1
00:00:47,548 --> 00:00:54,555
CAPÍTULO 8:
A ILHA DAS FADAS

2
00:01:09,695 --> 00:01:11,864
Estamos de volta a Tofoten.

3
00:01:16,160 --> 00:01:18,955
Sinto o cheiro da comida da sua tia.

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Já falamos disso. Não vamos à tia Astrid.

5
00:01:22,542 --> 00:01:23,668
Quê? Por quê?

6
00:01:23,751 --> 00:01:26,587
Porque ela vai nos impedir.

7
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
Sim, era o que eu esperava.

8
00:01:45,273 --> 00:01:47,316
Quero um terno emprestado.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,609
Um terno?

10
00:01:48,693 --> 00:01:51,320
Um terno elegante. E sapatos.

11
00:01:51,821 --> 00:01:53,990
Vai, atende!

12
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Não acredito que contou.

13
00:01:57,702 --> 00:02:00,371
Ajudei a Hilda,
mas não mentiria pra Johanna.

14
00:02:00,454 --> 00:02:05,251
Não há cláusula no nosso contrato
que trate de lealdade nesse nível.

15
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Ela não atende.
Vou ter que ir lá pessoalmente.

16
00:02:09,964 --> 00:02:11,591
Ideia fantástica!

17
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Vou na frente.

18
00:02:13,009 --> 00:02:16,345
Vocês dois, não.
Vocês que deixaram ela ir.

19
00:02:16,429 --> 00:02:19,765
Fiquem, cuidem da casa e reflitam.

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,103
Eu disse pra não contar.

21
00:02:28,024 --> 00:02:29,650
Vamos.

22
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
Isso.

23
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
Por aqui.

24
00:02:55,009 --> 00:02:55,927
O que foi?

25
00:02:56,010 --> 00:02:59,013
Acho que não quero me aproximar mais.

26
00:02:59,096 --> 00:03:01,057
Tem algo naquela coisa.

27
00:03:01,641 --> 00:03:04,936
Você não vai entrar, David. Só a Hilda.

28
00:03:08,481 --> 00:03:10,274
David, preciso de você.

29
00:03:17,740 --> 00:03:18,616
Tá bom.

30
00:03:29,210 --> 00:03:31,003
- Estranho.
- O quê?

31
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
Os buracos de onde fomos cavados sumiram.

32
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Alguém deve ter arrumado a bagunça.

33
00:03:37,260 --> 00:03:40,096
Um jardineiro ou uma pessoa do solo?

34
00:03:40,179 --> 00:03:43,474
Mãos à obra. Precisamos tirar os amuletos.

35
00:03:43,557 --> 00:03:44,684
Todos eles?

36
00:03:44,767 --> 00:03:46,936
Até o último.

37
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
É diferente da última vez, né?

38
00:04:02,535 --> 00:04:07,540
É, mas tenho o amuleto da minha tia.
Sendo assim, vou ficar bem.

39
00:04:08,833 --> 00:04:10,334
Walkie-talkie.

40
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
Vamos estar aqui.

41
00:04:13,421 --> 00:04:16,841
Vocês são demais. Tá, se lembram do plano?

42
00:04:36,319 --> 00:04:37,653
Estão me ouvindo?

43
00:04:37,737 --> 00:04:38,904
Estamos.

44
00:04:38,988 --> 00:04:40,323
E agora?

45
00:04:40,406 --> 00:04:41,490
Ainda ouvindo.

46
00:04:42,575 --> 00:04:44,618
Na verdade, estamos vendo.

47
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
E agora?

48
00:04:50,708 --> 00:04:54,003
- Sim.
- E agora?

49
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Pessoal? Frida, está aí?

50
00:05:02,178 --> 00:05:05,139
Estamos aqui. Você parou de responder.

51
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
Acho que entrei.

52
00:05:12,313 --> 00:05:15,274
- Você está bem?
- Sim, tudo certo.

53
00:05:15,858 --> 00:05:19,987
Estou indo.
Aviso quando precisar ser desenterrada.

54
00:05:27,036 --> 00:05:31,332
Beleza, David. Agora nós…
O que está fazendo?

55
00:05:31,415 --> 00:05:35,127
Garantindo que eu não entre por acidente.

56
00:05:35,211 --> 00:05:37,922
Não vou largar isso por nada.

57
00:05:46,430 --> 00:05:48,557
Não! Agora, não!

58
00:05:57,900 --> 00:05:58,818
Tá.

59
00:06:16,085 --> 00:06:19,338
Eu sei, garoto. Esse lugar me dá arrepios.

60
00:06:24,260 --> 00:06:27,221
Não sei dizer se estamos avançando.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,807
Achei que algo aconteceria.

62
00:06:31,475 --> 00:06:32,560
Está com fome?

63
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
Toma, garoto.

64
00:06:43,154 --> 00:06:44,697
É esse amuleto.

65
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Está me protegendo
do que estou procurando.

66
00:06:48,576 --> 00:06:52,329
Pode ser uma péssima ideia,
mas é a que tive.

67
00:07:00,212 --> 00:07:01,630
O que foi isso?

68
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
Olá, senhora.

69
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
Esse lugar é muito sinistro.

70
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
Aonde estamos indo?

71
00:08:41,438 --> 00:08:44,441
Uma rede? Quem será que colocou aqui?

72
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
Ei!

73
00:09:01,417 --> 00:09:03,794
Sai daqui!

74
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
Twig!

75
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
- Me solta! Me…
- Hilda!

76
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
Sou eu.

77
00:09:18,142 --> 00:09:20,436
Pai? Pai!

78
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
Twig! Temos que pegar ele!

79
00:09:28,319 --> 00:09:29,820
Victoria Van Gale.

80
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
Sim, se saiu muito bem.

81
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
Vou escovar seus dentes depois.

82
00:09:46,920 --> 00:09:50,424
Imagine minha surpresa
quando, pela luneta,

83
00:09:50,507 --> 00:09:53,594
vi sua cabecinha azul vindo até mim.

84
00:09:54,136 --> 00:09:57,514
E o Anders me dizendo
que era a filha dele.

85
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
O que faz aqui?

86
00:09:59,516 --> 00:10:01,185
Vim te resgatar.

87
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
Veio sozinha? Não foi trazida pra cá?

88
00:10:04,313 --> 00:10:07,650
Como assim?
Atravessei a fronteira e peguei o barco.

89
00:10:07,733 --> 00:10:09,610
A fronteira?

90
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
O monte das fadas.
Vim de trem pra Tofoten.

91
00:10:12,655 --> 00:10:14,698
Veio de Tofoten?

92
00:10:14,782 --> 00:10:19,286
Não é hora de conversa fiada
ou enrolação. Depressa!

93
00:10:37,680 --> 00:10:41,517
Rápido. Todo mundo passando.
Sejam bem-vindos.

94
00:10:51,527 --> 00:10:52,945
Foi por pouco.

95
00:10:54,321 --> 00:10:55,239
Olha.

96
00:11:00,494 --> 00:11:01,704
O que estão fazendo?

