EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 3: HEKSEN
BIBLIOTEK
Hvor er hun?
Vi har aldri måttet vente så lenge.
Jeg vet det. Hun pleier å være her.
Eller så dukker hun opp
med en ukjent bok om Ahlberg-familien.
Kanskje hun rydder i hyllene.
Se. Trallen hennes.
Hun lar det aldri hope seg opp.
Det er noe rart som foregår her.
Kom igjen.
SKJELETTHVISKEREN
Hun må ha mistet denne. Men hvor har hun blitt av?
Interessant.
Enda et hemmelig rom?
Tydeligvis.
LYS OPP LITT
Disse bøkene med besvergelser er gamle. Veldig gamle.
Det er synd at David går glipp av dette.
Han hadde gitt seg for fem hemmelige trapper siden.
Hvem er de?
Er det ikke åpenbart? De er hekser.
Dette må være heksetårnet!
Så kult!
Legender plasserer det alltid i Holderskogen et sted,
men ingen har funnet det
fordi det var under biblioteket!
Heksetårnet.
Det betyr at bibliotekaren må være en heks.
Definitivt en heks.
Jeg antar at ankomsten din tyder på
at du leverer tilbake Skjeletthviskeren av Petra Pakulski.
Nesten.
Jeg har ikke boken ennå.
Tiden renner ut, kjære!
Det har gått 29 år, 364 dager…
Og 22 timer. Uakseptabelt at en bok er lånt ut så lenge.
-Jeg vet det, men… -Ikke noe men.
Men burde ikke låneren være ansvarlig?
Er du ikke bokvokteren?
Det er jeg. Jeg er vokteren.
Vi håpet å unngå dette,
men som du vet,
går en bok 30 år over lånefristen,
går ansvaret fra låneren til vokteren.
Og straffen for å miste sensitive og potensielt farlige, magiske tekster…
Ja. De blir umiddelbart kastet i avgrunnen.
Å, kom igjen. Vi gjør ikke sånt lenger.
Lloyd.
Vi gjør sånt lenger.
Hvis boken ikke er tilbake innen to timer…
To timer? Jeg trodde…
Tiden lyver ikke, kjære. Klokken tikker.
Jeg antar at du vet hvem som har boken.
Ja. Hør her, jeg har…
Vel, jeg hadde kortet et sted,
-men det er ikke… -Pilkvist!
Det står M. Pilkvist!
-Takk. -Kjenner du disse rampungene?
På en måte?
Dette er høyst uregelmessig. Ikke-hekser som besudler helligheten vår!
Jeg er teknisk sett en heks. Jeg påkalte to magiske tidemus, så…
Og stjal nesten to sjeler.
Nå husker jeg.
En feilslått besvergelse gjør ingen heks.
Det tar årevis med studier og trening.
Og fokus på detaljer og forskningsglede.
Og så vidt jeg husker,
klarte du ikke å rette opp feilen din.
Nei, Frida gjorde det, men…
Nok av dette.
Kast alle i avgrunnen og bli ferdig med det!
Ingen skal i avgrunnen!
Jeg skal få tilbake boken, og disse to skal hjelpe meg.
-Ikke sant? -Jo.
Greit.
To timer!
-Lykke til. -Takk.
Dere vil trenge det.
Dere burde ikke ha kommet.
Det var dumt av dere.
Vi fant kortet du mistet.
Vi reddet deg.
Jeg trengte det ikke.
Jeg har lenge visst hvem som har den boken.
Men du hentet den ikke?
Hilda, se.
Bilder av hekser med sjeledyret sitt.
Du og Kvist hadde passet der, eller hva?
Ok, vi er fremme.
"Trollkvinne Matilda Pilkvist.
Besverger av levebrød.
Sjefsalkemist i Det mørke fellesskap.
Øverste blodsøster i Sort lys-ordenen.
Undertrykker av…"
Ja, ok, vi skjønner. Hun er dyktig og skummel.
Trollkvinne Pilkvist liker ikke besøk.
