‪救命！快来人阻止这东西
‪我们来了！
‪抱歉
‪糟糕 它跑哪去了 小子？
‪等等
‪巨魔？
‪这根本就不合理
‪就交给我吧
‪做得好 小子 我们走吧
‪你不是巨魔
‪没错 但就算我是巨魔 ‪现在也应该是石头才对吧？
‪现在可是白天
‪抱歉 是我太敏感了
‪昨晚有些巨魔来清空了我的田 ‪还把我的山羊抓走了
‪不过巨魔怎么会进到城墙里？
‪你知道你在城墙的哪侧吧 孩子？
‪我们应该是在追那东西时 ‪沿着火车铁轨走出来了
‪妈如果知道 一定会杀了我
‪它们平常就会这么靠近城墙吗？
‪不会 但最近到处都是
‪维特拉隧道就已经够烦人了
‪我要进去吃晚餐了
‪不好意思
‪我晚餐也有约
‪请尽快带我回我住的地方
‪没问题
‪再见
‪嘿
‪我不是住这里
‪NETFLIX 原创剧集
‪第 1 章：巨魔圈
‪嘿 抱歉 我来晚了
‪（枝枝）
‪你妈和精灵说一定要等你回来
‪这是标准程序
‪现在可以开始传派了
‪大卫还好吗？
‪你不是去大卫家吗？ ‪你是从他家回来的吧？
‪没错 大卫很好 我们刚刚看了影片
‪麻烦快点传派
‪一定是很刺激的影片
‪你的毛衣上怎么有泥土？
‪因为我们之后在花园玩了一下子 ‪你知道的
‪你们可以传完派再继续聊吗？
‪当然 没问题
‪我们一起好好享用吧
‪总算啊
‪是谁啊？
‪真是够了 我要外带
‪请问是？
‪-抱歉打扰你们用餐 ‪-请进
‪我们有急事
‪我叫艾瑞克阿尔伯格
‪我是特洛尔堡安全巡逻队的新任队长
‪这位是葛妲古斯塔夫 我的副手
‪我是助理副队长
‪可以简称为副队
‪我们是来找希尔达的
‪我吗？
‪她做了什么事吗？
‪没错
‪一件很重大的事
‪她赢得了第一届安全巡逻队 ‪学生作文竞赛的冠军
‪是真的 女士 她真的赢得比赛了
‪真是太棒了
‪希尔达 你都没跟我说过 ‪你有参加作文竞赛
‪是学校规定我们参加的
‪大家都得写同样题目的作文
‪“巨魔、危险及准备状况”
‪希尔达把自己遇到巨魔的状况 ‪描述得相当生动
‪她差点就要被吃掉了 ‪但她在逃脱之前
‪还能把她的写生本从它的嘴里拿出来
‪真是刺激
‪尤其是插画
‪你都没跟我说过这件事
‪那当然了
‪不需要让你瞎操心吧？
‪最终一切都平安无事
‪这就是冒险家的人生
‪对吧 希尔达？
‪没错
‪我们都该多跟她学学
‪希尔达 因为你得了冠军 ‪所以你明天可以
‪跟着安全巡逻队一起出勤
‪我们要检查各个巨魔防御措施
‪但我明天要上学
‪马格努森校长认为
‪这次的体验能带来的教育意义
‪足以让你少上一天课
‪-太好了 ‪-不过还是得先经过你同意
‪妈？
‪那好吧
‪非常好 明天见了 希尔达
‪明天见
‪恭喜你
‪你真该告诉我你写作文的事
‪还有遇到巨魔的事
‪这些都没什么
‪我不会把自己发生的所有事都告诉你
‪显然如此
‪我的作文提到了很多 ‪关于防御巨魔的历史
‪是不是有很多注记？
‪-那当然 ‪-一定很精彩
‪不过希尔达写的作文更引人入胜
‪恭喜你得了冠军
‪谢谢你 这应该是我第一次赢得奖项
‪你能拿到什么大奖？
‪我可以跟着安全巡逻队 ‪一起检查巨魔防御措施
‪那应该不值得少上一天课
‪我收回刚刚说的话
‪你要搭那个东西吗？
‪希望是
‪幸好我没有交作文
‪光是想到要搭那种东西 ‪我就开始不舒服了
‪少来了 飞船是很安全的
‪看起来比沃夫可靠多了
‪但没那么舒服
‪希尔达
‪原来你在这里
‪有没有很期待 ‪能从空中俯瞰整座城市？
‪应该吧
‪艾瑞克阿尔伯格
‪欢迎莅临艾德蒙阿尔伯格小学
‪我们很荣幸能邀请到 ‪阿尔伯格家的后裔
‪来向我们的学生说几句话
‪这是我的荣幸
‪我跟他还蛮像的 对吧？
‪希尔达 希望你今天能乖一点
‪她有点难以捉摸
‪我们一定会很合得来
‪我也有点难以捉摸
‪我想开始演讲了 可以吗？
‪各位特洛尔堡的孩子们
‪你们下次如果做恶梦
‪梦到巨魔把你们从床上抓走
‪千万别担心
‪只要有我在 ‪你们的恶梦一定不会成真
‪我身边这位
‪是你们的同学
‪她曾经跟巨魔近距离交锋过
‪我们要一同敲响新安全时代的钟声
‪就从这个开始
‪但在这钟声之后 ‪会有更多的追随者出现
‪阿尔伯格先生？ ‪我觉得你一直提起钟好像不太好
‪走吧 天空正在等着我们
‪起飞吧 葛妲副队
‪这起飞方式真令人兴奋
‪虽然有点吵 但还是很刺激
‪从这里就能看到特洛尔堡有多大
‪我想连巨魔杀手艾德蒙本人 ‪都会很意外
‪特洛尔堡扩张得有多大
‪他们当初为什么 ‪要在特洛尔村的中央建城呢？
‪有何不可？
‪巨魔又没好好利用这片土地
‪2点钟方向有钟塔 长官
‪看啊 里面根本没有钟
‪这样违反了《1892年钟塔法案》
‪里面明确规定所有钟塔 ‪都该装设可使用的钟
‪我们一定要督促他们改善
‪我们掉头吧 顺便检查其他的钟塔
‪有某种局部天气系统
‪糟糕
‪我们是不是应该避开？
‪胡说 安全是不等人的
‪全速前进
‪稳住飞船
‪这是我最后一次答应你走观光路线
‪好喔 你之前明明就…
‪还真是好意思
‪怎么回事？
‪有些人真的很没礼貌
‪-稳住飞船 副队 ‪-控制台失灵了
‪不妙
‪真是的
‪今天的空中检查就到此结束吧
‪报告上就不用写这些事了
‪我的报告上一定要写
‪这是我们全新设计过的安全巡逻车
‪装载着各种对抗巨魔的设备
‪这台车有自动化的钟
‪还有充气盾牌
‪还有25罐特级驱巨魔剂
‪我以为那东西没用
‪当然有用
‪安全巡逻队出动
‪我觉得这附近最严重的公共安全威胁
‪应该是咸女孩的鳕鱼三明治
‪没人知道里面到底放了什么东西
‪但绝对不是鳕鱼
‪调查鳕鱼三明治
‪好 那巨魔呢？
‪听说巨魔可以沿着海底走路 ‪并直接走上岸
‪轻而易举
‪那港口有采取什么防御措施吗？
‪要不要在海底装个钟 以防万一？
‪海底确实有个旧钟
‪但是已经大概三四百年没敲响过了
‪真有意思
‪身为麻雀童子军的领袖
‪你应该很熟悉最新的 ‪巨魔防御措施手册内容
‪那当然 我很熟悉
‪-已经好几年没改过了 ‪-不再是如此了
‪我觉得旧的手册有点太薄了
‪我相信你很快就能把新手册倒背如流
‪快跟上 希尔达
‪有人在吗？
‪这里是由谁负责管理的 副队？
‪就是我
‪你是墙边钟塔的管理员吗？
‪已经好几年了
‪目前的威胁等级评估为何？
‪有小孩会爬不该爬的地方 ‪还会在石头上乱刻东西
‪他们构成的威胁比巨魔还大
‪但我这几个星期以来
‪确实在这附近看到过不少巨魔
‪它们会接近城墙吗？
‪问得好 我昨晚自己做了个三明治吃
‪哪种三明治？
‪问得好
‪应该是小黄瓜
‪那是我最喜欢的口味
‪你不确定吗？
‪也有可能是西洋菜
‪谁在乎啊？你继续说吧
‪我喜欢爬到城墙上吃宵夜
‪但我昨晚爬上去之后 ‪却把三明治弄掉了
‪还不确定是什么口味的三明治
‪结果真奇怪
‪有个大概在一米外的巨魔
‪冒出来把三明治拿走了
‪你没有敲钟吗？
‪他干吗敲钟？ ‪巨魔拿到三明治后就离开了
‪希尔达 别插嘴 ‪安全巡逻队正在执行公务
‪-你为什么没敲钟？ ‪-是啊
‪我不想引起骚动
‪我都不知道巨魔也喜欢三明治
‪是啊 不过是哪种三明治？
‪有太多未知数了
‪下次记得要敲钟
‪看来这区的城墙需要好好维护一番
‪我会请维护人员明天一早就来处理
‪-怎么了吗？ ‪-我也不知道 只是…
‪今天跟我想象中的不太一样
‪我好像没得到关于巨魔或安全的知识
‪有道理 不过我们得到了 ‪很多关于三明治的资讯
‪等等 我认得这里
‪铁轨会穿越围墙
‪这绝对是防御弱点
‪我昨天就跑步经过这里 ‪还跑到了一个巨魔圈里面
‪我原本还很疑惑 ‪巨魔怎么会跑到城墙里面
‪但它们当然不在城墙里面 ‪而是在外面
‪你在这附近找到了巨魔圈？
‪怎么了吗？
‪带我去看看
‪这些巨魔昨天看起来冷静多了
‪巨魔开会比较不注重礼仪
‪葛妲副队 我觉得应该要来拍几张照
‪-把相机拿出来 ‪-没问题 长官
‪这刊登在报纸头版一定很棒
‪-够不够英勇？ ‪-很棒
‪-很好 ‪-太棒了
‪好 非常好
‪好 再一张
‪再两张吧
‪-这太荒谬了 ‪-右边一点
‪这张很好看
‪再来
‪一定会很好看
‪再拍一张吧
‪过来 希尔达
‪我真的觉得应该…
‪站在我后面 像这样
‪来个害怕的表情
‪很好 就是这样
‪小心！
‪太壮观了
‪我们快走吧
‪没拿到相机不能走
‪你有没有搞错？
‪我们得快点离开这里
‪我也认同 快撤退！
‪快过来！
‪等等！不！
‪住手！
‪不！
‪快走 我没事
‪-你知道要去哪里吗？ ‪-这附近有一间农舍 我们走
‪它们还在跟踪我们
‪就快到了
‪救命！有巨魔！快让我们进去
‪快开门 民众 这是命令
‪你违反了许多条特洛尔堡安全法规
‪糟糕
‪是在吵什么？
‪晚安
‪太刺激了
‪我们该怎么办？
‪我们无处可去了
‪维特拉隧道
‪我们小心一点应该能进得去
‪只要抓准时机就行了
‪它们已经抓走我的山羊 ‪到底还想怎样？
‪那可不行
‪快走
‪快跑！
‪永远别忘记 我是艾瑞克阿尔伯格
‪特洛尔堡的守卫者 还是巨魔的宿敌
‪别再乱敲钟了
‪你有看我写的作文吗？
‪钟声只会激怒巨魔而已
‪没错
‪什么？
‪巨魔或许不怕钟声
‪但是它们觉得钟声很烦
‪这样一定能激怒它们
‪你为什么想激怒它们？
‪在过去
‪艾德蒙只要走进特洛尔村里
‪就能成为名人
‪现在可没那么容易
‪表明立场是一回事
‪如果想留名青史
‪就得付诸行动
‪这就是我的目标
‪-你听到了吗？ ‪-它们找到我们了
‪你们两个没事吧？
‪我们没事 我要回家了
‪这些地道能穿越城墙底下 ‪进到特洛尔堡吗？
‪这是很严重的安全漏洞
‪你在检查防御措施时 ‪发现了一些漏洞 对不对？
‪没错
‪城墙底下有个秘密地道网络
‪不过安全巡逻队会在接下来这几周 ‪把所有地道填满
‪只要有我在 ‪巨魔就别想走地道进到城里
‪但事实上 今天阿尔伯格在巡逻时
‪就让自己差点被巨魔给吃了
‪精灵的历史纪录 ‪可是非常讲究精确度的
‪你放心吧
‪我的报告一定会 ‪忠实呈现今天发生的事
‪而且有很多精灵都会看到
‪至少有一群迷你隐形人知道真相
‪（静音）
‪字幕翻译：蒋文昊