《希尔达》
剧名：《第8章：精灵岛》
我们到了 回到托夫滕了
我已经闻到 你姨婆做的土豆蛋糕的味道了
我们已经说好了 大卫 不去阿斯特丽德姨婆家
什么？为什么？
因为她会阻止我们做我们来做的事
是的 这正是我所希望的
我想借一套西装
西装？
一套时髦的西装 还有鞋子
快点 接电话呀
真不敢相信你告诉她了
我得帮希尔达 但我不能骗乔安娜
在我跟她俩签订的友谊协议中
都没有条款 能处理这种程度的忠诚分歧
她不接电话 我只能亲自去找她了
好主意
我要坐副驾驶
你俩都不能去 当初就是你俩把她放走的
你俩可以留下来看家 反省一下自己都做什么了
我告诉过你别告诉她了
快点
好了
走这边
怎么了？
我不想再靠近了
那东西感觉很不对劲
要进去的人又不是你 大卫 是希尔达
大卫 我需要你
好吧
-好诡异啊 -哪里诡异？
我们挖的那些坑 都不见了
也许有人给填上了 因为看起来很乱
园丁或是土壤学家？
来吧 我们开工吧 我们得把这些全摘下来
全摘下来吗？
一个都不留
这次会跟上次不一样 对吗？
是的 我带着我姨婆的护身符了 只要护身符不离身 我就会没事的
把对讲机给我吧
我们就在这里
你们最好了 好了 还记得我们的计划吗？
能听到吗？
能听到
现在呢？
还能听到
实际上 我们能看到你
现在呢？
-能听到 -现在呢？
二位？弗丽达 你还在吗？
我们还在 希尔达 听不到你的回答了
我想我穿过来了
-你还好吗？ -我很好 我没事
我要进去了 等我需要被挖出来时 我会告诉你们的
好了 大卫 现在我们…你在干什么？
确保我不会一不小心也走进去了
无论发生什么 我都不会解开绳子的
不！现在别坏啊
好吧
我知道 乖孩子 这地方也让我浑身起鸡皮疙瘩
我也不知道我们到底能不能成功
我还以为早该发生点什么了
你饿了吗？
给你 乖孩子
就是这个护身符
在保护我不被我想靠近的东西伤害
这可能不是一个好主意 但我只能这样做了
哎呦！
这是怎么回事？
晚上好 女士
这里太诡异了
这艘船要带我们去哪里啊？
渔网？不知道是谁放在这里的
啊？
嘿！
下去
枝枝！
-放开我！让我去… -希尔达！
是我
爸爸？
枝枝！我们得去救他
维多利亚·范·加莱
是的 你做得很好
待会我就帮你刷牙
想象一下 当我透过望远镜
看到你蓝色的小脑袋正朝这边来时 我有多惊讶吧
然后安德斯告诉我 你是他的女儿
你来这里做什么？
我是来救你的
你是说你是自己来的？ 不是被带来的？
什么意思？ 我是穿过边界地带 然后坐船来的
边界地带？
是的 穿过妖精丘 我是坐火车来托夫滕的
你是从托夫滕来到这里的？
现在可不是 闲聊或磨蹭的时候 快点吧
快点 大家都快进去 欢迎
哇！
真是好险啊
看啊
它们在做什么？
我也不知道 它们看起来人畜无害 只是有点恶心
但如果它们看到你了 其他家伙也会前来
其他什么家伙？
把我带来这里的家伙
在城堡废墟的那晚 巨魔来抓我时
我以为我死定了
我当时真的无处可逃了
但就在那只巨魔快咬到我时
我感到有几条手臂抱住了我
使劲把我往后拽 远离巨魔
远离所有的一切
然后我就到这里了
在那不久后 我就遇到了维多利亚
她设法建了一套临时广播系统
我们一直在尝试与外界联系
至少我一直在这样做
我听到你的留言了 所以才会来这里
所以你不是被丢在这里的？