97
00:11:01,787 --> 00:11:06,291
Não sei. Parecem inofensivos,
embora um pouco nojentos.

98
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Mas, se te virem, os outros aparecem.

99
00:11:10,129 --> 00:11:11,922
Quem são os outros?

100
00:11:12,005 --> 00:11:13,507
Os que me trouxeram aqui.

101
00:11:17,594 --> 00:11:20,681
Quando o troll veio
atrás de mim nas ruínas,

102
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
achei que ia morrer.

103
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
Não tinha pra onde fugir.

104
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
Mas, pouco antes do troll me comer,

105
00:11:29,398 --> 00:11:31,567
senti braços ao meu redor,

106
00:11:31,650 --> 00:11:34,862
me puxando pra longe do troll.

107
00:11:34,945 --> 00:11:36,488
Pra longe de tudo.

108
00:11:37,281 --> 00:11:38,365
Acabei aqui.

109
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Logo depois, conheci a Victoria.

110
00:11:42,035 --> 00:11:47,791
Ela fez uma transmissão improvisada,
e tentamos contatar o mundo exterior.

111
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
Ao menos é o que tenho feito.

112
00:11:50,878 --> 00:11:53,172
Ouvi o recado. Por isso vim.

113
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
Então não foi largada aqui?

114
00:11:55,507 --> 00:11:58,594
Não, eu vim pelo monte das fadas.

115
00:11:58,677 --> 00:12:01,096
Meus amigos estão esperando lá.

116
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
Que bom que trouxe um barco!

117
00:12:09,313 --> 00:12:10,773
Escuta, Hilda…

118
00:12:12,733 --> 00:12:15,778
Sei que não fui presente pra você e sua…

119
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
Tudo bem, pai.
Não precisa fazer isso agora.

120
00:12:20,282 --> 00:12:21,158
Certo.

121
00:12:22,159 --> 00:12:24,745
Obrigado por vir me procurar.

122
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Sua mãe sabe disso?

123
00:12:30,375 --> 00:12:33,629
Não, mas ela já deve ter descoberto.

124
00:12:34,755 --> 00:12:37,049
Outro motivo pra se apressar.

125
00:12:37,132 --> 00:12:40,302
Fique aí. Vou preparar o barco.

126
00:12:58,320 --> 00:13:02,616
- Opa! Hilda.
- Não quis incomodar.

127
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Só vim agradecer por salvar meu pai.

128
00:13:05,661 --> 00:13:07,579
Imagina.

129
00:13:08,080 --> 00:13:12,000
Eu não deixaria um náufrago
se afogar no mar, né?

130
00:13:12,084 --> 00:13:13,168
Acho que não.

131
00:13:14,878 --> 00:13:20,384
Mas também sinto que é minha culpa
você ter vindo parar aqui.

132
00:13:20,467 --> 00:13:25,556
Minha menina, vir pra cá
foi a melhor coisa que me aconteceu.

133
00:13:25,639 --> 00:13:30,394
Um mundo novo
com mistérios científicos pra desvendar.

134
00:13:30,477 --> 00:13:33,397
Foi o destino que me trouxe aqui.

135
00:13:33,480 --> 00:13:37,860
E, sem dúvida, foi o destino
que nos uniu novamente.

136
00:13:40,028 --> 00:13:41,572
O que é essa torre?

137
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
É fascinante, né?

138
00:13:43,740 --> 00:13:45,993
Achei que fosse um templo,

139
00:13:46,076 --> 00:13:49,037
mas parece ser algum tipo de receptor.

140
00:13:49,121 --> 00:13:52,875
Consegui ampliar pra transmitir também.

141
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
Ainda não sei o verdadeiro propósito.

142
00:13:56,003 --> 00:14:00,257
Mas é um local maravilhoso
pra observar o clima.

143
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
Não acha?

144
00:14:15,647 --> 00:14:17,316
Isso foi bem fácil.

145
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
É tão desolado…

146
00:14:22,195 --> 00:14:26,575
Não sei como imaginei esse lugar,
mas não era assim.

147
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
Onde acha que estamos exatamente?

148
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
Não sabe? É o País das Fadas.

149
00:14:33,206 --> 00:14:37,002
País das Fadas? Desculpe.

150
00:14:37,085 --> 00:14:40,255
Saiba que é uma das primeiras visitantes

151
00:14:40,339 --> 00:14:44,635
da grande ilha república de Van Galea.

152
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
Essa não…

153
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
Acho que lá é o País das Fadas.

154
00:15:22,255 --> 00:15:23,799
Hilda!

155
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
- Vamos, garoto.
- Espera! Pode esperar aqui.

156
00:15:27,678 --> 00:15:28,971
Saia depois.

157
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
Não, temos que ir agora. Eu sei.

158
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
Hilda!

159
00:15:40,565 --> 00:15:42,234
Vamos pra praia.

160
00:15:42,317 --> 00:15:44,903
- E o barco?
- Vai ter que servir.

161
00:15:57,916 --> 00:15:59,543
Eu dou um empurrão.

162
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Espera, você não vem?

163
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Não tem mais lugar.

164
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
Tem. Podemos nos apertar.

165
00:16:06,091 --> 00:16:08,010
E voltar pro quê?

166
00:16:08,593 --> 00:16:11,763
Sabemos que isso não vai dar certo.

167
00:16:18,353 --> 00:16:21,732
Além disso, Van Galea precisa de mim.

168
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
Precisa de nós.

169
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
Até a próxima vez.

170
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
Me escutem no rádio.

171
00:16:31,033 --> 00:16:31,992
Pode deixar.

172
00:16:32,743 --> 00:16:36,872
Estou muito feliz
por estar longe daquela caveira.

173
00:16:39,374 --> 00:16:40,667
Tem duas pernas?

174
00:16:40,751 --> 00:16:41,710
Não.

175
00:16:41,793 --> 00:16:42,878
Três pernas?

176
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
Não.

177
00:16:44,838 --> 00:16:47,466
Tem língua comprida e melequenta?

178
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
David, eu disse que era um vegetal.

179
00:16:51,303 --> 00:16:53,513
Tem língua curta e seca?

180
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
Não.

181
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
É a mãe da Hilda?

182
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
Não sei se entendeu o jogo.

183
00:17:00,896 --> 00:17:02,147
Frida! David!

184
00:17:05,484 --> 00:17:06,818
Claro que estão aqui.

185
00:17:06,902 --> 00:17:10,405
Desculpa.
A Hilda disse que era o único jeito.

186
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Ela…

187
00:17:11,573 --> 00:17:13,992
Sim, ela entrou.

188
00:17:14,868 --> 00:17:16,078
Temos que tirar ela.

189
00:17:16,161 --> 00:17:17,204
- Não!
- Não!

190
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
Temos um plano.

191
00:17:18,497 --> 00:17:22,417
Quando estiver pronta,
ela vai nos avisar com isso.

192
00:17:22,501 --> 00:17:25,087
Vamos tirar ela agora.

193
00:17:25,170 --> 00:17:27,839
Não sabem a gravidade da situação.

194
00:17:37,516 --> 00:17:38,433
Pai.

195
00:17:40,268 --> 00:17:41,645
Continue remando.

196
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
Pai.

197
00:17:47,442 --> 00:17:49,945
Só continue remando.

198
00:17:55,659 --> 00:17:58,537
São dos meus sonhos, não são?

199
00:18:05,043 --> 00:18:07,838
- Hilda…
- Hilda…

200
00:18:08,547 --> 00:18:10,090
Vocês são fadas?

201
00:18:11,925 --> 00:18:15,887
Tem alguém aí, ou são só capas vazias?

202
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
- Hilda…
- Hilda…

203
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
O que querem?

204
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
Hilda, estamos chegando! Vamos.

205
00:18:25,105 --> 00:18:26,982
Vamos dar tudo de nós.

206
00:18:32,320 --> 00:18:33,405
Segura firme.

207
00:18:41,121 --> 00:18:43,373
A praia! Estamos voltando.

208
00:18:48,920 --> 00:18:52,841
Acho que algo ou alguém
não quer que a gente vá.

209
00:18:52,924 --> 00:18:54,885
Talvez estejamos perto.

210
00:19:00,098 --> 00:19:01,433
David! Frida!

211
00:19:01,516 --> 00:19:03,310
Hilda, é você?

212
00:19:03,393 --> 00:19:06,062
Estão ouvindo? Voltei com meu pai.

213
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
Podem nos tirar.

214
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Frida! David!

215
00:19:15,822 --> 00:19:17,240
Não…

216
00:19:18,742 --> 00:19:22,495
- Não deu certo. E agora?
- Me dá minha mochila.

217
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
- Sabe um feitiço?
- Não.

218
00:19:25,207 --> 00:19:28,752
Inventar feitiços
não era proibido e perigoso?

219
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
É, sim.

220
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
Gatt Grund Bregoa!

221
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
Era pra algo acontecer?

222
00:19:36,927 --> 00:19:40,931
Já devíamos ter sido puxados.
Acho que não ouviram.

223
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
Está mais forte!

224
00:19:48,980 --> 00:19:50,232
Cadê ela?

225
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
Eu não sei!

226
00:20:05,247 --> 00:20:08,708
Gatt Grund Bregoa!

227
00:20:17,050 --> 00:20:18,093
Hilda!

228
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
Não!

229
00:20:27,143 --> 00:20:28,478
Te peguei!

230
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
David!

231
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Vamos!

232
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Hilda!

233
00:20:54,713 --> 00:20:56,631
Fecha essa coisa! Agora!

234
00:20:56,715 --> 00:20:58,133
Não posso!

235
00:20:58,216 --> 00:20:59,259
Sua mãe!

236
00:20:59,342 --> 00:21:00,719
O que tem ela?

237
00:21:00,802 --> 00:21:03,263
- Não está com você?
- Por que estaria?

238
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
Ela queria te salvar.

239
00:21:06,308 --> 00:21:07,267
Quê?

240
00:21:07,350 --> 00:21:10,228
Tentamos impedir, mas ela entrou.

241
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
Não.

242
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
Espera! Sei o que está pensando,

243
00:21:16,026 --> 00:21:19,070
mas sua mãe vai voltar logo.

244
00:21:19,154 --> 00:21:23,533
Gente! Não sei quanto tempo aguento.

245
00:21:24,617 --> 00:21:26,161
Til Mottuku!

246
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
Til Mottuku.

247
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Frida!

248
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Frida, acorda. Vamos.

249
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Desculpa.

250
00:21:43,178 --> 00:21:45,096
Hilda, não!

251
00:21:50,810 --> 00:21:52,103
Vamos cavar!

252
00:22:04,366 --> 00:22:06,534
Não!

253
00:22:29,182 --> 00:22:31,309
Acho que é isso, então.

254
00:23:11,683 --> 00:23:15,103
Mãe!

255
00:23:26,239 --> 00:23:30,493
Se for o Pooka de novo,
pedindo uma gravata-borboleta…

256
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
Queremos ajuda.

257
00:23:34,581 --> 00:23:36,124
E bolinho de batata.

258
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
Ela só precisa descansar pra ficar bem.

259
00:23:42,464 --> 00:23:45,884
Algumas nozes secas, folhas de menta,

260
00:23:45,967 --> 00:23:49,888
pó de cardo-roxo. Tem tudo no armário.

261
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Isso vai resolver.

262
00:23:51,639 --> 00:23:53,183
Acho que entendi.

263
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
Você é bom. Está no comando
enquanto eu estiver fora.

264
00:23:57,437 --> 00:23:59,022
Espera. Vai sair?

265
00:23:59,105 --> 00:24:01,858
Se precisar de algo, peça à Loam.

266
00:24:04,903 --> 00:24:05,862
Astrid.

267
00:24:06,404 --> 00:24:07,322
Anders.

268
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Espera. Devo…

269
00:24:29,469 --> 00:24:32,889
Mãe?

270
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
Alguém?

271
00:24:45,151 --> 00:24:45,985
Olá.

272
00:24:47,612 --> 00:24:48,821
Você está bem?

273
00:24:50,532 --> 00:24:51,658
É uma fada?

274
00:24:51,741 --> 00:24:54,494
Não. Acabei de chegar.

275
00:24:55,161 --> 00:24:57,747
Sei. Então não pode me ajudar.

276
00:25:00,166 --> 00:25:01,459
Com o quê?

277
00:25:01,543 --> 00:25:04,712
Esse lugar é enorme. Eu fico me perdendo.

278
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Não sei onde procurar.

279
00:25:06,881 --> 00:25:09,509
Está tudo bem. Procurar o quê?

280
00:25:11,052 --> 00:25:12,345
Meus pais.

281
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Está brincando?

282
00:25:14,097 --> 00:25:16,766
Também vim procurar minha mãe.

283
00:25:16,849 --> 00:25:21,020
Estranho. Mas só significa
que estamos perdidas.

284
00:25:21,104 --> 00:25:24,315
Vamos nos unir? Estamos no mesmo barco.

285
00:25:24,399 --> 00:25:26,651
Sua mãe também te abandonou?

286
00:25:26,734 --> 00:25:30,280
Ela entrou no reino das fadas
sem se despedir?

287
00:25:30,363 --> 00:25:32,240
Não foi bem assim. Ela…

288
00:25:32,323 --> 00:25:34,367
Não estamos no mesmo barco.

289
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
Mas eu aceito.

290
00:26:02,770 --> 00:26:06,399
- Cadê as fadas?
- Talvez estejam assustadas.

291
00:26:06,482 --> 00:26:11,779
Visitantes eram comuns antes,
mas não desde o declínio da ilha.

292
00:26:11,863 --> 00:26:12,864
Declínio?

293
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
Para.

294
00:26:13,906 --> 00:26:14,782
Por quê?

295
00:26:24,834 --> 00:26:28,087
A ilha não quer que a gente vá por ali.

296
00:26:28,171 --> 00:26:29,047
Sim.

297
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
Esqueça as fadas.

298
00:26:37,805 --> 00:26:42,268
Tirando flores, cogumelos
e seja lá o que for isso,

299
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
não vi nada vivo aqui.

