1
00:00:07,424 --> 00:00:09,344
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:37,328 --> 00:00:41,618
3 СЕРИЯ: ВЕДЬМА

3
00:00:43,209 --> 00:00:45,879
БИБЛИОТЕКА

4
00:00:47,338 --> 00:00:48,378
Где она?

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,554
{\an8}Никогда так долго
не ждали библиотекаря.

6
00:00:51,634 --> 00:00:53,934
И не говори. Она всегда тут.

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Или выскакивает

8
00:00:55,555 --> 00:00:58,515
с малоизвестной книгой о семье Алберга.

9
00:01:01,644 --> 00:01:03,444
Может, она раскладывает книги?

10
00:01:09,944 --> 00:01:11,154
Смотри, её тележка.

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,619
Она б давно убрала такую кипу книг.

12
00:01:14,699 --> 00:01:17,199
Что-то здесь нечисто.

13
00:01:20,663 --> 00:01:21,873
Пойдём.

14
00:01:28,588 --> 00:01:29,758
«ЗАКЛИНАТЕЛЬ СКЕЛЕТОВ»

15
00:01:29,839 --> 00:01:33,049
{\an8}Кажется, это она обронила.
Но где она теперь?

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,273
Интересно.

17
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
Секретная комната
внутри секретной комнаты?

18
00:01:48,483 --> 00:01:49,573
Видимо.

19
00:02:00,537 --> 00:02:04,747
ПРОЛЕЙТЕ СВЕТ

20
00:02:17,762 --> 00:02:20,892
{\an8}Эти книги заклинаний очень старые.

21
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Жаль, Дэвид о них не знает.

22
00:02:23,518 --> 00:02:26,768
Он бы сбежал
ещё пять секретных комнат назад.

23
00:02:56,718 --> 00:02:57,968
Кто они?

24
00:02:58,052 --> 00:03:00,182
Очевидно же. Ведьмы.

25
00:03:01,347 --> 00:03:03,517
Должно быть, это Башня ведьм!

26
00:03:03,600 --> 00:03:05,480
Как круто!

27
00:03:05,560 --> 00:03:09,360
Согласно легендам,
это место находится в Хульдровом лесу.

28
00:03:09,439 --> 00:03:11,439
Но никто его не видел, потому что

29
00:03:11,524 --> 00:03:13,944
всё это время оно было под библиотекой!

30
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Башня ведьм.

31
00:03:16,821 --> 00:03:20,071
Значит, библиотекарь — ведьма?

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Точно ведьма.

33
00:03:51,314 --> 00:03:54,904
Полагаю, твоё появление означает,
что наконец была возвращена

34
00:03:54,984 --> 00:03:59,284
книга «Заклинатель скелетов»
Петры Пакульски.

35
00:03:59,364 --> 00:04:00,244
Почти.

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
Самой книги у меня пока нет.

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,117
Время истекает, дорогуша!

38
00:04:04,202 --> 00:04:07,582
Прошло 29 лет, 364 дня…

39
00:04:07,664 --> 00:04:11,754
И 22 часа. Неприемлемо держать
книгу выданной так долго.

40
00:04:11,834 --> 00:04:14,344
- Знаю, но…
- Никаких «но».

41
00:04:14,420 --> 00:04:19,050
Но разве ответственность
не на взявшем книгу?

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,933
Ты хранитель книг?

43
00:04:22,011 --> 00:04:24,311
Да, хранитель.

44
00:04:24,389 --> 00:04:26,559
Мы надеялись, до этого не дойдёт,

45
00:04:26,641 --> 00:04:28,141
но ты же знаешь,

46
00:04:28,226 --> 00:04:30,516
что, если книгу не возвращают 30 лет,

47
00:04:30,603 --> 00:04:33,943
ответственность переходит
со взявшего книгу на хранителя?

48
00:04:34,023 --> 00:04:39,493
И за злодеяние по небрежному отношению
с магической литературой…

49
00:04:39,570 --> 00:04:42,910
{\an8}Его следует немедленно отправить
в безвозвратное небытие.

50
00:04:42,991 --> 00:04:46,291
Ой, да ладно.
Мы такое больше не делаем.

51
00:04:46,953 --> 00:04:47,873
Ллойд.

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,724
Мы такое делаем.

