‪NETFLIX 原创剧集
‪第 3 章：女巫
‪（图书馆）
‪她在哪里？
‪我们从来没有等图书馆员等这么久过
‪没错 她通常都在这里
‪或是会从背后冒出来
‪拿着一本关于阿尔伯格家族的 ‪不知名书本出现
‪她可能正在忙着把书归位
‪你看 是她的推车
‪她平常不会让推车堆这么多书的
‪一定是出了什么状况
‪走吧
‪（《骷髅沟通师》）
‪这应该是她弄掉的 ‪不过她到底去哪里了？
‪真有意思
‪密室里面还有间密室？
‪看来是这样
‪（点亮灯光）
‪这些咒语书非常古老
‪真可惜 大卫都没机会参与这些
‪你也知道他大概老早就会转身离开了
‪这些人是谁？
‪这不是很明显吗？她们是女巫
‪这里一定就是女巫塔
‪真酷
‪传说和谣言都说 ‪女巫塔在霍卓尔森林里的某处
‪但却从来没有人找到过
‪因为一直以来都藏在图书馆底下
‪女巫塔
‪所以那个图书馆员一定是女巫
‪她绝对是女巫
‪你会来这里 应该就代表
‪你总算要把那本遗失的书归位了
‪佩特拉帕考斯基的《骷髅沟通师》
‪就快了
‪但我还没有找到那本书
‪你快没时间了 亲爱的
‪已经过了29年364天
‪又22小时
‪太荒谬了 一本书竟然被借了这么久
‪-我知道 不过… ‪-别找借口
‪不过这应该要由借阅者负责才对吧？
‪你不是书籍管理者吗？
‪是 我是管理者
‪我们也不希望这样
‪但你也知道
‪如果有书外借逾期达30年
‪责任就会从借阅者身上 ‪转移到管理者身上
‪遗失敏感且可能有危险性的魔法书籍
‪罪刑就是要被驱逐至虚无之境当中
‪少来了 ‪我们现在已经不会做那种事了
‪罗伊德
‪我们确实还会做这种事
‪如果这本书没在两小时内归还
‪两小时？我以为…
‪时间是不会骗人的 宝贝 ‪一分一秒正在流逝
‪你应该知道书是谁借走的
‪是 你们看 我找到了…
‪我刚刚有找到记录卡
‪-但现在… ‪-皮克威斯特
‪是M皮克威斯特借走的
‪谢了
‪你认识这两个小鬼吗？
‪算是吧？
‪这太不合常规了
‪竟然有非女巫之人 ‪玷污了我们的神圣殿堂
‪我其实可以算是女巫
‪我召唤过两只被施了法的潮汐池鼠
‪还差点意外偷走两个人的灵魂
‪我想起来了
‪施错一次咒语并不代表你就是女巫
‪要经过多年的学习及练习
‪专注细节、投入研究
‪我记得没错的话
‪你还不知道要怎么弥补自己的错误
‪对 是弗丽达想出办法的 但…
‪够了
‪快把她们直接丢进虚无之境吧
‪谁都不用进到虚无之境
‪我会把那本书找回来的 ‪她们两个也会帮我
‪-对吧？ ‪-对
‪很好
‪只剩两小时
‪-祝你们好运 ‪-谢了
‪你们确实很需要运气
‪你们不该来这里的
‪这行为太愚蠢了
‪嘿 我们找到你弄丢的记录卡 ‪我们救了你
‪我根本不需要那个
‪我早就知道那本书在谁手上了
‪那你为什么不去追讨？
‪希尔达 你看
‪这些都是女巫跟使魔的肖像
‪你和枝枝很适合出现在这面墙上 ‪不觉得吗？
‪好 就是这里
‪“玛蒂妲皮克威斯特女巫长
‪生物施法者
‪哈格黑暗集会炼金术士长
‪黑蜡烛第一血女
‪折磨者…”
‪够了 我知道了 她很有成就又很恐怖
