那妳呢？ ‪-盡快回來這裡找我
‪這就交給我吧
‪我沒料到會是這樣
‪看啊，哥尼流
‪有人來找我們了
‪妳就是瑪蒂妲皮克威斯特女巫長嗎？
‪叫我阿蒂就行了
‪要不要喝杯茶？
‪我們得找到那本書
‪我們應該沒時間喝茶了
‪隨時都有時間喝茶才對
‪妳們叫什麼名字？
‪我叫希達，她叫芙烈達
‪希達，我們見過面嗎？
‪我曾經按過妳家門鈴
‪我記得妳這隻可愛的寵物
‪牠不只是寵物而已，親愛的
‪牠是我的使魔
‪-妳這是… ‪-我在找茶壺
‪我發現如果用自己 ‪最喜歡的十字弓看東西
‪其實會比較清楚
‪妳要找東西的話
‪可不可以順便找一本圖書館的書呢？
‪是妳在29年364天 ‪23小時又41分鐘前借的
‪是圖書館的那三個煩人精 ‪派妳們來叫我還書的嗎？
‪我們算是自願幫忙的，不過沒錯
‪我們要來找佩特拉帕考斯基的 ‪《骷髏溝通師》
‪我已經好幾年沒看到那本書了
‪但妳們去跟她們說
‪等我準備好就會找到那本書並還回去
‪阿蒂做事是急不得的
‪但我們如果不馬上還回去
‪她們就要把圖書館員 ‪驅逐到虛無之境了
‪我們也是
‪妳們說的那位圖書館員在哪裡？
‪她留在外面跟妳的火焰怪物戰鬥
‪火焰怪物？妳是指艾卓德嗎？ ‪她為什麼要跟牠戰鬥？
‪因為牠是妳迷宮裡的 ‪最後一個守門人，對吧？
‪牠不是我的怪獸，牠是景觀設計師
‪牠在我的幫冰雪花園做園藝
‪凱莎？
‪阿蒂
‪妳們認識彼此？
‪認識？凱莎曾是我的學生
‪而且她非常優秀
‪妳怎麼不進來 ‪跟我打聲招呼呢，親愛的？
‪我…
‪很抱歉打擾妳們重逢 ‪但我們真的快要沒時間了
‪-我們得找到那本書 ‪-有沒有找東西的咒語能用？
‪這點子真聰明
‪凱莎？
‪我覺得還是由妳來吧
‪由妳來施咒會更有效
‪這畢竟是妳要解決的問題
‪我辦不到
‪所以我才不想進去
‪所以我才一直不來找妳拿書
‪我不想讓妳知道
‪我並沒有如妳所教導的 ‪成為傑出的女巫
‪我只是…
‪只是個…
‪圖書館員嗎？
‪凱莎，親愛的
‪世事本來就難以預料
‪妳現在是書籍的管理者
‪這是很棒的驚喜
‪阿蒂，那本書會不會 ‪是被妳的使魔吃掉了？
‪哥尼流？
‪你嘴裡那是什麼？
‪在這裡，《骷髏溝通師》
‪而且還剩下一分鐘
‪那我們就快點去還書吧
‪天啊！
‪我們辦到了！我們找到書了！
‪很抱歉
‪看來妳們已經錯過期限 ‪超過了1分鐘52秒
‪-什麼？ ‪-抱歉，親愛的
‪瞬間移動的時候，時光會有點錯亂
‪羅伊德，打開虛無之境
‪不！
‪真是夠了
‪不需要因為圖書館有書沒還 ‪就把人送進虛無之境
‪妳們都不佩服
‪她們竟然破解我的迷宮嗎？
‪有很多很資深的女巫都失敗了
‪確實是蠻不簡單的
‪她們解開了我的謎題 ‪見過了我的怪獸，找到了妳們的書
‪還說服我拿回來還
‪如果她們經歷過那些事，遲了幾分鐘
‪那又怎樣？
‪我先問一下，她們到底要不要進去？
‪開口不能開太久
‪不對，這並不代表什麼
‪艾比蓋兒，別這樣
‪妳不需要這麼堅持
‪我不是因為堅持 ‪也不是因為不知變通
‪已經太久了，真的太久了
‪我們底下的黑暗勢力必須要受到控制
‪這妳們都知道
‪不好意思？
‪虛無需要被餵食！
‪它肚子餓，脾氣就會很暴躁
‪快用魔法阻止我們墜落
‪-我不會！ ‪-妳是女巫
‪一定有什麼妳能做的事
‪拜託了！
‪好，還不錯，但我們還在往下掉
‪有個我能下的咒，但是我忘了咒語
‪我需要翻書
‪我們需要書的時候，妳每次都能找到
‪這次換我們來找
‪星體異象類嗎？
‪面相類？占卜類？
‪時尚類？
‪血與獻祭類、天體醫學類 ‪形體施展類
‪就是那櫃
‪太遠了
‪好，跟我說需要哪一本
‪759,94，《超凡結構及應用》？
‪很好
‪我找到了，接好
‪-妳成功了！ ‪-沒錯，不過…
‪我要一直唸咒語才撐得住
‪我們需要再想想辦法
‪我好像想到了
‪快來
‪她動不了
‪好吧，妳待在這裡，我馬上回來
‪好吧
‪凱莎
‪芙烈達！
‪接住！
‪大開殺戒吧！
‪-真聰明 ‪-謝了
‪還需要找另一本咒語書 ‪讓我們往上飛回去嗎？
‪不用了，這個我應該會
‪妳們站好
‪妳把巫術運用得真好
‪妳們出來了
‪謝天謝地
‪沒錯，下面那個東西 ‪應該有一陣子都不會肚子餓
‪如果它喜歡植物的話
‪除此之外
‪還有非女巫入侵女巫塔的事要處理
‪妳們還真是愛挑毛病
‪我赦免她們
‪而且妳們一定也看得出來 ‪她們當中有一位是當女巫的料
‪她或許能成為真正的女巫
‪只要妳們三個別拖累她就好
‪妳怎麼看…
‪-芙烈達？ ‪-什麼？
‪我嗎？但我不懂魔法
‪沒錯，但妳有學習魔法的能耐
‪還有妳 ‪妳的個性很適合當芙烈達的使魔
‪沒問題
‪太酷了，我要開始學習魔法了
‪但誰要負責教她呢？
‪我來吧
‪這下子又會再出一個小阿蒂了
‪我聽到了
‪但我們先回我家喝茶和玩桌遊吧
‪艾卓德很想再跟妳玩一場
‪字幕翻譯：高健銘