53
00:04:58,798 --> 00:05:01,588
И если книга не будет возвращена
через два часа…

54
00:05:01,676 --> 00:05:02,966
Два часа? Я думала…

55
00:05:03,052 --> 00:05:06,352
Время не лжёт, голубушка.
Часики тикают.

56
00:05:12,270 --> 00:05:15,230
Я так понимаю, ты в курсе,
кто взял книгу.

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,105
{\an8}Да. У меня есть…

58
00:05:18,192 --> 00:05:20,612
У меня где-то была карточка…

59
00:05:20,695 --> 00:05:23,065
- …но я не…
- Пилквист!

60
00:05:23,156 --> 00:05:24,736
Тут написано М. Пилквист!

61
00:05:27,076 --> 00:05:30,406
- Спасибо.
- Тебе знакомы эти недоросли?

62
00:05:32,915 --> 00:05:34,035
Вроде того.

63
00:05:34,125 --> 00:05:39,705
Простому люду не подобает слоняться
по священным ведьминским залам!

64
00:05:39,797 --> 00:05:43,677
Я, можно сказать, тоже ведьма.
Я вызвала две заколдованные мыши…

65
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
И чуть не украла две души.

66
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Помню-помню.

67
00:05:46,804 --> 00:05:49,684
Одно неумелое заклинание
не делает тебя ведьмой.

68
00:05:49,766 --> 00:05:51,976
Требуются годы учёбы и практики,

69
00:05:52,060 --> 00:05:54,980
внимания к деталям
и любви к исследованиям.

70
00:05:55,063 --> 00:05:56,153
Насколько я помню,

71
00:05:56,230 --> 00:05:58,900
ты не разобралась,
как исправить свою ошибку.

72
00:05:58,983 --> 00:06:00,743
Нет, тогда разобралась Фрида…

73
00:06:00,818 --> 00:06:02,028
Довольно.

74
00:06:02,111 --> 00:06:04,701
Брось их всех в небытие
и покончим с этим!

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
Никакого небытия!

76
00:06:06,616 --> 00:06:10,366
Я заберу книгу и эти двое мне помогут.

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,623
- Так?
- Да.

78
00:06:15,500 --> 00:06:16,920
Ну что ж.

79
00:06:18,628 --> 00:06:19,588
Два часа!

80
00:06:21,672 --> 00:06:23,972
- Удачи.
- Спасибо.

81
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Вам она потребуется.

82
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
Не стоило приходить.

83
00:06:33,101 --> 00:06:34,771
Вы поступили очень глупо.

84
00:06:34,852 --> 00:06:36,522
Мы нашли ту карточку.

85
00:06:36,604 --> 00:06:37,444
Мы вас спасли.

86
00:06:37,522 --> 00:06:39,152
Она мне не нужна.

87
00:06:39,232 --> 00:06:41,902
Я прекрасно знаю, что взял эту книгу.

88
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
{\an8}Почему не забрали её раньше?

89
00:06:48,324 --> 00:06:49,334
Хильда, смотри.

90
00:06:50,326 --> 00:06:52,866
Тут всюду ведьмы
со своими приближёнными.

91
00:06:53,454 --> 00:06:56,464
Вы с Твигом отлично бы сюда вписались.

92
00:07:00,253 --> 00:07:02,213
Ну что ж, мы пришли.

93
00:07:04,173 --> 00:07:06,513
{\an8}«Верховная чародейка Матильда Пилквист.

94
00:07:06,592 --> 00:07:08,012
Чаровница всего живого.

95
00:07:08,094 --> 00:07:10,264
Алхимик Тёмного сообщества Хальгара.

96
00:07:10,346 --> 00:07:12,886
{\an8}Первая кровная сестра
ордена Чёрной свечи.

97
00:07:12,974 --> 00:07:13,814
Колдунья…»

98
00:07:13,891 --> 00:07:16,941
Всё ясно. Она продвинутая и опасная.

99
00:07:20,648 --> 00:07:24,648
Верховная чародейка Пилквист
не очень любит посетителей.

100
00:07:24,735 --> 00:07:26,105
Дабы с ней поговорить,

101
00:07:26,195 --> 00:07:28,315
придётся преодолеть лабиринт.

102
00:07:35,288 --> 00:07:38,418
{\an8}Круто! Лабиринт ведьмы.

103
00:07:47,091 --> 00:07:49,431
{\an8}- Вы раньше его проходили?
- Нет.