‪皮克威斯特女巫长不太接见访客
‪如果想找她
‪就得走过一处类似迷宫的地方
‪真酷 女巫的迷宫
‪-你走过这个迷宫吗？ ‪-没有
‪你知道有谁走过这个迷宫吗？
‪不知道
‪看看这个地方
‪看来我们应该要打开这扇门
‪小心！
‪谢了
‪让开 两位 交给我吧
‪那是哪来的？
‪应该会很精彩
‪冷静点
‪感觉真酷
‪希尔达
‪我想门的钥匙应该在这株植物手上
‪我们只要打败它就好
‪我不觉得…
‪-这可以借我吗？ ‪-嘿 你在干吗？
‪弗丽达！
‪快来
‪你怎么知道要这样开门？
‪我发现握把上面有钥匙的图案
‪你看 我还发现
‪你一直砍植物也没什么效果
‪你的观察力真敏锐
‪我们继续前进吧
‪这个就不用带着了
‪你怎么知道它不会把我们吞掉？
‪首先
‪它如果是食肉动物 ‪应该就会吃其他鱼了
‪至少我们平安过河了
‪谢了 弗丽达
‪你是女巫 对吧？
‪你难道就不能偶尔用魔法帮帮忙吗？
‪-希尔达！ ‪-怎么了？
‪当女巫的重点是知识
‪还有对事物真实形体的了解
‪而不是咒语和魔力
‪还真有用
‪就是这里
‪我们一定会被某种活雪人
‪或是冰雪怪物攻击
‪差不多
‪-你有什么点子吗 弗丽达？ ‪-朝它丢雪球吗？
‪我们没时间对付它
‪你们先去找书 我来拖住它
‪-我们自己去吗？ ‪-你们不会有事的
‪-那你呢？ ‪-尽快回来这里找我
‪这就交给我吧
‪我没料到会是这样
‪看啊 哥尼流
‪有人来找我们了
‪你就是玛蒂妲皮克威斯特女巫长吗？
‪叫我阿蒂就行了
‪要不要喝杯茶？
‪我们得找到那本书
‪我们应该没时间喝茶了
‪随时都有时间喝茶才对
‪你们叫什么名字？
‪我叫希尔达 她叫弗丽达
‪希尔达 我们见过面吗？
‪我曾经按过你家门铃
‪我记得你这只可爱的宠物
‪它不只是宠物而已 亲爱的
‪它是我的使魔
‪-你这是… ‪-我在找茶壶
‪我发现如果用自己 ‪最喜欢的十字弓看东西
‪其实会比较清楚
‪你要找东西的话
‪可不可以顺便找一本图书馆的书呢？
‪是你在29年364天 ‪23小时又41分钟前借的
‪是图书馆的那三个烦人精 ‪派你们来叫我还书的吗？
‪我们算是自愿帮忙的 不过没错
‪我们要来找佩特拉帕考斯基的 ‪《骷髅沟通师》
‪我已经好几年没看到那本书了
‪但你们去跟她们说
‪等我准备好就会找到那本书并还回去
‪阿蒂做事是急不得的
‪但我们如果不马上还回去
‪她们就要把图书馆员 ‪驱逐到虚无之境了
‪我们也是
‪你们说的那位图书馆员在哪里？
‪她留在外面跟你的火焰怪物战斗
‪火焰怪物？你是指艾卓德吗？ ‪她为什么要跟它战斗？
‪因为它是你迷宫里的 ‪最后一个守门人 对吧？
‪它不是我的怪兽 它是景观设计师
‪它在我的帮冰雪花园做园艺
‪凯莎？
‪阿蒂
‪你们认识彼此？
‪认识？凯莎曾是我的学生
‪而且她非常优秀
‪你怎么不进来 ‪跟我打声招呼呢 亲爱的？
‪我…
‪很抱歉打扰你们重逢 ‪但我们真的快要没时间了
‪-我们得找到那本书 ‪-有没有找东西的咒语能用？
‪这点子真聪明
‪凯莎？
‪我觉得还是由你来吧
‪由你来施咒会更有效
‪这毕竟是你要解决的问题
‪我办不到
‪所以我才不想进去
‪所以我才一直不来找你拿书
‪我不想让你知道
‪我并没有如你所教导的 ‪成为杰出的女巫
‪我只是…
‪只是个…
‪图书馆员吗？
‪凯莎 亲爱的
‪世事本来就难以预料
‪你现在是书籍的管理者
‪这是很棒的惊喜
‪阿蒂 那本书会不会 ‪是被你的使魔吃掉了？
‪哥尼流？
‪你嘴里那是什么？
‪在这里 《骷髅沟通师》
‪而且还剩下一分钟
‪那我们就快点去还书吧
‪天啊！
‪我们办到了！我们找到书了！
‪很抱歉
‪看来你们已经错过期限 ‪超过了1分钟52秒
‪-什么？ ‪-抱歉 亲爱的
‪瞬间移动的时候 时光会有点错乱
‪罗伊德 打开虚无之境
‪不！
‪真是够了
‪不需要因为图书馆有书没还 ‪就把人送进虚无之境
‪你们都不佩服
‪她们竟然破解我的迷宫吗？
‪有很多很资深的女巫都失败了
‪确实是蛮不简单的
‪她们解开了我的谜题 ‪见过了我的怪兽 找到了你们的书
‪还说服我拿回来还
‪如果她们经历过那些事 迟了几分钟
‪那又怎样？
‪我先问一下 她们到底要不要进去？
‪开口不能开太久
‪不对 这并不代表什么
‪艾比盖儿 别这样
‪你不需要这么坚持
‪我不是因为坚持 ‪也不是因为不知变通
‪已经太久了 真的太久了
‪我们底下的黑暗势力必须要受到控制
‪这你们都知道
‪不好意思？
‪虚无需要被喂食！
‪它肚子饿 脾气就会很暴躁
‪快用魔法阻止我们坠落
‪-我不会！ ‪-你是女巫
‪一定有什么你能做的事
‪拜托了！
‪好 还不错 但我们还在往下掉
‪有个我能下的咒 但是我忘了咒语
‪我需要翻书
‪我们需要书的时候 你每次都能找到
‪这次换我们来找
‪星体异象类吗？
‪面相类？占卜类？
‪时尚类？
‪血与献祭类、天体医学类 ‪形体施展类
‪就是那柜
‪太远了
‪好 跟我说需要哪一本
‪759,94 《超凡结构及应用》？
‪很好
‪我找到了 接好
‪-你成功了！ ‪-没错 不过…
‪我要一直念咒语才撑得住
‪我们需要再想想办法
‪我好像想到了
‪快来
‪她动不了
‪好吧 你待在这里 我马上回来
‪好吧
‪凯莎
‪弗丽达！
‪接住！
‪大开杀戒吧！
‪-真聪明 ‪-谢了
‪还需要找另一本咒语书 ‪让我们往上飞回去吗？
‪不用了 这个我应该会
‪你们站好
‪你把巫术运用得真好
‪你们出来了
‪谢天谢地
‪没错 下面那个东西 ‪应该有一阵子都不会肚子饿了
‪如果它喜欢植物的话
‪除此之外
‪还有非女巫入侵女巫塔的事要处理
‪你们还真是爱挑毛病
‪我赦免她们
‪而且你们一定也看得出来 ‪她们当中有一位是当女巫的料
‪她或许能成为真正的女巫
‪只要你们三个别拖累她就好
‪你怎么看…
‪-弗丽达？ ‪-什么？
‪我吗？但我不懂魔法
‪没错 但你有学习魔法的能耐
‪还有你 ‪你的个性很适合当弗丽达的使魔
‪没问题
‪太酷了 我要开始学习魔法了
‪但谁要负责教她呢？
‪我来吧
‪这下子又会再出一个小阿蒂了
‪我听到了
‪但我们先回我家喝茶和玩桌游吧
‪艾卓德很想再跟你玩一场
‪字幕翻译：蒋文昊