《藍髮女孩進城記》
劇名：《第 8 章：妖精島》
我們又回到了托弗敦
我已經可以聞到 妳姑婆的馬鈴薯餅的味道了
我們討論過了，大衛 這次不會去艾絲翠姑婆家
什麼？為什麼？
因為她會阻止我們做該做的事
是啊，這正是我希望的
我想借一套西裝
西裝？
一套時髦的西裝，還有鞋子
拜託，快接電話
我不敢相信你告訴了她
我必須幫助希爾達 但我不能對瓊安娜說謊
我跟她們兩人簽的友誼協議中
都沒有涉及忠誠度嚴重分裂的條款
她還是沒接電話
我得親自過去一趟
太好了
我要坐副駕駛座
你們不准去，最初讓她離開的是你們
你們留下來看家，反省自己幹的好事
就叫你別告訴她了
拜託…
太好了
走這邊
怎麼了？
我…我不想繼續靠近了
那個東西很詭異
大衛，要進去的人是希爾達，不是你
大衛，我需要你
好吧
-奇怪了 -哪裡奇怪？
我們被挖出來的洞不見了
也許有人覺得髒亂就把洞填起來了
可能是園丁，或是…土人？
來吧，開始動手吧 我們得把這些護符都移除掉
全部嗎？
每一個都要
這次的情況不會跟上次一樣吧？
不會，但我有姑婆的護符 只要帶在身上，就不會有事
給我一個對講機
我們會守在這裡
你們最棒了
好，還記得計畫嗎？
聽得見我的聲音嗎？
聽得見
現在呢？
還是聽得見
其實，我們看得見妳
現在呢？
-聽得見 -現在呢？
現在呢？
你們兩個？芙烈達，聽得見嗎？
我們聽得見，希爾達，是妳沒回話
我想我進來了
-妳沒事吧？ -沒事，我很好
我要走了
等需要被挖出來時我會再呼叫你們
好了，大衛，現在我們只需要…
你在做什麼？
確保我不會也不小心闖進去
我絕對不會放開這條繩子
不…別選在這個時候
好吧
我知道，小朋友
這地方也讓我渾身發毛
我不太確定情況有沒有進展
我還以為早該發生一些事了
你餓了嗎？
這個給你吃
是因為這個護符
它保護著我 讓我碰不到我想接觸的東西
這主意可能很糟糕，但也只能這樣了
好痛！
這是怎麼回事？
晚安，女士
這裡好令人毛骨悚然
這東西要載我們去哪裡？
網子？是誰在這裡架了網子？
什麼？
喂！
給我放開
小樹枝？
-放開！讓我… -希爾達…
是我啊
爸？
爸！
小樹枝！我們得去救牠
維多莉亞凡吉兒？
太棒了，你表現得非常好
我待會再幫你把牙齒刷乾淨
想像一下當我從望遠鏡中
看見妳的藍色小腦袋 朝這邊走來時，我有多驚訝
然後安德斯告訴我，妳是他的女兒
妳到底跑來這裡做什麼？
我是來救你的
所以妳是自己跑來？不是被抓來的？
什麼意思？ 我穿過邊境地帶，坐上了那艘船
邊境地帶？
對啊，穿過妖精丘 我搭了火車來到托弗敦
妳是從托弗敦來的？
現在不是慢吞吞敘舊的時候，快走吧
動作快，大家都進門去，歡迎光臨
剛剛真驚險
過來看看
牠們在做什麼？
我不知道
牠們看似無害，只是有點噁心
但要是被牠們看到
就會有其他東西跑來
其他東西是什麼？
帶我來這裡的東西
那天晚上在城堡遺跡
當山怪追上我的時候
我以為自己死定了
我完全無處可逃
但就在快被那個巨大山怪吃掉的時候
我覺得自己被抱住
彷彿被向後拉扯，遠離那個山怪
也遠離了一切
然後我就來到了這裡
不久之後，我遇到了維多莉亞
她設法架構了一個臨時廣播系統
我們一直在嘗試跟外界聯絡
至少我一直在這麼做
我有接收到你的訊息，所以才會過來
所以妳不是被丟在這裡的嗎？
不，我說過了，我是從妖精丘過來的
我的朋友們在外界等著把我們挖出來
幸好妳帶了一艘船過來
聽我說，希爾達
我知道我並沒有一直陪著妳和妳媽…
沒關係，爸，你不用現在道歉
好
謝謝妳來找我
妳媽知道妳在這嗎？
不知道，但她現在可能發現了
那我們就更有理由該加緊離開了
妳坐好，我去確認那艘船能不能航行
是希爾達啊
我無意打擾妳
我只是想謝謝妳救了我爸爸
小意思啦
我才不會讓 另一個流浪者淹死在海裡，是吧？
看來是如此
但我不禁覺得
妳會在這裡流浪都是我的錯
小女孩，來到這裡
是我人生中發生過最棒的事
一個充滿待解科學謎團的陌生新世界
不，是命運帶我來到這裡
而毫無疑問，也是命運讓我們重聚
這座塔是什麼？
不覺得很令人著迷嗎？
我一開始以為這裡是一座神殿
但它似乎是某種接收器
我設法增強了它來傳送我的廣播節目
雖然我還不清楚它真正的用途
但這裡是個觀察天氣的好地方
是吧？
比我想像的還容易搞定
這裡好荒涼
我不知道這地方原本在我想像中 是什麼模樣，但不是這個樣子
妳以為這裡是什麼地方？
妳不知道嗎？這裡是妖精國
妖精國？不好意思
妳將會發現自己是第一批來到
凡吉利亞大島共和國的訪客
什麼？
糟糕
我想那可能才是妖精國
希爾達…
-走吧，小朋友 -等等！妳可以先待在這裡
等到安全之後再離開
不行，現在就得走，我有這股預感
希爾達！
我們得到海邊去
船可以航行嗎？
不行也得行
我幫你們推一把
等等，妳不一起走嗎？
船上的空間不夠了
夠的，我們可以全部擠上來
然後呢？要回去哪裡？
我想我們都知道，這是行不通的
況且凡吉利亞也需要我
需要我們
那就後會有期了
要聽我的廣播喔
我會的
我無法形容 我有多高興能離開那個骷髏頭
那東西有兩條腿？
不對
三條腿？
不對
那東西有又長又沾滿口水的舌頭？
大衛，我說過是一種蔬菜了
那東西的舌頭又短又乾？
不對
那是不是…希爾達的媽媽？
你好像沒搞懂這個遊戲
芙烈達，大衛！
你們果然也來了
抱歉，希爾達說這是唯一的辦法
她是不是…
是的，她進去了
我們得把她挖出來
-不行！ -不行！
我們訂了計畫
等她準備要被挖出來的時候 她會通知我們，用這個
我們現在就得把她挖出來
你們可能不明白事態有多嚴重
爸
繼續划就對了
爸
繼續划就對了
你們曾經出現在我的夢中，對不對？
-希爾達 -希爾達
你們是妖精嗎？
有人在裡面嗎？ 還是只是兩件空心斗篷？
-希爾達 -希爾達
你們想對我們幹嘛？
希爾達，我們就快到了，加油
使出全力划船
抓緊了
岸邊在那裡，我們快要可以回去了
似乎有人或某種東西不想讓我們離開
說不定我們不需要繼續往前走
大衛，芙烈達！
希爾達，是妳嗎？
聽得見嗎？我回來了，帶著我爸爸
馬上把我們挖出來
芙烈達，大衛！
糟糕
我們沒辦法把她挖出來，怎麼辦？
把我的包包給我
-妳知道可以用什麼咒語？ -不
我以為編造咒語是 魯莽又危險的違規行為
是啊
蓋特葛倫布雷戈亞！
應該要發生什麼事嗎？
我們早該被挖出去了 看來他們沒接收到我的訊息
風變強了
她在哪裡？
我不知道
蓋特葛倫布雷戈亞！
希爾達！
不！
抓住妳了
大衛！
快過來！
希爾達！
快把那個洞關起來，馬上！
不行
妳媽媽…
她怎麼了？
-她沒跟妳在一起？ -為什麼會？
她想把妳挖出來
什麼？
我們有試著阻止她，但是她進去了
不…
希爾達，等等，我知道妳在想什麼
但我相信妳媽隨時都會回來
各位！我不確定還能撐多久
提莫圖庫！
-芙烈達 -芙烈達
芙烈達，妳醒醒啊，拜託…
對不起
希爾達…不！
快點，一起來挖！
不…
看來只有這條路了
媽！
別又是那個普卡要來借領結
我們需要幫忙
還有一些馬鈴薯餅
她只是需要休息一下，恢復元氣
去拿幾克乾香附子、幾片薄荷葉
一茶匙紫薊粉，櫃子裡面都有
這樣就能讓她好起來
我想我應該能搞定
你真是個乖孩子
我不在的時候就由你負責囉
等等，妳要出去？
如果還有什麼需要，就請羅姆幫忙吧
艾絲翠
安德斯
等等，我該不該…
媽…
有人在嗎？
哈囉
妳沒事嗎？
妳是妖精嗎？
不，其實我才剛到這裡
這樣啊，那妳大概幫不上忙
幫什麼忙？
這個地方好大，我一直迷路
我不知道該去哪裡找
沒事的，妳在找什麼？
我爸媽
不會吧？
我來這裡的原因也跟妳一樣 我在找我媽媽
奇怪，但這代表我們都迷路了
不如我們一起迷路吧 看來我們處境相同
妳媽也想把妳丟下嗎？
連再見都不說就偷偷溜進妖精王國？
不，沒這回事，她…
那我們的處境並不相同
但這樣也好
妳覺得妖精們在哪裡？
或許我們把他們嚇跑了
這裡原本很常看到新來的訪客
但自從這座島走向衰落後就沒有了
走向衰落？
站住
為什麼？
這座島不希望我們走那條路
沒錯
先不論妖精
除了花、蘑菇 還有這種不知道是什麼的東西之外
完全沒有看到其他生物
所有的魔法生物原本都來自這裡
人們是這麼說的，但妖精趕走了牠們
好吧，大部分啦
妳怎麼這麼了解這個地方？
我也不知道
妳覺得這能吃嗎？
希望囉
這超好吃的
我喜歡妳的斗篷，很漂亮
謝謝，這是我的生日禮物 我喜歡妳的毛衣
謝謝，這是我媽媽織給我的
我媽媽…
妳看
不好意思
嗨
謝囉，不願意幫忙的傢伙
妳聽
剛剛真有趣
我光是看妳跳都覺得好累
就在這睡吧
天色並沒有變暗
人們說妖精國永遠不會日落
不曉得明天會發生什麼事
你可以不要叫了嗎？一點忙也幫不上
對不起啦
對不起
小樹枝，可以請你不要再叫了嗎？
抱歉，朋友，但這麼做無法帶她回來
喂！
妳沒怎麼樣吧？
剛剛我媽媽來過
那是妳…來吧
媽…
媽！
艾絲翠姑婆？妳怎麼會在這裡？
媽？爸？
喂！
我很抱歉，親愛的
拜託，不要再離開我了
好痛！
希爾達！
抓住我！
怎麼了？
我知道這個地方
是你
希爾達
你是誰？
媽？爸？
我們的女兒
瓊安娜
媽？
希爾達？
他們是誰？怎麼回事？
他們是妳的外公和外婆
我的外公和外婆？但妳從沒提過他們
不，我從沒說過
我忘記了，我怎麼會忘記？
你們離開了我，拋下了我
-瓊安娜 -事情不是那樣
我當時才十歲，你們拋下我來到這裡
艾絲翠？
-妳！ -瓊安娜，我…
妳對我做了什麼，施了某種妖精魔法
讓我遺忘，忘掉關於我身分的一切
我們…
我們可以解釋
若妳願意讓我們展示真相
芬，你在做什麼？
快走吧，趁她聽見我們之前
我們得走了
她早就看見我們了
你的樣子真古怪
我叫莉迪雅，你叫什麼名字？
芬尼恩
好古怪的名字
這是我妹妹，艾絲翠
你們有兩個人耶
我從沒見過你們這一族的人
妳想跟我們一起玩嗎？
從那天起
雖然我們被禁止與人類交流
但每當我們偷溜到地表時 都會玩在一起
我們的友誼是個祕密
喂！
時間一點一滴過去
最後，我不再過來了
但芬尼恩停留在 人類世界的時間越來越長
芬尼恩
已經過了好幾個月
你為什麼不回來？
你怎麼能做出這種事？
現在兩個世界之間 已經越來越難自由穿梭
或許很快就沒辦法再穿越了
如果你無法離開妖精島
要怎麼照顧孩子？
我不打算回妖精國了
什麼？
正如妳說的
如果我回去那裡，可能就無法再回來
而且我顯然不可能帶莉迪雅回去
如果你留在這裡
我可能就再也見不到你了
妳可以跟我們一起留下啊
我們一直都很喜歡這裡
而且要是回去那裡的話…
我們會被流放
我們可以一起生活
我很想念妳，艾絲翠
那我們得找間更大的房子才行
於是，瓊安娜，妳出生了
有一段時間，一切都很順利
但妳生了病
她的病況越來越糟
這很難說 我們有遵照醫生的指示去做了
但這樣治不好她，對吧？
這不是一般的疾病
我們什麼方法都試過了
還不算全都試過
是我提出的主意
妳的父母向妖精島求助
而妖精島回答了
我願意救那個女孩，但有一個條件
什麼條件都可以
十年後我會回來
你們要把女孩交給我
不
那是不可能的
這就是我的條件
而且遠比你們想像得要公平了
我們明知不可取
卻還是同意了
但十年很快就過去了
我們不能讓妳被他們帶走
所以我們又談了另一個條件
由我們代替妳走
媽？爸？
妳則和艾絲翠留在人類世界
但我們知道妳會想追過來，所以…
所以你們讓我忘了這一切
十年了
妳為什麼要瞞著我這麼久？
我想保護妳
這樣妳就不用承受失去他們的痛苦
但是我錯了
我記起來了
所有的記憶
我真的很抱歉，瓊安娜
所以，你們的意思是，我是個妖精
妳有一部分妖精的血統
我是妖精
重點是“一部分”，希爾達
我等不及要回去告訴別人我是妖精了
一個貨真價實的妖精，而且…
怎麼了？
我們回不去了，對吧？
條件已經被破壞，父母和孩子團聚了
什麼意思？
妳們永遠離不開這座島了
希爾達？
別擔心，媽，我們會找到離開的方法
我們一向如此
我們會找到控制這裡的東西和原理
或是找到祕密路線，再不然…
不，希爾達，這次我們辦不到
但我們總得試試看
妳還懷念荒野嗎？
有時候會，不像以前那麼想念了
妳呢？
我不願承認有這麼想念
我曾經嚮往那樣的生活，現在依舊是
一直都是如此
希爾達，看看這個地方
實在太不可思議
卻又彷彿回到了更單純的時光
回到我們在山上漫步
在溪流、樹林和岩石堆裡探索的日子
只有我們兩人獨處
不過這一次，我們有了完整的家庭
（配方：乾香附子 薄荷葉、紫薊粉）
奇怪，我發誓剛剛沒有這東西
小樹枝…
大衛？
妳感覺怎麼樣？
還不算太糟
我剛剛在做夢
小樹枝呢？
聞起來好香
我在做妳媽媽最愛吃的早餐：鬆餅
從什麼時候？
你去哪裡弄來這些食材？
妖精島提供的
來吧，我們要去戶外吃早餐
給妳
真沒禮貌
她們一定不等我們就先開動了
妳的食慾恢復了
對不起
我能學會飛嗎？
假以時日 這些能力已經都回到我妹妹身上了
-我拉妳一把 -不用了，你先去吧
我喜歡用爬的
妳跟妳媽一樣，是個冒險家
我拿鬆餅來了
-我最愛吃的，快給我 -哇
-太好了 -好啦，別這樣
等不及了
我不知道妳想在這裡找什麼
或是妳有什麼打算
但我建議妳別這麼做
我知道妳現在不太信任我
但再等一下吧
至少在吃完早餐前
先別草率行動，好嗎？