300
00:26:45,271 --> 00:26:47,857
Toda criatura mágica veio daqui.

301
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
É o que dizem. As fadas afastaram elas.

302
00:26:59,494 --> 00:27:01,412
A maioria, pelo menos.

303
00:27:04,165 --> 00:27:06,376
Como sabe tudo isso?

304
00:27:07,168 --> 00:27:08,336
Sei lá.

305
00:27:13,966 --> 00:27:15,677
Isso é de comer?

306
00:27:16,177 --> 00:27:18,054
Tomara que seja.

307
00:27:20,640 --> 00:27:22,225
Isso é incrível.

308
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
Gostei da sua capa. É linda.

309
00:27:39,701 --> 00:27:42,745
Obrigada. Foi um presente.
Gostei do suéter.

310
00:27:42,829 --> 00:27:45,039
Obrigada. Minha mãe que fez.

311
00:27:47,500 --> 00:27:48,876
Minha mãe.

312
00:27:48,960 --> 00:27:50,044
Olha.

313
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Com licença?

314
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
Oi.

315
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
Obrigada por nada.

316
00:28:07,019 --> 00:28:07,937
Escuta.

317
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Foi divertido.

318
00:29:12,627 --> 00:29:14,670
Cansei só de olhar vocês.

319
00:29:21,427 --> 00:29:22,512
Dá pro gasto.

320
00:29:25,181 --> 00:29:27,141
Não está escurecendo.

321
00:29:28,434 --> 00:29:31,562
Dizem que o sol nunca se põe
no País das Fadas.

322
00:29:33,481 --> 00:29:35,650
O que vamos fazer amanhã?

323
00:29:45,409 --> 00:29:47,870
Pode parar? Não está ajudando.

324
00:29:51,165 --> 00:29:52,834
Tá, desculpa.

325
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
Desculpa.

326
00:30:10,434 --> 00:30:13,354
Twig, pode parar com isso?

327
00:30:14,730 --> 00:30:18,359
Desculpa, amigo,
mas isso não vai trazer ela.

328
00:30:57,648 --> 00:30:58,983
Ei!

329
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
Você está bem?

330
00:31:01,611 --> 00:31:03,154
Minha mãe esteve aqui.

331
00:31:03,237 --> 00:31:05,239
Aquela era… Vamos.

332
00:31:11,078 --> 00:31:12,872
Mãe!

333
00:31:14,582 --> 00:31:15,708
Mãe!

334
00:31:21,380 --> 00:31:23,633
Tia Astrid? Como está aqui?

335
00:31:24,467 --> 00:31:26,510
Mãe? Pai?

336
00:31:27,803 --> 00:31:30,014
Mãe? Pai?

337
00:31:33,392 --> 00:31:34,268
Ei!

338
00:31:34,352 --> 00:31:36,228
Sinto muito, querida.

339
00:31:36,812 --> 00:31:39,982
Por favor, não me deixem de novo.

340
00:31:44,111 --> 00:31:45,112
Hilda!

341
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
Suba!

342
00:32:38,290 --> 00:32:39,333
O que foi?

343
00:32:39,417 --> 00:32:40,918
Conheço esse lugar.

344
00:32:49,677 --> 00:32:50,928
Você.

345
00:32:54,765 --> 00:32:55,683
Hilda.

346
00:32:57,226 --> 00:32:58,352
Quem é você?

347
00:33:00,771 --> 00:33:02,690
Mãe? Pai?

348
00:33:07,611 --> 00:33:09,071
Nossa garotinha.

349
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
Johanna.

350
00:33:18,873 --> 00:33:19,957
Mãe?

351
00:33:20,041 --> 00:33:21,375
Hilda?

352
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
Quem? O quê?

353
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
Esses são seus avós.

354
00:33:28,257 --> 00:33:31,886
Meus avós? Mas você nunca falou nada.

355
00:33:32,386 --> 00:33:37,141
Não, é verdade. Eu esqueci.
Como pude esquecer?

356
00:33:38,267 --> 00:33:42,021
Vocês me deixaram. Me abandonaram.

357
00:33:42,104 --> 00:33:44,440
- Johanna.
- Não foi assim.

358
00:33:44,523 --> 00:33:48,027
Eu tinha dez anos,
e me trocaram por esse lugar.

359
00:33:53,074 --> 00:33:54,200
Astrid?

360
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
- Você!
- Johanna, eu…

361
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
Você fez algo. Com magia de fadas.

362
00:34:00,331 --> 00:34:05,294
Para me fazer esquecer.
Esquecer tudo sobre quem eu era.

363
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
Nós…

364
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
Podemos explicar.

365
00:34:09,465 --> 00:34:11,092
Vamos te mostrar.

366
00:35:06,939 --> 00:35:11,068
Phin, o que vai fazer?
Vamos, antes que ela nos ouça.

367
00:35:20,578 --> 00:35:21,871
Temos que ir.

368
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
Ela já nos viu.

369
00:35:30,671 --> 00:35:34,717
Você é diferente.
Sou a Lydia. Qual é o seu nome?

370
00:35:35,342 --> 00:35:36,260
Phinium.

371
00:35:37,636 --> 00:35:39,013
Nome engraçado.

372
00:35:40,222 --> 00:35:42,349
Essa é minha irmã, Astrid.

373
00:35:47,813 --> 00:35:51,734
Tem dois de vocês.
Nunca vi ninguém assim antes.

374
00:35:53,068 --> 00:35:54,612
Quer brincar?

375
00:35:57,531 --> 00:36:01,785
Desde então, mesmo proibidos
de interagir com humanos,

376
00:36:01,869 --> 00:36:05,664
brincávamos juntos
quando fugíamos pro mundo de cima.

377
00:36:05,748 --> 00:36:07,499
Era uma amizade secreta.

378
00:36:16,300 --> 00:36:17,176
Ei!

379
00:36:51,001 --> 00:36:52,336
E o tempo passou.

380
00:37:21,907 --> 00:37:24,243
Por fim, parei de vir.

381
00:37:24,326 --> 00:37:29,290
Mas o Phinium ficava no mundo humano
por cada vez mais tempo.

382
00:37:43,846 --> 00:37:44,888
Phinium!

383
00:37:47,474 --> 00:37:50,853
Já faz meses! Por que não voltou?

384
00:37:57,985 --> 00:37:59,778
Como pôde fazer isso?

385
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
Está ficando mais difícil ir e vir.

386
00:38:02,823 --> 00:38:04,992
Talvez não consigamos mais.

387
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
Como vai cuidar da criança
sem sair da ilha?

388
00:38:10,205 --> 00:38:12,082
Eu não vou voltar.

389
00:38:13,167 --> 00:38:14,001
O quê?

390
00:38:14,084 --> 00:38:15,336
É como você diz.

391
00:38:15,419 --> 00:38:18,255
Se eu voltar, talvez não possa vir.

392
00:38:18,339 --> 00:38:20,382
E não posso levar a Lydia.

393
00:38:20,466 --> 00:38:24,386
Se ficar aqui,
talvez eu nunca mais te veja.