Vil du møte henne,
må du gjennom denne labyrinten.
Kult! En hekselabyrint.
-Har du vært gjennom labyrinten? -Nei.
Kjenner du noen som har det?
Nei.
Se på dette stedet.
Vi må åpne denne. Åpenbart.
Se opp!
Takk!
Gå til side, damer. Jeg tar meg av dette.
Hvor fikk du det fra?
Dette blir underholdende.
Rolig nå.
Det føltes kult.
Hilda.
Planten må ha nøkkelen til døren!
Må bare beseire den.
Jeg tror ikke…
-Kan jeg låne dette? -Hei, hva gjør du?
Frida!
Kom igjen!
Hvordan visste du det?
Jeg la merke til et mønster av nøkler på skaftet.
Se. Jeg så også at du ikke kom noen vei med kappingen.
Veldig godt observert. La oss fortsette.
Kanskje vi lar dette ligge.
-Visste du den ikke ville spise oss? -For det første…
…spiste den ikke andre fisk.
Den fikk oss trygt over.
Takk, Frida.
Du er en heks, er du ikke?
Kan du ikke bruke magi til å hjelpe til?
-Hilda! -Hva?
Å være heks handler mer om kunnskap
og å forstå tings ekte form enn det handler om magi og krefter.
Det er virkelig nyttig.
Vi er her.
Vi er i ferd med å bli angrepet av en avskyelig snømann
eller et ismonster.
Nærme nok.
-Noen ideer, Frida? -Kaste snøballer på ham?
Vi har ikke tid.
Dere henter boken mens jeg holder ham opptatt.
-Oss to alene? -Dere klarer dere.
-Og du? -Møt meg her så snart dere kan.
Jeg tar meg av dette.
Jeg forventet ikke dette.
Se, Cornelius, vi har besøk.
Er du trollkvinne Matilda Pilkvist?
Kall meg Tildy.
Vil dere ha litt te?
Vi må finne den boken.
Jeg vet ikke om vi har tid til te.
Det er alltid tid til te. Hva heter dere?
Hilda, og dette er Frida.
Hilda, har vi møttes før?
Jeg ringte på en gang.
Jeg husker kjæledyret ditt.
Han er mer enn et kjæledyr, kjære.
Han er sjeledyret mitt.
-Hva er det du… -Jeg ser etter kjelen min.
Det er alltid lettere å se ting
når du ser ned siktet på favorittarmbrøsten.
Hvis du skal se etter noe,
er det en mulighet for at du kan se etter en bok
som du lånte for 29 år, 364 dager, 23 timer og 41 minutter siden?
Sendte de tre masekråkene dere hit for å hente en bok?
Vi meldte oss frivillig, men ja.
Vi skal hente Skjeletthviskeren av Petra Pakulski.
Jeg har ikke sett den boken på årevis.
Men si at jeg skal finne den og levere den tilbake når jeg er klar.
Jeg jobber på egen tid!
Leverer vi den ikke tilbake i tide,
forviser de bibliotekaren til avgrunnen!
Og oss, muligens.
Hvor er denne bibliotekaren dere snakker om?
Hun kjemper mot flammemonsteret.
Flammemonster? Mener du Eldrid? Hvorfor slåss hun mot ham?
Fordi han er den siste vokteren din, ikke sant?
Han er ikke et monster, men en landskapsarkitekt.
Han jobber med ishagen min.
Kaisa?
Tildy.
Kjenner dere hverandre?
Kjenner hverandre? Kaisa var eleven min.
En veldig lovende elev.
Hvorfor kommer du ikke inn og sier hei, kjære?
Jeg…
Jeg vil ikke ødelegge gjenforeningen, men tiden renner ut.
-Vi må finne denne boken! -Er det en forhekselse vi kan bruke?
En genial idé. Kaisa?
Kanskje du burde gjøre det.
Magien blir mye mer effektiv om den kommer fra deg.
Det er tross alt ditt problem å løse.
Jeg kan ikke.
