UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 3: LA STREGA
BIBLIOTECA
Dov'è finita?
La bibliotecaria non si fa mai aspettare.
Lo so. Di solito sta qui.
O ti spunta alle spalle
con un libro sugli Ahlberg che nessuno conosceva.
Starà risistemando i libri.
C'è il suo carrello.
Non lo lascia mai in disordine.
Di sicuro c'è qualcosa di strano.
Vieni con me.
SUSSURRO D'OSSA
Le è caduto questo. Ma ora dove sarà andata?
Interessante.
La stanza segreta ha una stanza segreta?
Sembra di sì.
FAI LUCE
Questi libri di magia sono molto antichi.
Mi dispiace che non ci sia anche David.
Alla seconda stanza segreta sarebbe tornato indietro.
Ma chi sono?
Non è ovvio? Sono streghe.
Questa è la Torre delle Streghe.
Fantastico!
Secondo le leggende era nei boschi Holdyer,
ma nessuno l'ha mai trovata
perché è qui sotto la biblioteca!
La Torre delle Streghe.
Quindi la bibliotecaria è una strega.
È proprio una strega.
Se sei qui significa che, finalmente,
risistemerai il libro mancante, Sussurro d'ossa, di Petra Pakulski.
Quasi.
Non ho ancora trovato il libro.
Hai poco tempo, mia cara!
Sono passati 29 anni, 364 giorni…
E 22 ore. Inaccettabile, un libro in prestito per tanto a lungo!
- Lo so, ma… - Niente ma.
Ma, in realtà, non sarebbe colpa di chi l'ha preso in prestito?
Non sei forse la custode dei libri?
Sì. Sono io la custode.
Non vorremmo farlo,
ma, come sai,
se un libro non ritorna dopo 30 anni,
la responsabilità ricade sul custode.
Che per lo smarrimento di testi magici potenzialmente pericolosi…
Sì. Sarà subito gettato nel vuoto senza ritorno.
Ma dai. Non facciamo più cose del genere.
Lloyd.
Facciamo eccome cose del genere.
E se il libro non torna entro due ore…
Due ore? Pensavo…
Il tempo non mente, cara. Le lancette corrono.
Immagino tu sappia chi ha il libro.
Sì. Guardate, ho la…
Avevo la scheda qui in tasca,
- ma non riesco a… - Pilkvist!
C'è scritto M. Pilkvist!
- Grazie. - Conosci queste marmocchie?
Più o meno?
È contro le regole, non-streghe che contaminano questo suolo sacro!
Io però sono una strega. Ho evocato due topi di marea, quindi…
E hai quasi rubato due anime.
Ora ricordo.
Una mezza formula non ti rende una strega.
Ci vogliono anni di studio e allenamento
e cura dei dettagli e attitudine alla ricerca.
E, se ricordo bene,
non sapevi come rimediare al tuo errore.
Ci è riuscita Frida, ma…
Ora basta.
Gettale nel vuoto e chiudiamola qui!
Nessuno finirà nel vuoto!
Riprenderò il libro e queste due mi aiuteranno.
- Giusto? - Giusto.
Molto bene.
Due ore!
- Buona fortuna. - Grazie.
Ne avrete proprio bisogno.
Non dovevate venire qui.
Avete fatto una sciocchezza.
Hai ritrovato la tua scheda
grazie a noi!
Non mi serviva a niente.
Ho sempre saputo chi ha il libro.
E non lo hai preso?
Hilda, guarda.
Sono quadri di streghe e i loro famigli.
Tu e Twig ci stareste bene, non credi?
Va bene, ci siamo.
"Arci-strega Matilda Pilkvist.
Incantatrice di vite.
Alchimista dell'Unione oscura di Halgar.
Prima sorella della Candela nera.
Aguzzina di…"
Va bene, abbiamo capito. È affermata e fa paura.
L'Arci-strega Pilkvist non ama le visite.
Per poterle parlare,
bisogna passare una specie di labirinto.
