UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 3: LA BRUJA
BIBLIOTECA
¿Dónde está?
Nunca nos hace esperar tanto.
Ya. Normalmente está aquí.
O aparece sin más
con un libro desconocido de los Ahlberg.
Estará colocando libros.
Mira. Su carro.
Nunca se le acumulan.
Está claro que pasa algo raro.
Vamos.
LA MUJER QUE SUSURRABA A LOS ESQUELETOS
Se le habrá caído esto. ¿Adónde habrá ido?
Interesante.
¿Otra habitación secreta?
Eso parece.
ILUMÍNATE
Son libros de hechizos superantiguos.
Me sabe mal que David no esté.
Se hubiera dado la vuelta hace rato.
¿Quiénes son?
¿No es obvio? Son brujas.
Es la Torre de las Brujas.
¡Cómo mola!
Se rumoreaba que estaba en el Bosque Holdyer,
pero nunca la han encontrado
porque estaba bajo la biblioteca.
La Torre de las Brujas.
Eso significa que la bibliotecaria es bruja.
Es bruja fijo.
Tu visita significará que por fin
has recuperado La mujer que susurraba a los esqueletos de Petra Pakulski.
Casi.
No tengo el libro todavía.
Se te acaba el tiempo.
Han pasado 29 años, 364 días…
Y 22 horas. Inaceptable. Lo sacaron hace mucho tiempo.
- Ya, pero… - Nada de peros.
Pero ¿la responsable no es la persona que lo sacó?
¿No eres la guardiana de los libros?
Sí. Soy la guardiana.
No queríamos llegar a esto, pero, como sabes,
si no devuelven el libro en 30 años, la responsabilidad es de la guardiana.
Por incurrir en un crimen de extravío de textos mágicos peligrosos…
Debe ser arrojada al vacío sin retorno.
Venga ya. Ya no hacemos esas cosas.
Lloyd.
Sí que hacemos esas cosas.
Si no recuperas el libro en dos horas…
¿Dos horas? Creía…
Las horas no mienten. El tiempo corre.
Supongo que sabrás quién lo tiene.
Sí. Mira, tengo…
Tenía la tarjeta por algún sitio,
- pero no… - ¡Pilkvist!
Ponía: "M. Pilkvist".
- Gracias. - ¿Conoces a estas mocosas?
Más o menos.
Esto es muy irregular. No brujas entre nuestros muros sagrados.
Técnicamente, soy bruja. Invoqué ratones de mareas.
Y casi robó dos almas.
Me acuerdo.
Un conjuro no te convierte en bruja,
sino años de estudio y práctica,
atención al detalle e investigación.
Y recuerdo bien
que no supiste arreglar tu error.
No, lo arregló Frida.
Basta.
Tíralas a todas al vacío y punto.
No va a tirarnos.
Voy a recuperar el libro y ellas van a ayudarme.
- ¿Verdad? - Sí.
Muy bien.
Dos horas.
- Buena suerte. - Gracias.
La vais a necesitar.
¿Qué hacéis aquí?
Habéis sido muy tontas.
Oye, encontramos la tarjeta.
De nada.
No la necesitaba.
Sé de sobra quién tiene el libro.
¿Y no se lo pides?
Hilda, mira.
Fotos de brujas y sus familiares.
Una tuya y de Twig quedaría genial.
Vale, hemos llegado.
"Archihechicera Matilda Pilkvist.
Conjuradora.
Alquimista de Halgar.
Hermana de sangre de la Vela Negra.
Atormentadora…".
Lo pillamos. Tiene logros y da miedo.
A la archihechicera Pilkvist no le van las visitas.
Para llegar a ella,
hay que cruzar un laberinto.
Mola. El laberinto de una bruja.
- ¿Alguna vez lo has cruzado? - No.
¿Y conoces a alguien que sí?
No.
Mira este sitio.
Hay que abrir esto. Está claro.
¡Cuidado!
Gracias.
Haceos a un lado. Yo me ocupo.
¿Y esa espada?
Va a ser divertido.
Tranquila.
Qué guay.
Hilda.
La planta debe de tener la llave.
Hay que derrotarla.
No creo…
- Te la robo. - Eh, ¿qué haces?
¡Frida!
¡Vamos!
¿Cómo lo has sabido?
Hay unas llaves grabadas en la empuñadura.
Mira. Y me he dado cuenta de que no ibas a resolver mucho podando.
Muy bien visto. Bueno, sigamos.
Mejor la dejamos.
¿Cómo sabías que no nos comería?
Para empezar,
si fuera carnívoro, comería peces.
Nos ha traído vivas.
Gracias, Frida.
Eres bruja, ¿no?
¿No podrías echarnos una manita?
- Hilda. - ¿Qué?
Ser bruja significa saber
y conocer la verdadera forma de las cosas, no lanzar conjuros y tener poderes.
Vaya, qué útil.
Hemos llegado.
Fijo que nos ataca un muñeco de nieve viviente
o un monstruo.
Casi.
- ¿Ideas, Frida? - ¿Lanzarle nieve?
No tenemos tiempo.
Id a por el libro y yo lo entretengo.
- ¿Solas? - Estaréis bien.
- ¿Y tú? - Os veo cuando acabéis.
Yo me ocupo de esto.
No me esperaba esto.
Mira, Cornelius, tenemos visita.
¿Es usted la archihechicera Matilda Pilkvist?
Por favor, llamadme Tildy.
¿Queréis un té?
Hay que encontrar el libro.
No sé si tenemos tiempo.
Siempre hay tiempo para un té. Bueno, ¿cómo os llamáis?
Hilda, y ella es Frida.
Hilda, ¿nos conocemos?
Le toqué al timbre una vez.
Recuerdo a su mascota.
Es más que una mascota, querida.
Es mi familiar.
- ¿Qué…? - Busco la tetera.
Me resulta más fácil ver las cosas
si las busco con la ballesta.
Ya que se pone,
¿podría buscar un libro
que sacó de la biblioteca hace 29 años, 364 días, 23 horas y 41 minutos?
¿Esas tres puntillosas os envían para que devuelva un libro?
Nos hemos ofrecido, pero sí.
La mujer que susurraba a los esqueletos de Petra Pakulski.
Hace años que no lo veo.
Pero decidles que lo encontraré y lo devolveré cuando pueda.
Yo voy a mi ritmo.
Pero si no vamos al suyo,
lanzarán a la bibliotecaria al vacío.
Y a nosotras.
¿Y la bibliotecaria de la que habláis?
Luchando contra su monstruo.
¿Monstruo? ¿Te refieres a Eldrid? ¿Por qué lucha contra él?
Porque es el último guardián de su laberinto, ¿no?
No es uno de mis monstruos, es paisajista.
Está arreglándome el jardín.
¿Kaisa?
Tildy.
¿Se conocen?
¿Que si nos conocemos? Kaisa fue alumna mía.
Una alumna muy prometedora.
¿Por qué no has entrado a saludar, querida?
Yo…
Siento fastidiar el reencuentro, pero no hay tiempo.
- Necesitamos el libro. - ¿Algún conjuro útil?
Qué gran idea. ¿Kaisa?
Igual deberías hacerlo tú.
La magia será más efectiva si sale de ti.
Es tu problema, al fin y al cabo.
No puedo.
Por eso no he entrado.
Ni había venido hasta ahora.
No quería que supieras…
que no soy la bruja que me enseñaste a ser.
Que solo soy…
solo soy…
¿Bibliotecaria?
Kaisa, querida.
Las cosas nunca salen como esperas.
Eres la guardiana de los libros.
Y eso es una sorpresa maravillosa.
Tildy, ¿su familiar podría tener el libro?
¿Cornelius?
¿Qué llevas en la boca?
¡Está aquí! La mujer que susurraba a los esqueletos.
Y falta un minuto.
Pues vamos a devolver el libro.
¡Cielos!
¡Lo conseguimos! ¡Lo tenemos!
Lo siento.
Habéis llegado un minuto y 52 segundos tarde.
- ¿Qué? - Lo siento, querida.
A veces, se pierde algo de tiempo al teletransportarse.
Lloyd, abre el vacío.
¡No!
Venga ya.
¿Quién va al vacío sin retorno por un libro?
¿No os impresiona
que hayan cruzado mi laberinto
cuando tantas brujas han fracasado?
Reconozco que es impresionante.
Han resuelto acertijos, machacado monstruos y recuperado
y devuelto el libro.
Si llegan unos minutos tarde después de todo eso, ¿qué más da?
Una pregunta, ¿las tiro o no? No debería dejarlo abierto mucho rato.
No. Esto no cambia nada.
Abigail, venga.
No seas cabezota.
No es por cabezonería ni por cumplir las normas.
Ha pasado mucho tiempo. Demasiado.
Debemos controlar las fuerzas oscuras.
Lo sabéis bien.
Perdona…
¡El vacío necesita alimentarse!
Se enfada si tiene hambre.
¡Lanza algún conjuro!
- ¡No puedo! - Eres bruja.
Habrá algo que puedas hacer.
¡Por favor!
Algo es algo. Pero seguimos cayendo.
Me sé un hechizo, pero no recuerdo cómo lanzarlo.
Necesito un libro.
Tú siempre nos ayudas.
Lo traeremos.
¿"Visiones astrales"?
¿"Fisonomía, adivinación"?
¿"Moda"?
¿"Sacrificio, medicina celestial, transformación…"?
¡Ese!
Está muy lejos.
Vale. Dime qué libro cojo.
¿"759,94. Estructuras etéreas y sus aplicaciones"?
¡Perfecto!
Lo veo. ¡Píllalo!
- ¡Muy bien! - Sí, pero…
Solo aguanta si repito las palabras mágicas.
Plan B.
Lo tengo.
Vamos.
No puede.
Quédate con ella. Ahora vuelvo.
Vale.
¡Kaisa!
¡Frida!
¡Toma!
¡A darlo todo!
- Muy inteligente. - Gracias.
¿Buscamos libros de conjuros para subir?
No. Creo que me apaño. No os mováis.
Qué gran demostración de brujería.
Habéis salido. Menos mal.
Sí. Y el bicho no tendrá hambre en una temporada.
Si es vegetariano.
Da igual,
tenéis que pagar por haberos colado aquí.
No aguanto lo tiquismiquis que sois.
Les perdono los cargos.
Además, salta a la vista que una de ellas ya es bruja.
O lo será algún día,
si no la machacáis.
¿Qué me dices, Frida?
¿Qué? ¿Yo? Pero si no sé hacer magia.
No, pero tienes lo que hace falta para aprender.
Y tú. Tienes el espíritu para ser un increíble familiar para Frida.
Puedo serlo.
Qué guay. Voy a aprender a hacer magia.
¿Y quién va a enseñarle?
Yo.
Lo que faltaba. Otra Tildy.
Te he oído. Pero primero, tomaremos el té y jugaremos a juegos de mesa en casa.
Eldrid quiere la revancha.
Subtítulos: Laura Sáez