‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪第(だい)３章(しょう) 魔女(まじょ)
‪“図書館(としょかん)”
‪司書(ししょ)さんは？
‪こんなに待(ま)たされるの初(はじ)めて
‪いつも ここにいるのにね
‪アールバーグ家(け)の本(ほん)を持(も)って 後(うし)ろから現(あらわ)れたりして
‪本棚(ほんだな)の整理中(せいりちゅう)かな
‪ブックカートだ
‪本(ほん)が放置(ほうち)されてる
‪何(なん)か変(へん)な感(かん)じだね
‪来(き)て
「ささやく骸骨(がいこつ)」
‪これ 司書(ししょ)さんが 落(お)としたのかな
‪もしかして…
‪隠(かく)し部屋(べや)の中(なか)に隠(かく)し部屋(べや)？
‪そうみたい
〝明(あ)かりを灯(とも)せ 〞
‪ここにある魔法(まほう)の本(ほん) どれもすごく古(ふる)いよ
‪デイビッドも誘(さそ)えばよかった
‪もし来(き)てたとしても あの子(こ)なら逃(に)げ出(だ)してる
‪この人(ひと)たちは？
‪どう見(み)ても魔女(まじょ)だよ
‪ここは“魔女(まじょ)の塔(とう)”なんだ
‪すごいね
‪ホールジャーの森(もり)にあるとは 聞(き)いてたけど
‪見(み)つけた人(ひと)はいなかった
‪図書館(としょかん)の地下(ちか)に あったからだよ
‪魔女(まじょ)の塔(とう)か
‪じゃあ司書(ししょ)さんも 魔女(まじょ)ってこと？
‪間違(まちが)いないね
‪ようやくペトラ･ パカルスキーの書籍(しょせき)
‪「ささやく骸骨(がいこつ)」が 見(み)つかったのね？
‪まだ取(と)り戻(もど)せてはいません
‪もう時間(じかん)がないわ
‪貸(か)し出(だ)されてから 29年(ねん)と364日(にち)
‪それと22時間(じかん)よ
‪こんなに長(なが)い間(あいだ) 放置(ほうち)するなんて
‪ですが…
‪言(い)い訳(わけ)しないで
‪借(か)りっぱなしの利用者(りようしゃ)に 責任(せきにん)があるのでは？
‪本(ほん)の管理(かんり)は あなたの仕事(しごと)でしょ
‪確(たし)かに私(わたし)の仕事(しごと)です
‪30年(ねん)経(た)っても 本(ほん)が戻(もど)らなかった場合(ばあい)
‪司書(ししょ)が利用者(りようしゃ)に代(か)わって 責任(せきにん)を取(と)る決(き)まりなのよ
‪外部(がいぶ)に漏(も)れてはならない 魔法(まほう)の書(しょ)を紛失(ふんしつ)した責任(せきにん)をね
‪“落(お)ちたら最後(さいご)の奈落(ならく)”へ 送(おく)られるの
‪今(いま)どき そんな刑罰(けいばつ) あり得(え)ません
‪ロイド
‪いいえ あり得(え)るわ
‪タイムリミットは２時間(じかん)
‪２時間(じかん)なんて…
‪時間(じかん)だけは ごまかせないわ
‪誰(だれ)の手元(てもと)にあるか 分(わ)かってるのよね
‪ええ 分(わ)かっています
‪貸出(かしだし)カードに 書(か)いてあるはずなんですが…
‪“Ｍ･ピルクビスト”って 書(か)いてあるよ
‪どうも
‪その２人(ふたり)は知(し)り合(あ)い？
‪一応(いちおう)
‪魔女(まじょ)ではない者(もの)が この聖域(せいいき)に侵入(しんにゅう)するなんて
‪でも私(わたし) 干潟(ひがた)ネズミの 魔法(まほう)を使(つか)ったことあるよ
‪それで２人(ふたり)の魂(たましい)を 奪(うば)いかけたのよね
‪魔女(まじょ)になるためには
‪何年(なんねん)にもわたる修業(しゅぎょう)と 絶(た)え間(ま)ない探求心(たんきゅうしん)が必要(ひつよう)なの
‪それに結局(けっきょく)あなたは ミスを挽回(ばんかい)できなかった
‪でもフリーダが…
‪もう結構(けっこう)
‪全員(ぜんいん) 奈落(ならく)に落(お)として おしまいよ
‪待(ま)ってください
‪この２人(ふたり)と協力(きょうりょく)して 本(ほん)を取(と)り戻(もど)します
‪いいわね
‪もちろん
‪分(わ)かったわ
‪２時間(じかん)よ
‪幸運(こううん)を
‪どうも
‪せいぜい覚悟(かくご)しなさい
‪ついてくるなんて 本当(ほんとう)にバカな子(こ)たち
‪私(わたし)たちのおかげで 助(たす)かったでしょ
‪必要(ひつよう)なかったわ
‪本(ほん)のありかなら ずっと前(まえ)から知(し)ってる
‪何(なん)で先延(さきの)ばしに？
‪ヒルダ 見(み)て
‪魔女(まじょ)と 使(つか)い魔(ま)の絵(え)だよ
‪ヒルダと トゥイッグみたいだね
‪さあ ここよ
‪“大魔女(だいまじょ) マチルダ･ピルクビスト”
‪“魔力(まりょく)に満(み)ちたハルガー派(は)の 偉大(いだい)な錬金術師(れんきんじゅつし)”
‪“ブラックキャンドルの 騎士(きし)の盟友(めいゆう)で…”
‪要(よう)するに偉(えら)くて 怖(こわ)い人(ひと)ってことでしょ
‪大魔女(だいまじょ)ピルクビストは あまり来客(らいきゃく)を好(この)まない
‪彼女(かのじょ)に会(あ)うには 迷路(めいろ)を通(とお)って行(い)くしかないの
‪すごい 魔女(まじょ)の迷路(めいろ)だって
‪ゴールしたことあるの？
‪いいえ
‪他(ほか)にゴールしたことの ある人(ひと)は？
‪いないわ
‪不思議(ふしぎ)な部屋(へや)だね
‪この扉(とびら)を何(なん)とかしないと
‪危(あぶ)ない！
‪ありがとう
‪２人(ふたり)とも ここは私(わたし)に任(まか)せて
‪それ どうしたの？
‪お手並(てな)み拝見(はいけん)ね
‪おとなしくして
‪いい感(かん)じ
‪ヒルダ
‪このツルを倒(たお)せば 鍵(かぎ)が手(て)に入(はい)るはず
‪何(なに)か違(ちが)う気(き)が…
‪貸(か)して
‪どうするの？
‪フリーダ
‪急(いそ)いで
‪何(なん)で分(わ)かったの？
‪剣(けん)の柄(つか)に鍵(かぎ)のマークが 彫(ほ)ってあったの
‪ツルをいくら斬(き)っても 倒(たお)せそうになかったしね
‪よく見(み)てるわね 先(さき)へ進(すす)みましょ
‪もう要(い)らないでしょ
‪飲(の)み込(こ)まれるかと思(おも)った
‪この魚(さかな)は肉食(にくしょく)じゃないよ 他(ほか)の魚(さかな)を食(た)べてなかったし
‪無事(ぶじ)に渡(わた)れたわね ありがとう フリーダ
魔女(まじょ)なら魔法(まほう)を使(つか)って 助(たす)けてくれればいいのに
ヒルダ
何(なに)？
豊富(ほうふ)な知識(ちしき)と 洞察力(どうさつりょく)があって
初めて魔女を名乗れるの
呪文(じゅもん)だけを知(し)ってても ダメなのよ
‪便利(べんり)なのに
‪着(つ)いたわ
‪生(い)きた雪(ゆき)だるまとか 氷(こおり)の怪物(かいぶつ)が襲(おそ)ってきそう
‪ほらね
‪どうする？ フリーダ
‪雪玉(ゆきだま)でも投(な)げる？
時間(じかん)がないわ
私(わたし)が食(く)い止(と)めるから 本(ほん)を取(と)ってきて
２人(ふたり)だけで？
そうよ
‪あなたは？
‪あとで合流(ごうりゅう)しましょう
‪ここは任(まか)せて
‪ここで合(あ)ってる？
‪あら コーネリアス
‪お客様かしら
‪あなたが大魔女(だいまじょ)の マチルダ･ピルクビスト？
‪ティルディと 呼(よ)んでちょうだい
‪お茶(ちゃ)はいかが？
‪本(ほん)を取(と)り返(かえ)さなきゃ
‪ちょっと急(いそ)いでるんです
‪お茶(ちゃ)くらい飲(の)めるでしょ あなたたち 名前(なまえ)は？
‪ヒルダとフリーダです
‪ヒルダ 前(まえ)にどこかで 会(あ)ったかしら？
‪一度(いちど) 呼(よ)び鈴(りん)を鳴(な)らしました
‪このペットも覚(おぼ)えてます
‪この子(こ)は ただのペットじゃないわ
‪私(わたし)の使(つか)い魔(ま)なの
‪何(なに)を…
‪ヤカンを捜(さが)してるの
‪クロスボウの照準器越(しょうじゅんきご)しに 見(み)たほうが
‪物(もの)がハッキリ見(み)えるのよ
‪ついでに図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)も 捜(さが)してもらえませんか？
‪あなたが29年(ねん)364日(にち)23時間(じかん) 41分前(ふんまえ)に借(か)りた本(ほん)です
‪あのうるさい魔女(まじょ)３人(にん)が 取(と)り返(かえ)してこいと？
‪まあ そんなところです
‪パカルスキーの 「ささやく骸骨(がいこつ)」をね
‪もう何年(なんねん)も見(み)てないわね
‪もし見(み)つかったら ちゃんと返(かえ)すと伝(つた)えて
‪いつになるか分(わ)からないけど
‪期限(きげん)までに返(かえ)さなかったら
‪司書(ししょ)さんが奈落(ならく)に 落(お)とされちゃうんです
‪多分(たぶん) 私(わたし)たちも
‪その司書(ししょ)さんは どこに？
‪外(そと)で炎(ほのお)の怪物(かいぶつ)と戦(たたか)ってます
‪エルドリッドのこと？ 戦(たたか)う必要(ひつよう)なんてないのに
‪あなたが作(つく)った迷路(めいろ)の 最後(さいご)の番人(ばんにん)ですよね？
‪あの子(こ)は番人(ばんにん)じゃなくて 庭師(にわし)よ
‪氷(こおり)の庭(にわ)を手入(てい)れしてくれるの
‪カイザ？
‪ティルディ
‪知(し)り合(あ)いなの？
‪知(し)り合(あ)いも何(なに)も 私(わたし)の元教(もとおし)え子(ご)よ
‪とても優秀(ゆうしゅう)な子(こ)だったわ
‪来(き)てたなら 言(い)ってくれればいいのに
‪私(わたし)…
‪再会(さいかい)を邪魔(じゃま)したくないけど 早(はや)く本(ほん)を見(み)つけなきゃ
‪魔法(まほう)で捜(さが)してみたら？
‪それは名案(めいあん)ね カイザ
‪先生(せんせい)の魔法(まほう)がいいかと
‪本(ほん)を捜(さが)す魔法(まほう)は あなたが使(つか)うべきだわ
‪だって あなたは 司書(ししょ)なんだもの
‪できません
‪だから本(ほん)を取(と)りに来(く)るのを 先延(さきの)ばしにしていたんです
‪私(わたし)は先生(せんせい)が望(のぞ)んだような
‪立派(りっぱ)な魔女(まじょ)には なれていません
‪今(いま)の私(わたし)は ただの…
‪ただの司書(ししょ)？
‪カイザったら
‪何事(なにごと)も思(おも)いどおりには いかないものよ
‪あなたは立派(りっぱ)に 本(ほん)を管理(かんり)してる
‪とっても誇(ほこ)らしいことだわ
‪ティルディの使(つか)い魔(ま)が 本(ほん)を持(も)ってたりして
‪コーネリアスが？
‪口(くち)の中(なか)をお見(み)せ
‪あったよ 「ささやく骸骨(がいこつ)」
‪あと１分(ぷん) 残(のこ)ってる
‪じゃあ返(かえ)しに行(い)きましょ
‪ウソでしょ
‪本(ほん)を見(み)つけてきたよ
‪残念(ざんねん)だけど１分(ぷん)52秒(びょう) 期限(きげん)を過(す)ぎてるわ
‪そんな
‪ごめんなさい
‪魔法(まほう)でワープすると 時間(じかん)がズレてしまうの
‪ロイド 奈落(ならく)を開(あ)けて
‪やめて！
‪こんなことで奈落(ならく)なんかに 落(お)とさせるもんですか
‪ベテランの魔女(まじょ)たちですら クリアできなかった迷路(めいろ)を
‪この子(こ)たちは クリアしてみせたのよ
‪確(たし)かに それには驚(おどろ)いたわ
‪パズルを解(と)き 怪物(かいぶつ)と戦(たたか)って 最後(さいご)には本(ほん)を見(み)つけ
‪私(わたし)の心(こころ)も動(うご)かした
‪数分(すうふん) 遅(おく)れたくらい 何(なん)だって言(い)うのかしら
‪それでどうする？ 奈落(ならく)の開(あ)けっぱなしはマズい
‪決定(けってい)は覆(くつがえ)らないわ
‪アビゲイル そんなに 意地(いじ)を張(は)らないで
‪別(べつ)に意地(いじ)を 張(は)ってるわけじゃないわ
‪ただ放置(ほうち)されてた時間(じかん)が 長(なが)すぎる
‪それに地下(ちか)には 危険(きけん)な魔物(まもの)が潜(ひそ)んでるでしょ
‪ねえ ちょっと
‪魔物(まもの)にはエサが必要(ひつよう)なの
‪空腹(くうふく)だと特(とく)に危険(きけん)よ
‪魔法(まほう)で何(なん)とかして
‪できないわ
‪魔女(まじょ)なら できることがあるはず
‪お願(ねが)い！
‪でも まだ止(と)まらないよ
‪使(つか)える魔法(まほう)ならあるけど 呪文(じゅもん)を思(おも)い出(だ)せないの
‪本(ほん)がないと
‪いつもみたいに きっと見(み)つかるはずだよ
‪“心霊術(しんれいじゅつ)”？
‪“人相学(にんそうがく)”“占(うらな)い”
‪“ファッション”？
‪“血(ち)と生贄(いけにえ)”“医学(いがく)” “バリアの張(は)り方(かた)”
‪それだわ
‪遠(とお)すぎるよ
‪どの本(ほん)か指示(しじ)して
‪759の94 「エーテルの 仕組(しく)みと活用(かつよう)」は？
‪それよ
‪あったよ 受(う)け取(と)って
‪やったね
‪だけど…
‪呪文(じゅもん)を唱(とな)え続(つづ)けないと 消(き)えちゃう
‪どうする？
‪いい手(て)がある
‪行(い)こう
‪カイザは？
‪じゃあ すぐ戻(もど)るから 待(ま)ってて
‪分(わ)かった
‪カイザ！
‪フリーダ！
‪これを
‪暴(あば)れちゃえ！
‪やるわね
‪ありがとう
‪上(うえ)に戻(もど)るのに また魔法(まほう)の本(ほん)が必要(ひつよう)？
‪それならいい呪文(じゅもん)がある ２人(ふたり)とも じっとしてて
‪素晴(すば)らしい魔法(まほう)を 披露(ひろう)してくれたわね
‪無事(ぶじ)だったなんて
‪ホントよかった
‪さっきの魔物(まもの) しばらくは満腹(まんぷく)だと思うよ
‪野菜好(やさいず)きならね
‪それはそうと魔女(まじょ)でない者(もの)が ここへ侵入(しんにゅう)した罪(つみ)を…
‪本当(ほんとう)にうるさい人(ひと)たちね
‪そんな罪(つみ)は帳消(ちょうけ)しよ
‪それに この子(こ)たちのうち １人(ひとり)には魔女(まじょ)の素質(そしつ)があるわ
‪あなたたちが邪魔(じゃま)しなければ いつか魔女(まじょ)になれるはずよ
‪どうかしら フリーダ
‪私(わたし)？ 魔法(まほう)なんて使(つか)えないよ
‪今(いま)はね でも学(まな)べば 使(つか)えるようになるわ
‪そしてヒルダはフリーダの 頼(たよ)れる使(つか)い魔(ま)になれるはず
‪任(まか)せて
‪じゃあ私(わたし) 魔法(まほう)を学(まな)んでみる
‪誰(だれ)が教(おし)えるの？
‪私(わたし)よ
‪ティルディが？ いい迷惑(めいわく)ね
‪聞(き)こえたわよ
‪まずは お茶(ちゃ)を飲(の)みながら ボードゲームをしましょ
エルドリッドが リベンジしたがってるわ
‪日本語字幕 福浦 正泰