1
00:00:47,548 --> 00:00:54,555
8. BÖLÜM
PERİ ADASI

2
00:01:09,654 --> 00:01:11,906
İşte Tofoten'a döndük.

3
00:01:16,160 --> 00:01:18,913
Teyzenin kekinin kokusu geldi.

4
00:01:18,996 --> 00:01:22,375
Konuştuk David.
Astrid teyzeye gitmeyeceğiz.

5
00:01:22,458 --> 00:01:23,668
Ne? Neden?

6
00:01:23,751 --> 00:01:26,170
Çünkü bizi engellemeye çalışır.

7
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
Evet. Ben de öyle umuyordum.

8
00:01:45,273 --> 00:01:47,316
Bir takım ödünç istiyorum.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,609
Takım mı?

10
00:01:48,693 --> 00:01:51,320
Küçük bir takım. Bir de ayakkabı.

11
00:01:51,821 --> 00:01:53,990
Hadi. Açsana.

12
00:01:55,741 --> 00:01:57,702
Söylediğine inanamıyorum.

13
00:01:57,785 --> 00:02:00,496
Johanna'ya yalan söyleyemezdim.

14
00:02:00,580 --> 00:02:05,251
Dostluk anlaşmalarında
eşit sadakati değerlendiren madde yok.

15
00:02:06,210 --> 00:02:09,922
Açmıyor. Oraya bizzat gitmem gerekecek.

16
00:02:10,006 --> 00:02:12,925
-Harika bir fikir.
-Ön koltuk benim.

17
00:02:13,009 --> 00:02:16,345
Siz gelmiyorsunuz.
Ona izin veren sizdiniz.

18
00:02:16,429 --> 00:02:19,682
Kalıp eve bakın ve ne yaptığınızı düşünün.

19
00:02:22,143 --> 00:02:24,103
Ona söyleme demiştim.

20
00:02:27,899 --> 00:02:29,734
Hadi.

21
00:02:30,651 --> 00:02:31,569
Evet.

22
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Bu taraftan.

23
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Ne oldu?

24
00:02:56,052 --> 00:02:59,013
Ben daha fazla yaklaşmak istemiyorum.

25
00:02:59,096 --> 00:03:01,057
O şeyde bir şey var.

26
00:03:01,140 --> 00:03:04,769
Sen girmeyeceksin David. Hilda girecek.

27
00:03:08,522 --> 00:03:10,233
David, bana lazımsın.

28
00:03:17,657 --> 00:03:18,658
Tamam.

29
00:03:29,168 --> 00:03:31,045
-Tuhaf.
-Tuhaf olan ne?

30
00:03:31,128 --> 00:03:33,756
Çıkarıldığımız çukurlar. Yoklar.

31
00:03:33,839 --> 00:03:36,384
Belki biri kapatmıştır.

32
00:03:37,343 --> 00:03:40,179
Bir bahçıvan ya da toprak insanı mı?

33
00:03:40,263 --> 00:03:43,057
İşe koyulalım. Hepsini çıkarmalıyız.

34
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
Hepsini mi?

35
00:03:44,809 --> 00:03:46,936
Her birini.

36
00:03:59,532 --> 00:04:02,451
Son seferden farklı olacak, değil mi?

37
00:04:02,535 --> 00:04:07,123
Evet ama teyzemin tılsımı yanımdayken
bana bir şey olmaz.

38
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
Telsizi ver.

39
00:04:12,086 --> 00:04:13,254
Biz buradayız.

40
00:04:13,337 --> 00:04:16,632
Harikasınız. Planı hatırlıyor musunuz?

41
00:04:36,319 --> 00:04:37,570
Duyuyor musunuz?

42
00:04:37,653 --> 00:04:38,529
Duyuyoruz.

43
00:04:39,030 --> 00:04:40,197
Peki ya şimdi?

44
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
Hâlâ duyuyoruz.

45
00:04:42,575 --> 00:04:44,577
Hatta seni görüyoruz.

46
00:04:49,373 --> 00:04:50,207
Şimdi?

47
00:04:50,708 --> 00:04:53,753
-Evet.
-Şimdi?

48
00:04:58,632 --> 00:05:01,344
Çocuklar? Frida, orada mısınız?

49
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Buradayız Hilda. Sesin kesildi.

50
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Sanırım geçtim.

51
00:05:12,355 --> 00:05:15,274
-İyi misin?
-Sorun yok. İyiyim.

52
00:05:15,858 --> 00:05:20,029
Şimdi gidiyorum.
Çıkarılmam gerektiğinde haber veririm.

53
00:05:27,036 --> 00:05:31,415
Tamam David. Şimdi sadece…
Sen ne yapıyorsun?

54
00:05:31,499 --> 00:05:35,086
Kazayla oraya düşmemek için
önlem alıyorum.

55
00:05:35,169 --> 00:05:37,797
Ben bunu hayatta elimden bırakmam.

56
00:05:46,305 --> 00:05:48,557
Hayır! Şimdi olmaz.

57
00:05:57,775 --> 00:05:58,776
Tamam.

58
00:06:15,584 --> 00:06:19,296
Biliyorum oğlum. Burası beni de ürkütüyor.

59
00:06:24,260 --> 00:06:29,807
Bir yere vardık mı, anlayamıyorum.
Şimdiye bir şey olmasını bekliyordum.

60
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Acıktın mı?

61
00:06:36,313 --> 00:06:37,648
Al bakalım oğlum.

62
00:06:43,154 --> 00:06:47,616
Sebep bu tılsım.
Beni ulaşmaya çalıştığım şeyden koruyor.

63
00:06:48,617 --> 00:06:52,079
Berbat olabilir
ama aklıma gelen tek fikir bu.

64
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
O da neydi?

65
00:08:01,941 --> 00:08:03,275
İyi akşamlar.

66
00:08:22,545 --> 00:08:24,964
Burası gerçekten çok ürkütücü.

67
00:08:33,389 --> 00:08:35,641
Bu şey bizi nereye götürüyor?

68
00:08:41,438 --> 00:08:44,567
Bir ağ mı? Acaba bunu buraya kim koydu?

69
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
Hey!

70
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Bırak şunu.

71
00:09:09,592 --> 00:09:10,759
Twig!

72
00:09:11,969 --> 00:09:15,931
-Bıraksana! Bırak…
-Hilda!

73
00:09:16,015 --> 00:09:17,016
Benim.

74
00:09:17,641 --> 00:09:20,436
Baba? Baba!

75
00:09:22,271 --> 00:09:24,356
Twig! Onu çıkarmalıyız.

76
00:09:28,319 --> 00:09:29,778
Victoria Van Gale.

77
00:09:30,404 --> 00:09:32,489
Evet, iyi iş çıkardın.

78
00:09:33,198 --> 00:09:35,826
Sonra tüm dişlerini fırçalarım.

79
00:09:46,879 --> 00:09:48,380
Dürbünümle bakarken

80
00:09:48,464 --> 00:09:53,552
başının bana yaklaştığını görünce
yaşadığım şaşkınlığımı düşünsene.

81
00:09:54,053 --> 00:09:57,556
Anders da bana kızı olduğunu söyledi.

82
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
-Burada ne işin var?
-Seni kurtarmaya geldim.

83
00:10:01,185 --> 00:10:04,229
Yani kendin mi geldin? Getirilmedin mi?

84
00:10:04,313 --> 00:10:07,650
Ne? Sınır bölgesinden geçip
sandala bindim.

85
00:10:07,733 --> 00:10:12,571
-Sınır bölgesi mi?
-Peri höyüğünden. Tofoten'a trenle geldim.

86
00:10:12,655 --> 00:10:14,698
Tofoten'dan mı geldin?