104
00:07:50,261 --> 00:07:52,561
А вы знаете кого-то, кто проходил?

105
00:07:52,638 --> 00:07:53,508
Нет.

106
00:08:12,158 --> 00:08:13,948
{\an8}Вы только посмотрите.

107
00:08:25,588 --> 00:08:27,918
Очевидно, нужно как-то это открыть.

108
00:08:35,640 --> 00:08:36,810
{\an8}Осторожно!

109
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Спасибо!

110
00:08:45,816 --> 00:08:48,566
Поберегитесь, дамы. Я сейчас разберусь.

111
00:08:48,653 --> 00:08:50,073
Откуда у неё меч?

112
00:08:50,154 --> 00:08:52,074
Интересно будет посмотреть.

113
00:08:52,156 --> 00:08:53,526
Тихо.

114
00:09:02,250 --> 00:09:03,380
Круто было.

115
00:09:10,466 --> 00:09:11,296
Хильда.

116
00:09:12,468 --> 00:09:14,758
{\an8}Думаю, растение — ключ к двери.

117
00:09:15,263 --> 00:09:16,513
Нужно его победить.

118
00:09:17,098 --> 00:09:18,768
Вряд ли…

119
00:09:30,820 --> 00:09:33,070
{\an8}- Можно на минутку?
- Ты что творишь?

120
00:09:35,116 --> 00:09:36,026
{\an8}Фрида!

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,326
Бежим!

122
00:09:48,754 --> 00:09:50,344
Как ты поняла, что делать?

123
00:09:50,423 --> 00:09:53,433
На рукоятке
узор из переплетённых ключей.

124
00:09:53,509 --> 00:09:57,929
Видишь? К тому же в борьбе с растением
не было видно прогресса.

125
00:09:58,014 --> 00:10:01,644
Какая наблюдательная.
Ну что ж, идём дальше.

126
00:10:03,436 --> 00:10:05,186
А это, пожалуй, оставим.

127
00:11:11,587 --> 00:11:13,837
{\an8}Как ты поняла, что нас не проглотят?

128
00:11:13,923 --> 00:11:14,883
{\an8}Хотя бы потому,

129
00:11:14,965 --> 00:11:17,635
что, будь он хищником,
он бы ел другую рыбу.

130
00:11:17,718 --> 00:11:19,758
Главное, что перебрались.

131
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
Спасибо, Фрида.

132
00:11:30,231 --> 00:11:31,861
{\an8}Вы ведь ведьма?

133
00:11:31,941 --> 00:11:34,491
{\an8}Не можете хоть иногда применить магию?

134
00:11:34,568 --> 00:11:35,738
{\an8}- Хильда!
- Что?

135
00:11:35,820 --> 00:11:38,200
{\an8}Быть ведьмой значит обладать знанием

136
00:11:38,280 --> 00:11:43,740
{\an8}и понимать природу вещей,
а не только лишь колдовать.

137
00:11:44,662 --> 00:11:46,042
Очень полезно.

138
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
Мы пришли.

139
00:11:54,755 --> 00:11:58,295
На нас точно сейчас нападёт
какой-нибудь снежный человек

140
00:11:58,384 --> 00:11:59,514
или ледяной монстр.

141
00:12:12,565 --> 00:12:13,855
Почти угадала.

142
00:12:13,941 --> 00:12:16,821
{\an8}- Есть идеи, Фрида?
- Закидать его снежками?

143
00:12:16,902 --> 00:12:18,362
{\an8}На это нет времени.

144
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
{\an8}Девочки, идите за книгой,
а я придержу его.

145
00:12:21,574 --> 00:12:24,084
{\an8}- Идти без вас?
- Вы справитесь.

146
00:12:27,413 --> 00:12:30,003
- А вы?
- Увидимся здесь же, у входа.

147
00:12:31,041 --> 00:12:32,921
Я разберусь.

148
00:12:54,023 --> 00:12:55,903
Такого я не ожидала.

149
00:12:55,983 --> 00:12:59,993
Смотри, Корнелиус, у нас гости.

150
00:13:00,070 --> 00:13:03,570
Это вы верховная чародейка
Матильда Пилквист?

151
00:13:04,783 --> 00:13:07,123
Ради бога, зовите меня Тильди.

152
00:13:07,786 --> 00:13:09,366
Будете чаёк?

153
00:13:09,455 --> 00:13:10,915
Нам надо найти ту книгу.