不是 我告诉过你了 我是穿过妖精丘来到这里的
我的朋友正在那边 等着把我们挖出去
万幸的是你还带了一艘船来
听着 希尔达
我知道我一直没能好好陪伴你和你…
没关系的 爸爸 你现在不需要说这些
好吧
谢谢你为我来到这里
你妈妈知道你来这里吗？
不知道 不过她现在可能已经猜到了
那我们就更得快点了
你坐一下 我去看看那艘船是否适合出航
-希尔达 -我不是故意要打扰你的
我只是想跟你说 谢谢你救了我爸爸
不客气啦
我才不会 让被放逐的人淹死在海里呢 对吗？
我想是吧
但同时 我不禁觉得
你会被放逐有一部分是我的错
我的孩子 能来到这里 是我遇到的最棒的事了
一个陌生的新世界 充满科学未解之谜
不不 是命运带我来到这里的
毫无疑问 也是命运让我们再次相遇的
这座塔是干什么用的？
很不可思议 不是吗？
起初我以为这是一座神殿
但它其实似乎是某种接收器
我设法增强其信号来播放我的广播
虽然我还不知道它的真正用途
但这里是观察天气的绝佳地方
你不觉得吗？
比我想象的要简单
这里好荒凉啊
我也说不好我曾经想象的这里的样子 但绝不是这样的
你以为我们是在哪里呀？
你不知道吗？这里是精灵王国
精灵王国？不好意思
我想你很快就会发现 你是第一批
来到范·加莱岛共和国的访客
啊？
不
我想那里可能就是精灵王国
希尔达！
-快点 好孩子 -等等！你可以在这里等的
等安全了再走
不行 我们现在就得走 我能感觉到
希尔达！
我们要到海滩去
船修好了吗？
必须好了
我来推你们一把
什么？你不一起走吗？
没有我的位置了
有的 我们都可以挤进来的
回去做什么呢？
我想我们都知道这样行不通的
再说了 范·加莱岛需要我
需要我们
那我们下次再见吧
注意收听我的广播哦
我会的
我无法用言语来表达 能离开那颗骷髅头 我有多高兴
它有两条腿吗？
没有
三条腿吗？
没有
它的舌头又长又湿吗？
大卫 我说过它是一种蔬菜
它的舌头又短又干吗？
没有
是…希尔达的妈妈吗？
我不确定你是否明白这游戏怎么玩
弗丽达！大卫！
你们果然在这里
对不起 希尔达说这是唯一的方法
她是不是…
是的 她进去了
我们得把她挖出来
-不行！ -不行！
我们都计划好了
等她准备好被挖出来时 她会用对讲机告诉我们的
我们现在就要把她挖出来
我不确定 你们是否意识到事情的严重性了
爸爸
继续划吧
爸爸
就继续划吧
你们就是在我梦中出现的人 对吗？
-希尔达 -希尔达
你们是精灵吗？
里面有人吗 还是你们只是两件空斗篷？
-希尔达 -希尔达
你们到底想做什么？
希尔达！我们快到了 加油
我们全力以赴吧
抓紧了
那是岸边 我们就要回去了
我感觉有什么人或什么东西 不想让我们离开
我们可能不用再往前走了
大卫！弗丽达！
希尔达 是你吗？
能听到吗？ 我回来了 我找到我爸爸了
快把我们挖出去
弗丽达！大卫！
不
我们没能把她挖出来 我们该怎么办？
把我的包给我
-你知道咒语吗？ -不知道
我认为编造咒语 是一种鲁莽且危险的违规行为
是的
加特 格兰德 博果阿！
是不是该发生点什么了？
我们现在本该被拉出去的 我想他们可能没收到我的消息
风越来越大了
她在哪里？
我不知道！
加特 格兰德 博果阿！
希尔达！
不！
我抓住你了！
大卫！
快来！
希尔达！
快把通道关闭！快点！
我做不到！
你妈妈！
她怎么了？
她没跟你一起？
她怎会跟我一起？
她想去把你挖出来
什么？
我们阻止她了 但她还是过去了
不
希尔达 等等 我知道你在想什么
但我相信你妈妈很快就会回来的
各位！我不知道自己还能撑多久
提尔 蒙图库！
提尔 蒙图库
-弗丽达！ -弗丽达！
弗丽达 快醒醒
对不起了
希尔达 不要！
快点 我们快挖！
不
好吧 看来就是这里了
哇
妈妈！
如果又是那只扑卡 肯定是来借领结的
我们需要帮助
还有土豆蛋糕
她只要休息一下就能恢复了
几克干豆蔻 几片薄荷叶
一茶匙紫蓟粉 这些你都可以在橱柜里找到
这样就能治好她了
我想我能行
你真是一个好孩子 我不在的时候 就由你负责了
等等 你要走了？
如果你还需要什么 就找洛姆要吧
阿斯特丽德
安德斯
等等 我该…
妈妈？
有人吗？
你好
你没事吧？
你是精灵吗？
不是 其实我才刚到这里
那你可能帮不了我
要我帮你什么呢？
这里太大了 我总是迷路
我不知道该去哪里找
没关系的 找什么呢？
我的父母
你在开玩笑吗？
我来这里的原因跟你一样 我在找我妈妈
好奇怪啊 但这意味着我们都迷路了
我们为什么不一起迷路呢？ 似乎我们的情况很像
你妈妈也把你丢下了吗？
连句再见都不说 就偷偷跑进精灵王国了吗？
不 不是那样的 她…
那我们的情况就不一样了
但我愿意与你同行
哇哦！
-你说精灵们都去哪里了？ -也许我们把他们吓跑了
以前经常会有新人来访
但自从岛屿衰落后就不一样了
衰落？
停下
怎么了？
岛屿不想让我们走那条路
是的
别想着精灵了
除了花和蘑菇 还有这种东西
我在这里没看到其他任何生物
所有的神奇生物最初都来自这里
他们是这样说的 但精灵们把他们都赶走了
好吧 至少赶走了大部分
你为什么如此了解这里？
我也不知道
你觉得这东西能吃吗？
但愿吧
味道好极了
我很喜欢你的斗篷 好漂亮啊
谢谢 这是我的生日礼物 我也很喜欢你的毛衣
谢谢 这是我妈妈给我织的
我妈妈
看啊
打扰一下？
你好
真是多谢呢
听啊
刚才真好玩
光是看着你跳 我都觉得累死了
这里挺好的
天并没有变得更黑
他们说精灵王国的太阳永远不会落山
不知道我们明天会做什么呢
听着 你能别叫了吗？没用的
嘿 对不起
对不起
枝枝 你能别叫了吗？
对不起 伙计 但这样做也无法让她回来
嘿！
你没事吧？
我妈妈来过这里
刚才的是…？快来
妈妈！
阿斯特丽德姨婆？你怎么在这里？
妈妈？爸爸？
嘿！
对不起 亲爱的
请不要再离开我了
嗷！
希尔达！
抓住！
这是什么地方？
我知道这里
是你
希尔达
你是谁？
妈妈？爸爸？
我们的小女儿
乔安娜
妈妈？
希尔达？
谁？什么？
他们是你的外公外婆
我的外公外婆？可你从来没提过他们
是哦 我从来没提过 我忘记了 我怎么会忘记呢？
你们离开了我 你们抛弃了我
-乔安娜 -不是那样的
我当时才十岁 你们就离开我来这里了
阿斯特丽德？
-是你！ -乔安娜 我…
你做了什么 使用了精灵魔法
让我忘记了关于自己的一切
我们…
我们可以解释的
如果你愿意跟我们去看看
哇
菲纽姆 你在做什么？ 快回来 免得她发现我们
我们得走了
她已经看到我们了
你长得真好玩 我叫莉蒂亚 你呢？
菲纽姆
这名字也好玩
这是我妹妹 阿斯特丽德
