CAPÍTULO 8: A ILHA DAS FADAS
Estamos de volta a Tofoten.
Já sinto o cheiro dos bolos de batata da tua tia.
Já falámos disto. Não vamos a casa da tia Astrid.
O quê? Porquê?
Ela não nos deixaria fazer o que viemos fazer.
Sim. Era o que eu esperava.
Quero um fato emprestado.
Um fato?
Um fato elegante. E sapatos.
Vá lá. Atende!
- Não acredito, contaste-lhe. - Não podia mentir à Johanna.
A nossa amizade nunca foi posta à prova.
Ela não atende. Vou ter de lá ir.
Ótima ideia!
Vou à frente.
Nem pensem. Vocês é que a deixaram ir.
Ficam a vigiar a casa e a pensar no que fizeram.
Disse-te para não lhe contares.
Vá lá!
Sim.
Por aqui.
O que foi?
Acho que não me quero aproximar mais.
Há algo naquela coisa.
Não és tu que vais entrar. É a Hilda.
David, preciso de ti.
Está bem.
- Estranho. - O quê?
Os buracos de onde saímos desapareceram.
Talvez os tenham tapado por parecerem sujos.
Um jardineiro ou um homem do solo?
Vamos ao trabalho. Temos de tirar isto tudo.
Tudo?
Tudinho!
Não é diferente da última vez?
É, mas tenho o amuleto da minha tia. Com isso, ficarei bem.
Dá-me o walkie-talkie.
Nós esperamos aqui.
Vocês são fantásticos. Lembram-se do plano?
Estão a ouvir?
Sim.
- E agora? - Continuamos a ouvir-te.
Na verdade, podemos ver-te.
E agora?
- Sim. - E agora?
Malta? Frida, estás aí?
Estamos aqui. Paraste de responder.
Acho que entrei.
- Estás bem? - Estou ótima. Estou bem.
Vou agora. Chamo-vos quando tiver de ser desenterrada.
Pronto, David. Agora… O que fazes?
Garanto que não vagueio por lá sem querer.
Não vou largar isto por nada.
Não! Agora, não!
Certo.
Eu sei. Este sítio também me arrepia.
Não sei se estamos a chegar a algum lado ou não.
Já devia ter acontecido algo.
Tens fome?
Toma lá, rapaz.
É este amuleto.
Está a proteger-me do que tento alcançar.
Pode ser uma péssima ideia, mas é a única que tenho.
O que foi aquilo?
Boa tarde.
Isto é fantasmagórico.
Para onde nos leva?
Uma rede? Quem a terá posto aqui?
Então?
Sai.
Twig!
- Sai! Larga… - Hilda!
Sou eu.
Pai?
Pai!
O Twig! Temos de o apanhar.
Victoria Van Gale!
Sim, saíste-te muito bem.
Escovo-te os dentes mais tarde.
Imagina a minha surpresa quando, através do meu óculo,
vi a tua cabecinha azul a balançar na minha direção.
E depois o Anders diz-me que és filha dele.
O que fazes aqui?
Vim salvar-te.
Vieste sozinha? Ninguém te trouxe?
Atravessei a fronteira e apanhei aquele barco.
A fronteira?
Pelo monte das fadas. Vim para Tofoten.
Vieste de Tofoten?
Chega de conversa. Toca a despachar.
Depressa, entrem. Bem-vindos!
Foi por pouco.
Olha.
O que fazem?
Não sei. Parecem inofensivos, embora um pouco nojentos.
Mas se te virem, os outros vêm.
Quem são os outros?
Os que me trouxeram aqui.
Naquela noite, quando o troll me veio buscar,
pensei que ia morrer.
Não tinha para onde ir.
Mas quando aquele velho troll me ia comer,
senti braços à minha volta,
como se estivesse a ser puxado para longe do troll.
Para longe de tudo.
E vim para aqui.
Pouco depois, conheci a Victoria.
Ela criou um sistema de transmissão improvisado
e temos tentado contactar o mundo exterior.
Pelo menos, é o que tenho feito.
Recebi a tua mensagem. Daí ter vindo.
Não foste deixada aqui?
Não. Já te disse, vim pelo monte das fadas.
Tenho amigos lá para nos desenterrarem.