154
00:13:10,998 --> 00:13:13,328
Не уверена,
что у нас есть время на чай.

155
00:13:13,417 --> 00:13:17,707
На чай всегда найдётся время.
Как вас зовут?

156
00:13:17,796 --> 00:13:20,006
Я Хильда, а это Фрида.

157
00:13:20,508 --> 00:13:23,968
Хильда, мы раньше встречались?

158
00:13:24,053 --> 00:13:26,063
Я как-то звонила вам в дверь.

159
00:13:27,973 --> 00:13:29,813
Помню вашу милую зверушку.

160
00:13:30,935 --> 00:13:34,515
{\an8}Он не просто зверушка, дорогая.

161
00:13:34,605 --> 00:13:36,145
{\an8}Он приближённый.

162
00:13:38,776 --> 00:13:41,356
- Что это вы…
- Ищу чайник.

163
00:13:41,445 --> 00:13:44,065
{\an8}Через мой любимый арбалет

164
00:13:44,156 --> 00:13:47,276
лучше видно
и всегда проще отыскать вещи.

165
00:13:47,368 --> 00:13:48,908
Раз вы занялись поисками,

166
00:13:48,994 --> 00:13:51,834
могли бы вы найти библиотечную книгу,

167
00:13:51,914 --> 00:13:57,344
которую вы взяли 29 лет, 364 дня,
23 часа и 41 минуту назад?

168
00:13:58,170 --> 00:14:02,590
Не те ли три дотошные зануды
прислали вас за книгой?

169
00:14:02,675 --> 00:14:05,045
В своём роде,
мы сами напросились, но да,

170
00:14:05,135 --> 00:14:08,595
мы пришли за книгой
«Заклинатель скелетов» Петры Пакульски.

171
00:14:08,681 --> 00:14:11,021
Я уже давно не видела эту книгу.

172
00:14:11,100 --> 00:14:15,980
Но передайте им, что я найду
и верну её, когда буду готова.

173
00:14:16,063 --> 00:14:18,323
Время течёт по-иному в царстве Тильди!

174
00:14:18,399 --> 00:14:20,649
Но, не верни мы книгу по их времени,

175
00:14:20,734 --> 00:14:23,614
они отправят библиотекаря в небытие!

176
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
И нас вместе с ней.

177
00:14:25,489 --> 00:14:28,579
А где эта пресловутая библиотекарь?

178
00:14:28,659 --> 00:14:30,659
Она сражается с огненным монстром.

179
00:14:30,744 --> 00:14:36,254
Огненным монстром? Элдридом, что ли?
Зачем с ним сражаться?

180
00:14:36,333 --> 00:14:40,213
Разве он не охраняет
последний этап вашего лабиринта?

181
00:14:40,296 --> 00:14:43,466
Он не мой монстр,
он ландшафтный дизайнер.

182
00:14:43,549 --> 00:14:45,929
Оформляет мне зимний сад.

183
00:14:48,929 --> 00:14:49,929
{\an8}Кайса?

184
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Тильди.

185
00:14:54,184 --> 00:14:55,564
{\an8}Вы знакомы?

186
00:14:55,644 --> 00:14:59,654
Знакомы? Кайса была моей ученицей.

187
00:14:59,732 --> 00:15:02,192
И весьма многообещающей.

188
00:15:02,693 --> 00:15:06,163
{\an8}Чего же ты не зашла
поздороваться, солнышко?

189
00:15:06,238 --> 00:15:07,068
Я…

190
00:15:07,156 --> 00:15:10,656
Извините, что вмешиваюсь,
но у нас правда мало времени.

191
00:15:10,743 --> 00:15:14,413
- Нужно найти эту книгу!
- У вас нет заклинания для поиска?

192
00:15:14,496 --> 00:15:17,826
Отличная идея. Кайса?

193
00:15:17,917 --> 00:15:20,127
Может, лучше вы?

194
00:15:20,210 --> 00:15:23,630
Заклинание выйдет
более эффективным от тебя.

195
00:15:23,714 --> 00:15:26,844
Это ведь ты разыскиваешь книгу.

196
00:15:42,524 --> 00:15:44,114
Я не могу.

197
00:15:46,654 --> 00:15:49,074
Поэтому я и не зашла.

198
00:15:49,156 --> 00:15:51,946
И поэтому откладывала
поход к вам за книгой.

199
00:15:52,034 --> 00:15:53,704
Не хотела, чтобы вы знали…

200
00:15:54,536 --> 00:15:57,706
…что из меня вышла не та ведьма,
какую вы обучали.

201
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
И что я лишь…

202
00:15:59,792 --> 00:16:00,882
Лишь…

203
00:16:00,960 --> 00:16:02,880
Библиотекарь?

204
00:16:05,965 --> 00:16:07,795
Кайса, дорогая.

205
00:16:07,883 --> 00:16:11,603
В жизни редко выходит так,
как ожидаешь.

206
00:16:11,679 --> 00:16:14,469
Ты хранительница книг.

207
00:16:16,308 --> 00:16:19,648
И это чудесно.

208
00:16:26,568 --> 00:16:30,198
Тильди, возможно,
ваш приближённый знает, где книга?

209
00:16:30,280 --> 00:16:31,870
Корнелиус?

210
00:16:34,576 --> 00:16:36,576
Что это у тебя во рту?

211
00:16:46,922 --> 00:16:49,932
Вот она! «Заклинатель скелетов»!

212
00:16:50,759 --> 00:16:52,589
И как раз осталась минутка!

213
00:16:52,678 --> 00:16:55,178
Давайте вернём книгу.

214
00:17:00,144 --> 00:17:01,314
Матушки святы!

215
00:17:01,395 --> 00:17:03,725
{\an8}Мы смогли! Мы вернули книгу!

216
00:17:04,982 --> 00:17:06,112
Прошу прощения.

217
00:17:06,191 --> 00:17:10,031
По всей видимости, вы опоздали
на одну минуту и 52 секунды.

218
00:17:10,112 --> 00:17:12,282
- Что?
- Прости, золотце.

219
00:17:12,364 --> 00:17:16,494
Время немного путается,
когда телепортируешься.

220
00:17:17,786 --> 00:17:19,576
Ллойд, открывай небытие!

221
00:17:22,583 --> 00:17:23,923
Нет!

222
00:17:24,001 --> 00:17:25,421
Чепуха.

223
00:17:25,502 --> 00:17:29,052
{\an8}Никто не отправится в небытие
из-за библиотечной книги.

224
00:17:30,340 --> 00:17:31,840
Разве вы не впечатлены,

225
00:17:31,925 --> 00:17:34,255
что они прошли мой лабиринт,

226
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
тогда как
столько опытных ведьм не смогли?

227
00:17:37,306 --> 00:17:39,726
Признаю, это немного впечатляет.

228
00:17:39,808 --> 00:17:43,938
Они разгадали мои загадки, сразились
с моими монстрами, нашли книгу

229
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
и уговорили меня её вернуть.

230
00:17:46,065 --> 00:17:50,775
Если после всего этого они опоздали
на пару минут, что такого?

231
00:17:51,779 --> 00:17:56,869
Вопросик: что с ними решили?
Небытие нельзя держать открытым.

232
00:17:56,950 --> 00:17:59,410
Нет. Это ничего не меняет.

233
00:17:59,495 --> 00:18:00,945
Эбигейл, брось.

234
00:18:01,038 --> 00:18:03,578
Не стоит быть такой упрямой.

235
00:18:04,166 --> 00:18:08,586
Вопрос не в упрямстве
и даже не в следовании правилам.

236
00:18:08,670 --> 00:18:11,380
Прошло слишком много времени.

237
00:18:11,465 --> 00:18:14,835
Тёмные силы, что под нами,
нужно держать в узде.

238
00:18:14,927 --> 00:18:16,347
Вам всем это известно!

239
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
Простите?

240
00:18:18,263 --> 00:18:21,063
Небытие нужно подкармливать!

241
00:18:24,895 --> 00:18:27,055
Оно становится злобным, когда голодает.

242
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Наколдуйте, чтобы мы не падали!

243
00:18:33,987 --> 00:18:36,367
- Не могу!
- Вы же ведьма!

244
00:18:36,448 --> 00:18:38,658
Вы же можете хоть что-то!

245
00:18:38,742 --> 00:18:40,082
Пожалуйста!

246
00:18:46,208 --> 00:18:48,748
{\an8}Хорошо. Но мы всё ещё падаем!

247
00:18:48,836 --> 00:18:52,966
Есть одно заклинание,
но я не помню его слова.

248
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
Мне нужна книга.

249
00:18:57,928 --> 00:19:00,258
Вы всегда нам находите
подходящие книги.

250
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
Теперь наша очередь!

251
00:19:03,600 --> 00:19:04,940
«Астральные видения»?

252
00:19:05,018 --> 00:19:06,978
«Физиогномика, гадание»…

253
00:19:07,062 --> 00:19:08,152
«Мода»?

254
00:19:08,230 --> 00:19:11,650
«Кровь и жертвоприношения,
небесная медицина, заклинания».

255
00:19:12,192 --> 00:19:13,322
Последняя!

256
00:19:13,861 --> 00:19:15,781
Шкаф слишком далеко!

257
00:19:17,656 --> 00:19:19,776
Так. Скажите, какая нужна книга.

258
00:19:24,872 --> 00:19:29,082
«759,94. "Неземные структуры
и их применение"»?

259
00:19:29,668 --> 00:19:30,838
То что надо!

260
00:19:31,420 --> 00:19:33,590
Вижу её! Лови!

261
00:19:44,266 --> 00:19:46,266
- Получилось!
- Да, но…

262
00:19:47,895 --> 00:19:51,185
Работает, только
пока я читаю заклинание!

263
00:19:51,273 --> 00:19:52,233
Нужен другой план.

264
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Кажется, я придумала.

265
00:20:02,201 --> 00:20:03,371
За мной!

266
00:20:04,703 --> 00:20:05,703
Она не может!

267
00:20:07,414 --> 00:20:10,004
Ладно, останься с ней. Я скоро вернусь.

268
00:20:12,586 --> 00:20:13,586
Хорошо.

269
00:20:17,341 --> 00:20:18,681
Кайса!

270
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
Фрида!

271
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
Лови!

272
00:20:27,226 --> 00:20:29,226
{\an8}Руби в своё удовольствие!

273
00:20:58,799 --> 00:21:01,089
- Отличная смекалка.
- Спасибо.

274
00:21:01,176 --> 00:21:04,426
Нам нужна другая книга заклинаний,
чтобы подняться?

275
00:21:04,513 --> 00:21:09,143
Нет. Думаю, я смогу. Не шевелитесь.

276
00:21:23,240 --> 00:21:27,580
Какое чудесное колдовство.

277
00:21:27,661 --> 00:21:31,161
Вы выбрались. К счастью.

278
00:21:31,248 --> 00:21:34,668
Ага. И той штуковине будет, что поесть.

279
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
Если только она любит овощи.

280
00:21:36,545 --> 00:21:37,455
В любом случае,

281
00:21:37,546 --> 00:21:40,666
мы всё ещё не разобрались
со вторжением в Башню ведьм.

282
00:21:40,757 --> 00:21:43,637
Ах вы невыносимые придиры.

283
00:21:43,719 --> 00:21:46,099
Я отменяю обвинения.

284
00:21:46,179 --> 00:21:50,769
Кроме того, очевидно же,
что одна из них — прирождённая ведьма.

285
00:21:50,851 --> 00:21:52,601
И сможет ей стать,

286
00:21:52,686 --> 00:21:55,266
если ваша троица ей не помешает.

287
00:21:56,982 --> 00:21:59,862
Так что скажешь, Фрида?

288
00:21:59,943 --> 00:22:04,283
Что? Я? Но я не умею колдовать.

289
00:22:04,364 --> 00:22:08,204
Нет, но у тебя есть задатки к тому,
чтобы научиться.

290
00:22:08,285 --> 00:22:14,115
А ты как раз подойдёшь, чтобы стать
незаменимой защитницей Фриде.

291
00:22:16,543 --> 00:22:17,843
Это я могу.

292
00:22:18,420 --> 00:22:21,510
Здорово. Я буду учиться колдовству!

293
00:22:21,590 --> 00:22:23,470
А кто же будет её обучать?

294
00:22:23,550 --> 00:22:24,840
Я!

295
00:22:26,636 --> 00:22:28,506
То что нужно: мини-Тильда.

296
00:22:28,597 --> 00:22:35,557
Я тебя слышу. Но сперва
выпьем чаю и поиграем в настолочки.

297
00:22:35,645 --> 00:22:38,515
{\an8}Элдрид ждёт не дождётся!

298
00:23:00,962 --> 00:23:05,972
{\an8}Перевод субтитров: Дарья Вершинина