你们两个还真稀奇 我以前从没见过像你们这样的人呢
你想跟我们一起玩吗？
从那天起
尽管我俩被禁止与人类有所接触
但每次我们偷偷溜进天国世界 都会一起玩耍
这是一段秘密的友谊
嘿！
哇
哇！
时光飞逝
到最后 我不再来了
但菲纽姆 待在人类世界的时间却变得越来越长
菲纽姆
已经好几个月了 你为什么不回去呢？
你怎么能做出这种事呢？
要想来去自如越来越难了
也许很快我们就彻底不能了
如果你不能离开岛屿 你要怎么照顾孩子呢？
我不想回精灵王国了
什么？
就像你说的
如果我回去 可能就回不来了
但我又不能带莉蒂亚一起回去
如果你留在这里 我可能就再也见不到你了
你可以留下跟我们一起
我们一直都很喜欢这边 而且那边的情况…
我们会被放逐的
我们会在一起的
我好想你 阿斯特丽德
我们得找一处更大的地方
于是 乔安娜 你出生了
有那么一段时间 一切都很美好
但你生病了
她越来越严重了
我们不知道原因 我们已经在谨遵医嘱了
但并没有起效 对吗？
这种病很不普通
他们什么方法都试遍了
并没全试遍
那是我的主意
你的父母向岛屿求助 小岛回应了
我会救这个女孩 但有一个条件
什么条件都行
十年后 我会回来 到时候你们得把这女孩交给我
不行
我们不能
这是一笔交易
而且比你们想象的要公平
我们违背自己的内心…
勉强同意了
但十年很快就过去了
我们不能让他们把你带走
所以我们又做了一笔交易
我们要代替你去
妈妈？爸爸？
你会跟阿斯特丽德一起住在人类世界
但我们知道你会来找我们的 所以…
所以你们就让我全部忘记了
十年啊
你为什么要瞒着我这么久？
我想保护你
这样你就不用承受失去他们的痛苦了
我错了
我全都想起来了
我真的很抱歉 乔安娜
所以 你们的意思是说 我是一只精灵
你有部分精灵血统
我是一只精灵！
我是一只精灵
我是一只精灵！
要强调“部分血统” 希尔达
我等不及要回去告诉大家我是精灵了
一只真正的精灵 还有…
怎么了？
并没有回去的路 对吗？
交易已经被破坏了 父母和孩子团聚了
这是什么意思？
你将永远不得离开这座岛屿
希尔达？
别担心 妈妈 我们会找到办法出去的
就像我们一直在做的
我们会找到主宰这里的人 跟他讲道理
或者找到秘密通道 或者…
不 希尔达 不会的 这次不行
但我们总得试试
你还是很怀念荒野吗？
有时候吧 不像以前那样想了 你呢？
比我嘴上承认的要想
那样的生活曾经召唤过我一次 现在依旧如此
一直召唤着我
希尔达 看看这里呀
太不可思议了 这里也让我回到了更简单的生活
在那些日子里 我们经常在山间游走
去探索溪流 树林 还有岩石
只有我们俩哦
只不过这次 我们可以一家人一起去
好奇怪 我发誓之前没有挂这幅照片
枝枝？
大卫？
你感觉如何？
还不错
我刚才做了一个梦
枝枝在哪里？
闻起来好香
这是你妈妈 在早晨最喜欢吃的东西 煎饼
从何时开始？
你的食材是从哪里来的？
岛屿的馈赠
来吧 这些是早餐野餐用的
接着
真不像话！他们没等我们就开始吃了
你的胃口恢复了
对不起
我能学会吗？
慢慢来吧 我看我妹妹已经找回感觉了
-我送你上去 -不用 你去吧
我喜欢攀爬
真是冒险家啊 像你母亲一样
我带煎饼来了
-我的最爱 放在这里吧 -哇！
-太好了 -好了 来吧
我都等不及了
我不知道你想在这里找到什么 也不知道你在计划什么