394
00:38:25,637 --> 00:38:27,473
Pode ficar conosco.

395
00:38:27,556 --> 00:38:31,060
Sempre gostamos daqui,
e as coisas lá estão…

396
00:38:31,143 --> 00:38:32,603
Seríamos exilados.

397
00:38:32,686 --> 00:38:34,104
Ficaríamos juntos.

398
00:38:35,606 --> 00:38:37,232
Sinto sua falta.

399
00:38:42,279 --> 00:38:44,823
Teremos que achar um lugar maior.

400
00:38:45,532 --> 00:38:48,452
Então, Johanna, você nasceu.

401
00:38:48,535 --> 00:38:52,122
E, por um tempo, tudo correu bem.

402
00:39:21,777 --> 00:39:23,237
Mas você adoeceu.

403
00:39:28,575 --> 00:39:29,910
Ela está pior.

404
00:39:29,993 --> 00:39:33,372
Não sabemos. Estamos fazendo
o que os médicos disseram.

405
00:39:33,455 --> 00:39:35,290
Mas não vai funcionar.

406
00:39:35,374 --> 00:39:38,168
Essa doença não é normal.

407
00:39:39,169 --> 00:39:40,796
Já tentaram de tudo.

408
00:39:40,879 --> 00:39:42,673
Nem tudo.

409
00:39:44,216 --> 00:39:46,218
Foi ideia minha.

410
00:39:47,761 --> 00:39:53,267
Seus pais pediram ajuda à ilha,
e a ilha respondeu.

411
00:39:57,813 --> 00:40:03,569
Vou salvar a garota, com uma condição.

412
00:40:04,069 --> 00:40:04,987
Qualquer coisa.

413
00:40:05,571 --> 00:40:11,827
Vou voltar daqui a dez anos,
e vocês vão me dar a garota.

414
00:40:13,287 --> 00:40:14,121
Não.

415
00:40:14,746 --> 00:40:15,706
Não podemos.

416
00:40:18,625 --> 00:40:21,003
O acordo é esse,

417
00:40:21,086 --> 00:40:26,383
e é mais justo do que poderiam esperar.

418
00:40:32,764 --> 00:40:34,933
Contra a nossa vontade…

419
00:40:37,019 --> 00:40:38,228
concordamos.

420
00:40:40,481 --> 00:40:42,983
Mas os dez anos passaram rápido.

421
00:40:45,110 --> 00:40:46,904
Não podíamos te deixar ir.

422
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
Fizemos outro acordo.

423
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Iríamos no seu lugar.

424
00:41:03,795 --> 00:41:05,714
Mãe? Pai?

425
00:41:05,797 --> 00:41:09,009
Você ficaria no mundo humano com Astrid.

426
00:41:15,891 --> 00:41:20,062
Mas sabíamos
que viria atrás de nós. Então…

427
00:41:20,145 --> 00:41:22,314
Me fizeram esquecer.

428
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
Dez anos.

429
00:41:24,650 --> 00:41:28,403
Como escondeu isso de mim por tanto tempo?

430
00:41:28,487 --> 00:41:30,697
Eu queria te proteger,

431
00:41:31,698 --> 00:41:35,118
pra que não carregasse a dor da perda.

432
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
Eu estava errada.

433
00:42:06,984 --> 00:42:10,028
Eu me lembro de tudo.

434
00:42:11,822 --> 00:42:14,283
Sinto muito, Johanna.

435
00:42:29,006 --> 00:42:34,386
Então estão dizendo que sou uma fada!

436
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
Você é parte fada.

437
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
Sou uma fada!

438
00:42:38,849 --> 00:42:40,100
Eu sou uma fada.

439
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
Sou uma fada!

440
00:42:43,186 --> 00:42:45,856
Ênfase no "parte", Hilda.

441
00:42:45,939 --> 00:42:49,276
Quero voltar e contar aos outros
que sou uma fada.

442
00:42:49,359 --> 00:42:51,695
Uma fada de verdade, e…

443
00:42:53,113 --> 00:42:54,448
O que foi?

444
00:42:55,282 --> 00:42:57,868
Não tem como voltar, né?

445
00:42:58,493 --> 00:43:03,498
O acordo foi quebrado.
Pais e filha se reencontraram.

446
00:43:03,582 --> 00:43:05,042
Como assim?

447
00:43:06,001 --> 00:43:09,504
Nunca vão poder sair dessa ilha.

448
00:43:21,767 --> 00:43:22,601
Hilda?

449
00:43:23,810 --> 00:43:26,688
Relaxa, mãe. Vamos dar um jeito.

450
00:43:26,772 --> 00:43:28,315
Como sempre fazemos.

451
00:43:28,857 --> 00:43:32,277
Vamos encontrar o que controla esse lugar.

452
00:43:32,361 --> 00:43:37,157
- Ou uma rota secreta. Ou…
- Hilda, não vamos. Não dessa vez.

453
00:43:37,240 --> 00:43:38,575
Temos que tentar.

454
00:43:44,247 --> 00:43:46,833
Ainda sente falta da selva?

455
00:43:47,417 --> 00:43:50,629
Às vezes.
Não tanto quanto antes. E você?

456
00:43:52,756 --> 00:43:54,257
Mais do que eu admitiria.

457
00:43:54,800 --> 00:43:58,345
Aquela vida me chamou uma vez,
e ainda chama.

458
00:43:58,428 --> 00:44:00,138
Sempre foi assim.

459
00:44:01,056 --> 00:44:02,683
Olha pra esse lugar.

460
00:44:02,766 --> 00:44:07,979
É incrível, mas também é como voltar
a uma época mais simples.

461
00:44:08,980 --> 00:44:11,733
Aos dias que passamos nas colinas,

462
00:44:11,817 --> 00:44:14,903
descobrindo riachos, bosques e rochas.

463
00:44:14,986 --> 00:44:16,238
Só você e eu.

464
00:44:18,657 --> 00:44:21,952
Só que agora podemos
fazer isso em família.

465
00:44:29,668 --> 00:44:31,586
NOZES, MENTA, CARDO-ROXO

466
00:44:34,047 --> 00:44:37,509
Que estranho…
Posso jurar que não tinha isso.

467
00:44:44,641 --> 00:44:46,852
Twig?

468
00:44:49,396 --> 00:44:50,355
David?

469
00:44:52,649 --> 00:44:53,984
Como se sente?

470
00:44:57,779 --> 00:44:58,989
Nada mal.

471
00:45:00,532 --> 00:45:02,117
Eu estava sonhando.

472
00:45:03,368 --> 00:45:04,703
Cadê o Twig?

473
00:45:26,933 --> 00:45:28,310
Que cheiro bom!

474
00:45:28,393 --> 00:45:32,230
É o que sua mãe adora comer
pela manhã. Panquecas.

475
00:45:32,314 --> 00:45:33,315
Desde quando?

476
00:45:35,734 --> 00:45:37,694
Onde tem os ingredientes?

477
00:45:37,778 --> 00:45:39,488
A ilha fornece.

478
00:45:39,571 --> 00:45:42,157
Vamos. São pro piquenique.