87
00:10:14,782 --> 00:10:18,911
Sohbet edip oyalanmanın sırası değil.
Acele edin.

88
00:10:37,638 --> 00:10:41,475
Çabuk. Herkes girsin. Hoş geldiniz.

89
00:10:43,060 --> 00:10:44,353
Vay canına!

90
00:10:51,568 --> 00:10:52,695
Ucuz atlattık.

91
00:10:54,363 --> 00:10:55,239
Şuraya bak.

92
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
Ne yapıyorlar?

93
00:11:01,829 --> 00:11:06,291
Bilmiyorum. Tiksinç olmaları dışında
zararsız görünüyorlar.

94
00:11:07,000 --> 00:11:10,045
Ama seni görürlerse diğerleri de gelir.

95
00:11:10,129 --> 00:11:11,547
Diğerleri de kim?

96
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Beni getirenler.

97
00:11:17,594 --> 00:11:22,474
O gece harabelerde trol peşime düştüğünde
öleceğimi sanmıştım.

98
00:11:22,975 --> 00:11:25,686
Gidecek hiçbir yerim kalmamıştı.

99
00:11:25,769 --> 00:11:31,108
Ama o iri yarı, yaşlı trol ezmeden önce
beni saran kolları hissettim.

100
00:11:31,650 --> 00:11:34,862
Sanki trolden uzaklaştırılıyordum.

101
00:11:34,945 --> 00:11:36,113
Her şeyden.

102
00:11:37,364 --> 00:11:38,699
Sonra buradaydım.

103
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
Çok geçmeden Victoria'yla tanıştım.

104
00:11:41,994 --> 00:11:47,791
Eğreti yayın sistemi kurmayı başardı
ve dış dünyayla temas kurmaya çalıştık.

105
00:11:48,292 --> 00:11:50,377
En azından ben öyle yaptım.

106
00:11:50,878 --> 00:11:53,172
Mesajını aldım. Ondan geldim.

107
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
Yani buraya atılmadın mı?

108
00:11:55,507 --> 00:12:01,096
Hayır. Peri höyüğünden geldim.
Arkadaşlarım bizi çıkarmak için bekliyor.

109
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
Sandal getirmen iyi olmuş.

110
00:12:09,313 --> 00:12:10,773
Dinle Hilda…

111
00:12:12,232 --> 00:12:16,195
Biliyorum senin yanında olamadım ve…

112
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
Sorun değil baba. Şimdi buna gerek yok.

113
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Tamam.

114
00:12:22,201 --> 00:12:24,745
Benim için geldin, teşekkürler.

115
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
Annen biliyor mu?

116
00:12:30,375 --> 00:12:33,629
Hayır ama şimdiye öğrenmiştir.

117
00:12:34,713 --> 00:12:40,302
O zaman daha da acele etmeliyiz.
Sandal suya açılmaya uygun mu, bakayım.

118
00:12:59,947 --> 00:13:02,616
-Hilda.
-Rahatsız etmek istemedim.

119
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Babamı kurtardığın için sağ ol.

120
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Lafı bile olmaz.

121
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
Bir kazazedenin denizde boğulmasına
izin veremezdim.

122
00:13:12,084 --> 00:13:13,168
Haklısın.

123
00:13:14,837 --> 00:13:20,384
Ama biraz da benim yüzümden
buraya geldiğini düşünmeden edemiyorum.

124
00:13:20,467 --> 00:13:25,556
Tatlım, buraya gelmek
başıma gelebilecek en güzel şeydi.

125
00:13:25,639 --> 00:13:30,435
Keşfedilmeyi bekleyen
bilimsel gizemlerle dolu yeni bir dünya.

126
00:13:30,519 --> 00:13:33,397
Hayır, beni buraya getiren kaderdi.

127
00:13:33,480 --> 00:13:37,860
Bizi yine bir araya getiren de
sadece kader, şüphesiz.

128
00:13:39,987 --> 00:13:41,572
Bu kule de ne?

129
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
Nefes kesici, değil mi?

130
00:13:43,740 --> 00:13:49,079
Sanırım başta burası tapınakmış
ama alıcı gibi bir şeye benziyor.

131
00:13:49,162 --> 00:13:52,374
Yayınlarımı iletecek şekilde yükselttim.

132
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
Ama asıl amacını hâlâ merak ediyorum.

133
00:13:56,003 --> 00:14:00,257
Ancak havayı gözlemlemek için
mükemmel bir yer.

134
00:14:00,841 --> 00:14:01,842
Değil mi?

135
00:14:15,522 --> 00:14:17,316
Sandığımdan kolay oldu.

136
00:14:20,068 --> 00:14:22,112
Burası çok ıssız.

137
00:14:22,195 --> 00:14:26,116
Hiç böyle hayal etmemiştim,
düşündüğüm gibi değil.

138
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
Tam olarak nerede olabiliriz sence?

139
00:14:29,786 --> 00:14:33,123
Bilmiyor musun? Burası Peri Ülkesi.

140
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Peri Ülkesi mi?

141
00:14:35,042 --> 00:14:37,586
Pardon ama eninde sonunda

142
00:14:37,669 --> 00:14:42,799
Van Galea Adası Cumhuriyeti'nin
ilk konuklarından olduğunu

143
00:14:42,883 --> 00:14:44,551
anlayacaksın Hilda.

144
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
Olamaz.

145
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
Sanırım o Peri Ülkesi olabilir Hilda.

146
00:15:22,255 --> 00:15:23,882
Hilda!

147
00:15:24,383 --> 00:15:25,258
Hadi oğlum.

148
00:15:25,342 --> 00:15:28,971
Bekle! Burada bekle.
Tehlike geçince gidersin.

149
00:15:29,054 --> 00:15:31,640
Şimdi gitmeliyiz. Bunu biliyorum.

150
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Hilda!

151
00:15:40,565 --> 00:15:42,234
Kumsala gitmeliyiz.

152
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Sandal iyi mi?

153
00:15:43,735 --> 00:15:44,820
Olmak zorunda.

154
00:15:57,874 --> 00:15:59,543
Sizi iteyim.

155
00:15:59,626 --> 00:16:01,670
Dur, gelmiyor musun?

156
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Ama bana yer yok.

157
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
Var. Biraz sıkışabiliriz.

158
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
Neye döneceğim ki?

159
00:16:08,510 --> 00:16:11,805
Bence ikimiz de yürümeyeceğini biliyoruz.

160
00:16:12,431 --> 00:16:13,432
Ne?

161
00:16:18,353 --> 00:16:21,732
Hem Van Galea bana muhtaç.

162
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
Yani bize.

163
00:16:25,694 --> 00:16:27,654
O zaman sonra görüşürüz.

164
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
Beni radyodan dinlersin.

165
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Olur.

166
00:16:32,784 --> 00:16:37,039
O kafatasından uzaklaştığıma
nasıl memnunum, bilemezsin.

167
00:16:39,458 --> 00:16:41,668
-İki bacağı mı var?
-Hayır.

168
00:16:41,752 --> 00:16:42,878
Üç bacak?

169
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
Hayır.

170
00:16:44,880 --> 00:16:47,507
Uzun, yayvan bir dili var mı?

171
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
David, sebze olduğunu söyledim.

172
00:16:51,344 --> 00:16:53,513
Kısa, kuru bir dili mi var?

173
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
Hayır.

174
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
Hilda'nın annesi mi?

175
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Oyunu anladığını sanmıyorum.

176
00:17:00,854 --> 00:17:02,189
Frida! David!

177
00:17:05,400 --> 00:17:06,818
Buradasınız tabii.

178
00:17:06,902 --> 00:17:10,405
Üzgünüm. Hilda tek yolu olduğunu söyledi.

179
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Yani o…

180
00:17:11,573 --> 00:17:13,992
İçeri girdi.

181
00:17:14,743 --> 00:17:16,078
Onu çıkarmalıyız.

182
00:17:16,161 --> 00:17:17,245
-Hayır!
-Hayır!

183
00:17:17,329 --> 00:17:22,417
Bir planımız var. Çıkarılmaya hazır olunca
haber verecek. Bununla.

184
00:17:22,501 --> 00:17:25,003
Onu kazıp çıkaracağız. Hemen.

185
00:17:25,087 --> 00:17:27,839
İşin ciddiyetini anlamıyorsunuz.

186
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
Baba.

187
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
Çekmeye devam et.

188
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Baba.

189
00:17:47,526 --> 00:17:49,945
Kürek çekmeye devam et.

190
00:17:55,659 --> 00:17:58,703
Siz rüyalarımdakilersiniz, değil mi?

191
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
-Hilda.
-Hilda.

192
00:18:08,547 --> 00:18:10,090
Siz peri misiniz?

193
00:18:11,925 --> 00:18:15,887
Kimse var mı
yoksa bir çift boş pelerin misiniz?

194
00:18:15,971 --> 00:18:18,098
-Hilda.
-Hilda.

195
00:18:18,181 --> 00:18:19,558
Ne istiyorsunuz?

196
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
Hilda. Az kaldı. Hadi.

197
00:18:25,105 --> 00:18:26,565
Var gücümüzle.

198
00:18:32,320 --> 00:18:33,405
Sıkı tutun.

199
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
Kumsal orada. Az kaldı.

200
00:18:48,920 --> 00:18:52,799
Sanki biri ya da bir şey
gitmemizi istemiyor.

201
00:18:52,883 --> 00:18:54,885
İlerlemek gerekmeyebilir.

202
00:19:00,098 --> 00:19:01,391
David! Frida!

203
00:19:01,474 --> 00:19:06,062
-Hilda, sen misin?
-Duyuyor musunuz? Döndüm. Babamı buldum.

204
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
Hemen bizi çıkarın.

205
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Frida! David!

206
00:19:15,822 --> 00:19:17,240
Olamaz.

207
00:19:18,742 --> 00:19:20,994
Çıkaramıyoruz. Ne yapacağız?

208
00:19:21,077 --> 00:19:22,495
Çantamı ver.

209
00:19:22,579 --> 00:19:25,123
-Bunun için büyün var mı?
-Hayır.

210
00:19:25,207 --> 00:19:28,752
Büyü uydurmayı
tehlikeli bir ihlal sanıyordum.

211
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Öyle.

212
00:19:30,337 --> 00:19:32,130
Gatt Grund Bregoa!

213
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
Bir şey mi olması gerek?

214
00:19:36,927 --> 00:19:40,263
Şimdiye çıkarılmalıydık.
Mesajımı almadılar.

215
00:19:42,849 --> 00:19:44,392
Şiddetleniyor.

216
00:19:48,980 --> 00:19:50,232
Nerede bu?

217
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
Bilmiyorum!

218
00:20:05,205 --> 00:20:08,708
Gatt Grund Bregoa!

219
00:20:17,050 --> 00:20:18,093
Hilda!

220
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
Hayır!

221
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
Tuttum seni!

222
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
David!

223
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Hadi!

224
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Hilda!

225
00:20:54,212 --> 00:20:56,631
Kapat hemen şunu! Çabuk!

226
00:20:56,715 --> 00:20:57,632
Yapamam!

227
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Annen!

228
00:20:59,342 --> 00:21:00,719
Ne olmuş ona?

229
00:21:00,802 --> 00:21:03,221
-Sizinle değil mi?
-Neden olsun?

230
00:21:04,431 --> 00:21:06,224
Seni çıkarmak istedi.

231
00:21:06,308 --> 00:21:07,142
Ne?

232
00:21:07,225 --> 00:21:10,228
Durdurmaya çalıştık ama oraya girdi.

233
00:21:11,271 --> 00:21:13,231
Hayır.

234
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
Bekle. Aklından geçeni biliyorum.

235
00:21:16,026 --> 00:21:19,154
Ama eminim annen şimdi döner.

236
00:21:19,237 --> 00:21:20,238
Çocuklar!

237
00:21:21,156 --> 00:21:23,783
Daha ne kadar tutabilirim, bilmem.

238
00:21:24,617 --> 00:21:26,161
Til Mottuku!

239
00:21:27,203 --> 00:21:28,872
Til Mottuku.

240
00:21:32,000 --> 00:21:33,084
-Frida!
-Frida!

241
00:21:37,005 --> 00:21:39,799
Frida, uyan. Hadi.

242
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Üzgünüm.

243
00:21:43,219 --> 00:21:45,096
Hilda, hayır!

244
00:21:50,769 --> 00:21:51,978
Hadi. Kazalım!

245
00:22:04,366 --> 00:22:06,576
Hayır.

246
00:22:29,307 --> 00:22:31,559
Peki. Sanırım öyle yapacağız.

247
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Vay canına.

248
00:23:11,641 --> 00:23:15,103
Anne!

249
00:23:26,197 --> 00:23:30,493
Kesin yine Pooka
papyon istemeye gelmiştir.

250
00:23:32,412 --> 00:23:35,957
Yardım lazım. Biraz da patatesli kek.

251
00:23:38,293 --> 00:23:41,254
Kendine gelmesi için dinlenmesi gerek.

252
00:23:42,464 --> 00:23:45,884
Birkaç gram fındık otu,
birkaç yaprak nane,

253
00:23:45,967 --> 00:23:48,178
bir kaşık deve dikeni tozu.

254
00:23:48,261 --> 00:23:49,888
Dolapta bulabilirsin.

255
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Bu onu düzeltir.

256
00:23:51,639 --> 00:23:53,183
Galiba anladım.

257
00:23:53,266 --> 00:23:57,312
Sen iyi bir çocuksun.
Ben yokken burası sana emanet.

258
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Dur. Gidiyor musun?

259
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Başka bir şey gerekirse Loam'a sor.

260
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Astrid.

261
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
Anders.

262
00:24:08,865 --> 00:24:10,074
Bekle. Acaba…

263
00:24:29,385 --> 00:24:32,847
Anne?

264
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
Kimse yok mu?

265
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Merhaba.

266
00:24:47,570 --> 00:24:48,821
İyi misin?

267
00:24:50,448 --> 00:24:51,658
Sen peri misin?

268
00:24:51,741 --> 00:24:54,494
Hayır. Aslında ben yeni geldim.

269
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
Yardım edemezsin.

270
00:25:00,166 --> 00:25:01,501
Ne konuda edemem?

271
00:25:01,584 --> 00:25:06,339
Burası çok büyük. Kayboluyorum.
Nereye bakacağımı bilmiyorum.

272
00:25:06,881 --> 00:25:09,509
Sorun değil. Ne arıyorsun?

273
00:25:11,010 --> 00:25:12,178
Annemleri.

274
00:25:12,845 --> 00:25:16,766
Şaka mı? Aynı sebepten buradayım.
Annemi arıyorum.

275
00:25:16,849 --> 00:25:20,979
Tuhaf. Ama bu demektir ki
ikimiz de kaybolduk.

276
00:25:21,062 --> 00:25:26,568
Birlikte kaybolsak ya? Aynı durumdayız.
Senin annen de mi seni bıraktı?

277
00:25:26,651 --> 00:25:30,280
Veda bile etmeden
peri krallığına mı kaçtı?

278
00:25:30,363 --> 00:25:32,240
Hayır, öyle olmadı. O…

279
00:25:32,323 --> 00:25:34,033
Aynı durumda değiliz.

280
00:25:35,368 --> 00:25:36,703
Ama çok isterim.

281
00:25:47,422 --> 00:25:48,673
Vay canına!

282
00:26:02,687 --> 00:26:06,399
-Periler nerede?
-Belki de korkutup kaçırdık.

283
00:26:06,482 --> 00:26:11,321
Yeni gelenlere görünürlerdi.
Ada çöktüğünden beri öyle değil.

284
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
Çökmek mi?

285
00:26:12,905 --> 00:26:13,740
Dur.

286
00:26:13,823 --> 00:26:14,824
Neden?

287
00:26:24,834 --> 00:26:27,670
Ada o tarafa gitmemizi istemiyor.

288
00:26:36,304 --> 00:26:37,639
Perilere aldırma.

289
00:26:37,722 --> 00:26:42,310
Çiçekler, mantarlar
ve şu şey neyse onların dışında

290
00:26:42,810 --> 00:26:45,188
burada yaşam formu görmedim.

291
00:26:45,271 --> 00:26:50,693
Tüm sihirli canlılar buradan gelirmiş
ama periler onları uzaklaştırmış.

292
00:26:59,494 --> 00:27:00,995
Yani çoğunu.

293
00:27:04,165 --> 00:27:07,835
-Burayı nasıl böyle iyi biliyorsun?
-Bilmiyorum.

294
00:27:13,966 --> 00:27:15,385
Sence bu yenir mi?

295
00:27:16,177 --> 00:27:17,595
Öyle umuyorum.

296
00:27:20,640 --> 00:27:22,225
Bu inanılmaz.

297
00:27:37,365 --> 00:27:39,617
Pelerinini beğendim. Çok hoş.

298
00:27:39,701 --> 00:27:42,745
Sağ ol. Yaş günü hediyem. Kazağın hoş.

299
00:27:42,829 --> 00:27:44,831
Sağ ol. Annem ördü.

300
00:27:47,500 --> 00:27:48,710
Annem.

301
00:27:48,793 --> 00:27:49,627
Bak.

302
00:27:56,676 --> 00:27:57,844
Affedersiniz.

303
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
Merhaba.

304
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
Yardım için sağ ol.

305
00:28:06,978 --> 00:28:07,979
Dinle.

306
00:29:11,375 --> 00:29:12,460
Eğlenceliydi.

307
00:29:12,543 --> 00:29:14,670
Ben izlerken bile yoruldum.

308
00:29:21,385 --> 00:29:22,386
Bu iş görür.

309
00:29:25,181 --> 00:29:27,141
Hava sahiden kararmıyor.

310
00:29:28,351 --> 00:29:31,145
Peri Ülkesi'nde güneş batmıyormuş.

311
00:29:33,481 --> 00:29:35,650
Acaba yarın ne yapacağız?

312
00:29:45,326 --> 00:29:47,662
Keser misin? Faydası olmuyor.

313
00:29:51,123 --> 00:29:52,834
Hey, özür dilerim.

314
00:29:55,086 --> 00:29:56,212
Özür dilerim.

315
00:30:10,268 --> 00:30:13,354
Twig. Şunu keser misin lütfen?

316
00:30:14,730 --> 00:30:18,359
Üzgünüm dostum
ama bu onu geri getirmeyecek.

317
00:30:57,648 --> 00:30:58,983
Hey!

318
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
İyi misin?

319
00:31:01,611 --> 00:31:03,029
Annem buradaydı.

320
00:31:03,112 --> 00:31:05,239
Ama o… Hadi.

321
00:31:11,037 --> 00:31:12,747
Anne!

322
00:31:14,457 --> 00:31:15,458
Anne!

323
00:31:21,380 --> 00:31:23,633
Astrid teyze? Nasıl geldin?

324
00:31:24,383 --> 00:31:26,427
Anne? Baba?

325
00:31:27,845 --> 00:31:29,764
Anne? Baba?

326
00:31:33,392 --> 00:31:34,268
Hey!

327
00:31:34,352 --> 00:31:36,228
Üzgünüm canım.

328
00:31:36,312 --> 00:31:39,982
Lütfen. Lütfen beni tekrar terk etme.

329
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Hilda!

330
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
Yakala!

331
00:32:38,207 --> 00:32:39,291
Ne oldu?

332
00:32:39,375 --> 00:32:40,835
Burayı biliyorum.

333
00:32:49,677 --> 00:32:50,928
Sen.

334
00:32:54,724 --> 00:32:55,725
Hilda.

335
00:32:57,184 --> 00:32:58,269
Sen de kimsin?

336
00:33:00,771 --> 00:33:02,690
Anne? Baba?

337
00:33:07,570 --> 00:33:08,654
Küçük kızımız.

338
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
Johanna.

339
00:33:18,873 --> 00:33:19,957
Anne?

340
00:33:20,041 --> 00:33:20,958
Hilda?

341
00:33:21,459 --> 00:33:23,836
Kim? Ne?

342
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
Bunlar senin büyükannen ve büyükbaban.

343
00:33:28,257 --> 00:33:32,303
Büyükannem ve büyükbabam mı?
Ama bir şey anlatmadın.

344
00:33:32,386 --> 00:33:37,099
Doğru, hiç anlatmadım.
Unuttum. Nasıl unutabildim?

345
00:33:38,267 --> 00:33:42,021
Beni bıraktınız. Beni terk ettiniz.

346
00:33:42,104 --> 00:33:44,440
-Johanna.
-Öyle olmadı.

347
00:33:44,523 --> 00:33:48,027
On yaşındaydım,
beni bırakıp buraya geldiniz.

348
00:33:53,074 --> 00:33:54,075
Astrid?

349
00:33:54,700 --> 00:33:56,494
-Sen!
-Johanna, ben…

350
00:33:56,577 --> 00:33:59,497
Bir şey yaptın. Bir peri sihri.

351
00:34:00,289 --> 00:34:05,211
Bana unutturdun.
Kim olduğumla ilgili her şeyi unuttum.

352
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Biz…

353
00:34:07,838 --> 00:34:09,340
Açıklayabiliriz.

354
00:34:09,423 --> 00:34:10,674
İzin verirsen.

355
00:35:06,897 --> 00:35:11,068
Phin, ne yapıyorsun?
Hadi. Bizi duymadan gidelim.

356
00:35:20,578 --> 00:35:21,871
Gitmeliyiz.

357
00:35:21,954 --> 00:35:23,289
Bizi zaten gördü.

358
00:35:30,171 --> 00:35:34,717
Komik görünüyorsun.
Adım Lydia. Senin adın ne?

359
00:35:34,800 --> 00:35:36,260
Phinium.

360
00:35:37,553 --> 00:35:39,013
Komik bir isimmiş.

361
00:35:40,222 --> 00:35:42,349
Bu kız kardeşim Astrid.

362
00:35:47,813 --> 00:35:51,317
İki kişisiniz.
Sizin gibi kimseyi görmedim.

363
00:35:53,027 --> 00:35:54,612
Bizimle oynar mısın?

364
00:35:57,364 --> 00:35:58,824
O günden sonra

365
00:35:58,908 --> 00:36:03,078
etkileşime girmemiz yasak olsa da
birlikte oynadık.

366
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
Diğer dünyaya kaçtığımızda.

367
00:36:05,748 --> 00:36:07,499
Gizli bir dostluktu.

368
00:36:16,300 --> 00:36:17,301
Hey!

369
00:36:26,310 --> 00:36:27,228
Vay canına.

370
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
Vay canına!

371
00:36:50,751 --> 00:36:52,294
Zaman akıp gitti.

372
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Zamanla gelmemeye başladım.

373
00:37:24,243 --> 00:37:29,290
Ama Phinium insan dünyasında
gittikçe daha uzun kalmaya başladı.

374
00:37:43,846 --> 00:37:44,847
Phinium.

375
00:37:47,474 --> 00:37:50,436
Aylar oldu. Neden geri dönmedin?

376
00:37:57,901 --> 00:37:59,611
Bunu nasıl yapabildin?

377
00:37:59,695 --> 00:38:02,740
İstediğimiz gibi gidip gelmek zorlaştı.

378
00:38:02,823 --> 00:38:04,867
Yakında gelemeyebiliriz.

379
00:38:04,950 --> 00:38:08,954
Adadan ayrılamazsan
çocukla nasıl ilgileneceksin?

380
00:38:10,080 --> 00:38:12,082
Peri Ülkesi'ne dönmüyorum.

381
00:38:13,167 --> 00:38:14,001
Ne?

382
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
Dediğin gibi.

383
00:38:15,294 --> 00:38:18,172
Oraya dönersem geri dönemeyebilirim.

384
00:38:18,255 --> 00:38:19,965
Lydia'yı da götüremem.

385
00:38:20,466 --> 00:38:24,303
Burada kalırsan
seni bir daha göremeyebilirim.

386
00:38:25,596 --> 00:38:27,473
Bizimle kalabilirsin.

387
00:38:27,556 --> 00:38:30,893
Burayı hep sevdik.
Oradaki duruma bakılırsa…

388
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
Sürgün oluruz.

389
00:38:32,686 --> 00:38:34,021
Birlikte oluruz.

390
00:38:35,564 --> 00:38:37,107
Seni özledim Astrid.

391
00:38:42,196 --> 00:38:44,823
Daha büyük bir yer bulmalıyız.

392
00:38:45,491 --> 00:38:48,369
İşte sen Johanna, böyle doğdun.

393
00:38:48,452 --> 00:38:52,122
Bir süre her şey çok güzeldi.

394
00:39:21,693 --> 00:39:23,153
Ama hastalandın.

395
00:39:28,575 --> 00:39:29,910
Kötüleşiyor.

396
00:39:29,993 --> 00:39:33,372
Bilemeyiz. Doktorların dediğini yapıyoruz.

397
00:39:33,455 --> 00:39:38,085
Ama işe yaramayacak, değil mi?
Bu hastalık hiç normal değil.

398
00:39:38,669 --> 00:39:40,671
Her şeyi denediler.

399
00:39:40,754 --> 00:39:42,631
Her şeyi değil.

400
00:39:44,258 --> 00:39:46,218
Bu benim fikrimdi.

401
00:39:47,719 --> 00:39:53,267
Annenler adadan yardım istedi,
ada cevap verdi.

402
00:39:57,813 --> 00:40:03,485
Kızı kurtarırım ama tek bir şartla.

403
00:40:04,069 --> 00:40:05,070
Ne olursa.

404
00:40:05,571 --> 00:40:11,827
On yıl sonra geri döneceğim
ve kızı bana vereceksiniz.

405
00:40:13,245 --> 00:40:14,246
Hayır.

406
00:40:14,746 --> 00:40:15,706
Olmaz.

407
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
Teklifim bu

408
00:40:20,919 --> 00:40:26,341
ve tahmin edemediğiniz kadar adil.

409
00:40:32,764 --> 00:40:34,766
İçten içe karşı olsak da…

410
00:40:37,019 --> 00:40:38,020
…kabul ettik.

411
00:40:40,439 --> 00:40:42,649
Ama 10 yıl hızla geçti.

412
00:40:45,068 --> 00:40:46,487
Seni veremezdik.

413
00:40:51,783 --> 00:40:53,410
Yine pazarlık yaptık.

414
00:41:01,793 --> 00:41:03,378
Biz gidecektik.

415
00:41:03,879 --> 00:41:05,714
Anne? Baba?

416
00:41:05,797 --> 00:41:08,592
Sen insan dünyasında Astrid'le kal.

417
00:41:15,390 --> 00:41:19,978
Ama peşimizden gelmeye çalışacağını
biliyorduk. O yüzden…

418
00:41:20,062 --> 00:41:21,855
Bana unutturdunuz.

419
00:41:22,397 --> 00:41:24,066
On yıl.

420
00:41:24,566 --> 00:41:28,320
Bunu bu kadar süre benden nasıl saklarsın?

421
00:41:28,403 --> 00:41:30,531
Ben seni korumak istedim.

422
00:41:31,698 --> 00:41:34,701
Onları kaybetmenin acısını taşıma diye.

423
00:41:35,202 --> 00:41:36,745
Hatalıydım.

424
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Ben her şeyi hatırlıyorum.

425
00:42:11,321 --> 00:42:13,865
Gerçekten üzgünüm Johanna.

426
00:42:28,922 --> 00:42:34,386
Yani siz diyorsunuz ki ben bir periyim.

427
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
Yarı perisin.

428
00:42:37,222 --> 00:42:38,599
Ben periyim!

429
00:42:38,682 --> 00:42:39,933
Ben periyim!

430
00:42:40,017 --> 00:42:42,978
Ben periyim!

431
00:42:43,061 --> 00:42:45,814
"Yarı" olduğunu unutma Hilda.

432
00:42:45,897 --> 00:42:49,109
Peri olduğumu söylemek için can atıyorum.

433
00:42:49,192 --> 00:42:51,695
Ben cidden bir periyim ve…

434
00:42:53,071 --> 00:42:54,031
Ne oldu?

435
00:42:55,198 --> 00:42:57,826
Geri dönemeyiz, değil mi?

436
00:42:58,410 --> 00:43:03,081
Pazarlık bozuldu.
Ebeveyn ve çocuk tekrar birleşti.

437
00:43:03,582 --> 00:43:04,583
Ne demek bu?

438
00:43:05,959 --> 00:43:09,421
Bu adadan ayrılmanıza asla izin verilmez.

439
00:43:21,600 --> 00:43:22,601
Hilda?

440
00:43:23,769 --> 00:43:28,106
Merak etme. Bir şekilde kurtuluruz.
Hep yaptığımız gibi.

441
00:43:28,774 --> 00:43:34,029
Burayı kontrol eden şeyi bulup anlaşırız.
Ya da gizli bir yol bulup…

442
00:43:34,112 --> 00:43:37,157
Bulamayacağız Hilda. Bu sefer değil.

443
00:43:37,240 --> 00:43:38,575
Ama denemeliyiz.

444
00:43:44,247 --> 00:43:46,416
Kırsal kesimi özlüyor musun?

445
00:43:46,917 --> 00:43:50,712
Bazen. Eskisi kadar değil. Ya sen?

446
00:43:52,756 --> 00:43:58,345
İtiraf edemeyeceğim kadar çok.
O hayat beni bir kez çekti, hâlâ çekiyor.

447
00:43:58,428 --> 00:43:59,971
Hep öyle oldu Hilda.

448
00:44:01,056 --> 00:44:02,557
Hilda, şuraya bak.

449
00:44:02,641 --> 00:44:04,017
Bu inanılmaz

450
00:44:04,601 --> 00:44:08,021
ama basit zamanlara dönmeye de
benzemiyor mu?

451
00:44:08,939 --> 00:44:14,778
Tepelerde dolanıp nehirleri, ormanları
ve kayaları keşfettiğimiz o günlere.

452
00:44:14,861 --> 00:44:16,238
Sadece ikimiz.

453
00:44:18,657 --> 00:44:22,077
Ama bu kez
bunu gerçekten ailece yapabiliriz.

454
00:44:35,090 --> 00:44:37,634
Tuhaf. Bu burada değildi, eminim.

455
00:44:44,558 --> 00:44:46,435
Twig?

456
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
David?

457
00:44:52,524 --> 00:44:53,650
Nasılsın?

458
00:44:57,863 --> 00:44:58,864
Fena değil.

459
00:45:00,490 --> 00:45:01,950
Bir rüya gördüm.

460
00:45:03,243 --> 00:45:04,244
Twig nerede?

461
00:45:26,892 --> 00:45:27,893
Hoş kokuyor.

462
00:45:28,393 --> 00:45:31,813
Annenin sabah yemeyi en sevdiği şey. Krep.

463
00:45:32,314 --> 00:45:33,315
Ne zamandır?

464
00:45:35,734 --> 00:45:37,694
Malzemeler nereden?

465
00:45:37,778 --> 00:45:39,488
Hepsini ada sağlıyor.

466
00:45:39,571 --> 00:45:41,740
Hadi. Bunlar piknik için.

467
00:45:57,005 --> 00:45:58,006
İşte.

468
00:46:04,930 --> 00:46:08,141
Çok ayıp! Galiba biz olmadan başlamışlar.

469
00:46:08,225 --> 00:46:10,185
İştahın geri gelmiş bile.

470
00:46:13,688 --> 00:46:14,731
Affedersin.

471
00:46:14,815 --> 00:46:17,067
-Öğrenebilir miyim?
-Zamanla.

472
00:46:17,692 --> 00:46:19,653
Kardeşim hâlâ hatırlıyor.

473
00:46:25,534 --> 00:46:29,412
-Seni götüreyim.
-Sen git. Ben tırmanmayı severim.

474
00:46:30,330 --> 00:46:32,541
Bir maceracı. Annen gibi.

475
00:46:35,961 --> 00:46:37,796
Krep getirdim.

476
00:46:37,879 --> 00:46:39,798
En sevdiğim. Versene.

477
00:46:40,715 --> 00:46:42,384
-Harika.
-Tamam. Hadi.

478
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Dayanamıyorum.

479
00:47:20,088 --> 00:47:24,050
Ne bulmayı bekliyorsun,
ne planlıyorsun, bilmem

480
00:47:24,134 --> 00:47:26,761
ama ben yapmamanı tavsiye ederim.

481
00:47:28,221 --> 00:47:31,099
Şu an bana güvenmediğini biliyorum

482
00:47:31,182 --> 00:47:32,767
ama en azından

483
00:47:32,851 --> 00:47:38,189
aceleyle bir şey yapmadan önce
kahvaltıyı bekleyelim mi?

484
00:47:52,245 --> 00:47:55,123
Neden böyleler? Daha yaşlı olmalılar.

485
00:47:55,749 --> 00:47:58,877
Burada hiçbir şey göründüğü gibi değil.

486
00:47:58,960 --> 00:48:04,758
Her şeyi adanın görmek istediğimizi
düşündüğü şekilde bir pusla görürüz.

487
00:48:09,804 --> 00:48:11,056
Twig.

488
00:48:11,556 --> 00:48:12,724
Twig.

489
00:48:13,516 --> 00:48:14,726
Twig!

490
00:48:14,809 --> 00:48:16,186
Twig!

491
00:48:16,269 --> 00:48:19,147
Dün onu üzdüm. Umarım kaçmamıştır.

492
00:48:19,230 --> 00:48:20,941
Onu bulmalıyız.

493
00:48:26,738 --> 00:48:29,950
Bize piknik yeri seçmekte ısrar etmiştin.

494
00:48:30,450 --> 00:48:34,329
Bir vittra çukurunun tepesindeydi. Evet.

495
00:48:34,412 --> 00:48:37,749
Hiç öyle küfürbaz bir
battaniye görmemiştim.

496
00:48:42,504 --> 00:48:45,173
-İyi misin Hilda?
-Evet, iyiyim.

497
00:48:45,256 --> 00:48:48,677
Dostlarımı göremeyeceğimi
kabul edemiyorum.

498
00:48:49,469 --> 00:48:51,054
Bu pek doğru değil.

499
00:48:52,681 --> 00:48:54,307
Bir şey göstereceğiz.

500
00:48:55,684 --> 00:48:58,770
Perilerin çoğu nereden geldiğini unuttu.

501
00:48:58,853 --> 00:49:02,315
Burada mı doğdular,
ana karadan mı geldiler,

502
00:49:02,399 --> 00:49:05,068
ne kadar oldu, aileleri kimdi.

503
00:49:05,151 --> 00:49:06,653
Bu korkunç.

504
00:49:06,736 --> 00:49:10,281
Anı ve bağlarımıza
tutunma tekniği öğrendik.

505
00:49:10,365 --> 00:49:14,160
Böylece bu ada ve işleyişi hakkında
bilgi edindik.

506
00:49:14,244 --> 00:49:16,997
Bu yüzden de burayı keşfettik.

507
00:49:20,750 --> 00:49:22,377
Bir gözetleme kulesi.

508
00:49:33,346 --> 00:49:34,431
Burası da ne?

509
00:49:34,931 --> 00:49:36,933
Gel. Sorun yok.

510
00:49:37,600 --> 00:49:41,646
Önceki çağlarda periler
ana karaya adım bile atmadan

511
00:49:41,730 --> 00:49:44,065
bununla insanları kaçırırmış.

512
00:49:44,149 --> 00:49:46,735
Yeni kişilere ihtiyaç azalınca

513
00:49:46,818 --> 00:49:50,405
kulelere gerek kalmadı
ve işlevleri unutuldu.

514
00:50:09,007 --> 00:50:11,217
Vay canına.

515
00:50:19,559 --> 00:50:20,560
Ne?

516
00:50:31,488 --> 00:50:32,572
Twig?

517
00:50:33,239 --> 00:50:35,742
Frida? David.

518
00:50:41,873 --> 00:50:42,874
İz var mı?

519
00:50:47,545 --> 00:50:49,130
Niye bunu görüyoruz?

520
00:50:49,214 --> 00:50:52,092
Zihninde kim öndeyse onu görüyor.

521
00:50:52,175 --> 00:50:56,721
Sınıra girince nereye bakacağımızı
böyle anlardık.

522
00:50:56,805 --> 00:50:59,390
Ama biz seni böyle görüyorduk.

523
00:50:59,474 --> 00:51:02,644
Babanı da buraya böyle getirdik.

524
00:51:02,727 --> 00:51:08,024
O adımı atmayı düşünmüyorduk
ama tehlikedeydi ve yardım edebilirdik.

525
00:51:08,108 --> 00:51:12,403
Bunu dünyalar arası seyahat için
kullanabilir miyiz?

526
00:51:12,487 --> 00:51:15,323
Bu bir kaçırma makinesi.

527
00:51:15,824 --> 00:51:18,743
Tek işlevi almak.

528
00:51:24,666 --> 00:51:27,418
Twig. Loam'la beraber.

529
00:51:29,254 --> 00:51:30,421
O içeride.

530
00:51:30,922 --> 00:51:31,923
Ne?

531
00:51:36,052 --> 00:51:39,305
-Onu getirebilir miyiz?
-İstediğin buysa.

532
00:51:39,389 --> 00:51:40,473
Ne diyorsun?

533
00:51:40,974 --> 00:51:44,102
Belki iyi hissetmen için gereken budur.

534
00:51:44,769 --> 00:51:49,232
Hayır. İnsanları buraya getirmenin
yolunu bulmamalıyız.

535
00:51:49,315 --> 00:51:50,441
Hilda.

536
00:51:50,525 --> 00:51:52,318
Bu doğru değil anne.

537
00:51:52,402 --> 00:51:57,157
Neden kalmak istediğini anladım.
Ama yanlış. Bizi arıyorlar.

538
00:51:57,240 --> 00:52:01,369
Bunu dikkate alıp
yanlarına dönmek için uğraşmalıyız.

539
00:52:08,042 --> 00:52:12,255
Twig'le konuşabilir miyiz?
Orada olduğunu biliyoruz.

