На помощь! Остановите эту штуковину!
Мы вас спасём!
Простите!
Ой, куда же они подевались?
Погоди-ка.
Тролли?
Глупость какая-то.
Держу!
Молодец, Твиг. Пойдём.
А, ты не тролль.
Нет. А если бы и тролль, не была бы я сейчас камнем?
Всё же день на дворе.
Прости, если напугал.
Прошлой ночью тролли уничтожили мне поле и забрали моего козла.
Как это тролли попали через стену?
А, по-твоему, ты на какой стороне стены?
Видимо, мы в погоне выбежали по рельсам за стену.
Мама бы меня убила.
Часто они так близко к стене?
Обычно нет, но в последнее время да.
А ведь мне и туннелей виттров хватало.
Ну что ж, пойду ужинать.
Прошу прощения!
У меня тоже договоренности по поводу ужина.
Прошу поскорее вернуть меня в мой район.
Конечно.
Пока!
Эй!
Я не тут живу!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
1 СЕРИЯ: СЛЁТ ТРОЛЛЕЙ
Привет! Прости, задержалась.
ТВИГ
Мама с эльфом сказали тебя дождаться.
Это стандартная процедура.
Теперь можно резать пирог.
Как Дэвид?
Ты же ходила к Дэвиду домой, так ведь?
Ах да. Он в порядке. Мы смотрели видео.
Пирог?
Увлекательное видео, видимо. Почему у тебя свитер в грязи?
А, ну мы потом играли в саду.
Могли бы вы продолжить после раздачи пирога?
Да, конечно.
Всем приятного аппетита.
Наконец-то.
Кто это?
Ну всё, забираю с собой.
Добрый вечер.
Простите за беспокойство.
- Проходите. - Это важно.
Я Эрик Алберг, новый глава
службы безопасности Тролльберга.
А это Герда Густав, моя помощница.
Заместитель главы службы безопасности. Можно просто «замглавы».
Мы здесь по поводу Хильды.
Меня, что ли?
Она что-то натворила?
Да. И кое-что серьёзное.
Победила в ежегодном конкурсе сочинений службы безопасности!
Она правда победила, вот грамота.
Чудесно!
Хильда, ты не говорила, что участвовала в конкурсе.
Да просто в школе задали.
Мы все писали сочинения на одну тему.
«Тролли. Риски и боеготовность».
Хильда ярко описала свою встречу с троллем.
Её чуть не съели заживо, но она успела
выхватить свой скетчбук из пасти тролля!
Невероятно.
Особенно иллюстрации.
А мне не рассказывала.
Ну конечно же. Не хотела вас лишний раз волновать.
Ведь всё кончилось хорошо.
Такова жизнь искателя приключений. Да, Хильда?
Именно.
Нам всем есть чему у неё поучиться.
Хильда, как победительница конкурса, у тебя есть шанс
прокатиться завтра с патрулем службы безопасности.
Будем проверять готовность города к атаке троллей.
Но завтра ведь школа.
Директор считает,
что пропуск занятий оправдан ввиду высокой
образовательной пользы данного мероприятия.
- Да! - Конечно, не без вашего согласия.
Мам?
Ну ладно.
Великолепно! До завтра, Хильда!
До завтра!
Поздравляю!
Могла рассказать про сочинение,
не упоминая Тролля.
Мне показалось ерундой.
Я же не обо всём на свете тебе рассказываю.
Это уж точно.
Моё сочинение содержало исторический взгляд на проблему троллей.
Со ссылками на источники?
- Непременно. - Восхитительно.
Но сочинение Хильды более захватывающее.
Поздравляю с победой.
Спасибо. Кажется, это моя первая в жизни победа.
И какой будет приз?
Поеду проверять защиту от троллей в городе.
Не стоит пропуска школы.
Беру слова назад.
- Ты в нём полетишь? - Надеюсь!
Я рад, что не сдал сочинение.
Мне дурно от одной мысли о полёте.
Да ты что? Дирижабли полностью безопасны.
Выглядит посерьёзнее ваффов.
Но менее уютно.
Хильда! Вот ты где.
Готова увидеть город с высоты?
Вроде да.
Эрик Алберг!
Приветствую в школе имени Эдмунда Алберга!
Какая честь, что сам потомок основателя школы
произнесёт речь для наших учеников.
С большой радостью.
Мы поразительно похожи, не так ли?
Хильда, надеюсь, ты сегодня будешь хорошо себя вести.
Она у нас немного безбашенная.
Уверен, мы прекрасно сойдёмся. Я и сам слегка безбашенный.
Ну что ж, перейдём к речи?
Так что, дети Тролльберга, если проснётесь от ночного кошмара,
в котором вас похищает тролль,
будьте уверены, что со мной ваш кошмар не станет явью.
Со мной здесь сегодня
ваша одноклассница — девочка,
уловившая дыхание тролля на своей щеке.
Вместе мы ознаменуем начало новой эры безопасности.
Она начнётся с единственного колокольчика.
Но за ним последуют всё больше и больше колокольчиков.
Господин Алберг,
а обязательно так громко?
Идём, небеса ждут нас!
В путь, замглавы Герда!
Какая волнующая церемония! Громковатая, но всё же волнующая!
Ого, отсюда видно, насколько далеко простирается город.
Даже сам Эдмунд Покоритель Троллей удивился бы,
насколько вырос Тролльберг.
А почему они построили город посреди земли троллей?
Почему бы и нет?
Тролли-то ничего особенного тут не делали.
Сейчас будем пролетать колокольню.
Только посмотрите. Там даже нет колокола.
Это нарушение закона о колокольнях от 1892 года,
согласно которому во всех колокольнях должны быть рабочие колокола.
И мы постараемся, чтобы были.
Летим. Осмотрим остальные колокольни немедленно.
Какого-то рода локальное погодное явление.
О нет.
Может, лучше облететь?
Глупости! Мы служба безопасности.
Мотор на полную!
Вперёд.
Последний раз пропускаю тебя.
Что-то в тот раз тебе было всё равно…
Извините-ка.
Что это было?
Вот ведь наглеют некоторые.
- Восстановить управление. - Не работает!
Плохие новости.
Давай же!
Пожалуй, на этом лётный патруль завершим.
В отчёт этот инцидент включать не стоит.
В свой отчёт я его точно включу!
Патрульный автомобиль, оборудованный новейшими приспособлениями от троллей.
Автоматический колокол,
надувную защиту
и 25 канистр отменного средства от троллей.
Я думала, оно не работает.
Отлично работает.
Служба безопасности в деле!
В нашем районе главную угрозу представляет
сэндвич с треской в местном кафе.
Никто точно не знает, что в нём,
но точно не треска.
Проверить сэндвич с треской.
Это ладно, но что насчёт троллей?
Говорят, тролль может пройти по дну моря и явиться на берег
как ни в чём не бывало.
И как порт на этот случай оборудован?
Почему бы и туда колокол не запихнуть?
Да есть там колокол.
Он не звонил лет 300-400.
Как интересно.
Как вожатая Воробьиных скаутов
вы, думаю, знакомы с инструкцией по защите от троллей.
Конечно, наизусть знаю. Оно не менялось много лет.
Пришло время.
Предыдущее было тонковато по моим меркам.
Уверен, вы быстренько заучите новое.
А ну-ка, Хильда.
Есть кто?
Кто должен быть на этом посту, замглавы?
Это я.
Вы следите за колоколом в этой части стены?
Уже много лет.
Дайте оценку уровня угрозы на данный момент.
Если говорить о тех, кто лезет на стену и разрисовывает её,
дети определённо представляют большую угрозу, чем тролли.
Но замечу, что в последние пару недель троллей было
поболее обычного.
Подходят ли они к стене?
К слову, только вчера, значит, сделал я себе сэндвич…
Какой это был сэндвич?
Хороший вопрос.
Кажется, с огурцом.
Мой любимый.
Вы не уверены?
Возможно, со шпинатом.
Да какая разница? Продолжайте.
Обычно я устраиваю перекус на стене в полночь.
Но в этот раз я уселся и уронил сэндвич.
Неизвестного вида сэндвич.
И, вафф меня дери,
под стену выскочил тролль и стащил мой сэндвич.
Но вы не позвонили в колокол?
Зачем? Тролль взял, что хотел, и ушёл.
Хильда, прошу. Это дело службы безопасности.
- Колокол, значит. - Ага.
Да ерунда.
Я и не знала, что тролли любят сэндвичи.
Да, но какие? Ещё столько неизвестно.
В следующий раз звоните в колокол.
Этой части стены требуется ремонт.
Я пришлю сюда ремонтников с утра.
- В чём дело? - Не знаю. Просто…
Эта поездка не оправдала мои ожидания.
Ничего нового ни о троллях, ни о безопасности.
Ты права. Но довольно много о сэндвичах.
Постой-ка, знакомые места.
Эти рельсы проходят через стену.
Определённо недостаток в системе безопасности.
Я, кстати, вчера тут выбежала прямо на слёт троллей.
Ещё подумала: «Странно, что они делают в городе?»
Но, конечно, это я оказалась снаружи.
Тут неподалёку слёт троллей?
Ну да…
Покажи.
Вчера они выглядели поспокойнее.
Собрания троллей могут быть весьма неприличными.
Замглавы Герда, время для фотосессии.
- Готовьте камеру. - Готова, сэр!
Такое фото хоть на обложку.
- Как вид? Героя? - Весьма!
- Да! - Чудесно!
О да. Величаво!
Угу. Ещё снимок!
А лучше парочку!
- Глупость какая. - Чуть правее.
Отличный снимок, сэр!
Давай.
Прекрасно получится.
Ещё снимочек. Хильда, сюда.
Нам, правда, лучше бы…
За мной, вот так.
Теперь изобрази страх.
Да. Молодец.
Осторожно!
Великолепно!
Ну же, уходим!
Куда же без камеры?
Вы серьёзно, что ли?
Нужно уходить!
Поддерживаю. Отступаем!
Сюда!
Стойте! Нет!
Прекратите!
О нет!
Бегите! Я в порядке!
А куда мы бежим?
Тут неподалёку фермерский дом.
Они бегут за нами!
Мы почти на месте!
На помощь! Тролли! Впустите!
Откройте дверь, гражданин! Это приказ!
Вы нарушили правила безопасности Тролльберга!
О нет.
Что тут за шум?
А, доброй ночи.
Захватывающе.
Что теперь? Отсюда некуда бежать.
Туннель виттров.
Мы сможем добежать. Нужно только поймать момент.
Козла моего уже забрали. Что ещё им от меня надо?
Ну уж нет!
Бежим!
Ну же!
Запомни. Я Эрик Алберг.
Защитник Тролльберга и враг всех троллей!
Дурацкие ваши колокольчики.
Вы моё сочинение хоть читали?
Колокола лишь раздражают троллей!
- Вот именно. - Что?
Может, они не боятся колоколов, но они им неприятны.
А мне только и надо, что вывести их из себя.
Это ещё зачем?
В былые времена
Эдмунду было достаточно выйти в лес к троллям,
и он уже знаменитость.
В наше время всё не так просто.
Одно дело занять должность.
Но если хочешь вершить историю, её нужно создать.
Этим я и собираюсь заняться.
- Вы это слышали? - Они нас нашли.
Вы в порядке?
В порядке. Я пошла домой.
Туннель проходит прямо под стеной в Тролльберг?
Вот вам ещё одно нарушение мер безопасности.
Проверка защиты города выявила много недостатков, по вашим словам?
Именно так.
Включая скрытые туннели под городской стеной.
Но служба безопасности забаррикадирует их в ближайшие недели.
Пока я тут глава, никакие тролли не пролезут в город через туннели!
Только пока он тут глава,
Алберга самого чуть заживо не съели.
Мы, эльфы, гордимся точностью наших исторических записей.
Будь уверена,
мой отчёт точно отразит все детали сегодняшнего дня
и получит широкую аудиторию в среде эльфов.
Хотя бы малюсенькие невидимые люди узнают правду.
БЕЗ ЗВУКА
Перевод субтитров: Дарья Вершинина