Bello! Un dedalo di strega.
- Hai mai superato il labirinto? - No.
Qualcuno ci è mai riuscito?
No.
Che posto incredibile.
Dobbiamo aprire questa. Ovviamente.
Attenta!
Grazie!
Fate spazio. Ci penso io.
Dove l'hai presa?
Godiamoci lo spettacolo.
Calma ora.
È andata bene.
Hilda.
Forse la pianta ha la chiave.
Bisogna sconfiggerla.
Non penso che…
- Posso prenderla? - Ehi cosa fai?
Frida!
Andiamo!
Come facevi a saperlo?
C'erano delle chiavi incise sull'impugnatura.
Guarda. Ho anche notato che tagliare non serviva a molto.
Ottime osservazioni. Ora andiamo avanti.
Questa lasciamola qui.
Come sapevi che non ci avrebbe mangiato?
Se fosse carnivoro,
prima avrebbe mangiato gli altri pesci.
Beh, siamo arrivate sane e salve.
Grazie, Frida.
Sei una strega, no?
Non potresti usare la magia per aiutarci?
- Hilda! - Cosa?
Essere una strega significa conoscenza,
vedere la vera forma delle cose, più che avere poteri e formule magiche.
Beh, molto utile.
Ci siamo.
Di sicuro sta per attaccarci un pupazzo di neve vivente
o uno yeti.
C'ero vicina.
- Qualche idea, Frida? - Tirare palle di neve?
Non c'è tempo.
Voi prendete il libro, io lo trattengo.
- Da sole? - Ce la farete.
- E tu? - Tornate il prima possibile.
A lui penso io.
Questo è inaspettato.
Guarda, Cornelius, abbiamo ospiti.
È lei l'Arci-strega Matilda Pilkvist?
Oh, per favore, chiamatemi Tildy.
Volete del tè?
Dobbiamo trovare il libro.
Non abbiamo molto tempo per il tè.
C'è sempre tempo per un tè. Come vi chiamate?
Hilda, e lei è Frida.
Hilda, ci siamo già incontrate?
Le ho suonato il campanello.
Mi ricordo il suo animaletto.
Oh, è più di un animale per me.
È il mio famiglio.
- Cosa sta.. - Cerco la teiera.
Ho scoperto che è più facile vedere le cose
dal mirino della propria balestra preferita.
Se proprio vuole cercare,
potrebbe per caso cercare un libro
preso in biblioteca esattamente 29 anni, 364 giorni, 23 ore e 41 minuti fa?
Quelle tre pignolette vi hanno mandato qui per farmi restituire un libro?
Ci siamo offerte noi, ma sì,
siamo qui per prendere Sussurro d'ossa di Petra Pakulski.
Non vedo quel libro da anni.
Ma dite loro che lo troverò e riporterò quando più mi piace.
Ho i miei tempi, io!
Ma se non lo riportiamo in tempo,
la bibliotecaria finirà nel vuoto senza ritorno!
Anche noi, forse!
E dove sarebbe questa bibliotecaria?
Sta lottando col mostro di fuoco.
Mostro di fuoco? Intendete Eldrid? E perché ci combatte?
È l'ultimo guardiano del suo labirinto, no?
Lui non è uno dei miei mostri, è il giardiniere.
Lavora al mio giardino di ghiaccio.
Kaisa?
Tildy.
Vi conoscete?
Se ci conosciamo? Kaisa era mia allieva.
E una delle migliori.
Perché non sei entrata a salutare, cara?
Io…
Mi spiace rovinare l'atmosfera, ma non abbiamo più tempo.
- Dobbiamo trovare il libro! - Esiste una formula trova-cose?
Ottima idea. Kaisa?
Forse dovresti pensarci tu.
La magia funzionerà meglio se sarai tu a farla.
Il problema è tuo in fin dei conti.
Non lo so fare.
Per questo non sono entrata.
Per questo ho rimandato per tutto questo tempo.
Non volevo che sapessi…
che non sono la strega che mi hai insegnato ad essere.
Che sono solo…
solo una…
Una bibliotecaria?
Kaisa, mia cara.
Le cose non vanno mai come ci aspettiamo.
Sei la custode dei libri.
Ed è una bellissima sorpresa.
Tildy, forse il suo famiglio ha il libro?
Cornelius?
Cos'hai in bocca?
Eccolo! Sussurro d'ossa!
E ci resta ancora un minuto!
Riportiamo questo libro.
Santa Morgana!
Ce l'abbiamo fatta! Ecco il libro!
Mi spiace.
Siete in ritardo di un minuto e 52 secondi.
- Cosa? - Mi dispiace, mia cara.
Il tempo può confondersi un po' con le magie di trasporto.
Lloyd, spalanca il vuoto.
No!
Oh, insomma.
Nessuno finirà nel vuoto per un semplice libro.
Non siete colpite
che abbiano superato il mio labirinto
mentre molte streghe esperte hanno fallito?
Ammetto che è un po' mi colpisce.
Hanno risolto gli enigmi, affrontato i mostri, ripreso il libro,
e convinto me a riportarlo.
Se sono un paio di minuti in ritardo dopo tutto questo, che importa?
Domanda veloce, sono dentro o fuori? Non dovrei lasciare aperto troppo a lungo.
No. Questo non cambia nulla.
Abigail, andiamo.
Non dobbiamo essere troppo testarde.
Non c'entra essere testarde o pignole riguardo le regole.
È passato troppo, troppo tempo.
Ci sono forze oscure sotto di noi che vanno tenute a bada.
Lo sapete tutti quanti!
Scusate?
Il vuoto deve essere sfamato!
È scontroso quando ha fame.
Usa la magia per farci fermare!
- Non posso! - Sei una strega!
Deve esserci qualcosa che sai fare!
Per favore!
Così va meglio. Ma stiamo ancora cadendo!
C'è una magia che conosco, ma non ricordo la formula.
Mi serve un libro.
Trovi sempre quello giusto quando ci serve.
Lo troviamo noi!
"Visioni astrali?"
"Fisionomia, Divinazione…"
"Moda?"
"Sangue e sacrifici, Medicina celeste, Creazione forme…"
Quello!
È troppo lontano!
Bene. Dimmi solo quale prendere.
"759,94. Strutture eteree e le loro applicazioni."
Perfetto!
Lo vedo! Prendi!
- Ce l'hai fatta! - Sì, ma io…
Posso mantenerlo solo finché recito la formula!
Come facciamo?
Forse ho un piano.
Andiamo!
Lei non può!
Va bene, stai con lei. Torno subito.
Ok.
Kaisa!
Frida!
Prendi!
Divertiti!
- Brillante. - Grazie.
Ci serve un altro libro per tornare su?
No. Penso di farcela. State ferme.
Che bella dimostrazione di stregoneria.
Ce l'avete fatta. Grazie al cielo.
Sì. E quel coso là sotto non avrà fame per un po'.
Sempre che ami le verdure.
A parte tutto,
dobbiamo punire l'intrusione delle non-streghe.
Oh, voi insopportabili pignole.
Io revoco le accuse.
E poi, di certo avrete capito che una è chiaramente una strega.
O lo sarà un giorno,
a meno che voi tre non la scoraggiate.
Allora, che ne dici, Frida?
Cosa? Io? Ma io non faccio magie.
No, ma hai tutte le qualità per imparare.
E tu. Hai lo spirito per essere un prezioso famiglio per Frida.
Credo di sì.
Evviva. Imparerò a fare magie!
Ma chi insegnerà alla ragazza?
Lo farò io!
Oh, no, una seconda Tildy.
Vi sento benissimo. Ma prima, tè e giochi da tavolo a casa mia.
Eldrid arde per una rivincita!
Sottotitoli: Michele Onori