479
00:45:56,963 --> 00:45:57,964
Pega.

480
00:46:04,930 --> 00:46:08,141
A ousadia! Acho que começaram sem nós.

481
00:46:08,225 --> 00:46:10,185
Recuperou o apetite.

482
00:46:12,979 --> 00:46:14,731
Opa, desculpa.

483
00:46:14,815 --> 00:46:16,191
Como aprendo isso?

484
00:46:16,274 --> 00:46:19,653
Com o tempo. Está voltando pra minha irmã.

485
00:46:25,534 --> 00:46:27,786
- Eu te levo.
- Não precisa.

486
00:46:27,869 --> 00:46:29,412
Gosto de escalar.

487
00:46:30,413 --> 00:46:32,999
Uma aventureira, como sua mãe.

488
00:46:35,961 --> 00:46:37,796
Eu trouxe panqueca.

489
00:46:37,879 --> 00:46:40,257
- Minha favorita. Me dá.
- Opa!

490
00:46:40,757 --> 00:46:42,592
- Ótimo.
- Tá, pega.

491
00:46:44,678 --> 00:46:45,595
Quero provar.

492
00:47:20,088 --> 00:47:24,050
Não sei o que espera encontrar
nem o que planeja,

493
00:47:24,134 --> 00:47:26,761
mas não aconselho a fazer isso.

494
00:47:28,221 --> 00:47:31,099
Sei que não confia em mim agora,

495
00:47:31,182 --> 00:47:32,851
mas vamos esperar

496
00:47:32,934 --> 00:47:38,231
até depois do café da manhã
pra fazer algo precipitado, tá?

497
00:47:52,245 --> 00:47:55,373
Por que são assim? Deviam ser mais velhos.

498
00:47:55,874 --> 00:47:58,877
Nada aqui é exatamente o que parece.

499
00:47:58,960 --> 00:48:04,799
Vemos tudo através da névoa
do que a ilha acha que queremos ver.

500
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
Twig!

501
00:48:11,556 --> 00:48:12,682
Twig!

502
00:48:13,516 --> 00:48:14,851
Twig!

503
00:48:14,935 --> 00:48:16,269
Twig!

504
00:48:16,353 --> 00:48:19,230
Acho que magoei ele.
Espero que não tenha fugido.

505
00:48:19,314 --> 00:48:21,024
Temos que achar ele.

506
00:48:26,738 --> 00:48:30,408
Lembra quando escolheu
um local pro piquenique?

507
00:48:30,492 --> 00:48:34,329
E foi bem em cima
de um buraco de vittra. Lembro.

508
00:48:34,412 --> 00:48:37,832
Nunca ouvi uma toalha tão desbocada.

509
00:48:42,545 --> 00:48:44,089
Tudo bem, Hilda?

510
00:48:44,172 --> 00:48:45,340
Sim, tudo.

511
00:48:45,423 --> 00:48:48,677
Pensando que não vou mais ver meus amigos.

512
00:48:49,511 --> 00:48:51,137
Isso não é verdade.

513
00:48:52,764 --> 00:48:54,307
Vamos te mostrar algo.

514
00:48:55,642 --> 00:48:58,853
Muitas fadas esqueceram de onde vieram,

515
00:48:58,937 --> 00:49:02,315
se nasceram aqui ou foram trazidas,

516
00:49:02,399 --> 00:49:05,068
há quanto tempo, quem é a família.

517
00:49:05,151 --> 00:49:06,653
Isso é péssimo.

518
00:49:06,736 --> 00:49:10,281
Algumas têm técnicas
pra manter memórias e conexões.

519
00:49:10,365 --> 00:49:14,202
E conhecimentos sobre a ilha
e seu funcionamento.

520
00:49:14,285 --> 00:49:16,997
Por isso conhecemos esse lugar.

521
00:49:20,750 --> 00:49:22,252
Uma torre-vigia.

522
00:49:33,346 --> 00:49:34,848
Que lugar é esse?

523
00:49:34,931 --> 00:49:37,100
Suba. Está tudo bem.

524
00:49:37,642 --> 00:49:41,688
Era uma ferramenta das fadas
pra abduzir pessoas

525
00:49:41,771 --> 00:49:44,065
sem ir ao continente.

526
00:49:44,149 --> 00:49:46,776
Como essa necessidade diminuiu,

527
00:49:46,860 --> 00:49:50,905
as torres-vigia caíram em desuso
e foram esquecidas.

528
00:50:09,174 --> 00:50:11,217
Minha nossa…

529
00:50:19,768 --> 00:50:20,602
O quê?

530
00:50:31,404 --> 00:50:32,489
Twig?

531
00:50:33,239 --> 00:50:35,742
Frida? David!

532
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
Sem sinal dele?

533
00:50:47,545 --> 00:50:49,130
Por que vemos isso?

534
00:50:49,214 --> 00:50:52,092
Ela está vendo em quem está pensando.

535
00:50:52,675 --> 00:50:56,679
Só soubemos onde procurar
quando passou a fronteira.

536
00:50:56,763 --> 00:50:59,349
Mas foi assim que víamos você.

537
00:50:59,432 --> 00:51:02,185
E como trouxemos seu pai aqui.

538
00:51:02,811 --> 00:51:06,064
Não queríamos, mas ele corria perigo,

539
00:51:06,147 --> 00:51:08,149
e nós podíamos ajudar.

540
00:51:08,233 --> 00:51:12,403
Então podemos usar isso
pra viajar entre os mundos?

541
00:51:12,987 --> 00:51:15,740
É uma máquina de abdução.

542
00:51:15,824 --> 00:51:18,743
Sua única função é trazer.

543
00:51:24,666 --> 00:51:27,418
O Twig. Ele está com a Loam.

544
00:51:29,254 --> 00:51:31,506
- Ele está lá dentro.
- O quê?

545
00:51:36,094 --> 00:51:37,595
Podemos trazer ele?

546
00:51:37,679 --> 00:51:39,347
Se for o que querem.

547
00:51:39,430 --> 00:51:40,473
O que me diz?

548
00:51:40,974 --> 00:51:44,686
Talvez ajude a se sentir melhor
com tudo isso?

549
00:51:44,769 --> 00:51:46,688
Não.

550
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
Não deveríamos trazer ninguém.

551
00:51:49,482 --> 00:51:50,441
Hilda.

552
00:51:50,525 --> 00:51:52,318
Isso não é certo, mãe.

553
00:51:52,402 --> 00:51:54,571
Entendo por que quer ficar.

554
00:51:54,654 --> 00:51:57,157
Mas é errado. Estão nos procurando.

555
00:51:57,240 --> 00:52:01,327
Temos que honrar isso
e fazer de tudo pra voltar.

556
00:52:08,084 --> 00:52:12,255
Loam, podemos falar com Twig?
Sabemos que ele está aí.

557
00:52:17,594 --> 00:52:18,761
Twig?

558
00:52:18,845 --> 00:52:22,098
Desculpe ter gritado.
Sei que quer a Hilda.

559
00:52:22,182 --> 00:52:24,976
Por isso viemos. Precisamos de você.

560
00:52:26,060 --> 00:52:27,228
Vou te mostrar.

561
00:52:45,955 --> 00:52:47,790
Twig, agora é com você.

562
00:52:55,340 --> 00:52:58,509
- O que vai fazer?
- Deixar ele mais barulhento.

563
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
Latta Hatt!

564
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
Hilda, aonde vai?

565
00:53:26,746 --> 00:53:30,500
Vou falar com quem
ou o que administra esse lugar

566
00:53:30,583 --> 00:53:32,752
e convencer a nos liberar.

567
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
Não vai funcionar assim.

568
00:53:35,004 --> 00:53:37,215
Não pode argumentar.

569
00:53:40,134 --> 00:53:41,636
Vou falar com ela.

570
00:53:47,308 --> 00:53:48,226
Hilda.

571
00:53:48,935 --> 00:53:51,479
Sei que é uma situação difícil.

572
00:53:52,438 --> 00:53:57,568
Mãe, esse lugar é um sonho.
Não é real. E eles?

573
00:53:58,736 --> 00:54:01,698
Parecem legais, mas são uma lembrança.

574
00:54:01,781 --> 00:54:04,993
Nada mudou pra eles desde que chegaram.

575
00:54:05,576 --> 00:54:08,246
E, se ficarmos aqui, é só isso.

576
00:54:09,914 --> 00:54:11,499
Nada vai ser novo.

577
00:54:14,127 --> 00:54:17,130
Isso é tudo que vai existir pra nós.

578
00:54:17,672 --> 00:54:19,757
Isso é tão ruim assim?

579
00:54:19,841 --> 00:54:21,884
Pense no que está dizendo!

580
00:54:23,886 --> 00:54:26,639
Ela tem 13 anos, Johanna.

581
00:54:31,311 --> 00:54:32,979
O que é isso?

582
00:54:33,938 --> 00:54:35,148
Isso é normal?

583
00:54:35,231 --> 00:54:37,984
Não, nunca vi nada assim.

584
00:54:39,068 --> 00:54:40,278
Eu já.

585
00:54:44,949 --> 00:54:46,242
Corças-raposas.

586
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
Como podem estar aqui?

587
00:54:48,578 --> 00:54:52,540
Você disse que muitas criaturas
são nativas daqui.

588
00:54:52,623 --> 00:54:55,209
Devem ser capazes de atravessar.

589
00:54:55,293 --> 00:54:57,253
É nossa chance de partir!

590
00:55:04,886 --> 00:55:06,054
Frida?

591
00:55:11,809 --> 00:55:12,643
Oi.

592
00:55:12,727 --> 00:55:14,437
Nem me assustei.

593
00:55:17,982 --> 00:55:19,359
O Twig conseguiu?

594
00:55:20,443 --> 00:55:21,736
Com certeza.

595
00:55:22,737 --> 00:55:26,866
O que mais me preocupa
é se algum deles vai voltar.

596
00:55:47,762 --> 00:55:49,931
Fascinante.

597
00:55:59,732 --> 00:56:02,068
A ilha nunca vai permitir.

598
00:56:02,151 --> 00:56:04,862
Não enquanto tiver direito sobre Johanna.

599
00:56:04,946 --> 00:56:08,282
Eu cuido disso. Tenho um plano.

600
00:56:08,991 --> 00:56:10,368
- Oi?
- O quê?

601
00:56:11,077 --> 00:56:14,205
A Hilda tem razão. Vocês têm que ir.

602
00:56:14,789 --> 00:56:15,873
Mãe?

603
00:56:27,844 --> 00:56:31,139
Acabei de achar vocês.
Não quero perder de novo.

604
00:56:48,072 --> 00:56:49,782
Encontrei muito aqui.

605
00:56:51,659 --> 00:56:53,453
Recuperei meu passado.

606
00:56:56,372 --> 00:57:00,877
Mas não vou roubar o seu futuro.
O nosso futuro.

607
00:57:01,461 --> 00:57:02,378
Então…

608
00:57:07,800 --> 00:57:10,845
Astrid, qual é o plano? Posso ajudar.

609
00:57:11,345 --> 00:57:15,850
Tem que ajudar elas. Vão precisar de você.

610
00:57:15,933 --> 00:57:16,851
Astrid.

611
00:57:17,351 --> 00:57:20,146
Vou te ver de novo, irmão.

612
00:57:21,939 --> 00:57:25,902
O que estão esperando? Andem logo!

613
00:57:31,699 --> 00:57:33,367
Então vai ser assim.

614
00:57:34,368 --> 00:57:35,328
Está pronta?

615
00:57:36,621 --> 00:57:37,580
Estou.

616
00:57:37,663 --> 00:57:39,749
Não saia de perto de mim.

617
00:57:39,832 --> 00:57:43,252
Devemos ser rápidos.
A ilha vai tentar impedir.

618
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Está bem.

619
00:57:47,215 --> 00:57:48,508
Vamos pra casa.

620
00:58:47,233 --> 00:58:50,403
A criança desaparecida retorna.

621
00:58:51,153 --> 00:58:54,824
Nem sempre um dos meus
é corajoso o bastante

622
00:58:54,907 --> 00:58:58,995
para se aventurar tão longe do sol.

623
00:59:04,959 --> 00:59:06,502
Não parece bem.

624
00:59:08,296 --> 00:59:12,174
A terra enfraquece.
Mesmo assim, você retorna.

625
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
O que procura?

626
00:59:24,270 --> 00:59:29,525
Solicito que me aceite aqui
no lugar da Johanna.

627
00:59:30,484 --> 00:59:31,986
Uma troca.

628
00:59:32,069 --> 00:59:34,822
Na verdade, eu exijo.

629
00:59:38,284 --> 00:59:40,786
Seu pedido foi negado.

630
00:59:40,870 --> 00:59:46,042
Sua exigência foi muito malvista.

631
01:00:04,143 --> 01:00:05,269
Twig!

632
01:01:12,169 --> 01:01:14,380
Uma reivindicação é isso.

633
01:01:14,463 --> 01:01:18,801
É assim que funciona
para que os acordos sejam mantidos.

634
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
Olha pra você. Está morrendo.

635
01:01:22,054 --> 01:01:25,099
Não precisa de sangue novo.

636
01:01:25,182 --> 01:01:26,809
Nem mesmo quer.

637
01:01:26,892 --> 01:01:32,857
Essas regras só se aplicam
por estar presa a hábitos antigos.

638
01:01:32,940 --> 01:01:35,443
Chega!

639
01:01:37,987 --> 01:01:42,825
O caminho é o caminho.
Você não tem nada com que negociar.

640
01:01:43,492 --> 01:01:46,912
Tenho uma coisa. Minha vida.

641
01:02:12,438 --> 01:02:13,481
Hilda, nós…

642
01:02:15,191 --> 01:02:16,358
Estamos voando!

643
01:02:47,348 --> 01:02:48,933
O que estão fazendo?

644
01:02:49,016 --> 01:02:51,393
Eles nunca poderiam vir junto.

645
01:02:58,818 --> 01:02:59,902
Obrigada.

646
01:03:18,587 --> 01:03:20,172
- Frida.
- O quê?

647
01:03:22,216 --> 01:03:23,342
Vamos.

648
01:03:47,491 --> 01:03:48,909
Obrigada!

649
01:03:50,494 --> 01:03:52,872
Conseguimos. Voltamos mesmo.

650
01:03:53,622 --> 01:03:54,456
Mãe?

651
01:03:55,207 --> 01:03:58,127
Tudo bem, só… Não me sinto bem.

652
01:03:58,919 --> 01:04:00,212
Mãe, o que foi?

653
01:04:00,296 --> 01:04:02,339
Estou bem.

654
01:04:03,757 --> 01:04:07,595
A doença de quando você era bebê.
O que eu faço?

655
01:04:10,097 --> 01:04:11,515
Sua vida.

656
01:04:12,725 --> 01:04:15,686
Um sacrifício de sangue voluntário,

657
01:04:15,769 --> 01:04:18,606
a moeda de troca mais antiga.

658
01:04:18,689 --> 01:04:21,233
Uma alma por outra.

659
01:04:21,775 --> 01:04:24,904
Não pode negar seu desejo por isso.

660
01:04:26,530 --> 01:04:27,781
Tem razão.

661
01:04:29,116 --> 01:04:30,743
Não posso.

662
01:04:33,287 --> 01:04:34,163
Phin?

663
01:04:43,047 --> 01:04:44,381
Estão ali!

664
01:04:44,465 --> 01:04:45,758
Hilda!

665
01:04:45,841 --> 01:04:48,385
Hilda, conseguiram voltar!

666
01:04:53,515 --> 01:04:56,143
Johanna? O que aconteceu?

667
01:04:57,811 --> 01:05:00,189
Eu não devia ter insistido.

668
01:05:03,984 --> 01:05:08,197
Desculpa, mãe. A culpa é toda minha.

669
01:05:10,616 --> 01:05:11,825
Não, Hilda.

670
01:05:16,080 --> 01:05:20,292
A culpa é só um pouco sua,
e mais do seu pai.

671
01:05:20,918 --> 01:05:21,752
Mãe?

672
01:05:29,385 --> 01:05:31,053
Quase nos enganou.

673
01:05:32,262 --> 01:05:34,473
Você… Como se sente?

674
01:05:35,265 --> 01:05:38,978
Me sinto bem. Ótima, na verdade.

675
01:05:41,021 --> 01:05:42,064
Olá.

676
01:05:42,564 --> 01:05:47,695
Foi a tia Astrid. Ela conseguiu!
Como acha que ela conseguiu?

677
01:06:07,172 --> 01:06:08,590
Você está bem?

678
01:06:08,674 --> 01:06:11,301
É estranho pensar
que ela não vai estar lá.

679
01:06:17,808 --> 01:06:19,059
Sr. Pooka?

680
01:06:20,686 --> 01:06:22,438
A tia Astrid não está.

681
01:06:23,731 --> 01:06:27,151
Ela não vai mais atender a porta. Lamento.

682
01:06:29,903 --> 01:06:32,781
Alguém tem um martelo de madeira?

683
01:06:33,282 --> 01:06:34,408
E um abacaxi?

684
01:06:34,491 --> 01:06:39,830
Não, duvido muito.
E nem eu, então sai da minha varanda.

685
01:06:40,456 --> 01:06:41,582
Tia Astrid?

686
01:06:41,665 --> 01:06:44,835
Que bom que voltaram em segurança.

687
01:06:44,918 --> 01:06:47,129
Como está aqui? O que houve?

688
01:06:47,629 --> 01:06:50,799
Não vou explicar na porta.

689
01:06:50,883 --> 01:06:54,094
Todos pra dentro. Vou ligar o forno.

690
01:06:54,178 --> 01:06:58,515
- É a melhor coisa que ouvi hoje.
- Ufa! Estou com fome.

691
01:07:01,393 --> 01:07:02,352
Ei…

692
01:07:09,860 --> 01:07:11,945
Queria ter trazido eles.

693
01:07:12,029 --> 01:07:15,532
Sinto que ganhei e perdi avós
no mesmo dia.

694
01:07:16,158 --> 01:07:17,910
Não perdemos nada.

695
01:07:18,494 --> 01:07:21,455
Parte de mim ficaria lá pra sempre,

696
01:07:21,538 --> 01:07:24,083
mas agora sabemos que estão lá,

697
01:07:24,166 --> 01:07:25,626
cuidando de nós.

698
01:07:25,709 --> 01:07:27,795
Não contou o que houve.

699
01:07:27,878 --> 01:07:30,756
Achamos que tinha trocado
sua vida por nós.

700
01:07:30,839 --> 01:07:34,468
Eu troquei. Pelo menos, tentei trocar.

701
01:07:42,726 --> 01:07:45,062
Com licença. Desculpe.

702
01:07:45,145 --> 01:07:48,524
Acabei ouvindo o que estavam falando.

703
01:07:49,024 --> 01:07:52,861
Se ouvi direito,
alguém quer trocar de lugar?

704
01:07:54,947 --> 01:07:57,491
Estou procurando alojamento.

705
01:07:58,033 --> 01:08:02,204
Por acaso, gostaria de negociar?

706
01:08:02,287 --> 01:08:06,166
Sendo assim,
o acordo foi passado a uma voluntária,

707
01:08:07,292 --> 01:08:09,503
e eu fui expulsa.

708
01:08:12,256 --> 01:08:14,049
Banida pra sempre.

709
01:08:14,133 --> 01:08:17,761
É o que acontece
se responde aos mais velhos.

710
01:08:17,845 --> 01:08:19,429
Victoria Van Gale.

711
01:08:19,930 --> 01:08:22,266
O País das Fadas não perde por esperar.

712
01:08:30,107 --> 01:08:32,609
- Finalmente!
- Que cheiro bom!

713
01:08:33,360 --> 01:08:34,653
Alguém quer chá?

714
01:08:35,154 --> 01:08:36,613
Parece delicioso.

715
01:08:37,656 --> 01:08:38,991
Como se sente?

716
01:08:39,741 --> 01:08:41,869
Como se tudo fosse ficar bem.

717
01:08:42,828 --> 01:08:44,121
Vou comer.

718
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
Já era hora.

719
01:10:44,491 --> 01:10:48,036
- Vamos nos atrasar.
- Espera. Perdi a chave.

720
01:10:48,120 --> 01:10:49,496
Vou verificar.

721
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
Achei.

722
01:10:51,039 --> 01:10:52,374
Beleza, vamos!

723
01:11:01,133 --> 01:11:02,050
Oi.

724
01:11:39,880 --> 01:11:42,758
Bom te ver, menina. O que eu perdi?

725
01:12:06,239 --> 01:12:07,240
Desculpe.

726
01:12:13,538 --> 01:12:14,831
Hilda!

727
01:12:16,208 --> 01:12:17,626
É a sua parada.

728
01:15:45,834 --> 01:15:47,794
Legendas: Gabriel Ponomarenko