ХИЛЬДА
ГЛАВА 8. ОСТРОВ ФЕЙ
Вот мы и снова в Тофотене.
Я чую запах лепёшек твоей тётушки.
Мы говорили, Дэвид: к тёте Астрид не пойдём.
Что? Почему?
Она не даст нам сделать то, ради чего мы здесь.
Да. Я на это и надеялся.
Я хочу одолжить костюм.
Костюм?
Элегантный костюм. И туфли.
Ну же, ответь!
Зачем ты ей рассказал?
Я не мог врать Йоханне, помогая Хильде.
Нет пункта, определяющего лояльность подобного масштаба!
Она не берёт трубку. Придётся самой туда ехать.
Великолепная идея.
Чур, я спереди!
Без вас. Это вы её туда отпустили.
Следите за домом и думайте над своим поведением.
А я велел ей не говорить.
Ну же, давай.
Да.
Туда.
В чём дело?
Я не хочу подходить ближе.
Там явно что-то не так.
Но не ты туда пойдёшь, Дэвид, а Хильда.
Дэвид, ты мне нужен.
Ладно.
- Странно. - Что?
Ям, из которых нас выкопали, нет.
Может, их засыпали для порядка.
Садовник или почвовед.
За работу. Их все нужно вытащить.
Все?
Все до единого.
Будет не как в прошлый раз, да?
Да, но со мной тётушкин талисман. Пока он тут, бояться нечего.
Давай рацию.
Мы будем здесь.
Вы, ребята, лучшие. Ладно. Помните план?
Меня слышно?
Мы тебя слышим.
А сейчас?
Тоже слышим.
Вообще-то, даже видим.
А сейчас?
- Да. - Сейчас?
Ребята? Фрида, вы там?
Мы здесь, Хильда. Ты не отвечаешь.
Кажется, прошла.
- Всё хорошо? - Всё в порядке. Да.
Я пошла. Дам знать, когда меня пора выкапывать.
Ладно, Дэвид. Теперь мы… Что ты делаешь?
Страхуюсь, чтобы тоже случайно туда не попасть.
Я ни за что её не отпущу.
Нет, только не сейчас!
Ладно.
Знаю, малыш. У меня тоже мурашки по телу.
Не пойму, туда мы идём или нет. Я думала, уже что-нибудь случится.
Голодный?
Держи, малыш.
Это из-за амулета.
Он защищает меня от того, что я ищу.
Это, наверное, плохая идея, но других у меня нет.
Ай!
Что это было?
Добрый вечер, мэм.
Как же здесь жутко.
Куда она нас ведёт?
Сеть? Интересно, кто её сюда закинул.
Эй!
Отстань!
Твиг!
- Отстань! Отпусти… - Хильда!
Это я.
Папа? Папа!
Твиг! Надо его достать!
Виктория Ван Гейл?
Да, ты молодец.
Я потом тебе все зубы почищу.
Я так удивилась, увидев в подзорную трубу,
как ко мне приближается твоя головушка.
И тут Андерс говорит, что ты его дочь.
Как ты тут оказалась?
Пришла тебя спасти.
Ты сама пришла? Тебя не притащили?
Что? Я пересекла границу и села в лодку.
Через границу?
Через курган фей. Приехала на поезде в Тофотен.
Ты пришла из Тофотена?
Некогда лясы точить и баклуши бить. Поторапливайтесь.
Быстро. Проходите все. Добро пожаловать.
Ого!
Еле успели.
Смотрите.
Что они делают?
Не знаю. Они вроде безобидные, но мерзковатенькие.
Но если тебя заметят, придут другие.
Какие другие?
Из-за которых я здесь.
Когда тролль погнался за мной в руинах замка, я думал, мне крышка.
Мне было некуда бежать.
Но перед тем как тролль сунул меня в пасть,
меня схватили чьи-то руки,
слово кто-то тащил меня от тролля.
И вообще от всего.
И вот я здесь.
Вскоре я повстречал Викторию.
Ей удалось соорудить радиопередатчик,
и мы пытались связаться с миром.
По крайней мере, я пытался.
Я его слышала. Вот и пришла.
Так тебя сюда не бросили?
Я же сказала, я прошла через курган фей.
Друзья ждут, чтобы нас выкопать.
Хорошо, что ты взяла лодку.
Слушай, Хильда…
Я знаю, что мало уделял вам…
Всё хорошо, пап. Можешь не объяснять.
Да.
Спасибо, что пришла за мной.
Мама знает, где ты?
Нет. Но, думаю, уже узнала.
Тем более надо торопиться.
Ты сиди, а я схожу проверить лодку.
- Ой. Хильда. - Не хотела вас отвлекать.
Спасибо вам за спасение папы.
А, ерунда.
Не бросить же товарища по несчастью тонуть в море.
Пожалуй.
Но мне всё же кажется, что в том, что вы тут застряли, есть и моя вина.
Девочка моя, оказаться здесь — лучшее, что могло со мной случиться.
Странный новый мир, полный неразгаданных научных тайн.
Нет, меня привела сюда судьба.
И без сомнений она же снова свела нас вместе.
Что это за башня?
Восхитительная, да?
Сначала я думала, что это храм, но, похоже, это какой-то приёмник.
Я приспособила её для своих радиопередач.
Но истинное значение для меня загадка.
Но отсюда замечательно наблюдать за погодой.
Согласна?
Проще, чем я думал.
Здесь так пустынно.
Я это место совсем не так представляла.
Как ты думаешь, где мы сейчас?
Вы не знаете? Это Страна фей.
Страна фей? Прошу прощения?
Ты одна из первых посетительниц
великой островной республики Ван Гейлия.
О нет.
Думаю, вот она — Страна фей.
Хильда!
- Бежим. - Стойте! Переждите здесь!
Потом уйдёте.
Нет, надо идти сейчас. Точно.
Хильда!
Нужно идти на пляж.
Лодка цела?
Думаю, да.
Я вас подтолкну.
Вы что, не с нами?
Для меня нет места.
Есть. Мы подвинемся.
И к чему я вернусь?
Мы обе знаем, что это всё зря.
Кроме того, я нужна Ван Гейлии.
Мы ей нужны.
Тогда до следующей встречи!
Слушайте меня по радио.
Обязательно.
Наконец-то я вдали от этой черепушки.
У него две ноги?
Нет.
Три ноги?
Нет.
У него длинный и скользкий язык?
Дэвид, я же сказала: это овощ.
У него короткий сухой язык?
Нет.
Это… Мама Хильды?
Ты вообще не понял смысл игры.
Фрида! Дэвид!
Конечно, вы тут.
Простите. Хильда сказала, другого способа нет.
Она…
Ага. Она вошла.
Надо её выкопать.
- Нет! - Нет!
У нас есть план. Когда она закончит, она даст нам знать. Вот этим.
Мы её выкопаем сейчас же.
Вы не понимаете, как всё серьёзно.
Папа?
Продолжай грести.
Папа!
Продолжай грести.
Я видела вас во сне, так ведь?
- Хильда. - Хильда.
Вы феи?
Там кто-то есть, или вы просто пара пустых плащей?
- Хильда. - Хильда.
Чего вам надо?
Хильда! Мы уже близко. Греби!
Греби изо всех сил!
Держись!
Вон берег! Ещё чуть-чуть!
Похоже, кто-то или что-то не хочет нас отпускать.
Может, дальше идти не придётся.
Дэвид! Фрида!
Хильда, это ты?
Слышите? Я возвращаюсь, с папой.
Выкапывайте нас!
Фрида! Дэвид!
О нет!
Её не выкопать. Что же делать?
Дай мою сумку.
- Знаешь заклинание? - Нет.
Я думал, придумывать их опасно и безрассудно.
Ты прав.
Гатт грунд брегоа!
Что-то должно произойти?
Нас уже должны были вытащить. Меня не услышали.
Ветер усиливается!
Где же она?
Не знаю!
Гатт грунд брегоа!
Хильда!
Нет!
Я тебя держу!
Дэвид!
Давай!
Хильда!
Закрывай! Быстро!