Ainda bem que trouxeste um barco.
Ouve, Hilda…
Sei que não te tenho apoiado a ti e à tua…
Está tudo bem, pai. Não tens de fazer isto agora.
Certo.
Obrigado por me vires buscar.
A mãe sabe que vieste?
Não, mas já deve ter percebido.
Mais uma razão para nos apressarmos.
Fica aí. Vou ver se o barco está bom para navegar.
- Hilda. - Não queria incomodar.
Só te quero agradecer por salvares o meu pai.
Não tens de quê.
Não ia deixar outro náufrago afogar-se no mar, pois não?
Acho que não.
Mas não consigo evitar sentir
que seres uma náufraga é, em parte, culpa minha.
Minha querida, perder-me foi o melhor que me podia ter acontecido.
Um novo mundo estranho e cheio de mistérios científicos para desvendar.
Foi o destino que me trouxe aqui.
E foi, sem dúvida, o destino que nos voltou a juntar.
Que torre é esta?
É fascinante, não é?
Pensei que fosse um templo,
mas parece ser uma espécie de recetor.
Consegui aumentá-lo para transmitir as minhas transmissões.
Embora ainda desconheça o seu objetivo.
Mas é um local maravilhoso para observar o tempo.
Não concordas?
Esta foi fácil.
É tão isolado.
Não sei como imaginei que este lugar seria, mas não era isto.
Onde achas que estamos?
Não sabes? Isto é o País das Fadas.
País das Fadas? Vais-me desculpar.
Verás que és uma das primeiras visitantes
da grande república insular de Van Galea.
O quê?
Não.
Acho que aquilo pode ser o País das Fadas.
Hilda!
- Vamos. - Esperem!
Fiquem, vão só quando for seguro.
Não. Sinto que temos de ir já!
Hilda!
Devíamos ir para a praia.
O barco está bom?
Vai ter de estar.
Eu empurro-vos.
Não vens?
Não há lugar para mim.
Sim, há. Cabemos todos.
E voltar para o quê?
Ambas sabemos que isso não vai funcionar.
Além disso, Van Galea precisa de mim.
Precisa de nós.
Até à próxima vez.
Ouçam-me na rádio.
Ouvirei.
Nem imaginas como estou feliz por estar longe daquele crânio.
Tem duas pernas?
Não.
Três pernas?
Não.
Tem uma língua comprida e molhada?
David, eu disse que era um legume.
Tem uma língua curta e seca?
Não.
É… a mãe da Hilda?
Acho que não percebes este jogo.
Frida! David!
Claro, estão aqui.
Desculpe. A Hilda disse que era a única forma.
Ela…
Sim. Ela entrou.
Temos de a tirar daí.
- Não! - Não!
Temos um plano.
Quando estiver pronta, ela diz-nos com isto.
Vamos tirá-la e é já.
Não percebem como isto é sério.
Pai.
Continua a remar.
Pai!
Continua a remar.
Vocês são os dos meus sonhos, não são?
- Hilda. - Hilda.
São fadas?
Está aí alguém ou são só uns mantos vazios?
- Hilda. - Hilda.
O que querem de nós?
Hilda! Estamos a conseguir. Vá lá.
Vamos dar o máximo.
Agarrem-se bem.
Lá está a costa. Está quase.
Acho que alguém ou algo não quer que partamos.
Já devemos estar lá perto.
David! Frida!
Hilda, és tu?
Ouvem-me? Voltei. Tenho o meu pai.
Desenterrem-nos, já!
Frida! David!
Não.
Não conseguimos. O que fazemos?
Dá-me a mochila.
- Há um feitiço para isto? - Não.
Achei que inventar feitiços era perigoso.
Sim, é.
Gatt Grund Bregoa!
Devia acontecer algo?
Já nos deviam ter retirado. Acho que não me ouviram.
Está a ficar mais forte.
Onde está ela?
Não sei!
Gatt Grund Bregoa!
Hilda!
Não!
Não te largo!
David!
Venham!
Hilda!
Fecha isso! Agora!
Não posso!
A tua mãe.
O que tem?
- Não está contigo? - Comigo?
Ela quis tirar-te daqui.
O quê?
Tentámos impedi-la, mas ela entrou.
