CAPÍTULO 8: A ILHA DAS FADAS
Estamos de volta a Tofoten.
Sinto o cheiro da comida da sua tia.
Já falamos disso. Não vamos à tia Astrid.
Quê? Por quê?
Porque ela vai nos impedir.
Sim, era o que eu esperava.
Quero um terno emprestado.
Um terno?
Um terno elegante. E sapatos.
Vai, atende!
Não acredito que contou.
Ajudei a Hilda, mas não mentiria pra Johanna.
Não há cláusula no nosso contrato que trate de lealdade nesse nível.
Ela não atende. Vou ter que ir lá pessoalmente.
Ideia fantástica!
Vou na frente.
Vocês dois, não. Vocês que deixaram ela ir.
Fiquem, cuidem da casa e reflitam.
Eu disse pra não contar.
Vamos.
Isso.
Por aqui.
O que foi?
Acho que não quero me aproximar mais.
Tem algo naquela coisa.
Você não vai entrar, David. Só a Hilda.
David, preciso de você.
Tá bom.
- Estranho. - O quê?
Os buracos de onde fomos cavados sumiram.
Alguém deve ter arrumado a bagunça.
Um jardineiro ou uma pessoa do solo?
Mãos à obra. Precisamos tirar os amuletos.
Todos eles?
Até o último.
É diferente da última vez, né?
É, mas tenho o amuleto da minha tia. Sendo assim, vou ficar bem.
Walkie-talkie.
Vamos estar aqui.
Vocês são demais. Tá, se lembram do plano?
Estão me ouvindo?
Estamos.
E agora?
Ainda ouvindo.
Na verdade, estamos vendo.
E agora?
- Sim. - E agora?
Pessoal? Frida, está aí?
Estamos aqui. Você parou de responder.
Acho que entrei.
- Você está bem? - Sim, tudo certo.
Estou indo. Aviso quando precisar ser desenterrada.
Beleza, David. Agora nós… O que está fazendo?
Garantindo que eu não entre por acidente.
Não vou largar isso por nada.
Não! Agora, não!
Tá.
Eu sei, garoto. Esse lugar me dá arrepios.
Não sei dizer se estamos avançando.
Achei que algo aconteceria.
Está com fome?
Toma, garoto.
É esse amuleto.
Está me protegendo do que estou procurando.
Pode ser uma péssima ideia, mas é a que tive.
O que foi isso?
Olá, senhora.
Esse lugar é muito sinistro.
Aonde estamos indo?
Uma rede? Quem será que colocou aqui?
Ei!
Sai daqui!
Twig!
- Me solta! Me… - Hilda!
Sou eu.
Pai? Pai!
Twig! Temos que pegar ele!
Victoria Van Gale.
Sim, se saiu muito bem.
Vou escovar seus dentes depois.
Imagine minha surpresa quando, pela luneta,
vi sua cabecinha azul vindo até mim.
E o Anders me dizendo que era a filha dele.
O que faz aqui?
Vim te resgatar.
Veio sozinha? Não foi trazida pra cá?
Como assim? Atravessei a fronteira e peguei o barco.
A fronteira?
O monte das fadas. Vim de trem pra Tofoten.
Veio de Tofoten?
Não é hora de conversa fiada ou enrolação. Depressa!
Rápido. Todo mundo passando. Sejam bem-vindos.
Foi por pouco.
Olha.
O que estão fazendo?
Não sei. Parecem inofensivos, embora um pouco nojentos.
Mas, se te virem, os outros aparecem.
Quem são os outros?
Os que me trouxeram aqui.
Quando o troll veio atrás de mim nas ruínas,
achei que ia morrer.
Não tinha pra onde fugir.
Mas, pouco antes do troll me comer,
senti braços ao meu redor,
me puxando pra longe do troll.
Pra longe de tudo.
Acabei aqui.
Logo depois, conheci a Victoria.
Ela fez uma transmissão improvisada, e tentamos contatar o mundo exterior.
Ao menos é o que tenho feito.
Ouvi o recado. Por isso vim.
Então não foi largada aqui?
Não, eu vim pelo monte das fadas.
Meus amigos estão esperando lá.
Que bom que trouxe um barco!
Escuta, Hilda…
Sei que não fui presente pra você e sua…
Tudo bem, pai. Não precisa fazer isso agora.
Certo.
Obrigado por vir me procurar.
Sua mãe sabe disso?
Não, mas ela já deve ter descoberto.
Outro motivo pra se apressar.
Fique aí. Vou preparar o barco.
- Opa! Hilda. - Não quis incomodar.
Só vim agradecer por salvar meu pai.
Imagina.
Eu não deixaria um náufrago se afogar no mar, né?
Acho que não.
Mas também sinto que é minha culpa você ter vindo parar aqui.
Minha menina, vir pra cá foi a melhor coisa que me aconteceu.
Um mundo novo com mistérios científicos pra desvendar.
Foi o destino que me trouxe aqui.
E, sem dúvida, foi o destino que nos uniu novamente.
O que é essa torre?
É fascinante, né?
Achei que fosse um templo,
mas parece ser algum tipo de receptor.
Consegui ampliar pra transmitir também.
Ainda não sei o verdadeiro propósito.
Mas é um local maravilhoso pra observar o clima.
Não acha?
Isso foi bem fácil.
É tão desolado…
Não sei como imaginei esse lugar, mas não era assim.
Onde acha que estamos exatamente?
Não sabe? É o País das Fadas.
País das Fadas? Desculpe.
Saiba que é uma das primeiras visitantes
da grande ilha república de Van Galea.
Essa não…
Acho que lá é o País das Fadas.
Hilda!
- Vamos, garoto. - Espera! Pode esperar aqui.
Saia depois.
Não, temos que ir agora. Eu sei.
Hilda!
Vamos pra praia.
- E o barco? - Vai ter que servir.
Eu dou um empurrão.
Espera, você não vem?
Não tem mais lugar.
Tem. Podemos nos apertar.
E voltar pro quê?
Sabemos que isso não vai dar certo.
Além disso, Van Galea precisa de mim.
Precisa de nós.
Até a próxima vez.
Me escutem no rádio.
Pode deixar.
Estou muito feliz por estar longe daquela caveira.
Tem duas pernas?
Não.
Três pernas?
Não.
Tem língua comprida e melequenta?
David, eu disse que era um vegetal.
Tem língua curta e seca?
Não.
É a mãe da Hilda?
Não sei se entendeu o jogo.
Frida! David!
Claro que estão aqui.
Desculpa. A Hilda disse que era o único jeito.
Ela…
Sim, ela entrou.
Temos que tirar ela.
- Não! - Não!
Temos um plano.
Quando estiver pronta, ela vai nos avisar com isso.
Vamos tirar ela agora.
Não sabem a gravidade da situação.
Pai.
Continue remando.
Pai.
Só continue remando.
São dos meus sonhos, não são?
- Hilda… - Hilda…
Vocês são fadas?
Tem alguém aí, ou são só capas vazias?
- Hilda… - Hilda…
O que querem?
Hilda, estamos chegando! Vamos.
Vamos dar tudo de nós.
Segura firme.
A praia! Estamos voltando.
Acho que algo ou alguém não quer que a gente vá.
Talvez estejamos perto.
David! Frida!
Hilda, é você?
Estão ouvindo? Voltei com meu pai.
Podem nos tirar.
Frida! David!
Não…
- Não deu certo. E agora? - Me dá minha mochila.
- Sabe um feitiço? - Não.
Inventar feitiços não era proibido e perigoso?
É, sim.
Gatt Grund Bregoa!
Era pra algo acontecer?
Já devíamos ter sido puxados. Acho que não ouviram.
Está mais forte!
Cadê ela?
Eu não sei!
Gatt Grund Bregoa!
Hilda!
Não!
Te peguei!
David!
Vamos!
Hilda!
Fecha essa coisa! Agora!
Não posso!
Sua mãe!
O que tem ela?
- Não está com você? - Por que estaria?
Ela queria te salvar.
Quê?
Tentamos impedir, mas ela entrou.
Não.
Espera! Sei o que está pensando,
mas sua mãe vai voltar logo.
Gente! Não sei quanto tempo aguento.
Til Mottuku!
Til Mottuku.
Frida!
Frida, acorda. Vamos.
Desculpa.
Hilda, não!
Vamos cavar!
Não!
Acho que é isso, então.
Mãe!
Se for o Pooka de novo, pedindo uma gravata-borboleta…
Queremos ajuda.
E bolinho de batata.
Ela só precisa descansar pra ficar bem.
Algumas nozes secas, folhas de menta,
pó de cardo-roxo. Tem tudo no armário.
Isso vai resolver.
Acho que entendi.
Você é bom. Está no comando enquanto eu estiver fora.
Espera. Vai sair?
Se precisar de algo, peça à Loam.
Astrid.
Anders.
Espera. Devo…
Mãe?
Alguém?
Olá.
Você está bem?
É uma fada?
Não. Acabei de chegar.
Sei. Então não pode me ajudar.
Com o quê?
Esse lugar é enorme. Eu fico me perdendo.
Não sei onde procurar.
Está tudo bem. Procurar o quê?
Meus pais.
Está brincando?
Também vim procurar minha mãe.
Estranho. Mas só significa que estamos perdidas.
Vamos nos unir? Estamos no mesmo barco.
Sua mãe também te abandonou?
Ela entrou no reino das fadas sem se despedir?
Não foi bem assim. Ela…
Não estamos no mesmo barco.
Mas eu aceito.
- Cadê as fadas? - Talvez estejam assustadas.
Visitantes eram comuns antes, mas não desde o declínio da ilha.
Declínio?
Para.
Por quê?
A ilha não quer que a gente vá por ali.
Sim.
Esqueça as fadas.
Tirando flores, cogumelos e seja lá o que for isso,
não vi nada vivo aqui.
Toda criatura mágica veio daqui.
É o que dizem. As fadas afastaram elas.
A maioria, pelo menos.
Como sabe tudo isso?
Sei lá.
Isso é de comer?
Tomara que seja.
Isso é incrível.
Gostei da sua capa. É linda.
Obrigada. Foi um presente. Gostei do suéter.
Obrigada. Minha mãe que fez.
Minha mãe.
Olha.
Com licença?
Oi.
Obrigada por nada.
Escuta.
Foi divertido.
Cansei só de olhar vocês.
Dá pro gasto.
Não está escurecendo.
Dizem que o sol nunca se põe no País das Fadas.
O que vamos fazer amanhã?
Pode parar? Não está ajudando.
Tá, desculpa.
Desculpa.
Twig, pode parar com isso?
Desculpa, amigo, mas isso não vai trazer ela.
Ei!
Você está bem?
Minha mãe esteve aqui.
Aquela era… Vamos.
Mãe!
Tia Astrid? Como está aqui?
Mãe? Pai?
Ei!
Sinto muito, querida.
Por favor, não me deixem de novo.
Hilda!
Suba!
O que foi?
Conheço esse lugar.
Você.
Hilda.
Quem é você?
Mãe? Pai?
Nossa garotinha.
Johanna.
Mãe?
Hilda?
Quem? O quê?
Esses são seus avós.
Meus avós? Mas você nunca falou nada.
Não, é verdade. Eu esqueci. Como pude esquecer?
Vocês me deixaram. Me abandonaram.
- Johanna. - Não foi assim.
Eu tinha dez anos, e me trocaram por esse lugar.
Astrid?
- Você! - Johanna, eu…
Você fez algo. Com magia de fadas.
Para me fazer esquecer. Esquecer tudo sobre quem eu era.
Nós…
Podemos explicar.
Vamos te mostrar.
Phin, o que vai fazer? Vamos, antes que ela nos ouça.
Temos que ir.
Ela já nos viu.
Você é diferente. Sou a Lydia. Qual é o seu nome?
Phinium.
Nome engraçado.
Essa é minha irmã, Astrid.
Tem dois de vocês. Nunca vi ninguém assim antes.
Quer brincar?
Desde então, mesmo proibidos de interagir com humanos,
brincávamos juntos quando fugíamos pro mundo de cima.
Era uma amizade secreta.
Ei!
E o tempo passou.
Por fim, parei de vir.
Mas o Phinium ficava no mundo humano por cada vez mais tempo.
Phinium!
Já faz meses! Por que não voltou?
Como pôde fazer isso?
Está ficando mais difícil ir e vir.
Talvez não consigamos mais.
Como vai cuidar da criança sem sair da ilha?
Eu não vou voltar.
O quê?
É como você diz.
Se eu voltar, talvez não possa vir.
E não posso levar a Lydia.
Se ficar aqui, talvez eu nunca mais te veja.
Pode ficar conosco.
Sempre gostamos daqui, e as coisas lá estão…
Seríamos exilados.
Ficaríamos juntos.
Sinto sua falta.
Teremos que achar um lugar maior.
Então, Johanna, você nasceu.
E, por um tempo, tudo correu bem.
Mas você adoeceu.
Ela está pior.
Não sabemos. Estamos fazendo o que os médicos disseram.
Mas não vai funcionar.
Essa doença não é normal.
Já tentaram de tudo.
Nem tudo.
Foi ideia minha.
Seus pais pediram ajuda à ilha, e a ilha respondeu.
Vou salvar a garota, com uma condição.
Qualquer coisa.
Vou voltar daqui a dez anos, e vocês vão me dar a garota.
Não.
Não podemos.
O acordo é esse,
e é mais justo do que poderiam esperar.
Contra a nossa vontade…
concordamos.
Mas os dez anos passaram rápido.
Não podíamos te deixar ir.
Fizemos outro acordo.
Iríamos no seu lugar.
Mãe? Pai?
Você ficaria no mundo humano com Astrid.
Mas sabíamos que viria atrás de nós. Então…
Me fizeram esquecer.
Dez anos.
Como escondeu isso de mim por tanto tempo?
Eu queria te proteger,
pra que não carregasse a dor da perda.
Eu estava errada.
Eu me lembro de tudo.
Sinto muito, Johanna.
Então estão dizendo que sou uma fada!
Você é parte fada.
Sou uma fada!
Eu sou uma fada.
Sou uma fada!
Ênfase no "parte", Hilda.
Quero voltar e contar aos outros que sou uma fada.
Uma fada de verdade, e…
O que foi?
Não tem como voltar, né?
O acordo foi quebrado. Pais e filha se reencontraram.
Como assim?
Nunca vão poder sair dessa ilha.
Hilda?
Relaxa, mãe. Vamos dar um jeito.
Como sempre fazemos.
Vamos encontrar o que controla esse lugar.
- Ou uma rota secreta. Ou… - Hilda, não vamos. Não dessa vez.
Temos que tentar.
Ainda sente falta da selva?
Às vezes. Não tanto quanto antes. E você?
Mais do que eu admitiria.
Aquela vida me chamou uma vez, e ainda chama.
Sempre foi assim.
Olha pra esse lugar.
É incrível, mas também é como voltar a uma época mais simples.
Aos dias que passamos nas colinas,
descobrindo riachos, bosques e rochas.
Só você e eu.
Só que agora podemos fazer isso em família.
NOZES, MENTA, CARDO-ROXO
Que estranho… Posso jurar que não tinha isso.
Twig?
David?
Como se sente?
Nada mal.
Eu estava sonhando.
Cadê o Twig?
Que cheiro bom!
É o que sua mãe adora comer pela manhã. Panquecas.
Desde quando?
Onde tem os ingredientes?
A ilha fornece.
Vamos. São pro piquenique.
Pega.
A ousadia! Acho que começaram sem nós.
Recuperou o apetite.
Opa, desculpa.
Como aprendo isso?
Com o tempo. Está voltando pra minha irmã.
- Eu te levo. - Não precisa.
Gosto de escalar.
Uma aventureira, como sua mãe.
Eu trouxe panqueca.
- Minha favorita. Me dá. - Opa!
- Ótimo. - Tá, pega.
Quero provar.
Não sei o que espera encontrar nem o que planeja,
mas não aconselho a fazer isso.
Sei que não confia em mim agora,
mas vamos esperar
até depois do café da manhã pra fazer algo precipitado, tá?
Por que são assim? Deviam ser mais velhos.
Nada aqui é exatamente o que parece.
Vemos tudo através da névoa do que a ilha acha que queremos ver.
Twig!
Acho que magoei ele. Espero que não tenha fugido.
Temos que achar ele.
Lembra quando escolheu um local pro piquenique?
E foi bem em cima de um buraco de vittra. Lembro.
Nunca ouvi uma toalha tão desbocada.
Tudo bem, Hilda?
Sim, tudo.
Pensando que não vou mais ver meus amigos.
Isso não é verdade.
Vamos te mostrar algo.
Muitas fadas esqueceram de onde vieram,
se nasceram aqui ou foram trazidas,
há quanto tempo, quem é a família.
Isso é péssimo.
Algumas têm técnicas pra manter memórias e conexões.
E conhecimentos sobre a ilha e seu funcionamento.
Por isso conhecemos esse lugar.
Uma torre-vigia.
Que lugar é esse?
Suba. Está tudo bem.
Era uma ferramenta das fadas pra abduzir pessoas
sem ir ao continente.
Como essa necessidade diminuiu,
as torres-vigia caíram em desuso e foram esquecidas.
Minha nossa…
O quê?
Twig?
Frida? David!
Sem sinal dele?
Por que vemos isso?
Ela está vendo em quem está pensando.
Só soubemos onde procurar quando passou a fronteira.
Mas foi assim que víamos você.
E como trouxemos seu pai aqui.
Não queríamos, mas ele corria perigo,
e nós podíamos ajudar.
Então podemos usar isso pra viajar entre os mundos?
É uma máquina de abdução.
Sua única função é trazer.
O Twig. Ele está com a Loam.
- Ele está lá dentro. - O quê?
Podemos trazer ele?
Se for o que querem.
O que me diz?
Talvez ajude a se sentir melhor com tudo isso?
Não.
Não deveríamos trazer ninguém.
Hilda.
Isso não é certo, mãe.
Entendo por que quer ficar.
Mas é errado. Estão nos procurando.
Temos que honrar isso e fazer de tudo pra voltar.
Loam, podemos falar com Twig? Sabemos que ele está aí.
Twig?
Desculpe ter gritado. Sei que quer a Hilda.
Por isso viemos. Precisamos de você.
Vou te mostrar.
Twig, agora é com você.
- O que vai fazer? - Deixar ele mais barulhento.
Latta Hatt!
Hilda, aonde vai?
Vou falar com quem ou o que administra esse lugar
e convencer a nos liberar.
Não vai funcionar assim.
Não pode argumentar.
Vou falar com ela.
Hilda.
Sei que é uma situação difícil.
Mãe, esse lugar é um sonho. Não é real. E eles?
Parecem legais, mas são uma lembrança.
Nada mudou pra eles desde que chegaram.
E, se ficarmos aqui, é só isso.
Nada vai ser novo.
Isso é tudo que vai existir pra nós.
Isso é tão ruim assim?
Pense no que está dizendo!
Ela tem 13 anos, Johanna.
O que é isso?
Isso é normal?
Não, nunca vi nada assim.
Eu já.
Corças-raposas.
Como podem estar aqui?
Você disse que muitas criaturas são nativas daqui.
Devem ser capazes de atravessar.
É nossa chance de partir!
Frida?
Oi.
Nem me assustei.
O Twig conseguiu?
Com certeza.
O que mais me preocupa é se algum deles vai voltar.
Fascinante.
A ilha nunca vai permitir.
Não enquanto tiver direito sobre Johanna.
Eu cuido disso. Tenho um plano.
- Oi? - O quê?
A Hilda tem razão. Vocês têm que ir.
Mãe?
Acabei de achar vocês. Não quero perder de novo.
Encontrei muito aqui.
Recuperei meu passado.
Mas não vou roubar o seu futuro. O nosso futuro.
Então…
Astrid, qual é o plano? Posso ajudar.
Tem que ajudar elas. Vão precisar de você.
Astrid.
Vou te ver de novo, irmão.
O que estão esperando? Andem logo!
Então vai ser assim.
Está pronta?
Estou.
Não saia de perto de mim.
Devemos ser rápidos. A ilha vai tentar impedir.
Está bem.
Vamos pra casa.
A criança desaparecida retorna.
Nem sempre um dos meus é corajoso o bastante
para se aventurar tão longe do sol.
Não parece bem.
A terra enfraquece. Mesmo assim, você retorna.
O que procura?
Solicito que me aceite aqui no lugar da Johanna.
Uma troca.
Na verdade, eu exijo.
Seu pedido foi negado.
Sua exigência foi muito malvista.
Twig!
Uma reivindicação é isso.
É assim que funciona para que os acordos sejam mantidos.
Olha pra você. Está morrendo.
Não precisa de sangue novo.
Nem mesmo quer.
Essas regras só se aplicam por estar presa a hábitos antigos.
Chega!
O caminho é o caminho. Você não tem nada com que negociar.
Tenho uma coisa. Minha vida.
Hilda, nós…
Estamos voando!
O que estão fazendo?
Eles nunca poderiam vir junto.
Obrigada.
- Frida. - O quê?
Vamos.
Obrigada!
Conseguimos. Voltamos mesmo.
Mãe?
Tudo bem, só… Não me sinto bem.
Mãe, o que foi?
Estou bem.
A doença de quando você era bebê. O que eu faço?
Sua vida.
Um sacrifício de sangue voluntário,
a moeda de troca mais antiga.
Uma alma por outra.
Não pode negar seu desejo por isso.
Tem razão.
Não posso.
Phin?
Estão ali!
Hilda!
Hilda, conseguiram voltar!
Johanna? O que aconteceu?
Eu não devia ter insistido.
Desculpa, mãe. A culpa é toda minha.
Não, Hilda.
A culpa é só um pouco sua, e mais do seu pai.
Mãe?
Quase nos enganou.
Você… Como se sente?
Me sinto bem. Ótima, na verdade.
Olá.
Foi a tia Astrid. Ela conseguiu! Como acha que ela conseguiu?
Você está bem?
É estranho pensar que ela não vai estar lá.
Sr. Pooka?
A tia Astrid não está.
Ela não vai mais atender a porta. Lamento.
Alguém tem um martelo de madeira?
E um abacaxi?
Não, duvido muito. E nem eu, então sai da minha varanda.
Tia Astrid?
Que bom que voltaram em segurança.
Como está aqui? O que houve?
Não vou explicar na porta.
Todos pra dentro. Vou ligar o forno.
- É a melhor coisa que ouvi hoje. - Ufa! Estou com fome.
Ei…
Queria ter trazido eles.
Sinto que ganhei e perdi avós no mesmo dia.
Não perdemos nada.
Parte de mim ficaria lá pra sempre,
mas agora sabemos que estão lá,
cuidando de nós.
Não contou o que houve.
Achamos que tinha trocado sua vida por nós.
Eu troquei. Pelo menos, tentei trocar.
Com licença. Desculpe.
Acabei ouvindo o que estavam falando.
Se ouvi direito, alguém quer trocar de lugar?
Estou procurando alojamento.
Por acaso, gostaria de negociar?
Sendo assim, o acordo foi passado a uma voluntária,
e eu fui expulsa.
Banida pra sempre.
É o que acontece se responde aos mais velhos.
Victoria Van Gale.
O País das Fadas não perde por esperar.
- Finalmente! - Que cheiro bom!
Alguém quer chá?
Parece delicioso.
Como se sente?
Como se tudo fosse ficar bem.
Vou comer.
Já era hora.
- Vamos nos atrasar. - Espera. Perdi a chave.
Vou verificar.
Achei.
Beleza, vamos!
Oi.
Bom te ver, menina. O que eu perdi?
Desculpe.
Hilda!
É a sua parada.
Legendas: Gabriel Ponomarenko