Не могу!
Твоя мама!
А что с ней?
- Она не с тобой? - С чего бы?
- Она хотела тебя выкопать. - Что?
Мы её не пускали, но она вошла.
Нет!
Хильда, стой! Я знаю, что ты думаешь, но мама наверняка вот-вот вернётся.
Ребята! Не знаю, на сколько меня ещё хватит.
Тиль моттуку!
- Фрида! - Фрида!
Фрида, очнись. Ну же.
Простите.
Хильда, нет!
Ну же, копайте!
Нет!
Ну, деваться некуда.
Ух ты!
Мама!
Небось, снова Пука за галстуком-бабочкой пришёл.
Нужна помощь.
И картофельные оладьи.
Пусть отдохнёт, придёт в себя.
Сушёный миндаль, пара листьев мяты,
ложечка тёртого лилового чертополоха. Всё в шкафу.
Это её вылечит.
Думаю, справлюсь.
Молодец. Будешь за главного, пока меня нет.
Стойте. Вы уходите?
Лоум поможет, если что-то надо.
Астрид.
Андерс.
Стойте, может…
Мама?
Кто-нибудь?
Привет!
Что с тобой?
Ты фея?
Нет, я здесь недавно.
Ясно. Тогда ты мне не поможешь.
Чем тебе помочь?
Это место такое огромное. Я вечно теряюсь.
Не знаю, где искать.
Успокойся. Что ты ищешь?
Родителей.
Не может быть!
Я тоже ищу здесь маму.
Странно. Но это лишь значит, что мы обе заблудились.
Поблуждаем вместе? Раз уж мы в одной лодке.
Твоя мама тебя тоже бросила?
Сбежала в царство фей, даже не попрощавшись?
Нет, всё не так, она…
Тогда мы не в одной лодке.
Но я буду рада.
Ух ты!
- Как думаешь, где феи? - Может, нас боятся?
Чужаки тут часто бывали, пока остров не пришёл в упадок.
В упадок?
Стой!
Почему?
Остров не хочет, чтобы мы туда шли.
Феи-то ладно.
Но, если не считать цветы, грибы и вот эти штуки,
здесь ни одной живой души.
Все волшебные существа родом отсюда. Так говорят. Но феи их прогнали.
Или не всех.
Откуда ты столько знаешь?
Не знаю.
Это можно есть?
Очень на это надеюсь.
Просто невероятно.
Классная накидка. Красивая.
Спасибо, это подарок. А у тебя джемпер классный.
Спасибо. Мама связала.
- Мама… - Смотри!
Простите.
Здравствуйте.
Как невежливо!
Слушай.
Было весело.
Я даже смотреть устала.
Годится.
Почему-то не темнеет.
Говорят, в Стране фей солнце никогда не заходит.
Чем мы завтра займёмся?
Прекрати, ты только мешаешь.
Слушай, извини.
Прости меня.
Твиг, пожалуйста, прекрати!
Прости, друг, но так ты её не вернёшь.
Эй!
Ты в порядке?
Здесь была моя мама.
Это была… Идём!
Мама!
Тётя Астрид? Ты тут откуда?
Мама? Папа?
Эй!
Прости, дорогая.
Прошу, не бросай меня снова!
Ай!
Хильда!
Хватайся!
Что это?
Я знаю это место.
Вы?
Хильда.
Кто вы?
Мама? Папа?
Наша малышка.
Йоханна!
Мама?
Хильда?
Кто… Что?
Это твои бабушка и дедушка.
Бабушка и дедушка? Но ты ничего не говорила.
И правда не говорила. Я забыла. Как я могла забыть?
Вы ушли от меня. Вы меня бросили.
- Йоханна. - Всё было не так.
Мне было 10 лет, а вы ушли от меня сюда.
Астрид?
- Ты… - Йоханна, я…
Ты что-то сделала. Какую-то магию фей.
Чтобы я забыла. Забыла, кем я была.
Мы…
Мы всё объясним.
Если позволишь.
Ой!
Фин, что ты делаешь? Идём, пока она нас не услышала.