540
00:52:17,510 --> 00:52:18,678
Twig?

541
00:52:18,761 --> 00:52:22,098
Bağırdığım için affet.
Dönmesini istiyorsun.

542
00:52:22,182 --> 00:52:24,809
O yüzden buradayız. Sana muhtacız.

543
00:52:26,019 --> 00:52:27,270
Sana göstereyim.

544
00:52:45,872 --> 00:52:47,790
Tamam Twig. İşini yap.

545
00:52:55,340 --> 00:52:58,509
-Ne yapıyorsun?
-Sesini yükselteceğim.

546
00:53:02,055 --> 00:53:03,723
Latta Hatt!

547
00:53:24,202 --> 00:53:26,162
Hilda, nereye gidiyorsun?

548
00:53:26,246 --> 00:53:30,416
Burayı her kim ya da ne yönetiyorsa
onunla konuşup

549
00:53:30,500 --> 00:53:32,752
bizi bırakmaya ikna edeceğim.

550
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
Ama o şekilde olmaz.

551
00:53:35,004 --> 00:53:37,215
Onunla anlaşamazsın.

552
00:53:40,051 --> 00:53:41,219
Konuşurum.

553
00:53:47,433 --> 00:53:48,434
Hilda.

554
00:53:48,935 --> 00:53:51,479
Zor bir durum olduğunu biliyorum.

555
00:53:52,438 --> 00:53:56,067
Anne, burası rüya gibi bir yer.
Gerçek değil.

556
00:53:56,651 --> 00:53:57,568
Onlar mı?

557
00:53:58,695 --> 00:54:01,281
Hoş görünseler de onlar anılar.

558
00:54:01,781 --> 00:54:04,993
Geldiklerinden beri bir şey değişmemiş.

559
00:54:05,076 --> 00:54:08,413
Burada kalırsak biter.

560
00:54:09,872 --> 00:54:11,374
Yeni bir şey olmaz.

561
00:54:14,127 --> 00:54:17,130
Yaşayabileceğimiz tek şey bu olur.

562
00:54:17,672 --> 00:54:19,340
Bu o kadar kötü mü?

563
00:54:19,841 --> 00:54:21,884
Söylediklerini bir düşün.

564
00:54:23,886 --> 00:54:26,639
On üç yaşında Johanna.

565
00:54:31,311 --> 00:54:32,979
Bu da ne?

566
00:54:33,855 --> 00:54:35,064
Bu normal mi?

567
00:54:35,148 --> 00:54:37,984
Hayır, hiç böyle bir şey görmedim.

568
00:54:39,027 --> 00:54:40,278
Ben gördüm.

569
00:54:44,449 --> 00:54:46,200
Geyik tilkileri.

570
00:54:46,701 --> 00:54:48,494
Buraya nasıl geldiler?

571
00:54:48,578 --> 00:54:52,665
En sihirli canlılar Peri Ülkesi yerlisi,
sen söyledin.

572
00:54:52,749 --> 00:54:57,295
Dünyadan dünyaya geçebiliyorlardır.
Bu gitmemiz için fırsat!

573
00:55:04,802 --> 00:55:06,095
Frida?

574
00:55:11,726 --> 00:55:12,560
Merhaba.

575
00:55:12,643 --> 00:55:14,354
Hiç korkutucu değildi.

576
00:55:17,940 --> 00:55:21,736
-Twig başarmış mıdır?
-Başardığından eminim.

577
00:55:22,737 --> 00:55:26,699
Beni asıl endişelendiren,
hiçbirinin geri gelmemesi.

578
00:55:47,845 --> 00:55:49,931
Büyüleyici.

579
00:55:59,649 --> 00:56:04,445
Johanna üzerinde hak iddia ederken
ada gitmelerine izin vermez.

580
00:56:04,946 --> 00:56:08,324
Orasını bana bırakın. Bir planım var.

581
00:56:09,450 --> 00:56:10,368
Ne?

582
00:56:11,077 --> 00:56:14,247
Hilda haklı. Gitmeniz gerek.

583
00:56:14,831 --> 00:56:15,873
Anne?

584
00:56:27,927 --> 00:56:31,347
Sizi yeni buldum.
Yine kaybetmek istemiyorum.

585
00:56:48,030 --> 00:56:49,740
Burada çok şey buldum.

586
00:56:51,701 --> 00:56:53,494
Geçmişime kavuştum.

587
00:56:56,372 --> 00:57:00,877
Ama geleceğini elinden almayacağım.
Bizim geleceğimizi.

588
00:57:00,960 --> 00:57:02,044
Yani…

589
00:57:07,800 --> 00:57:10,845
Astrid? Planın ne? Seninle gelebilirim.

590
00:57:11,345 --> 00:57:15,850
Onlara yardım etmelisin.
Sana ihtiyaçları olacak.

591
00:57:15,933 --> 00:57:16,851
Astrid.

592
00:57:17,351 --> 00:57:20,146
Tekrar görüşeceğiz kardeşim.

593
00:57:21,939 --> 00:57:25,818
Neyi bekliyorsunuz?
Hazırlanıp gidin buradan.

594
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
Buraya kadarmış.

595
00:57:34,243 --> 00:57:35,244
Hazır mısın?

596
00:57:36,579 --> 00:57:37,580
Hazırım.

597
00:57:37,663 --> 00:57:39,749
Ne olursa olsun uzaklaşma.

598
00:57:39,832 --> 00:57:43,211
Acele edelim.
Ada bizi durdurmaya çalışacak.

599
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Tamam.

600
00:57:47,215 --> 00:57:48,466
Eve dönelim.

601
00:58:47,275 --> 00:58:50,444
Kayıp çocuk geri döndü.

602
00:58:51,153 --> 00:58:53,364
Benimkilerden birinin

603
00:58:53,447 --> 00:58:58,536
güneşten bu denli uzaklaşacak kadar
cesur olmasına sık rastlanmaz.

604
00:59:04,959 --> 00:59:06,586
İyi görünmüyorsun.

605
00:59:08,254 --> 00:59:12,174
Ülke zayıflıyor. Yine de sen döndün.

606
00:59:13,551 --> 00:59:16,387
Ne istiyorsun?

607
00:59:24,186 --> 00:59:29,567
Johanna'nın can talebini
ondan bana çevirmeni istiyorum.

608
00:59:30,443 --> 00:59:31,944
Bir takas.

609
00:59:32,028 --> 00:59:34,822
Hatta bunu talep ediyorum.

610
00:59:38,284 --> 00:59:40,703
Talebin reddedildi.

611
00:59:40,786 --> 00:59:46,042
Talebin son derece uygunsuz bulundu.

612
01:00:04,143 --> 01:00:05,269
Twig!

613
01:01:11,836 --> 01:01:14,255
Talep taleptir.

614
01:01:14,338 --> 01:01:18,801
Pazarlıklar bu şekilde yapılır.

615
01:01:18,884 --> 01:01:21,971
Şu hâline bak. Ölüyorsun.

616
01:01:22,054 --> 01:01:24,682
Yeni kana ihtiyacın yok.

617
01:01:25,182 --> 01:01:26,726
İstemiyorsun bile.

618
01:01:26,809 --> 01:01:32,857
Kurallar sırf sen sapkın, antik bir rutine
takılıp kaldığın için uygulanıyor.

619
01:01:32,940 --> 01:01:35,317
Yeter!

620
01:01:37,903 --> 01:01:42,867
Yol yoldur.
Pazarlık yapacak bir şeyin yok.

621
01:01:43,451 --> 01:01:46,912
Bir şeyim var. Canım.

622
01:02:12,354 --> 01:02:13,481
Hilda, biz…

623
01:02:15,149 --> 01:02:16,233
Uçuyoruz!

624
01:02:47,348 --> 01:02:48,891
Ne yapıyorlar?

625
01:02:48,974 --> 01:02:51,393
Asla bizimle gelemezlerdi.

626
01:02:58,734 --> 01:02:59,735
Teşekkürler.

627
01:03:18,504 --> 01:03:20,172
-Frida.
-Ne?

628
01:03:22,216 --> 01:03:23,342
Hadi.

629
01:03:47,491 --> 01:03:48,909
Teşekkürler!

630
01:03:50,536 --> 01:03:52,955
Başardık. Anne, sahiden döndük.

631
01:03:53,789 --> 01:03:55,040
Anne?

632
01:03:55,124 --> 01:03:58,085
Sorun yok. Pek iyi hissetmiyorum da.

633
01:03:58,919 --> 01:04:00,212
Anne, ne oldu?

634
01:04:00,296 --> 01:04:02,339
İyiyim. Bir şeyim yok.

635
01:04:03,674 --> 01:04:07,177
Bebekliğinden kalma hastalık. Ne yapsam?

636
01:04:10,097 --> 01:04:11,473
Canın.

637
01:04:12,683 --> 01:04:15,603
Gönüllü bir kan fedakârlığı,

638
01:04:15,686 --> 01:04:18,606
pazarlık kozlarının en eskisi.

639
01:04:18,689 --> 01:04:21,191
Bir ruha karşılık bir ruh.

640
01:04:21,692 --> 01:04:24,904
Buna olan arzunu inkâr edemezsin.

641
01:04:26,488 --> 01:04:27,740
Haklısın.

642
01:04:28,616 --> 01:04:30,784
Edemem.

643
01:04:33,162 --> 01:04:34,163
Phin?

644
01:04:42,963 --> 01:04:44,298
İşte oradalar.

645
01:04:44,381 --> 01:04:45,758
Hilda!

646
01:04:45,841 --> 01:04:48,385
Hilda, geri döndünüz!

647
01:04:53,432 --> 01:04:56,143
Johanna? Ne oldu?

648
01:04:57,811 --> 01:04:59,772
Gitmemizi istememeliydim.

649
01:05:03,901 --> 01:05:08,030
Çok üzgünüm anne. Hepsi benim suçum.

650
01:05:10,532 --> 01:05:11,825
Hayır Hilda.

651
01:05:16,080 --> 01:05:20,292
Sadece bir kısmı senin suçun,
çoğu da babanın.

652
01:05:20,918 --> 01:05:21,919
Anne?

653
01:05:29,301 --> 01:05:31,053
Bizi fena kandırdın.

654
01:05:32,262 --> 01:05:34,473
Sen… Nasıl hissediyorsun?

655
01:05:35,265 --> 01:05:38,936
Gayet iyiyim. Hatta harikayım.

656
01:05:40,980 --> 01:05:41,981
Merhaba.

657
01:05:42,523 --> 01:05:47,611
Astrid teyze başardı.
Bir şekilde başardı! Nasıl başardı dersin?

658
01:06:07,172 --> 01:06:10,843
-İyi misin?
-Orada olmayacağını düşünmek tuhaf.

659
01:06:17,766 --> 01:06:19,059
Bay Pooka?

660
01:06:20,644 --> 01:06:22,521
Astrid teyze evde değil.

661
01:06:23,689 --> 01:06:27,151
Artık bu kapıya bakamayacak. Çok üzgünüm.

662
01:06:29,820 --> 01:06:32,698
Acaba büyük ahşap bir çekiç var mı?

663
01:06:33,282 --> 01:06:34,366
Bir de ananas?

664
01:06:34,450 --> 01:06:39,955
Hayır. Olduğunu sanmıyorum.
Bende de yok. Verandamı terk edebilirsin.

665
01:06:40,456 --> 01:06:41,582
Astrid teyze?

666
01:06:41,665 --> 01:06:44,835
Sağ salim döndüğünüzü görmek güzel.

667
01:06:44,918 --> 01:06:47,129
Nasıl geldin ki? Ne oldu?

668
01:06:47,629 --> 01:06:50,382
Kapı ağzında açıklayacak değilim.

669
01:06:50,883 --> 01:06:54,094
Hadi. Hepiniz içeri girin. Fırını açayım.

670
01:06:54,178 --> 01:06:58,515
-Bugün duyduğum en güzel şey.
-Şükürler olsun. Çok açım.

671
01:07:01,393 --> 01:07:02,394
Hey.

672
01:07:09,860 --> 01:07:11,779
Keşke gelebilselerdi.

673
01:07:11,862 --> 01:07:15,532
Büyükanne ve dedemi
bir günde kazanıp kaybettim.

674
01:07:16,158 --> 01:07:17,951
Hiçbir şey kaybetmedik.

675
01:07:18,452 --> 01:07:21,455
Bir yanım ebediyen orada kalacak

676
01:07:21,538 --> 01:07:25,167
ama artık orada
bizi koruduklarını biliyoruz.

677
01:07:25,667 --> 01:07:27,669
Olanları hâlâ anlatmadın.

678
01:07:27,753 --> 01:07:30,756
Bizim için canını takas ettin sandık.

679
01:07:30,839 --> 01:07:34,176
Ettim. En azından bunu denedim.

680
01:07:42,684 --> 01:07:45,062
Affedersiniz. Özür dilerim.

681
01:07:45,145 --> 01:07:48,357
İstemeden kulak misafiri oldum.

682
01:07:48,899 --> 01:07:52,778
Sanırım biri yer değiştirmek istiyor,
haksız mıyım?

683
01:07:54,947 --> 01:07:57,324
Ben de yeni bir yer arıyorum.

684
01:07:57,866 --> 01:08:01,787
Acaba benimle pazarlık yapmak
ister misiniz?

685
01:08:02,287 --> 01:08:06,166
Böylece talep hevesli bir gönüllüye geçti,

686
01:08:06,792 --> 01:08:09,294
sonra oradan çıkarılıverdim.

687
01:08:12,214 --> 01:08:13,924
Ebediyen sürüldüm.

688
01:08:14,007 --> 01:08:17,719
Büyüklerine karşılık verince
böyle oluyormuş.

689
01:08:17,803 --> 01:08:21,849
Victoria Van Gale.
Peri Ülkesi olacaklardan habersiz.

690
01:08:29,982 --> 01:08:32,609
-Sonunda!
-Çok güzel kokuyor.

691
01:08:33,318 --> 01:08:34,528
Çay isteyen?

692
01:08:35,070 --> 01:08:36,530
Leziz görünüyor.

693
01:08:37,656 --> 01:08:41,368
-Nasıl hissediyorsun?
-Her şey düzelecekmiş gibi.

694
01:08:42,786 --> 01:08:43,787
Hayır demem.

695
01:09:40,302 --> 01:09:42,304
Pekâlâ, vakti gelmişti.

696
01:10:44,491 --> 01:10:48,036
-Hadi. Gecikeceğiz.
-Anahtarlarımı bulamıyorum.

697
01:10:48,120 --> 01:10:49,496
Notlara bakayım.

698
01:10:49,579 --> 01:10:50,956
Buldum.

699
01:10:51,039 --> 01:10:52,207
Tamam. Gidelim.

700
01:11:01,133 --> 01:11:02,134
Merhaba.

701
01:11:39,838 --> 01:11:42,716
Seni görmek güzel evlat. Ne kaçırdım?

702
01:12:06,239 --> 01:12:07,240
Pardon.

703
01:12:13,538 --> 01:12:14,831
Hilda!

704
01:12:16,124 --> 01:12:17,376
Durağına geldik.

705
01:15:45,834 --> 01:15:48,336
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli