EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 3: HÄXAN
BIBLIOTEK
Var är hon?
Bibliotekarien har aldrig dröjt tidigare.
Jag vet. Hon brukar vara här.
Eller så dyker hon upp
med en helt ny bok om familjen Ahlberg.
Hon kanske ordnar hyllorna.
Titta. Vagnen.
Hon låter den aldrig bli så full.
Det är nåt skumt som pågår här.
Kom igen.
SKELETTVISKAREN
Hon måste ha tappat den här. Men vart tog hon vägen?
Intressant.
Har hemliga rummet ett hemligt rum?
Tydligen.
SPRID LITE LJUS
De här trollformelböckerna är jättegamla.
Det är synd att David missar det här.
Han hade vänt om innan de hemliga trapporna.
Vilka är de?
Är det inte uppenbart? De är häxor.
Det måste vara häxtornet!
Så häftigt!
I legender och rykten finns det alltid i Huldraskogen,
men ingen har nånsin hittat det
för det var under biblioteket!
Häxtornet.
Det betyder att bibliotekarien måste vara en häxa.
Hon är absolut en häxa.
Jag antar att din ankomst tyder på att du äntligen
ska återlämna den försvunna boken Skelettviskaren av Petra Pakulski.
Nästan.
Jag har inte boken än.
Tiden rinner ut, raring!
Det har gått 29 år, 364 dagar…
Och 22 timmar. Det är oacceptabelt att en bok varit utlånad så länge.
-Jag vet, men… -Inga men.
Men borde inte lånaren vara ansvarig?
Är du inte böckernas väktare?
Det är jag. Jag är väktaren.
Vi hoppades undvika det här,
men som du vet
om en bok är 30 år försenad,
går ansvaret från lånaren till väktaren.
För brottet att förlägga känsliga och potentiellt farliga texter…
Ja. Såna ska genast kastas i tomrummet utan återvändo.
Kom igen. Vi gör inte sånt längre.
Lloyd.
Vi gör fortfarande sånt.
Om boken inte återlämnas inom två timmar…
Två timmar? Men jag…
Tiden ljuger inte. Klockan tickar.
Jag antar att du vet vem som har boken.
Ja. Jag har…
Jag hade kortet nånstans,
-men det… -Pilkvist!
Det står M. Pilkvist!
-Tack. -Känner du de här rackarungarna?
På sätt och vis?
Det här är ytterst inkorrekt, icke-häxor besudlar våra heliga salar!
Jag är en häxa. Jag åkallade två förtrollade tidvattenmöss…
Och stal nästan två själar.
Nu minns jag.
En misslyckad trollformel gör ingen häxa.
Det tar år av studier och övning.
Och känsla för detaljer och kärlek till forskning.
Och som jag minns det,
kunde du inte lista ut lösningen.
Frida listade ut det, men…
Nu räcker det.
Släng alla i tomrummet och få det överstökat!
Ingen ska i tomrummet!
Jag ska få tillbaka boken, och de här två ska hjälpa mig.
-Eller hur? -Ja.
Nåväl.
Två timmar!
-Lycka till. -Tack.
Ni behöver det dit ni ska.
Ni borde inte ha kommit.
Det var väldigt dumt av er.
Vi hittade ju kortet.
Vi räddade dig.
Jag behövde det inte.
Jag har länge vetat vem som har boken.
Varför inte hämta den då?
Hilda, titta.
Det är bilder på häxor med deras följeslagare.
Du och Kvisty skulle väl passa bra in där?
Okej, vi är framme.
"Ärkehäxan Matilda Pilkvist.
Levebrödets besvärjare.
Alkemist i det onda samfundet Halgar.
Första blodsystern i Svarta ljuset.
Plågoande…"
Okej, vi fattar. Hon är skicklig och läskig.
Ärkehäxan Pilkvist gillar inte besökare.
Vill ni prata med henne
måste ni igenom labyrintgrejen.
Häftigt! En häxlabyrint.
-Har du varit i den här labyrinten? -Nej.
Känner du nån som har varit i den?
Nej.
Titta på det här stället.
Vi måste öppna den här. Självklart.
Se upp!
Tack!
Kliv åt sidan, damer. Jag klarar det.
Var fick du det ifrån?
Det blir underhållande.
Ta det lugnt.
Det kändes coolt.
Hilda.
Växten har nog nyckeln till dörren!
Vi måste besegra den.
Jag tror inte…
-Får jag låna det här? -Vad gör du?
Frida!
Kom igen!
Hur visste du det där?
Jag såg ett nyckelmönster på handtaget.
Titta. Jag märkte också att du inte kom nånstans med hackandet.
Väldigt väl observerat. Nu fortsätter vi.
Vi kanske ska lämna det här.
Visste du att den inte skulle svälja?
För det första
hade den ätit fiskarna om den var köttätare.
Den tog oss över välbehållna.
Tack, Frida.
Du är en häxa, eller hur?
Kan du inte hjälpa till med magin?
-Hilda! -Vad?
Att vara häxa handlar mer om kunskap
och att veta hur det verkligen ligger till än om trollformler och krafter.
Det var ju nyttigt.
Vi är framme.
Vi lär attackeras av en levande snögubbe
eller ett ismonster.
Nära nog.
-Några idéer, Frida? -Kasta snöbollar på honom?
Vi har inte tid med det.
Hämta boken medan jag håller honom borta.
-På egen hand? -Ni klarar er.
-Gör du det? -Möt mig här så fort ni kan.
Jag tar hand om det här.
Det var oväntat.
Cornelius, vi har besök.
Är du ärkehäxan Matilda Pilkvist?
Snälla du, kalla mig Tildy.
Vill ni ha lite te?
Vi måste hitta boken.
Jag vet inte om vi har tid för te.
Det finns alltid tid för te. Vad heter ni?
Hilda, och det här är Frida.
Hilda, har vi träffats förut?
Jag ringde på hos dig en gång.
Jag minns ditt söta husdjur.
Han är mer än ett husdjur.
Han är min följeslagare.
-Vad gör… -Jag letar efter min tekanna.
Det är lättare att se saker
om man tittar genom siktet på sitt armborst.
Om du ska leta efter nåt,
kan du leta efter en biblioteksbok
som du lånade för exakt 29 år, 364 dagar, 23 timmar och 41 minuter sen?
Skickade de tre petimätrarna hit er för att få mig lämna tillbaka en bok?
Vi anmälde oss frivilligt, men ja.
Vi ska hämta Skelettviskaren av Petra Pakulski.
Jag har inte sett den på åratal.
Säg till dem att jag hittar den och återlämnar den när jag är redo.
Jag jobbar på Tildy-tid!
Om vi inte återlämnar den på deras tid
hamnar bibliotekarien i tomrummet utan återvändo!
Och kanske vi också.
Var är bibliotekarien ni pratar om?
Hon slåss mot ditt eldmonster.
Eldmonster? Menar du Eldrid? Varför slåss hon mot honom?
För att han vaktar din labyrint, eller hur?
Han är inget monster, han är trädgårdsmästare.
Han jobbar på min isträdgård.
Kajsa?
Tildy.
Känner ni varandra?
Känner varandra? Kajsa var min elev.
En väldigt lovande en.
Varför kom du inte in och sa hej?
Jag…
Jag vill inte förstöra återföreningen, men vi har bråttom.
-Vi måste hitta boken! -Kan vi använda en trollformel?
Det är en briljant idé. Kajsa?
Du kanske borde göra det.
Magin blir mycket effektivare om den kommer från dig.
Det är ditt problem att lösa.
Jag kan inte.
Det var därför jag inte kom in.
Det var därför jag inte hämtade boken.
Jag ville inte du skulle se…
…att jag inte är häxan du lärde mig vara.
Att jag bara…
Bara är…
Bibliotekarie?
Kajsa, min kära.
Det blir aldrig som man tror.
Du är böckernas väktare.
Och det är en underbar överraskning.
Tildy, finns det nån chans att din följeslagare har boken?
Cornelius?
Vad har du i munnen?
Här är den! Skelettviskaren!
Vi har en minut på oss!
Då lämnar vi tillbaka boken.
Milda makter!
Vi klarade det! Vi har boken!
Förlåt.
Ni missade deadlinen med en minut och femtiotvå sekunder.
-Va? -Förlåt.
Tid kan bli lite rörigt när man flyttar sig så där.
Lloyd, öppna tomrummet!
Nej!
Åh, kom igen.
Ingen hamnar i tomrummet utan återvändo över en bok.
Är ni inte imponerade
att de tog sig igenom min labyrint
när så många erfarna häxor har misslyckats?
Det är lite imponerande.
De löste mina gåtor, träffade mina monster, hittade er bok
och övertalade mig.
Om de är ett par minuter sena, vad gör det?
Snabb fråga. Ska de in eller inte? Jag borde inte lämna den öppen för länge.
Nej. Det här förändrar ingenting.
Abigail, kom igen.
Det finns ingen anledning att envisas.
Det handlar inte om envishet eller att hålla sig till reglerna.
Det var för länge sen. Alldeles för länge.
De mörka krafterna under oss måste hållas i schack.
Det vet ni allihop!
Ursäkta?
Tomrummet måste matas!
Det är vresigt när det är hungrigt.
Använd magi för att stoppa fallet!
-Jag kan inte! -Du är en häxa!
Du måste kunna göra nåt!
Snälla!
Okej, bra. Men vi faller fortfarande!
Det finns en trollformel, men jag minns inte den.
Jag behöver en bok.
Du hittar alltid rätt bok åt oss.
Vi hämtar den!
"Astralvisioner"?
"Fysionomi, spådomskonst…"
"Mode"?
"Blod och offring, himmelsk medicin, form-besvärjelse…"
Den där!
Den är för långt bort!
Okej. Säg vilken bok jag ska hämta.
"759,94. Eteriska strukturer och deras tillämpningar?"
Perfekt!
Jag ser den! Fånga den!
-Du klarade det! -Ja, men jag…
Jag kan bara hålla den medan jag gör besvärjelsen!
Vi behöver en plan.
Jag har nog en.
Kom igen!
Hon är fast!
Okej, stanna hos henne. Jag kommer strax.
Okej.
Kajsa!
Frida!
Fånga!
Kör hårt!
-Väldigt smart. -Tack.
Måste vi hitta en till trollformel för att ta oss upp?
Nej. Jag tror att jag klarar det. Stå stilla, allihop.
Vilken underbar demonstration av trolldom.
Ni tog er ut. Tack och lov.
Ja. Och saken där nere borde inte bli hungrig på ett tag.
Om den gillar grönsaker.
Trots det här
är icke-häxorna fortfarande skyldiga till intrång.
Era outhärdliga pedanter.
Jag upphäver anklagelserna.
Dessutom måste ni väl se att en av dem är en given häxa?
Eller så blir hon det,
så länge ni inte avskräcker henne.
Vad säger du, Frida?
Va? Jag? Men jag sysslar inte med magi.
Nej, men du har det som krävs för att lära dig.
Och du. Du har rätt anda för att bli Fridas ovärderliga följeslagare.
Jag kan göra det.
Vad coolt. Jag ska lära mig magi!
Men vem ska lära flickan?
Det ska jag!
En kommande Tildy dessutom.
Jag hörde det där. Men först te och brädspel hemma hos mig.
Eldrid vill ha revansch!
Undertexter: Sara Terho