但我建议你不要
我知道你现在不太信任我
但我们先等等
至少在吃完早餐前 先别鲁莽行事 好吗？
他们为什么长这样？应该更老一些的
这里的一切都不是表面上的样子
我们看到的一切 都是岛屿认为我们想要看到的东西
枝枝？
枝枝
枝枝！
我想我昨晚惹他生气了 希望他没有跑掉
我们得找到他
还记得那次 你坚持要为我们选一个野餐地点吗？
就在一个维特拉洞的上面 我记得
我从没听说过那样满嘴脏话的野餐毯
你还好吗 希尔达？
是的 我很好
只是有点纠结 我再也见不到我的朋友们了
不完全是这样的
我们带你去看一样东西
这里的大多数精灵 都忘记自己是从哪里来的了
不知道自己是在这里出生的 还是从大陆被带来的
也不知道来多久了 自己的家人是谁
真是太糟糕了
一部分精灵学会了 保存记忆和联系的技巧
因此对这座岛屿及其运作方式 有了一定的了解
所以我们才知道这个地方的
瞭望塔！
这是什么地方？
上来吧 没事的
这是精灵们 在过去用来诱拐人类的工具
而且不用踏足大陆
随着岛上不再需要新人了
瞭望塔便停用了 它们的功能都被遗忘了
天啊
怎么回事？
枝枝？
弗丽达？大卫
看见他了吗？
我们为什么能看到这些？
她看到的是她心目中最重要的人
直到你第一次进入边界地带时 我们才知道该去哪里找你
但我们就是这样看到你的
也是这样把你父亲带来这里的
我们本没打算这么做 但他遇到麻烦了
我们看到一个可以帮忙的机会
你是说我们可以用这东西 在世界之间穿梭吗？
这是一台诱拐机器
只能把人带过来
枝枝 他和洛姆在一起
他在里面
什么？
我们能把他带来吗？
如果你想那样的话
你觉得呢？
也许那样能够 让你对这一切感觉好一些？
不要
我们不应该想方设法把人带到这里来
希尔达
这样是不对的 妈妈
我知道你为什么想留下来 我懂的
但这样不对 他们都在找我们
我们应该珍视这一点 尽力回到那一边
洛姆 我们能跟枝枝说句话吗？ 我们知道他在里面
枝枝？
对不起 我不该吼你 我知道你只是想让希尔达回来
所以我们才来这里的 我们需要你
我来带你看看
好的 枝枝 拿出你的本领吧
你在做什么？
我只是要让他的声音更大些
拉塔哈特！
啊？
希尔达 你要去哪里？
我要去跟管理这里的家伙谈谈
我要说服对方放我们走
没那么简单
没办法去讲理的
让我跟她谈谈
希尔达
我知道这是很为难的处境
妈妈 这地方就是一场梦 并不真实 而他们呢？
他们看起来很有爱 但他们只是一段回忆
自从他们来到这里 一切就都没有变过
如果我们留在这里 也会是这样
不会再有新的东西
这就将是我们拥有的一切
这样很糟糕吗？
想想看你在说什么
她才13岁 乔安娜
那是什么？
那正常吗？
我从没看过这种情况
我看过
是鹿狐
他们怎么到这里来的？
你自己也说过
大多数神奇生物都来自精灵王国
他们一定还能穿越不同的世界
这是我们离开的机会！
弗丽达？
哇哦
嘿
一点都不可怕
你觉得枝枝成功没？
他肯定能成功的
我更担心的是 她们之中是否有人能回来
太有意思了
岛屿绝不会让他们离开的
除非乔安娜付出相应的代价
交给我来处理吧 我有一个计划
-啊？ -什么？
希尔达说得对 你们得走了
妈妈？
我才刚找到你们 我不想再失去你们了
我在这里找回了许多东西
我找回了自己的过去
但我不会夺走你的未来 夺走我们的未来
你是说…？
阿斯特丽德？ 你有什么计划？我可以跟你一起去
你得去帮助她们 她们会需要你的
阿斯特丽德
我们会再见面的 哥哥
你们还在等什么？准备好 出发吧
那就这样吧
准备好了吗？
准备好了
无论发生什么 都要紧跟我
我们得快点了 岛屿会想办法阻止我们的
好吧
我们回家吧
失踪的孩子回家了
我们的族人中很少有人有胆量
在没有阳光的地方走那么远
你看起来不太好呢
这片土地很虚弱 然而你回来了
你想得到什么？
我请求你 把乔安娜要付出的代价转嫁到我身上
那笔交易
事实上 我是在命令你
你的请求被拒绝了
你的请求是绝不可能的
枝枝！
代价就是代价
我们之间的交易必须按照规矩来
看看你自己吧 你就快死了
你不再需要新鲜血液了
你根本就不想要了
这些规矩之所以还在 只是因为
你被这些古老扭曲的规矩困锁住
够了！
规矩就是规矩 你没有讨价还价的余地
我还有一样东西 我的生命
希尔达 我们…
我们在飞！
他们在干什么？
他们永远不能跟我们一起走了
谢谢你们
-弗丽达 -什么？
快走
谢谢你们！
我们成功了 妈妈 我们真的回来了
妈妈？
没事的 我只是…觉得有点不舒服
妈妈 你怎么了？
我没事 我很好
是你小时候得的那种病 我该怎么办？
你的生命
心甘情愿的血祭
这是最古老的谈判筹码
以灵魂换取灵魂
你不能否认自己想得到它
你说得对
我不能否认
菲纽姆？
啊？
她们在那里
希尔达！
希尔达 你成功回来了！
乔安娜？发生什么事了？
我不该让你跟我一起离开的
对不起 妈妈 都是我的错
不 希尔达
你是有点小错 但主要是你爸爸的错
妈妈？
你还真骗到我们了
你还好…？你觉得怎么样？
我真的没事 实际上 我很好
你好啊
阿斯特丽德姨婆成功了 不知道她是如何成功的！你知道吗？
你还好吧？
一想到她不在了 就会觉得很别扭
扑卡先生？
我的阿斯特丽德姨婆不在家
她不会再来给你开门了 对不起
你们谁有大木锤吗？
菠萝呢？
没有 我估计他们都没有 我也没有 所以你可以离开我家门口了
阿斯特丽德姨婆？
很高兴看到你们都平安回来了
你怎么在这里？发生什么了？
我可不想站在门口解释
来吧 大家都进来吧 我去打开烤箱
-这是我今天听到的最好听的话了 -谢天谢地 我要饿死了
嘿
我们若能把他们也带回来就好了
我觉得我在一天内 得而复失了外公外婆
我们并没有失去什么
我的部分人生会永远留在那里
至少我们知道他们就在那里
远远看着我们
你还没告诉我们发生什么了
我们还以为 你用生命换取了我们的自由
我这样做了 或者说我尝试了
不好意思 十分抱歉
我不是故意偷听的 但我刚好听到了
我听说有人想交换住处 是吗？
我在找新的住处
你愿意跟我做一笔交易吗？
这样代价就 被转嫁给一位心甘情愿接受的人了
于是我就被轰回来了
永远被放逐了
我想这就是跟长辈顶嘴的下场吧
维多利亚·范·加莱
精灵王国不知道要经历什么变革了
-终于好了！ -闻起来好香啊
有人要喝茶吗？
看起来很好吃
你觉得怎么样？
我觉得一切都会好起来的
我就不客气了
好吧 是时候了
-快点 我们要迟到了 -等一下 我找不到我的钥匙了
我来查一下记录
找到了
好了 我们走吧
嘿
很高兴见到你 孩子 我错过什么了吗？
抱歉
希尔达！
看来你到站了
字幕翻译：Ellen L