Não.
Espera. Sei o que estás a pensar,
mas aposto que a tua mãe não tarda em voltar.
Pessoal! Não aguento muito mais tempo.
Til Mottuku!
Til Mottuku.
- Frida! - Frida!
Frida, acorda. Vá lá.
Desculpem.
Hilda, não!
Vá lá. Cavem!
Não!
Bom, vamos a isto.
Mãe!
Se é aquele Pooka outra vez a pedir um laço…
Precisamos de ajuda. E bolos de batata.
Só precisa de descansar para recuperar.
Uns gramas de erva seca, duas folhas de hortelã
e uma colher de chá de pó de cardo roxo. Tens isto no armário.
Vai ajudá-la a ficar boa.
Eu trato disto.
És um bom rapaz. És o responsável enquanto não estou cá.
Vai-se embora?
Se precisares de algo, pede à Loam.
Astrid.
Anders.
Espera. Devo…
Mãe?
Alguém?
Olá.
Estás bem?
És uma fada?
Não. Na verdade, acabei de chegar.
Então, não me podes ajudar.
Ajudar-te com quê?
Este sítio é tão grande. Estou sempre a perder-me.
Nem sei onde procurar.
Não faz mal. Procuras o quê?
Os meus pais.
A sério?
Eu também. Estou à procura a minha mãe.
Estranho. Mas isso significa que estamos as duas perdidas.
Que tal juntarmo-nos? Estamos no mesmo barco.
A tua também tentou deixar-te para trás?
Tentou entrar no reino das fadas sem sequer dizer adeus?
- Não foi isso. Ela… - Então, não estamos no mesmo barco.
Mas adoraria.
- Onde estarão as fadas? - Talvez estejam assustadas.
Antes viam-se mais recém-chegados,
mas não desde que a ilha entrou em declínio.
Em declínio?
- Para. - Porquê?
A ilha não quer que sigamos por ali.
Sim.
Esquece as fadas.
Tirando as flores, os cogumelos e o que quer que isto seja,
não vi um único ser vivo aqui.
Todas as criaturas mágicas vieram daqui.
É o que dizem. Mas as fadas afastaram-nas.
A maioria delas.
Como sabes tanto da ilha?
Não sei.
É seguro comer isto?
Espero que sim.
É incrível.
Gosto do teu manto. É tão bonito.
Obrigada. Foi prenda de anos. Adoro a tua camisola.
Obrigada. Foi a minha mãe que fez.
A minha mãe.
Olha.
Desculpe.
Olá.
Obrigada por nada!
Ouve.
Foi divertido.
Estava exausta só de te ver.
Isto serve.
Não está a escurecer.
Dizem que o Sol nunca se põe no País das Fadas.
O que será que faremos amanhã?
Queres parar? Isso não ajuda.
Desculpa.
Twig, podes parar, por favor?
Lamento, amigo. Mas isso não a trará de volta.
Ouça!
Estás bem?
- A minha mãe esteve aqui. - Aquela era… Vamos!
Mãe!
Tia Astrid? Como podes estar aqui?
Mãe? Pai?
Ouça!
Desculpa, querida.
Por favor, não me deixem outra vez.
Hilda!
Agarra-te!
O que foi?
Conheço este sítio.
Tu!
Hilda.
Quem és tu?
Mãe? Pai?
A nossa menina.
Johanna.
Mãe?
Hilda?
Quem… O quê?
Estes são os teus avós.
Os meus avós? Mas nunca disseste nada.
Pois não. Esqueci-me. Como poderia esquecer?
Deixaram-me. Abandonaram-me.
- Johanna. - Não foi assim.
Tinha dez anos e deixaram-me para vir para aqui.
Astrid?
- Tu! - Johanna, eu…
Fizeste algo. Alguma magia das fadas.
Para me fazer esquecer. Para esquecer tudo sobre quem eu era.
Nós…
- Podemos explicar. - Deixa-nos mostrar-te.
Phin, o que fazes? Vamos antes que ela nos ouça.
Temos de ir.
Ela já nos viu.
Tens um ar engraçado. Chamo-me Lydia. Como te chamas?
Phinium.
Que nome giro.
Esta é a minha irmã, a Astrid.
São dois. Nunca vi ninguém como vocês.
Queres brincar connosco?
A partir desse dia,
apesar da proibição de interagir com humanos,
quando entrávamos no mundo superior, brincávamos juntos.
Era uma amizade secreta.
Então?
E o tempo passou.
Acabei por parar de vir.
Mas o Phinium passava cada vez mais tempo no mundo humano.
Phinium.
Passaram-se meses. Porque não voltaste?
Como pudeste fazer isto? É cada vez mais difícil entrar e sair.
Um dia, não conseguiremos sair.
Como vais cuidar da criança se não podes sair da ilha?
Não vou voltar.
O quê?
É como dizes. Se voltar, posso não conseguir regressar.
E não posso levar a Lydia comigo.
Se ficares aqui, posso nunca mais te ver.
Podias ficar connosco.
Sempre adorámos estar aqui. E as coisas lá estão…
Seríamos exilados.
Estaríamos juntos.
Tenho saudades tuas.
Teremos de arranjar um sítio maior.
E foi assim, Johanna, que nasceste.
E, durante uns tempos, as coisas correram bem.
Mas adoeceste.
Está pior.
Não sabemos. Fazemos o que os médicos disseram.
Mas não vai funcionar.
Esta doença não é normal.
Já tentaram de tudo.
Nem tudo.
A ideia foi minha.
Os teus pais pediram ajuda à ilha e a ilha respondeu.
Salvarei a rapariga, mas com uma condição.
Qualquer coisa.
Daqui a dez anos voltarei e dar-me-ão a rapariga.
Não!
Não podemos.
É esse o acordo
e mais justo do que poderiam esperar.
Contra o nosso bom senso…
… concordámos.
Mas os dez anos passaram depressa.
Não íamos deixar que te levassem.
Fizemos outro acordo.
Iríamos no teu lugar.
Mãe? Pai?
Ficarias no mundo humano com a Astrid.
Mas sabíamos que tentarias vir atrás de nós. Então…
Fizeste-me esquecer.
Dez anos.
Como pudeste esconder-me isso tanto tempo?
Queria proteger-te, para não carregares a dor de os perder.
Estava enganada.
Lembro-me de tudo.
Lamento muito, Johanna.
Ora bem, o que estão a dizer é que sou uma fada!
És metade fada.
Sou uma fada!
Sou uma fada.
Sou uma fada!
Ênfase em "metade", Hilda.
Estou ansiosa por voltar e dizer aos outros o que sou.
Uma fada a sério e…
O que foi?
Não há como voltar, pois não?
O acordo foi quebrado. Pais e filha reencontraram-se.
Como assim?
Nunca poderão sair desta ilha.
Hilda?
Não te preocupes. Arranjaremos uma solução. Como sempre.
Falaremos com a coisa que controla este sítio.
Ou acharemos uma rota secreta.
Não, Hilda. Desta vez, não.
Temos de tentar.
Ainda tens saudades da floresta?
Às vezes. Não tanto como costumava. E tu?
Mais do que admito.
Algo naquela vida atraía-me e ainda me atrai.
Sempre senti isso.
Olha para este sítio.
É incrível, mas também é voltar a uma época mais simples.
Àqueles dias que passámos nas colinas,
a explorar riachos, bosques e rochas. Só tu e eu.
Só que, agora, podemos fazê-lo como uma família a sério.
Que estranho. Isto não estava aqui.
Twig?
David?
Como te sentes?
Nada mal.
Estava a sonhar.
O Twig?
Cheira bem.
É o prato preferido da tua mãe de manhã. Panquecas.
Desde quando?
Onde arranjas os ingredientes?
A ilha fornece.
Anda. São para o piquenique.
Toma.
Que atrevimento! Começaram sem nós.
Já recuperaste o apetite.
Desculpa.
Como aprendo isso?
Com o tempo. A Astrid está a lembrar-se de tudo.
- Eu levo-te. - Não. Vai indo.
Gosto de subir coisas.
Uma aventureira, como a tua mãe.
Tenho panquecas.
Adoro. Dá-mas cá.
- Ótimo. - Vamos a isto.
Não sei o que esperas achar aqui ou o que planeias,
mas aconselho-te a não o fazer.
Sei que agora não confias muito em mim,
mas vamos esperar.
Pelo menos, até depois do pequeno-almoço, sem precipitações.
Porque são assim? Deviam ser mais velhos.
Nada aqui é exatamente o que parece.
Vemos tudo através da névoa do que a ilha acha que queremos ver.
Twig.
Twig!
Ontem ficou triste comigo.
- Oxalá não tenha fugido. - Temos de o encontrar!
Lembras-te de querer escolher um sítio para um piquenique?
Era mesmo em cima de um buraco vittra. Lembro-me.
Nunca ouvi uma toalha de piquenique ser tão malcriada.
Estás bem, Hilda?
Sim, estou.
Estou só a pensar que não vou ver mais os meus amigos.
Isso não é bem verdade.
Vamos mostrar-te algo.
A maioria das fadas esqueceu-se de onde veio.
Se nasceram aqui ou se vieram do continente.
Há quanto tempo. Quem é a família delas.
Isso é terrível.
Alguns aprenderam técnicas para manter memórias e ligações.
Então, ainda sabem desta ilha e como funciona.
Daí conhecermos deste sítio.
Uma torre de vigia.
Onde estamos?
Sobe. Não faz mal.
As fadas usavam isto para raptar pessoas sem terem de ir ao continente.
Mas a necessidade de recém-chegados diminuiu
e as torres caíram em desuso e ficaram esquecidas.
Céus!
O quê?
Twig?
Frida? David.
Algum sinal dele?
Porque vemos isto?
Ela vê aqueles que são mais importantes para ela.
Só soubemos onde procurar quando entraste na fronteira.
Mas foi assim que te pudemos ver.
E também como trouxemos o teu pai.
Não foi planeado, mas ele estava em apuros
e podíamos ajudá-lo.
Ou seja, podemos usar isto para viajar entre mundos?
É uma máquina de rapto.
A única função é tirar.
O Twig. Está com a Loam.
- Ele está lá dentro. - O quê?
Podemos trazê-lo?
Se é isso que querem.
O que dizes?
É o que precisas para te sentires bem com tudo isto?
Não.
- Não devíamos trazer pessoas para cá. - Hilda!
Não está certo, mãe.
Percebo porque queres ficar.
Mas não está certo. Eles procuram-nos.
Temos de honrar isso e fazer tudo para voltar para eles.
Loam, podemos falar com o Twig? Sabemos que está aí.
Twig?
Desculpa ter gritado contigo. Só queres a Hilda de volta.
Daí estarmos aqui. Precisamos de ti.
Eu mostro-te.
Vá, Twig. Faz a tua cena.
O que fazes?
Vou fazê-lo uivar mais alto.
Latta Hatt!
O quê?
Hilda, aonde vais?
Vou falar com quem quer ou com o que seja que gere este sítio
e convencê-los a deixar-nos ir.
Não vai funcionar.
Não a consegues persuadir.
Eu falo com ela.
Hilda.
Sei que é uma situação complicada.
Este sítio é um sonho. Não é real. E eles?
São adoráveis, mas são uma recordação.
Nada mudou para eles desde que aqui chegaram.
E se ficarmos aqui, acabou-se.
Nada será novo.
Isto é tudo o que alguma vez haverá para nós.
Isso é assim tão mau?
Pensa no que dizes.
Ela tem 13 anos, Johanna.
O que é aquilo?
É normal?
Não. Nunca vi nada assim.
Eu já vi.
- São os veados-raposa. - Como é possível?
A maioria das criaturas mágicas é dos País das Fadas, certo?
Devem conseguir atravessar mundos. É a nossa oportunidade para sair!
Frida?
- Olá. - Não foi nada assustador.
Será que conseguiu?
Aposto que sim.
O que me preocupa mais é se algum deles vai voltar.
Fascinante!
A ilha nunca os deixará partir.
Não enquanto reivindicar a Johanna.
Eu trato disso. Tenho um plano.
O quê?
A Hilda tem razão. Tens de ir.
Mãe?
Acabei de vos encontrar. Não vos quero perder de novo.
Encontrei tanto aqui.
Recuperei o meu passado.
Mas não te vou roubar o teu futuro. O nosso futuro.
Queres dizer…
Astrid, qual é o plano? Posso ir contigo.
Tens de as ajudar. Vão precisar de ti.
Astrid.
Até breve, irmão.
De que estão à espera? Despachem-se, vão-se embora.
Chegou a hora.
Pronta?
Pronta.
Fica ao pé de mim, sim?
Apressemo-nos. A ilha vai tentar impedir-nos.
Pronto.
Vamos para casa.
A criança desaparecida regressa.
Não é comum um dos meus ser corajoso o suficiente
para se aventurar tão longe do sol.
Não pareces estar bem.
A terra enfraquece. No entanto, regressas.
O que queres?
Peço-te que mudes a reivindicação pela vida da Johanna pela minha.
Uma troca.
Na verdade, exijo que o faças.
Pedido recusado.
A tua exigência é deveras pouco apreciada.
Twig!
Uma reivindicação é o que é.
É assim para que os nossos acordos sejam respeitados.
Olha para ti. Estás a morrer.
Não precisas de sangue novo.
Nem sequer queres.
Segues estas regras porque estás presa a uma rotina antiga e retorcida.
Chega!
O caminho é o caminho. Não tens nada com que regatear.
Tenho uma coisa. A minha vida.
Hilda, estamos…
Estamos a voar!
O que estão a fazer?
Nunca poderiam vir connosco.
Obrigada.
- Frida. - O que foi?
Vamos.
Obrigada!
Conseguimos. Mãe, voltámos mesmo.
Mãe?
Está tudo bem. Só… não me sinto bem.
O que se passa?
Estou ótima. Estou bem.
É a doença de quando eras bebé. O que devo fazer?
A tua vida.
Um sacrifício de sangue voluntário,
a moeda de troca mais antiga.
Uma alma por uma alma.
Não podes negar o teu desejo por isso.
Tens razão.
Não posso.
Phin?
Ali estão eles.
Hilda!
Hilda, conseguiram voltar!
Johanna? O que aconteceu?
Não devia ter-nos obrigado a sair.
Desculpa, mãe. A culpa é minha.
Não, Hilda.
Só um bocadinho. É sobretudo do teu pai.
Mãe?
Enganaste-nos bem.
Estás… Como te sentes?
Sinto-me bem. Ótima, na verdade.
Olá.
Foi a tia Astrid. Ela conseguiu! Como achas que ela o fez?
Estás bem?
É estranho pensar que ela não vai lá estar.
Sr. Pooka?
A tia Astrid não está.
Ela não vai mais abrir a porta. Desculpe.
Bem, alguém tem um martelo de madeira grande? E um ananás?
Não. Duvido que tenham. Nem eu, por isso, sai do meu alpendre.
Tia Astrid?
É bom ver que regressaram sãs e salvas.
Como podes estar aqui? O que aconteceu?
Não vou explicar à porta.
Venham. Entrem todos. Vou ligar o forno.
- Foi a melhor coisa que ouvi o dia todo. - Estou esfomeado.
Então?
Gostava de os ter trazido connosco. Sinto que ganhei e perdi avós num dia.
Não perdemos nada.
Parte de mim teria ficado lá para sempre,
mas agora sabemos que estão lá a olhar por nós.
Conta-nos o que aconteceu.
Tinhas trocado a tua vida pela nossa liberdade?
Sim. Ou, pelo menos, tentei.
Perdão. Peço desculpa.
Não queria ouvir, mas não o pude evitar.
Tenho razão em pensar que alguém quer trocar de lugar?
Procuro um novo alojamento.
Estarias interessada em negociar?
A reivindicação passou assim para uma voluntária
e eu fui expulsa.
Banida para sempre.
É o que dá responder aos mais velhos.
A Victoria Van Gale! O País das Fadas não sabe o que o espera.
- Até que enfim! - Cheira bem.
Alguém quer chá?
Isto parece delicioso.
Como te sentes?
Acho que vai ficar tudo bem.
Com licença!
Bem, já não era sem tempo.
- Vá, vamos atrasar-nos. - Espera. Não encontro a chave.
Deixa cá ver.
Já as tenho.
Pronto, vamos!
Olá.
É bom ver-te, miúda. O que perdi?
Desculpe.
Hilda!
É a tua paragem.
Legendas: Cristiana Antas