他們為什麼還是長這樣？ 他們應該要更老才對
這裡的事物都不如外表所見
透過迷霧，我們眼前所見的一切
都是這座島認為我們希望看見的
小樹枝
可能我昨晚讓牠生氣了
希望他沒跑走
我們得找到牠
記得有一次妳堅持要自己選野餐地點
結果剛好蓋在一個維特拉洞穴的上方
我記得
我從沒聽過野餐毯說這麼多髒話
妳還好嗎，希爾達？
沒事，我很好
只是想到再也見不到我的朋友們 心裡有點糾結
其實並不盡然
我們帶妳去看一樣東西
這裡的妖精大多都忘了 自己是從哪裡來的
他們不知道自己是在這裡出生 還是從大陸被抓來
不知道自己來了多久，以及家人是誰
那還真糟糕
我們當中有些人學會了 留住記憶和關係的能力
也因此留下了關於這座島的知識 和它運作的機制
所以我們才會知道這個地方
一座瞭望塔
這是什麼地方？
上來吧，沒事的
這是古時候妖精們不必踏上大陸
就能把人綁架過來的工具
隨著對於新來的人需求減少
人們不再使用這些瞭望塔 也幾乎遺忘了它們的功能
我的天啊
什麼？
小樹枝？
芙烈達？大衛
有看到牠嗎？
為什麼會出現這個畫面？
她看見的是她心目中最重要的人
直到妳第一次進入邊境地帶 我們才知道該去哪裡找妳
但在那之前 我們是透過這種方法觀察妳
我們也是用這個方法把妳父親帶過來
我們本來不打算這麼做 但他遇到了麻煩
而我們有機會能救他一命
也就是說，我們可以用這東西 在兩個世界之間穿梭嗎？
這是用來綁架的機器
只能把人從那裡抓過來
小樹枝，牠跟羅姆在一起
牠在裡面
什麼？
可以帶牠來這裡嗎？
如果妳們希望的話
妳覺得呢？
或許這樣一來，妳就能接受這一切？
不，不對
我們不該想辦法把人抓過來
希爾達
這麼做是錯的，媽
我知道妳為什麼想留下來，我明白
但這是錯的，他們都在尋找我們
我們必須回應他們的努力 盡一切可能回到另一邊找他們
羅姆，我們可以跟小樹枝說說話嗎？ 我們知道牠在裡面
小樹枝？
抱歉我之前吼了你
我知道你只是想喚回希爾達
所以我們才來找你，我們需要你
我讓你看看
小樹枝，展現你的本領吧
妳在做什麼？
我只是要放大牠的叫聲
拉塔哈特！
什麼？
希爾達，妳要去哪裡？
我要跟管理這個地方的 人或是東西談談
說服對方放我們走
這麼做是行不通的
妳沒辦法跟對方講道理
讓我跟她談談
希爾達
我知道現在的處境對妳來說很艱難
媽，這裡只是夢境，不是真實世界
至於他們呢
他們看似美好，但終究只是回憶
自從他們來到這裡後 一切都沒有改變
如果我們待在這裡，就會跟他們一樣
沒有任何新的事物
我們將永遠只能面對這一切
這樣真有那麼糟嗎？
仔細想想妳在說什麼吧
她才13歲啊，瓊安娜
那是什麼？
這是正常現象嗎？
不，我從沒見過這樣的光景
我見過
是鹿狐
牠們怎麼可能在這裡？
妳自己說過的
大部分的魔法生物原本都來自妖精國
牠們一定還能在不同世界之間穿梭
這是我們離開的好機會
芙烈達？
-嘿 -我一點也沒被嚇到
小樹枝有成功嗎？
一定有的
我比較擔心的是
他們到底有沒有人想回來
有意思
這座島絕對不會允許任何人離開
只要它還自認瓊安娜是屬於它的
交給我處理吧，我有個計畫
-啊？ -什麼？
希爾達說得對，妳必須離開這裡
媽？
我才剛把你們找回來
不想再次失去你們
我在這裡找回了許多
我找回了過去
但我絕不會剝奪妳的未來
我們的未來
妳的意思是…
艾絲翠，妳的計畫是什麼？
我陪妳去吧
你得幫助她們
她們會需要你
艾絲翠
我們後會有期了，哥哥
妳們還在等什麼？
趕快動身出發吧
看來只能往前走了
預備好了嗎？
好了
不論發生什麼事都要待在我身邊
最好快點出發
妖精島會想辦法阻止我們前進
好
我們回家吧
失蹤的孩子回來了
我的子民很少有勇氣
敢跑到太陽底下這麼遠的地方冒險
你好像狀況不太好
這塊土地變得很衰弱
但妳回來了
妳想要什麼？
我請求你把索求的生命
從瓊安娜換成我吧
妳想提出交易
應該說，我要求你這麼做
我拒絕妳的請求
妳的要求讓我很不高興
小樹枝
索求就是索求
談好的條件必須遵守，這就是規矩
看看你，你已經快死了
你不需要新的生命
連你自己也不想要
之所以要遵守這些規矩，只是因為你
被困在了某種扭曲、古老的套路裡
夠了！
規矩就是規矩，妳沒有交易的籌碼
我有一個籌碼，就是我這條命
希爾達，我們…
我們在飛！
他們在做什麼？
他們無法跟我們一起走
謝謝你們
-芙烈達 -什麼？
來吧
謝謝你們
我們成功了，媽，我們真的回來了
媽？
沒事，我只是…有點不舒服
媽，妳怎麼了？
我很好，沒事
是妳小時候生的病
我該怎麼辦？
妳的性命
自願犧牲生命
是最古老的交易籌碼
一命換一命
你無法否認自己對生命的渴求
妳說得對
我無法否認
芬？
什麼？
她們在那裡
希爾達！
希爾達，妳們成功回來了
瓊安娜？這是怎麼回事？
我不該帶著她離開的
對不起，媽，都是我的錯
不，希爾達
只有一小部分是妳的錯
大部分都要怪妳爸爸
媽？
妳真的把我們嚇壞了
妳現在…感覺怎麼樣？
我覺得…我沒事，其實感覺滿棒的
哈囉
是艾絲翠姑婆的功勞 她用某種方法辦到了！
妳覺得她是怎麼辦到的？
妳還好嗎？
想到她不在了，就覺得怪怪的
普卡先生？
艾絲翠姑婆不在家
她不會再來應門了，對不起
好吧，你們誰有大木槌嗎？
還有一顆鳳梨
不，他們應該沒有，我也沒有
所以你可以離開我家門口了
艾絲翠姑婆？
很高興看到妳們兩個平安回來
妳怎麼會在這裡？發生了什麼事？
我才不要站在門口解釋
來吧，大家都進來，我去開烤箱
-這是我今天聽到最棒的消息 -謝天謝地，我快餓死了
喂
真希望我們能帶他們一起回來
我彷彿在一天之內 得到又失去了外公外婆
我們什麼都沒有失去
有一部分的我會永遠待在那個世界
但至少現在我們知道他們就在那裡
看顧著我們
妳還是沒告訴我們發生了什麼事
我們還以為妳用自己的性命 換取我們的自由
我有啊，至少我曾經試著這麼做
打擾了，不好意思
我無意偷聽，但還是不小心聽到了
是不是有人想交換所在的世界？
我正好在找新的住處
有機會跟妳談個交易嗎？
就這樣，妖精島索求的人 被換成了一個自願者
然後我就被驅逐出境了
遭到永遠的放逐
我想這就是跟長輩頂嘴的結果
是維多莉亞凡吉兒
妖精國還不知道自己惹上什麼對手呢
-終於能吃到了！ -聞起來好香
有人要喝茶嗎？
餐點看起來真美味
妳現在覺得怎麼樣？
我覺得，一切都會沒事的
那我就不客氣囉
也該是時候了
快點，我們要遲到了
等一下，我找不到鑰匙
我檢查一下筆記
找到了
好了，走吧
嗨
很高興見到妳，孩子
我有錯過什麼嗎？
抱歉
希爾達！
看來該放妳下去囉
字幕翻譯：雍志中