Det er derfor jeg ikke ble med inn.
Derfor har jeg utsatt å få boken fra deg.
Jeg ville ikke du skulle vite
at jeg ikke er heksen du lærte meg å være.
At jeg kun er…
kun er en…
En bibliotekar?
Kaisa, kjære.
Ting går aldri helt som forventet.
Du er bokvokteren.
Det er en flott overraskelse.
Tildy, er det en mulighet for at sjeledyret ditt har boken?
Cornelius?
Hva har du i munnen?
Her er den! Skjeletthviskeren!
Og vi har et minutt igjen!
Så la oss levere tilbake den boken.
Du store!
Vi klarte det! Vi har boken!
Beklager.
Dere er ett minutt og femtito sekunder over fristen.
-Hva? -Beklager, kjære.
Tiden kan bli litt rotete når man teleporterer sånn.
Lloyd, åpne avgrunnen!
Nei!
Kom igjen.
Ingen skal til avgrunnen over en bok.
Er det ikke imponerende
at de kom seg gjennom labyrinten min
når så mange hekser har mislyktes?
Det er jo litt imponerende.
De løste gåtene mine, møtte monstrene mine, fant boken,
og fikk meg til å gi den tilbake.
Hvis de er et par minutter for sene, hva så?
Er de inne eller ute? Jeg burde ikke la den stå åpen for lenge.
Nei. Dette forandrer ingenting.
Abigail, kom igjen.
Det er ingen grunn til å være sta.
Dette handler ikke om å være sta eller å være regelrytter.
Det er for lenge siden. Altfor lenge.
Det er mørke krefter under oss som må holdes i sjakk.
Dere vet dette!
Unnskyld?
Avgrunnen må mates!
Den blir gretten uten mat.
Bruk magi for å hjelpe oss!
-Jeg kan ikke! -Du er en heks!
Det må være noe du kan gjøre!
Vær så snill!
Ok, det er bra. Men vi faller fortsatt!
Det finnes en besvergelse, men jeg husker ikke ordene.
Jeg trenger en bok.
Du finner alltid rett bok til oss.
Vi kan finne én!
"Astralsyn"?
"Fysiognomi, divinasjon…"
"Mote"?
"Blod og offer, himmelmedisin, formkasting…"
Den!
Den er for langt unna!
Ok. Si hvilken bok jeg skal hente.
"759,94. Eterisk struktur og dens bruk"?
Perfekt!
Jeg ser den! Ta imot!
-Du klarte det! -Ja, men jeg…
-Jeg må opprettholde besvergelsen! -Vi trenger en ny plan.
Jeg tror jeg har én.
Kom igjen!
Hun må bli der!
Greit, bli hos henne. Jeg er straks tilbake.
Ok.
Kaisa!
Frida!
Ta imot!
Gå berserk!
-Veldig smart. -Takk.
Må vi finne en ny tryllebok for å få oss opp igjen?
Nei. Jeg tror jeg har det. Stå stille, folkens.
For en flott demonstrasjon av heksekunst.
Dere kom dere ut. Takk og pris.
Ja. Og den der nede burde ikke bli sulten på en stund.
Hvis den liker grønnsaker.
Uansett,
ikke-heksene må straffes for ulovlig ferdsel.
Ufordragelige pedanter.
Jeg frafaller siktelsen.
Dessuten, dere ser vel at én av dem er en naturlig heks?
Eller så blir hun det én dag,
så lenge dere tre ikke skremmer henne bort.
Hva sier du, Frida?
Hva? Jeg? Men jeg tryller ikke.
Nei, men du har det som skal til for å lære.
Og du. Du har innstillingen til å være sjeledyr for Frida.
Det skal jeg klare.
Så kult. Jeg skal lære magi!
Men hvem skal lære opp jenta?
Det skal jeg!
Som om vi trenger enda én Tildy.
Jeg hørte det. Men først: Te og brettspill hjemme hos meg.
Eldrid brenner for en omkamp!
Tekst: Arnfinn Vassbø