- Надо уходить. - Она уже нас увидела.
Ты смешной.
Я Лидия. А тебя как зовут?
Финий.
Смешное имя.
А это моя сестра Астрид.
Вас двое. Я никогда таких, как вы, не видела.
Поиграешь с нами?
С того дня, хотя нам было запрещено общаться с людьми,
мы играли вместе, когда сбегали в верхний мир.
Мы тайно дружили.
Эй!
Ух ты!
Время шло.
Я в итоге перестала приходить.
Но Финий задерживался в мире людей всё дольше и дольше.
Финий!
Тебя несколько месяцев нет. Где ты был?
Как ты мог?
Нам всё труднее приходить и уходить.
Скоро и вовсе не сможем.
Как воспитывать малыша, если тебя не отпустят с острова?
Я не вернусь в Страну фей.
Что?
Ты сама сказала. Если я уйду, то могу не вернуться.
А Лидии туда нельзя.
Если останешься здесь, я тебя больше не увижу.
Оставайся с нами.
Нам всегда тут нравилось, а в том мире…
- Мы станем изгнанниками. - Мы будем вместе.
Я скучаю по тебе.
Надо будет найти дом побольше.
Вот так, Йоханна, ты и родилась.
Какое-то время всё было хорошо.
Но ты заболела.
Ей всё хуже.
Мы не знаем. Делаем всё, как велели врачи.
Но ничего не выйдет.
Эта болезнь… необычная.
Они испробовали всё.
Не всё.
Это была моя идея.
Твои родители попросили помощи у острова. И остров ответил.
Я спасу девочку, но при одном условии.
Что угодно.
Я вернусь через десять лет, и вы отдадите девочку мне.
Нет!
Мы не можем.
Таково условие,
и оно честнее, чем вы могли ожидать.
Вопреки здравому смыслу…
…мы согласились.
Но десять лет быстро пролетели.
Мы не могли тебя отдать.
И заключили другую сделку.
Мы пойдём вместо тебя.
Мама? Папа?
А ты останешься в мире людей с Астрид.
Но мы знали, что ты можешь пойти за нами. Поэтому…
Сделали так, что я всё забыла.
Десять лет.
Как ты могла так долго скрывать это от меня?
Я хотела защитить тебя,
оградить от боли из-за их потери.
Я была неправа.
Я помню.
Всё.
Прости меня, Йоханна.
Значит,
вы хотите сказать, что я фея?
Частично фея.
Я фея!
Я фея.
Я фея!
Только частично, Хильда.
Вот вернусь и расскажу всем, что я фея!
Блин, я настоящая фея!
Что не так?
Мы не можем вернуться, да?
Уговор нарушен. Родители и дитя воссоединились.
То есть?
Тебе никогда не позволят покинуть этот остров.
Хильда?
Не бойся, мам, мы найдём выход.
Как всегда.
Мы найдём, кто тут главный, и убедим его.
Или найдём тайную тропу. Или…
- Нет, Хильда. Не в этот раз. - Но стоит попытаться.
Ты скучаешь по дикой природе?
Иногда. Не так часто, как раньше. А ты?
Больше, чем я думала.
Что-то в той жизни меня влекло, и до сих пор влечёт. Всегда влекло.
Хильда, глянь вокруг.
Здесь невероятно, как вернуться в то время, когда всё было проще.
Когда мы бродили меж холмов,
открывали для себя ручьи, леса и скалы.
Только ты и я.
Но отныне — как настоящая семья.
Ха. Странно. Раньше здесь этого не было.
Твиг?
Дэвид?
Как самочувствие?
Неплохо.
Мне снился сон.
А где Твиг?
Пахнет вкусно.
Любимое утреннее блюдо твоей мамы — блинчики.
Давно ли?
- Где ты берешь ингредиенты? - Остров даёт.
Идём, это для пикника.
Держи.
Вот наглость! Они начали без нас!
К тебе вернулся аппетит.
Ой, прости.
А меня научишь?
Со временем. К сестре это умение вернулось.
- Я тебя подхвачу. - Ты лети.
Я люблю лазать.
Любишь приключения, как мама.
Я принёс блинчики.
- Моё любимое. Дай сюда! - Эй!
- Чудно. - Ладно, держи.
Не терпится.
Не знаю, что ты здесь ищешь и что ты задумала,
но настоятельно не советую.
Я знаю, что ты мне не доверяешь,
но давай подождём,
хотя бы сперва позавтракаем, и не будем спешить, хорошо?
Почему они молоды и не состарились?
Здесь всё не так, как кажется.
Мы видим всё сквозь призму того, что, по мнению острова, мы хотим видеть.
Твиг!
Я вчера его обидел, и он сбежал.
Нужно его найти.
Помнишь, как ты выбрала нам место для пикника?
Прямо над ямой виттр. Помню.
Никогда не слышал, чтоб плед так сквернословил.
Всё хорошо, Хильда?
Да, нормально.
Жаль, что я никогда не увижу своих друзей.
Это не совсем так.
Мы кое-что покажем.
Большинство фей забыли, откуда они родом.
Родились они здесь или прибыли с материка.
Сколько времени прошло, кто их родные.
Это ужасно.
Но мы научились сохранять воспоминания и связи.
И немного узнали о том, как устроен этот остров.
И так мы узнали об этом месте.
Сторожевая башня.
Что это за место?
Подойди. Всё хорошо.
Отсюда феи давным-давно похищали людей,
даже не ступая на материк.
Потребность в новичках исчезла,
и башню забросили, а о её свойствах забыли.
Ничего себе!
Что?
Твиг?
Фрида? Дэвид!
Ни следа?
Почему мы это видим?
Она видит тех, кто для неё важнее.
Мы поняли, где искать, когда ты впервые тут появилась.
Так мы смогли тебя увидеть.
И так мы привели сюда твоего отца.
Мы этого не хотели, но он попал в беду,
и мы решили ему помочь.
Значит, эта штука может перемещать нас между мирами?
Это машина для похищения.
Она может только забирать сюда.
Твиг! Он с Лоум.
Он внутри.
Что?
Можно его забрать?
Если ты этого хочешь.
Что скажешь?
Может, это поможет тебе со всем смириться?
Нет.
Не надо забирать сюда людей.
Хильда!
Это неправильно, мам.
Ясно, почему ты хочешь остаться. Но так нельзя. Нас все ищут.
Мы должны это уважать и сделать всё, чтоб вернуться.
Лоум, можно поговорить с Твигом? Мы знаем, что он там.
Твиг?
Прости меня. Я знаю, ты хотел вернуть Хильду.
Поэтому мы здесь. Ты нам нужен.
Я тебе покажу.
Ладно, Твиг. Вперёд!
- Что ты делаешь? - Увеличиваю громкость.
Латта хатт!
Хильда, ты куда?
Иду общаться с тем или чем, кто здесь заправляет,
и уговорю его отпустить нас.
Ничего не выйдет.
Его нельзя вразумить.
Я с ней поговорю.
Хильда!
Я знаю, ситуация непростая.
Мама, это место — сон.
Это всё не реально. А они?
Они милые, но это воспоминания.
Для них за это время ничего не изменилось.
Если мы останемся, то всё.
Ничего не изменится.
Для нас всё навеки останется так.
Разве это плохо?
Послушай, что ты говоришь!
Ей 13 лет, Йоханна.
Что это?
Это нормально?
Нет, я никогда такого не видел.
А я видела.
Это лисолени.
Как они тут оказались?
Сама говорила: волшебные существа родом из Страны фей.
Вот они и ходят между мирами.
Это наш шанс уйти!
Фрида?
- Привет. - Я совсем не испугался.
Твиг добрался?
Уверена, что да.
Меня больше волнует, вернутся ли они.
Потрясающе.
Остров никогда их не отпустит. Пока он считает Йоханну своей.
Я разберусь. У меня есть план.
- Что? - Что?
Хильда права. Вам нужно уходить.
Мама?
Я только вас нашла и не хочу снова терять.
Я столько здесь нашла.
Вернула своё прошлое.
Но я не хочу лишать тебя будущего. Нашего будущего.
Значит…
Астрид? Что за план? Я с тобой.
Ты должен помочь им. Ты им понадобишься.
Астрид.
Ещё увидимся, брат.
Чего вы ждёте? Ноги в руки — и вперёд!
Ну вот и всё.
Готова?
Готова.
Держись меня, что бы ни случилось.
Надо спешить. Остров захочет нас остановить.
Ладно.
Идём домой.
Пропавший ребёнок вернулся.
Не у всех моих соплеменников хватало духу
забрести столь далеко от солнца.
Выглядишь не очень.
Земля слабеет. Однако ты вернулась.
Что ты ищешь?
Я прошу сменить право на жизнь Йоханны на меня.
Обмен.
Более того: я это требую.
Твоя просьба отклонена.
А твоё требование совершенно неуместно!
Твиг!
Уговор есть уговор.
Таковы правила, условия сделки нужно соблюдать.
Посмотри на себя. Ты умираешь.
Новая кровь тебе не нужна.
Ты её даже не хочешь.
Твои правила просто погрязли в какой-то извращённой, древней рутине.
Довольно!
Так заведено.
Тебе нечего мне предложить.
Вообще-то, есть кое-что. Моя жизнь.
Хильда, мы…
Мы летим!
Что они делают?
Им нельзя отправиться с нами.
Спасибо.
- Фрида. - Что?
Идём.
Спасибо!
Получилось! Мам, мы вернулись.
Мама?
Всё в порядке. Просто мне нехорошо.
Что с тобой?
Всё хорошо. Я в порядке.
Это твоя детская болезнь. Что же делать?
Твоя жизнь?
Добровольная кровавая жертва,
старейший обменный козырь.
Душа за душу.
Не отрицай, что ты этого хочешь.
Ты права.
Не отрицаю.
Фин?
Вот они!
Хильда!
Хильда, вы вернулись!
Йоханна! Что случилось?
Зря я нас вернула.
Прости меня, мам. Это я во всём виновата.
Нет, Хильда.
Частично виновата ты, но в основном — твой отец.
Мама?
Мы уж запереживали.
Ты… Как себя чувствуешь?
Нормально. Даже отлично.
Привет.
У тёти Астрид получилось! Как-то получилось! Как ей это удалось?
Ты как?
Странно будет без неё.
Мистер Пука?
Тёти Астрид нет дома.
Она больше не откроет дверь. Прости.
У вас нет большой деревянной киянки?
И ананаса?
Вряд ли у них это есть. И у меня тоже, так что кыш с крыльца.
Тётя Астрид?
Рада, что вы вернулись невредимыми.
Как ты тут оказалась?
Я не буду объясняться на пороге.
Входите. Заходите. Я разогрею духовку.
- Лучшая новость за день. - Слава богу. Есть охота.
Эй!
Жаль, что их не вернуть.
Я сразу обрела и потеряла бабушку с дедушкой.
Мы ничего не потеряли.
Я бы хотела остаться там навсегда,
но мы знаем, что они сейчас там,
наблюдают за нами.
Ты не рассказала, что случилось.
Мы думали, ты променяла жизнь на нашу свободу.
Так и было. Вернее, я пыталась.
Пардон. Прошу прощения.
Я не подслушивала, просто случайно услышала.
Кажется, кто-то хочет поменяться местами?
Что ж, я ищу новое жильё.
Можно мне поучаствовать в сделке?
И так требование перешло на добровольца,
а меня вышвырнули.
Изгнана навсегда.
Вот что бывает, когда дерзишь старшим.
Виктория Ван Гейл. Страна фей не знает, что их ждёт.
- Наконец-то! - Пахнет вкусно.
Кто хочет чаю?
Как аппетитно.
Ты как?
Как будто всё будет хорошо.
Уж извините.
Что ж, самое время.
- Бегом, опоздаем. - Секунду, ключи ищу.
Проверю записи.
Нашёл.
Всё, пошли.
Привет.
Рад видеть, малышка. Что я пропустил?
Простите.
Хильда!
Твоя остановка.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров