1
00:00:30,364 --> 00:00:35,995
ヒルダの冒険(ぼうけん)

2
00:00:47,548 --> 00:00:54,555
第(だい)８章(しょう)：妖精(ようせい)の国(くに)

3
00:01:09,695 --> 00:01:11,864
トフォトンに戻(もど)ったよ

4
00:01:16,160 --> 00:01:18,955
おばさんのパンケーキを
思(おも)い出す

5
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
おばさんには会(あ)わないってば

6
00:01:22,542 --> 00:01:23,668
何(なん)でだよ

7
00:01:23,751 --> 00:01:26,587
計画(けいかく)を阻止(そし)されるもん

8
00:01:27,755 --> 00:01:30,550
むしろ それが望(のぞ)みだよ

9
00:01:45,273 --> 00:01:47,316
背広(せびろ)を借(か)りたい

10
00:01:47,400 --> 00:01:48,609
背広(せびろ)を？

11
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
カッコいい背広(せびろ)

12
00:01:50,486 --> 00:01:51,320
靴(くつ)も

13
00:01:51,821 --> 00:01:53,990
早く電話(でんわ)に出て

14
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
ママにバラすとは！

15
00:01:57,702 --> 00:02:00,371
助(たす)けたいけど
ウソはつけない

16
00:02:00,454 --> 00:02:05,251
"友情(ゆうじょう)の二股(ふたまた)"に関(かん)する条項(じょうこう)が
契約書(けいやくしょ)にないんだ

17
00:02:06,210 --> 00:02:09,839
電話(でんわ)に出ない
もう自分(じぶん)で行(い)くわ

18
00:02:09,922 --> 00:02:11,591
それがいいね

19
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
助手席(じょしゅせき)に乗(の)る

20
00:02:13,009 --> 00:02:16,345
２人は
ヒルダを行(い)かせた罰(ばつ)に

21
00:02:16,429 --> 00:02:19,765
家(いえ)で自分(じぶん)の行(おこな)いを
反省(はんせい)してて！

22
00:02:22,101 --> 00:02:24,103
君(きみ)がバラしたせいだ

23
00:02:27,982 --> 00:02:29,901
さあほら かかって

24
00:02:30,443 --> 00:02:31,485
やった

25
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
こっちよ

26
00:02:55,009 --> 00:02:55,927
何(なん)なの？

27
00:02:56,010 --> 00:02:59,013
これ以上　(いじょう)近(ちか)づきたくない

28
00:02:59,096 --> 00:03:01,057
あそこは不気味(ぶきみ)だ

29
00:03:01,599 --> 00:03:05,019
あそこへ向(む)かうのは
ヒルダだよ

30
00:03:08,481 --> 00:03:10,274
デイビッド 協力(きょうりょく)して

31
00:03:17,740 --> 00:03:18,616
分(わ)かった

32
00:03:29,043 --> 00:03:29,877
変(へん)だ

33
00:03:29,961 --> 00:03:31,003
何(なに)が変(へん)なの？

34
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
救出(きゅうしゅつ)された時(とき)の穴(あな)がない

35
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
きっと埋(う)め直(なお)したんだ

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,096
庭師(にわし)とか整地(せいち)する人が

37
00:03:40,179 --> 00:03:43,474
急(いそ)いで お守(まも)りを取(と)り払(はら)おう

38
00:03:43,557 --> 00:03:44,684
全部(ぜんぶ)？

39
00:03:44,767 --> 00:03:46,936
１つ残(のこ)らずね

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
前回(ぜんかい)よりも危険(きけん)だね

41
00:04:02,535 --> 00:04:07,540
でも お守(まも)りを持(も)ってれば
私(わたし)の身(み)は心配(しんぱい)ない

42
00:04:08,833 --> 00:04:10,334
無線(むせん)をお願(おねが)い

43
00:04:12,086 --> 00:04:13,296
ここにいる

44
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
最高(さいこう)の仲間(なかま)だよ

45
00:04:15,381 --> 00:04:16,841
じゃあ 頼(たの)むね

46
00:04:36,319 --> 00:04:37,653
聞(き)こえる？

47
00:04:37,737 --> 00:04:38,904
バッチリね

48
00:04:38,988 --> 00:04:40,323
今度(こんど)はどう？

49
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
聞(き)こえる

50
00:04:42,575 --> 00:04:44,618
というより 見える

51
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
これは？

52
00:04:50,708 --> 00:04:51,417
ああ

53
00:04:51,500 --> 00:04:52,376
今(いま)は？

54
00:04:53,127 --> 00:04:53,961
これは？

55
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
ねえ ２人ともそこにいる？

56
00:05:02,178 --> 00:05:04,930
いるけど 声(こえ)が途切(とぎ)れた

57
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
入れたね

58
00:05:12,313 --> 00:05:13,314
大丈夫(だいじょうぶ)？

59
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
うん 何(なん)ともない

60
00:05:15,858 --> 00:05:19,987
行(い)ってくるね
呼(よ)んだら掘(ほ)り出して

61
00:05:27,495 --> 00:05:29,663
デイビッド この後(ご)は…

62
00:05:30,164 --> 00:05:31,332
何(なに)それ？

63
00:05:31,415 --> 00:05:35,127
迷(まよ)いこまないための命綱(いのちづな)だよ

64
00:05:35,211 --> 00:05:38,089
この綱(つな)を決(けっ)して放(はな)さない

65
00:05:46,430 --> 00:05:48,557
ダメダメ 今(いま)はやめて！

66
00:05:57,900 --> 00:05:58,818
よし

67
00:06:16,085 --> 00:06:19,505
分(わ)かるよ　気味(きみ)が悪(わる)いよね

68
00:06:24,260 --> 00:06:27,221
いつかどこかに着(つ)くのかな？

69
00:06:27,304 --> 00:06:29,807
何(なに)か起(お)きてもいいのに

70
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
腹(はら)ペコ？

71
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
はい どうぞ

72
00:06:43,154 --> 00:06:44,697
お守(まも)りのせいだ

73
00:06:44,780 --> 00:06:47,992
目的(もくてき)を達成(たっせい)するのを阻(はば)んでる

74
00:06:48,576 --> 00:06:52,329
危険(きけん)だろうけど
こうするしかない

75
00:06:56,709 --> 00:06:57,543
痛(いた)い！

76
00:07:00,212 --> 00:07:01,630
急(きゅう)に何(なん)なの？

77
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
どうも マダム

78
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
すごく不気味(ぶきみ)だね

79
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
どこに着(つ)くのかな？

80
00:08:41,438 --> 00:08:42,398
網(あみ)だ

81
00:08:42,982 --> 00:08:44,567
誰(だれ)がこれを？

82
00:08:59,540 --> 00:09:00,374
ちょっと！

83
00:09:01,417 --> 00:09:03,794
放(はな)しなさいってば

84
00:09:09,425 --> 00:09:10,175
トゥイッグ！

85
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
放(はな)してよ　やめて！

86
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
ヒルダ 落(お)ち着(つ)け！

87
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
パパだ

88
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
パパ？

89
00:09:19,518 --> 00:09:20,436
本当(ほんとう)だ！

90
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
トゥイッグを助(たす)けなきゃ

91
00:09:28,319 --> 00:09:29,903
ビクトリア･バン･ゲール

92
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
大活躍(だいかつやく)だったわよ

93
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
あとで歯磨(はみが)きしてあげる

94
00:09:46,920 --> 00:09:50,424
望遠鏡(ぼうえんきょう)をのぞいてて
ビックリした

95
00:09:50,507 --> 00:09:53,636
あなたが
近(ちか)づいてくるんだもの

96
00:09:54,136 --> 00:09:57,514
しかもアンダースの
娘(むすめ)だったとは

97
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
一体　(いったい)なぜここに？

98
00:09:59,516 --> 00:10:01,185
パパを助(たす)けに

99
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
連(つ)れ去(さ)られたんじゃなく？

100
00:10:04,313 --> 00:10:07,650
違(ちが)うよ
境界地帯(きょうかいちたい)を通(とお)ってきた

101
00:10:07,733 --> 00:10:09,610
境界地帯(きょうかいちたい)？

102
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
トフォトンにある妖精(ようせい)の小山

103
00:10:12,655 --> 00:10:14,698
トフォトンからここへ？

104
00:10:14,782 --> 00:10:18,035
おしゃべりしてる暇(ひま)はないわ

105
00:10:18,118 --> 00:10:19,286
急(いそ)がなきゃ

106
00:10:37,680 --> 00:10:39,807
みんな 早く中へ入って

107
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
ようこそ　歓迎(かんげい)するわ

108
00:10:51,527 --> 00:10:52,945
危(あぶ)なかった

109
00:10:54,321 --> 00:10:55,239
見て

110
00:11:00,494 --> 00:11:01,704
何(なに)が目的(もくてき)？

111
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
分(わ)からないわ

112
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
悪(わる)さはしそうにないけど―

113
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
見つかるとヤツらが来(く)る

114
00:11:10,629 --> 00:11:11,922
ヤツらって？

115
00:11:12,005 --> 00:11:13,507
連(つ)れ去(さ)る者(もの)たち

116
00:11:17,594 --> 00:11:20,681
あの夜　(よる)城跡(しろあと)で
トロールに追(お)われ

117
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
死(し)を覚悟(かくご)した

118
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
追(お)い詰(つ)められてね

119
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
でもトロールに
食(く)われる寸前(すんぜん)に

120
00:11:29,398 --> 00:11:31,567
抱(だ)きすくめられた

121
00:11:31,650 --> 00:11:34,862
そしてトロールから
引(ひ)き離(はな)されて

122
00:11:34,945 --> 00:11:36,488
連(つ)れ去(さ)られたんだ

123
00:11:37,281 --> 00:11:38,365
ここへね

124
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
直後(ちょくご)にビクトリアと出会(であ)った

125
00:11:42,035 --> 00:11:45,164
彼女(かのじょ)が手作(てづく)りした
放送(ほうそう)システムで―

126
00:11:45,247 --> 00:11:47,750
外界(がいかい)へ話(はな)しかけてる

127
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
届(とど)いてるかは別(べつ)にしてね

128
00:11:50,878 --> 00:11:53,172
ラジオを聞(き)いてきたの

129
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
誘拐(ゆうかい)じゃないのか？

130
00:11:55,507 --> 00:11:58,594
言(い)ったでしょ
小山から来(き)たって

131
00:11:58,677 --> 00:12:01,096
向(む)こうで友達(ともだち)が待(ま)ってる

132
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
ならボートが役立(やくだ)つな

133
00:12:09,313 --> 00:12:10,773
なあ ヒルダ

134
00:12:12,733 --> 00:12:15,778
パパはお前(まえ)たちと暮(く)らさず…

135
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
いいの　今(いま)は話(はな)さなくていい

136
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
そうか

137
00:12:22,159 --> 00:12:24,745
来(き)てくれて ありがとう

138
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
ママの許可(きょか)は？

139
00:12:30,375 --> 00:12:33,629
ないけど
きっともうバレてる

140
00:12:34,755 --> 00:12:37,049
なら急(いそ)いで帰(かえ)らないと

141
00:12:37,132 --> 00:12:40,302
ボートの状態(じょうたい)を確認(かくにん)してくる

142
00:12:58,278 --> 00:12:59,112
あら！

143
00:12:59,738 --> 00:13:00,572
ヒルダ

144
00:13:01,156 --> 00:13:05,577
パパを助(たす)けてくれた
お礼(れい)を言(い)いたくて

145
00:13:05,661 --> 00:13:07,579
そんなのいいのよ

146
00:13:08,080 --> 00:13:12,000
漂流仲間(ひょうりゅうなかま)を
見捨(みす)てられないでしょ

147
00:13:12,084 --> 00:13:13,168
まあね

148
00:13:14,878 --> 00:13:15,879
でも元々(もともと)―

149
00:13:15,963 --> 00:13:20,384
あなたが漂流(ひょうりゅう)したのは
私(わたし)のせいでもある

150
00:13:20,926 --> 00:13:25,556
ヒルダ ここに来(こ)られて
私(わたし)は最高(さいこう)に幸(しあわ)せよ

151
00:13:25,639 --> 00:13:30,394
解明(かいめい)すべき科学的(かがくてき)な謎(なぞ)に
満(み)ちた世界(せかい)だもの

152
00:13:30,477 --> 00:13:33,397
運命(うんめい)が導(みちび)いてくれたのよ

153
00:13:33,480 --> 00:13:38,026
私(わたし)たちが再会(さいかい)したのも
運命(うんめい)に違(ちが)いない

154
00:13:40,028 --> 00:13:41,572
この塔(とう)は何(なん)なの？

155
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
すばらしいでしょ？

156
00:13:43,740 --> 00:13:49,037
最初(さいしょ)は寺院(じいん)だと思(おも)ったけど
受信装置(じゅしんそうち)らしいから―

157
00:13:49,121 --> 00:13:52,875
ラジオ放送(ほうそう)のために
手を加(くわ)えたの

158
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
実際(じっさい)の使(つか)い道(みち)は
今(いま)も謎(なぞ)だけど―

159
00:13:56,003 --> 00:14:00,257
とにかく気象観測(きしょうかんそく)に
ピッタリの塔(とう)よ

160
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
でしょ？

161
00:14:15,647 --> 00:14:17,316
楽勝(らくしょう)だったな

162
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
寂(さび)しいところだね

163
00:14:22,195 --> 00:14:26,575
ここがこんな場所(ばしょ)だったとは
意外(いがい)だな

164
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
ここがどこだと思(おも)ってるの？

165
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
知(し)らないの？　妖精(ようせい)の国(くに)だよ

166
00:14:33,206 --> 00:14:37,002
妖精(ようせい)の国(くに)ですって？
それは違(ちが)うわ

167
00:14:37,085 --> 00:14:41,506
あなたは記念(きねん)すべき
初上陸者(はつじょうりくしゃ)の１人

168
00:14:41,590 --> 00:14:44,635
偉大(いだい)なる
バン･ゲリア共和国(きょうわこく)のね

169
00:14:57,940 --> 00:14:58,899
ヤバい

170
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
あの島(しま)が妖精(ようせい)の国(くに)かもね

171
00:15:22,255 --> 00:15:23,882
ヒルダ おい！

172
00:15:24,383 --> 00:15:25,300
急(いそ)いで

173
00:15:25,384 --> 00:15:28,971
ちょっと！
塔(とう)にいた方(ほう)が安全(あんぜん)よ

174
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
今　(いま)行(い)かなきゃダメなの

175
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
ヒルダ

176
00:15:40,565 --> 00:15:42,234
岸辺(きしべ)へ急(いそ)ごう

177
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
ボートは無事(ぶじ)？

178
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
そのはずだ

179
00:15:57,916 --> 00:15:59,543
押(お)してあげる

180
00:15:59,626 --> 00:16:01,670
一緒(いっしょ)に来(こ)ないの？

181
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
乗(の)る場所(ばしょ)がないわ

182
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
詰(つ)めれば乗(の)れるよ

183
00:16:06,091 --> 00:16:08,051
何(なに)しに戻(もど)るの？

184
00:16:08,552 --> 00:16:11,888
うまくいかないのは
明白(めいはく)でしょ

185
00:16:18,353 --> 00:16:21,732
それに この国(くに)には
私(わたし)が必要(ひつよう)よ

186
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
私(わたし)たち２人がね

187
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
いつかまた会(あ)おうね

188
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
ラジオを聞(き)いてちょうだい

189
00:16:31,033 --> 00:16:32,242
分(わ)かった

190
00:16:32,743 --> 00:16:37,122
あの骸骨(がいこつ)と別(わか)れられて
ホッとしたよ

191
00:16:39,374 --> 00:16:40,667
脚(あし)は２本？

192
00:16:40,751 --> 00:16:41,710
いいえ

193
00:16:41,793 --> 00:16:42,878
３本？

194
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
いいえ

195
00:16:44,838 --> 00:16:47,466
ニョロニョロの舌(した)がある？

196
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
デイビッド 野菜(やさい)だってば

197
00:16:51,261 --> 00:16:53,513
カサカサの短(みじか)い舌(した)？

198
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
いいえ

199
00:16:55,348 --> 00:16:56,767
それって…

200
00:16:57,309 --> 00:16:58,310
ヒルダのママだ！

201
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
ゲームになってないよね

202
00:17:00,896 --> 00:17:02,189
フリーダ デイビッド！

203
00:17:05,484 --> 00:17:06,818
やっぱりいた

204
00:17:06,902 --> 00:17:10,405
ごめんなさい
他(ほか)に方法(ほうほう)がなくて

205
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
ヒルダは…

206
00:17:11,573 --> 00:17:13,992
また小山の中へ

207
00:17:14,785 --> 00:17:16,078
掘(ほ)り出さなきゃ

208
00:17:16,161 --> 00:17:16,995
ダメ！

209
00:17:17,079 --> 00:17:18,371
計画(けいかく)があって

210
00:17:18,455 --> 00:17:22,417
掘(ほ)り出すのは
呼(よ)ばれた時(とき)って約束(やくそく)なの

211
00:17:22,501 --> 00:17:25,087
掘(ほ)り出すの　今(いま)すぐに

212
00:17:25,170 --> 00:17:27,839
これは非常事態(ひじょうじたい)なのよ

213
00:17:37,516 --> 00:17:38,433
パパ

214
00:17:40,268 --> 00:17:41,645
こぎ続(つづ)けよう

215
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
波(なみ)が！

216
00:17:47,442 --> 00:17:49,945
とにかく こぎ続(つづ)けろ

217
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
あなたたちは
夢(ゆめ)の中の人でしょ！

218
00:18:05,502 --> 00:18:07,838
ヒルダ…

219
00:18:08,547 --> 00:18:10,090
２人は妖精(ようせい)なの？

220
00:18:11,925 --> 00:18:15,887
それとも
マントの下は空(から)っぽ？

221
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
ヒルダ…

222
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
何(なに)が望(のぞ)み？

223
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
ヒルダ もう少(すこ)しだ
頑張(がんば)れ！

224
00:18:25,105 --> 00:18:26,982
全力(ぜんりょく)で越(こ)えよう

225
00:18:32,320 --> 00:18:33,405
つかまれ

226
00:18:41,121 --> 00:18:43,373
岸(きし)だ　もう着(つ)くよ

227
00:18:48,920 --> 00:18:52,841
帰(かえ)るのを誰(だれ)かが
邪魔(じゃま)してるみたいだ

228
00:18:52,924 --> 00:18:54,885
あとちょっとだよ

229
00:19:00,098 --> 00:19:01,433
デイビッド フリーダ！

230
00:19:01,516 --> 00:19:03,310
ヒルダ あなたなの？

231
00:19:03,393 --> 00:19:06,062
聞(き)こえる？　パパと戻(もど)ったよ

232
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
掘(ほ)り出して！

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
フリーダ デイビッド！

234
00:19:15,822 --> 00:19:17,240
しまった

235
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
掘(ほ)れない　どうする？

236
00:19:20,994 --> 00:19:22,495
カバンを取(と)って

237
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
呪文(じゅもん)があるの？

238
00:19:24,372 --> 00:19:25,207
ない

239
00:19:25,290 --> 00:19:28,752
でっち上げたら
危(あぶ)ない目に遭(あ)うよ

240
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
そうね

241
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
ガット･グルンド･ブレゴア！

242
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
助(たす)かる見込(みこ)みなのか？

243
00:19:36,927 --> 00:19:40,388
きっと声(こえ)が届(とど)かなかったんだ

244
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
風(かぜ)が強(つよ)まってる

245
00:19:48,980 --> 00:19:50,232
ヒルダはどこ？

246
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
分(わ)からない

247
00:20:05,247 --> 00:20:08,708
ガット･グルンド･ブレゴア！

248
00:20:17,050 --> 00:20:18,093
ヒルダ！

249
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
ダメだ！

250
00:20:27,143 --> 00:20:28,478
つかまえた

251
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
デイビッド！

252
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
急(いそ)いで！

253
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
ヒルダ！

254
00:20:54,713 --> 00:20:56,631
出口を閉(と)じて　早く！

255
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
ダメよ！　あなたのママが…

256
00:20:59,342 --> 00:21:00,719
ママが何(なん)なの？

257
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
会(あ)ってない？

258
00:21:01,886 --> 00:21:03,054
なぜママと？

259
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
助(たす)けに行(い)ったから

260
00:21:06,308 --> 00:21:07,142
ウソ！

261
00:21:07,225 --> 00:21:10,228
止(と)められなくて行(い)っちゃった

262
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
そんな… イヤよ！

263
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
待(ま)て！　気持(きも)ちは分(わ)かるが―

264
00:21:16,026 --> 00:21:19,070
ママはすぐに戻(もど)るはずだ

265
00:21:19,154 --> 00:21:20,280
ねえ！

266
00:21:21,156 --> 00:21:23,742
もう耐(た)えられそうにない

267
00:21:24,617 --> 00:21:26,161
ティル･モトゥク

268
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
ティル･モトゥク

269
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
フリーダ！

270
00:21:37,505 --> 00:21:39,132
フリーダ 目を開(あ)けて

271
00:21:39,215 --> 00:21:40,050
頼(たの)むよ

272
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
ごめんね

273
00:21:43,178 --> 00:21:44,012
ヒルダ

274
00:21:44,095 --> 00:21:45,096
待(ま)て 行(い)くな！

275
00:21:50,810 --> 00:21:52,103
掘(ほ)り出そう！

276
00:22:04,366 --> 00:22:06,534
そんな… ウソだ！

277
00:22:29,182 --> 00:22:31,309
ママはきっとここね

278
00:23:11,683 --> 00:23:15,103
ママ～！

279
00:23:25,989 --> 00:23:30,493
プーカが蝶(ちょう)ネクタイを
借(か)りに来(き)たのかね？

280
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
助(たす)けがいる

281
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
パンケーキも

282
00:23:38,209 --> 00:23:41,337
休息(きゅうそく)を取(と)れば元気(げんき)になるよ

283
00:23:42,464 --> 00:23:45,884
戸棚(とだな)にある干(ほ)し草と
ミントを煎(せん)じて

284
00:23:45,967 --> 00:23:49,888
アザミの粉(こな)を小さじ１杯(ぱい)
入れて飲(の)ませて

285
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
それでよくなる

286
00:23:51,639 --> 00:23:53,183
やってみるよ

287
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
いい子だ
留守(るす)にするから頼(たの)んだよ

288
00:23:57,437 --> 00:23:59,022
えっ 出かけるの？

289
00:23:59,105 --> 00:24:01,858
困(こま)ったらロームにお聞(き)き

290
00:24:04,903 --> 00:24:05,862
アストリッド

291
00:24:06,404 --> 00:24:07,322
どうも

292
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
なあ 俺(おれ)も…

293
00:24:29,385 --> 00:24:30,678
ママ？

294
00:24:31,721 --> 00:24:32,889
どこなの？

295
00:24:36,809 --> 00:24:38,061
誰(だれ)かいない？

296
00:24:45,109 --> 00:24:45,985
こんにちは

297
00:24:47,612 --> 00:24:48,821
大丈夫(だいじょうぶ)？

298
00:24:50,532 --> 00:24:51,658
あなた 妖精(ようせい)？

299
00:24:51,741 --> 00:24:54,494
違(ちが)う　ここに来(き)たばかり

300
00:24:55,161 --> 00:24:57,747
なら 聞(き)いてもムダね

301
00:25:00,166 --> 00:25:01,459
聞(き)くって何(なに)を？

302
00:25:01,543 --> 00:25:04,712
ここは広(ひろ)くて
道(みち)に迷(まよ)ってばかり

303
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
これじゃ 捜(さが)せない

304
00:25:06,881 --> 00:25:09,509
泣(な)かないで　捜(さが)し物(もの)は何(なに)？

305
00:25:11,052 --> 00:25:12,345
パパとママ

306
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
本当(ほんとう)に？

307
00:25:14,097 --> 00:25:16,766
私(わたし)もママを捜(さが)しに来(き)たの

308
00:25:16,849 --> 00:25:18,101
偶然(ぐうぜん)ね

309
00:25:18,601 --> 00:25:21,020
しかも２人して迷子(まいご)だし

310
00:25:21,104 --> 00:25:24,315
一緒(いっしょ)に行(い)こうよ
似(に)た境遇(きょうぐう)だし

311
00:25:24,399 --> 00:25:26,651
あなたも捨(す)てられて

312
00:25:26,734 --> 00:25:30,280
ママは黙(だま)って
妖精(ようせい)の国(くに)へ行(い)ったの？

313
00:25:30,363 --> 00:25:32,240
違(ちが)う　そうじゃなく…

314
00:25:32,323 --> 00:25:34,367
なら境遇(きょうぐう)は違(ちが)う

315
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
でも 行(い)こう

316
00:26:02,770 --> 00:26:04,606
妖精(ようせい)がいないね

317
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
警戒(けいかい)してるのよ

318
00:26:06,482 --> 00:26:09,235
新入(しんい)りはめったにいない

319
00:26:09,319 --> 00:26:11,779
島(しま)が衰退(すいたい)してからは

320
00:26:11,863 --> 00:26:12,864
島(しま)が衰退(すいたい)？

321
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
待(ま)って

322
00:26:13,906 --> 00:26:14,782
何(なん)で？

323
00:26:24,834 --> 00:26:28,087
島(しま)が"近(ちか)づくな"って言(い)ってる

324
00:26:28,171 --> 00:26:29,047
そうね

325
00:26:36,387 --> 00:26:40,141
妖精(ようせい)は置(お)いといて
お花とかキノコとか―

326
00:26:40,642 --> 00:26:45,188
この変(へん)な植物(しょくぶつ)を除(のぞ)いて
生き物(もの)を見かけない

327
00:26:45,271 --> 00:26:48,691
魔法生物(まほうせいぶつ)は
元(もと)はここで生まれた

328
00:26:48,775 --> 00:26:50,943
でも追放(ついほう)されたの

329
00:26:59,494 --> 00:27:01,412
残(のこ)ってるのもいた

330
00:27:04,165 --> 00:27:06,376
なぜ この島(しま)に詳(くわ)しいの？

331
00:27:07,168 --> 00:27:08,336
さあね

332
00:27:13,966 --> 00:27:15,677
食(た)べて平気(へいき)？

333
00:27:16,636 --> 00:27:18,054
だといいね

334
00:27:20,640 --> 00:27:22,225
すごくおいしい

335
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
そのマント ステキだね

336
00:27:39,701 --> 00:27:42,745
誕生日祝(たんじょうびいわ)いよ
そのセーターもステキ

337
00:27:42,829 --> 00:27:45,039
ママのお手製(てせい)なの

338
00:27:47,500 --> 00:27:48,876
ママはどこ？

339
00:27:48,960 --> 00:27:50,044
見て

340
00:27:56,718 --> 00:27:57,844
すみません

341
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
こんにちは

342
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
あいさもなし？

343
00:28:07,019 --> 00:28:07,937
音楽(おんがく)だ

344
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
楽(たの)しかったよ

345
00:29:12,627 --> 00:29:14,670
見てるだけで疲(つか)れた

346
00:29:21,427 --> 00:29:22,512
いい寝床(ねどこ)

347
00:29:25,181 --> 00:29:27,141
真(ま)っ暗(くら)にならない

348
00:29:28,351 --> 00:29:31,562
ここでは太陽(たいよう)が
沈(しずみ)み切(き)らないの

349
00:29:33,481 --> 00:29:35,650
明日(あした)は何(なに)しよう

350
00:29:45,409 --> 00:29:47,870
もうよせ　ムダな遠吠(とおぼ)えだ

351
00:29:51,165 --> 00:29:52,834
なあ 悪(わる)かったよ

352
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
ごめんな

353
00:30:10,434 --> 00:30:13,354
トゥイッグ
静(しず)かにしてくれ！

354
00:30:14,730 --> 00:30:18,359
ごめんよ
でも呼(よ)んでもムダなんだ

355
00:30:57,648 --> 00:30:58,983
ちょっと！

356
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
大丈夫(だいじょうぶ)？

357
00:31:01,611 --> 00:31:03,112
ママがいた

358
00:31:03,195 --> 00:31:05,239
今(いま)のが？　なら急(いそ)いで

359
00:31:11,078 --> 00:31:12,872
ママ どこなの？

360
00:31:14,582 --> 00:31:15,708
ママ！

361
00:31:21,380 --> 00:31:23,633
おばさん なぜここに？

362
00:31:24,216 --> 00:31:25,176
ママ

363
00:31:25,718 --> 00:31:26,552
パパ

364
00:31:27,803 --> 00:31:30,014
どこにいるの？

365
00:31:33,392 --> 00:31:34,268
待(ま)って

366
00:31:34,352 --> 00:31:36,228
悪(わる)いね ヒルダ

367
00:31:36,771 --> 00:31:37,396
お願(ねが)い

368
00:31:37,480 --> 00:31:39,982
もう独(ひと)りにしないで

369
00:31:44,111 --> 00:31:45,112
ヒルダ！

370
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
つかまって！

371
00:32:38,249 --> 00:32:39,333
どうしたの？

372
00:32:39,417 --> 00:32:40,918
あの家　(いえ)知(し)ってる

373
00:32:50,136 --> 00:32:50,928
あなた！

374
00:32:54,765 --> 00:32:55,683
ヒルダ

375
00:32:57,184 --> 00:32:58,352
誰(だれ)なの？

376
00:33:00,771 --> 00:33:01,689
ママ

377
00:33:02,189 --> 00:33:03,107
パパ

378
00:33:07,611 --> 00:33:09,071
愛(いと)しい娘(むすめ)

379
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
ジョアンナ

380
00:33:18,873 --> 00:33:19,957
ママ！

381
00:33:20,041 --> 00:33:21,375
ヒルダ？

382
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
えっ どういうこと？

383
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
２人は あなたの祖父母(そふぼ)よ

384
00:33:28,257 --> 00:33:32,303
そうなの？
でも初(はじ)めて聞(き)くよ

385
00:33:32,386 --> 00:33:35,681
それは両親(りょうしん)のことを
忘(わす)れてて…

386
00:33:35,765 --> 00:33:37,308
なぜかしら？

387
00:33:38,267 --> 00:33:42,021
私(わたし)は置(お)き去(ざ)りにされ
捨(す)てられたんだ

388
00:33:42,104 --> 00:33:42,605
そんな…

389
00:33:42,688 --> 00:33:44,440
そうじゃない

390
00:33:44,523 --> 00:33:48,027
10歳(さい)の私(わたし)を捨(す)てて
ここへ来(き)たでしょ

391
00:33:53,074 --> 00:33:54,200
アストリッド

392
00:33:54,700 --> 00:33:55,409
あなたね！

393
00:33:55,493 --> 00:33:56,535
ジョアンナ…

394
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
私(わたし)に妖精(ようせい)の魔法(まほう)をかけて

395
00:34:00,331 --> 00:34:05,294
幼(おさな)い頃(ころ)の記憶(きおく)を
何(なに)もかも消(け)し去(さ)ったのね

396
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
私(わたし)たちは…

397
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
説明(せつめい)するわ

398
00:34:09,465 --> 00:34:11,092
聞(き)いてくれ

399
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
兄(にい)さん ダメだよ

400
00:35:08,649 --> 00:35:11,068
あの子に気づかれる

401
00:35:20,578 --> 00:35:21,871
行(い)かなきゃ

402
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
もうバレてる

403
00:35:30,671 --> 00:35:32,548
変(か)わった格好(かっこう)ね

404
00:35:32,631 --> 00:35:34,717
私(わたし)はリディア　あなたは？

405
00:35:35,342 --> 00:35:36,260
フィニアム

406
00:35:37,595 --> 00:35:39,013
変(か)わった名前(なまえ)

407
00:35:40,222 --> 00:35:42,349
妹(いもうと)のアストリッドだ

408
00:35:47,813 --> 00:35:51,734
２人とも
今(いま)までに会(あ)った人と違(ちが)う

409
00:35:53,068 --> 00:35:54,612
一緒(いっしょ)に遊(あそ)ばない？

410
00:35:57,448 --> 00:36:01,785
その日から
僕(ぼく)らはこっそり共(とも)に遊(あそ)んだ

411
00:36:01,869 --> 00:36:05,247
人間(にんげん)との接触(せっしょく)は
禁(きん)じられてたから―

412
00:36:05,748 --> 00:36:07,499
秘密(ひみつ)の友達(ともだち)だった

413
00:36:16,300 --> 00:36:17,176
ちょっと！

414
00:36:51,001 --> 00:36:52,294
時(とき)が流(なが)れ…

415
00:37:21,907 --> 00:37:24,243
私(わたし)は来(く)るのをやめた

416
00:37:24,326 --> 00:37:29,290
でもフィニアムは
人間界(にんげんかい)に住(す)み始(はじ)めたんだ

417
00:37:43,846 --> 00:37:44,888
フィニアム

418
00:37:47,474 --> 00:37:50,853
なぜずっと
帰(かえ)ってこないの？

419
00:37:57,943 --> 00:37:59,695
掟(おきて)に背(そむ)くなんて！

420
00:37:59,778 --> 00:38:02,740
出入りも難(むずか)しくなってるし

421
00:38:02,823 --> 00:38:04,908
じきに禁(きん)じられる

422
00:38:04,992 --> 00:38:08,954
なのに どうやって
子供(こども)を育(そだ)てるの？

423
00:38:10,205 --> 00:38:12,082
国(くに)には戻(もど)らない

424
00:38:13,167 --> 00:38:14,001
何(なん)で？

425
00:38:14,084 --> 00:38:18,213
お前(まえ)が言(い)うとおり
帰(かえ)ったら戻(もど)れない

426
00:38:18,297 --> 00:38:20,382
連(つ)れて帰(かえ)れてないし

427
00:38:20,466 --> 00:38:24,386
そしたら兄(にい)さんと
二度(にど)と会(あ)えない

428
00:38:25,637 --> 00:38:27,473
一緒(いっしょ)に暮(く)らそう

429
00:38:27,556 --> 00:38:30,934
お前(まえ)も好(す)きな場所(ばしょ)だし
戻(もど)っても…

430
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
国(くに)を捨(す)てるの？

431
00:38:32,686 --> 00:38:34,188
一緒(いっしょ)にいられる

432
00:38:35,606 --> 00:38:37,232
お前(まえ)が恋(こい)しい

433
00:38:42,237 --> 00:38:44,823
もっと広(ひろ)い家(いえ)が必要(ひつよう)ね

434
00:38:45,574 --> 00:38:48,452
この後　(ご)ジョアンナが生まれ

435
00:38:48,535 --> 00:38:52,122
しばらくは何(なに)もかも
順調(じゅんちょう)だった

436
00:39:21,735 --> 00:39:23,570
でも あなたが病気(びょうき)に…

437
00:39:28,575 --> 00:39:29,910
悪化(あっか)してる

438
00:39:29,993 --> 00:39:33,372
医師(いし)の指示(しじ)に従(したが)ってるだろ

439
00:39:33,455 --> 00:39:35,290
それじゃ治(なお)らない

440
00:39:35,374 --> 00:39:38,168
この容体(ようだい)はひどすぎるわ

441
00:39:39,169 --> 00:39:40,712
手を尽(つ)くしたのに

442
00:39:40,796 --> 00:39:42,673
他(ほか)にも手はある

443
00:39:44,216 --> 00:39:46,218
私(わたし)の提案(ていあん)により―

444
00:39:47,761 --> 00:39:53,267
２人は島(しま)に助(たす)けを求(もと)め
島(しま)はこう答(こた)えた

445
00:39:57,813 --> 00:40:03,569
こちらの条件(じょうけん)に応(おう)じるなら
娘(むすめ)を助(たす)けよう

446
00:40:04,069 --> 00:40:04,987
応(おう)じる

447
00:40:05,571 --> 00:40:11,994
10年後(ご)に戻(もど)ってきた時(とき)
その娘(むすめ)をこちらへ引(ひ)き渡(わた)せ

448
00:40:13,287 --> 00:40:14,121
イヤよ

449
00:40:14,830 --> 00:40:15,706
無理(むり)だ

450
00:40:18,584 --> 00:40:20,878
命(いのち)を救(すく)う取引(とりひき)だ

451
00:40:20,961 --> 00:40:26,383
これほど公平(こうへい)な条件(じょうけん)は
望(のぞ)む余地(よち)はない

452
00:40:32,764 --> 00:40:34,933
不本意(ふほんい)だったけど―

453
00:40:37,019 --> 00:40:38,228
応(おう)じたの

454
00:40:40,481 --> 00:40:42,774
10年は瞬(またた)く間(ま)だった

455
00:40:45,110 --> 00:40:46,904
でも君(きみ)を手放(てばな)せず

456
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
再(ふたた)び取引(とりひき)した

457
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
僕(ぼく)らが身代(みが)わりになり…

458
00:41:03,795 --> 00:41:05,714
ママ パパ？

459
00:41:05,797 --> 00:41:09,009
君(きみ)を人間界(にんげんかい)に とどまらせた

460
00:41:15,891 --> 00:41:18,727
でも あなたは追(お)ってくる

461
00:41:18,810 --> 00:41:20,062
だから…

462
00:41:20,145 --> 00:41:22,314
だから記憶(きおく)を消(け)した

463
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
10年分(ぶん)の記憶(きおく)を

464
00:41:24,650 --> 00:41:28,403
よく今(いま)までずっと
隠(かく)し通(とお)せたわね

465
00:41:28,487 --> 00:41:30,697
あんたを守(まも)るためさ

466
00:41:31,198 --> 00:41:35,118
両親(りょうしん)の記憶(きおく)に
悩(なや)まされないように

467
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
でも後悔(こうかい)してる

468
00:42:06,942 --> 00:42:08,360
思(おも)い出した

469
00:42:08,860 --> 00:42:10,028
何(なに)もかも

470
00:42:11,822 --> 00:42:14,283
心(こころ)から謝(あやま)るよ ジョアンナ

471
00:42:29,006 --> 00:42:32,175
つまり 今(いま)の話(はなし)を聞(き)く限(かぎ)り

472
00:42:32,259 --> 00:42:34,386
私(わたし)は妖精(ようせい)なのね！

473
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
妖精(ようせい)の子孫(しそん)だよ

474
00:42:37,222 --> 00:42:38,640
妖精(ようせい)なんだ！

475
00:42:38,724 --> 00:42:41,768
妖精(ようせい)だったなんて すごい！

476
00:42:41,852 --> 00:42:43,103
私(わたし)は妖精(ようせい)！

477
00:42:43,186 --> 00:42:45,814
"子孫(しそん)"を忘(わす)れないでね

478
00:42:45,897 --> 00:42:49,151
早く戻(もど)って
みんなに話(はな)したい

479
00:42:49,234 --> 00:42:51,695
ホントにホントの
妖精(ようせい)だって…

480
00:42:53,113 --> 00:42:54,448
どうしたの？

481
00:42:55,240 --> 00:42:57,868
戻(もど)る道(みち)はないんでしょ？

482
00:42:58,452 --> 00:43:03,498
取引(とりひき)の条件(じょうけん)に違反(いはん)して
親子(おやこ)が再会(さいかい)してしまった

483
00:43:03,582 --> 00:43:05,042
だから何(なに)？

484
00:43:06,001 --> 00:43:09,504
もう島(しま)を出ることは
許(ゆる)されない

485
00:43:21,767 --> 00:43:22,601
ヒルダ？

486
00:43:23,810 --> 00:43:26,688
心配(しんぱい)ない　戻(もど)る方法(ほうほう)を探(さが)す

487
00:43:26,772 --> 00:43:28,315
今(いま)までどおりね

488
00:43:28,857 --> 00:43:32,277
支配者(しはいしゃ)を見つけて説得(せっとく)するか

489
00:43:32,361 --> 00:43:33,987
裏道(うらみち)を見つけて…

490
00:43:34,071 --> 00:43:36,031
ヒルダ もう無理(むり)よ

491
00:43:36,114 --> 00:43:37,157
今回(こんかい)はね

492
00:43:37,240 --> 00:43:38,575
諦(あきら)めないで

493
00:43:44,247 --> 00:43:46,833
今(いま)も大自然(だいしぜん)が恋(こい)しい？

494
00:43:47,417 --> 00:43:50,629
前(まえ)ほどじゃないけどね
ママは？

495
00:43:52,756 --> 00:43:54,257
すごく恋(こい)しい

496
00:43:54,800 --> 00:43:58,345
今(いま)も自然界(しぜんかい)の何(なに)かが
呼(よ)びかけてくる

497
00:43:58,428 --> 00:44:00,138
ずっとそうなの

498
00:44:01,056 --> 00:44:04,559
ヒルダ ここは
すばらしい場所(ばしょ)よ

499
00:44:04,643 --> 00:44:07,979
ママはシンプルな暮(く)らしに
戻(もど)りたい

500
00:44:08,980 --> 00:44:11,733
毎日　(まいにち)丘(おか)を歩(ある)き回(まわ)ったり

501
00:44:11,817 --> 00:44:14,861
小川や木や岩(いわ)を見つけてね

502
00:44:14,945 --> 00:44:16,238
２人で一緒(いっしょ)に

503
00:44:18,657 --> 00:44:22,202
しかも ここなら
家族(かぞく)で暮(く)らせる

504
00:44:33,964 --> 00:44:34,798
あれ？

505
00:44:35,132 --> 00:44:37,509
今(いま)までなかったのに

506
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
トゥイッグ どこ？

507
00:44:49,229 --> 00:44:50,355
デイビッド？

508
00:44:52,649 --> 00:44:53,984
気分(きぶん)はどう？

509
00:44:57,779 --> 00:44:58,989
悪(わる)くない

510
00:45:00,532 --> 00:45:02,117
夢(ゆめ)を見てたの

511
00:45:03,326 --> 00:45:04,703
トゥイッグは？

512
00:45:26,933 --> 00:45:28,310
いいニオイだね

513
00:45:28,393 --> 00:45:30,896
君(きみ)のママが大好(だいす)きな朝食(ちょうしょく)

514
00:45:30,979 --> 00:45:32,230
パンケーキだよ

515
00:45:32,314 --> 00:45:33,273
そうなの？

516
00:45:35,650 --> 00:45:37,694
材料(ざいりょう)はどこから？

517
00:45:37,778 --> 00:45:39,488
島(しま)から授(さず)かる

518
00:45:39,571 --> 00:45:42,157
さあ 朝食(ちょうしょく)はピクニックだ

519
00:45:56,963 --> 00:45:57,964
ほら

520
00:46:04,930 --> 00:46:08,141
ちゃっかり
食(た)べ始(はじ)めてるようだ

521
00:46:08,225 --> 00:46:10,185
食欲(しょくよく)が出てきた

522
00:46:12,979 --> 00:46:14,731
おっと ごめんよ

523
00:46:14,815 --> 00:46:16,107
飛(と)び方(かた)を教(おし)えて

524
00:46:16,191 --> 00:46:17,317
そのうちね

525
00:46:17,818 --> 00:46:19,653
妹(いもうと)は思(おも)い出したな

526
00:46:25,534 --> 00:46:26,576
君(きみ)を運(はこ)ぼう

527
00:46:26,660 --> 00:46:27,786
先に行(い)って

528
00:46:27,869 --> 00:46:29,412
登(のぼ)るのを楽(たの)しむ

529
00:46:30,413 --> 00:46:32,999
ママに似(に)て冒険家(ぼうけんか)だね

530
00:46:35,961 --> 00:46:37,420
パンケーキだよ

531
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
私(わたし)の大好物(だいこうぶつ)

532
00:46:39,005 --> 00:46:40,048
ちょうだい

533
00:46:40,549 --> 00:46:41,383
うれしい

534
00:46:41,466 --> 00:46:42,592
さあ どうぞ

535
00:46:43,927 --> 00:46:45,595
おいしそう

536
00:47:20,088 --> 00:47:24,050
何(なに)を期待(きたい)してるのか
知(し)らないけど―

537
00:47:24,134 --> 00:47:26,761
やめておきなさい

538
00:47:28,221 --> 00:47:32,809
もう私(わたし)を信用(しんよう)できなくても
今(いま)はやめて

539
00:47:32,893 --> 00:47:38,273
無茶(むちゃ)をするのは
せめて朝食(ちょうしょく)のあとにしよう

540
00:47:52,245 --> 00:47:55,373
なぜ２人は若(わか)く見えるの？

541
00:47:55,874 --> 00:47:58,877
ここでは全(すべ)てが見た目と違(ちが)う

542
00:47:58,960 --> 00:48:02,130
私(わたし)たちに心地(ここち)いい幻想(げんそう)を―

543
00:48:02,213 --> 00:48:04,841
島(しま)が見せているのさ

544
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
トゥイッグ

545
00:48:11,556 --> 00:48:12,682
どこなの？

546
00:48:13,516 --> 00:48:14,851
トゥイッグ！

547
00:48:14,935 --> 00:48:16,269
出てきて！

548
00:48:16,353 --> 00:48:19,230
昨夜　(ゆうべ)叱(しか)ったから
逃(に)げたのかも

549
00:48:19,314 --> 00:48:21,024
見つけなきゃ

550
00:48:26,738 --> 00:48:29,866
最悪(さいあく)の場所(ばしょ)で
ピクニックしたでしょ？

551
00:48:30,492 --> 00:48:32,619
ビットラの巣穴(すあな)の上で

552
00:48:33,411 --> 00:48:34,329
覚(おぼ)えてる

553
00:48:34,412 --> 00:48:37,832
敷物(しきもの)が文句(もんく)を言(い)ったと思(おも)った

554
00:48:42,545 --> 00:48:44,089
大丈夫　(だいじょうぶ)ヒルダ？

555
00:48:44,172 --> 00:48:45,340
私(わたし)は平気(へいき)

556
00:48:45,423 --> 00:48:48,677
もう友達(ともだち)と会(あ)えないってだけ

557
00:48:49,511 --> 00:48:51,137
そうでもない

558
00:48:52,764 --> 00:48:54,265
見せてあげる

559
00:48:55,642 --> 00:48:58,853
多(おお)くの妖精(ようせい)たちは忘(わす)れてる

560
00:48:58,937 --> 00:49:02,315
自分(じぶん)がどこで生まれたのかを

561
00:49:02,399 --> 00:49:05,068
いつ島(しま)に来(き)て 誰(だれ)が家族(かぞく)かも

562
00:49:05,151 --> 00:49:06,653
そんなのひどい

563
00:49:06,736 --> 00:49:10,281
でも記憶(きおく)を保(たも)つ方法(ほうほう)を
知(し)る者(もの)は―

564
00:49:10,365 --> 00:49:14,202
島(しま)の歴史(れきし)や成(な)り立(た)ちを
覚(おぼ)えてるの

565
00:49:14,285 --> 00:49:16,997
だから僕(ぼく)らは
ここを知(し)ってる

566
00:49:20,750 --> 00:49:22,252
監視塔(かんしとう)だ

567
00:49:33,346 --> 00:49:34,848
ここは何(なん)なの？

568
00:49:34,931 --> 00:49:37,142
来(き)て　平気(へいき)だから

569
00:49:37,642 --> 00:49:41,646
これを使(つか)って
妖精(ようせい)は人を誘拐(ゆうかい　)してた

570
00:49:41,730 --> 00:49:44,065
人間界(にんげんかい)に行(い)かずにね

571
00:49:44,149 --> 00:49:46,776
でも誘拐(ゆうかい)の必要性(ひつようせい)が減(へ)り

572
00:49:46,860 --> 00:49:50,905
監視塔(かんしとう)は使(つか)われなくなり
忘(わす)れられた

573
00:50:09,090 --> 00:50:11,217
おや まあ！

574
00:50:19,601 --> 00:50:20,643
何(なん)なの？

575
00:50:31,404 --> 00:50:32,739
トゥイッグ？

576
00:50:33,239 --> 00:50:35,742
フリーダ デイビッド！

577
00:50:41,915 --> 00:50:42,999
痕跡(こんせき)は？

578
00:50:47,545 --> 00:50:49,130
なぜ彼(かれ)らの姿(すがた)が？

579
00:50:49,214 --> 00:50:52,092
一番(いちばん)気がかりな者(もの)たちだから

580
00:50:52,592 --> 00:50:56,679
君(きみ)が初(はじ)めて境界地帯(きょうかいちたい)に
入った時(とき)も―

581
00:50:56,763 --> 00:50:59,349
これを使(つか)って探(さが)しに行(い)った

582
00:50:59,432 --> 00:51:02,310
パパを連(つ)れてきた時(とき)もね

583
00:51:02,811 --> 00:51:06,064
連(つ)れ去(さ)るつもりはなかったが

584
00:51:06,147 --> 00:51:08,149
命(いのち)を救(すく)うためだった

585
00:51:08,233 --> 00:51:12,403
じゃあ これで世界中(せかいじゅう)を
移動(いどう)できるの？

586
00:51:12,987 --> 00:51:15,740
これは誘拐(ゆうかい)するための物(もの)

587
00:51:15,824 --> 00:51:18,743
連(つ)れ去(さ)ることしかできない

588
00:51:24,666 --> 00:51:27,418
トゥイッグが
ロームの小屋(こや)に…

589
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
家(いえ)にいる

590
00:51:31,005 --> 00:51:32,006
ホント？

591
00:51:36,094 --> 00:51:37,595
連(つ)れてこられる？

592
00:51:37,679 --> 00:51:39,347
そう望(のぞ)むなら

593
00:51:39,430 --> 00:51:40,473
どう思(おも)う？

594
00:51:40,974 --> 00:51:44,686
そうすれば
寂(さび)しくなくなるかも

595
00:51:44,769 --> 00:51:45,687
違(ちが)う

596
00:51:46,104 --> 00:51:49,399
ダメだよ
誰(だれ)かを連(つ)れ去(さ)るなんて

597
00:51:49,482 --> 00:51:50,441
ヒルダ

598
00:51:50,525 --> 00:51:52,318
ママは間違(まちが)ってる

599
00:51:52,402 --> 00:51:55,947
ここにいたくても
ダメなんだよ

600
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
捜(さが)してる人たちに
応(こた)えるために―

601
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
帰(かえ)る努力(どりょく)をしなきゃ

602
00:52:08,084 --> 00:52:09,043
ローム

603
00:52:09,127 --> 00:52:12,255
そこにいるトゥイッグと
話(はなし)をさせて

604
00:52:17,594 --> 00:52:18,761
トゥイッグ

605
00:52:18,845 --> 00:52:22,098
ヒルダを失(うしな)った君(きみ)に
怒鳴(どな)ってごめん

606
00:52:22,182 --> 00:52:25,059
取(と)り戻(もど)すために力を貸(か)して

607
00:52:26,060 --> 00:52:27,228
これを見て

608
00:52:45,955 --> 00:52:47,790
トゥイッグ 頼(たの)むね

609
00:52:55,340 --> 00:52:56,257
何(なに)する気？

610
00:52:56,341 --> 00:52:58,509
遠吠(とおぼ)えの手助(てだす)けよ

611
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
ラッタ･ハット

612
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
どこへ行(い)くの？

613
00:53:26,746 --> 00:53:30,500
この国(くに)を支配(しはい)してるヤツを
説得(せっとく)する

614
00:53:30,583 --> 00:53:32,752
帰(かえ)してくれるように

615
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
説得(せっとく)しても無理(むり)よ

616
00:53:35,004 --> 00:53:37,215
聞(き)く耳を持(も)たない

617
00:53:40,134 --> 00:53:41,636
私(わたし)が話(はな)す

618
00:53:47,308 --> 00:53:48,226
ヒルダ？

619
00:53:48,935 --> 00:53:51,604
受(う)け入れ難(がた)いのは分(わ)かる

620
00:53:52,438 --> 00:53:54,524
ここは夢(ゆめ)の世界(せかい)だよ

621
00:53:54,607 --> 00:53:56,234
現実(げんじつ)じゃない

622
00:53:56,734 --> 00:53:57,568
２人だって―

623
00:53:58,736 --> 00:54:01,698
若(わか)く見えるのは思(おも)い出だから

624
00:54:01,781 --> 00:54:04,993
ここに来(き)た時(とき)と変(か)わらない

625
00:54:05,576 --> 00:54:08,454
私たちも そうなるだけ

626
00:54:09,914 --> 00:54:11,499
成長(せいちょう)もしない

627
00:54:14,127 --> 00:54:17,130
何(なに)も変(か)わらず
ずっとこのままだよ

628
00:54:17,672 --> 00:54:19,757
それって悪(わる)いこと？

629
00:54:19,841 --> 00:54:21,884
ちゃんと考(かんが)えて！

630
00:54:23,886 --> 00:54:26,764
この子はまだ13歳(さい)だ

631
00:54:31,311 --> 00:54:32,979
何(なん)なんだい？

632
00:54:33,938 --> 00:54:35,148
よくあること？

633
00:54:35,231 --> 00:54:38,026
いや こんなの初(はじ)めて見る

634
00:54:39,068 --> 00:54:40,278
私(わたし)はある

635
00:54:44,949 --> 00:54:46,242
鹿(しか)キツネだ

636
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
なぜここに？

637
00:54:48,578 --> 00:54:52,540
魔法生物(まほうせいぶつ)は元(もと)は
ここで生まれたから―

638
00:54:52,623 --> 00:54:55,209
今(いま)も行(い)き来(き)できるんだ

639
00:54:55,293 --> 00:54:57,170
帰(かえ)るチャンスだよ！

640
00:55:04,886 --> 00:55:06,054
フリーダ？

641
00:55:11,642 --> 00:55:12,477
ハイ

642
00:55:12,560 --> 00:55:14,479
全然　(ぜんぜん)怖(こわ)くなかったよ

643
00:55:17,982 --> 00:55:19,359
着(つ)いたかな？

644
00:55:20,443 --> 00:55:21,736
そのはずよ

645
00:55:22,737 --> 00:55:26,866
でも連(つ)れ戻(もど)せるかどうか
分(わ)からない

646
00:55:47,762 --> 00:55:49,931
面白(おもしろ)い現象(げんしょう)ね

647
00:55:59,732 --> 00:56:02,068
島(しま)は２人を帰(かえ)さない

648
00:56:02,151 --> 00:56:04,404
君(きみ)が取引(とりひき)の対象(たいしょう)だから

649
00:56:04,904 --> 00:56:08,533
私(わたし)に任(まか)せて
いい考(かんが)えがある

650
00:56:09,492 --> 00:56:10,368
何(なん)だって？

651
00:56:11,077 --> 00:56:14,205
ヒルダが正しい　帰(かえ)りなさい

652
00:56:14,622 --> 00:56:15,456
ママ

653
00:56:27,844 --> 00:56:31,139
やっと見つけたのに
別(わか)れたくない

654
00:56:48,072 --> 00:56:50,158
発見(はっけん)をたくさんして

655
00:56:51,659 --> 00:56:53,661
過去(かこ)も取(と)り戻(もど)した

656
00:56:56,372 --> 00:56:59,417
でも あなたの未来(みらい)は
奪(うば)わない

657
00:56:59,500 --> 00:57:00,877
私(わたし)たちの未来(みらい)は

658
00:57:01,461 --> 00:57:02,378
じゃあ…

659
00:57:07,800 --> 00:57:09,760
アストリッド 何(なに)をする？

660
00:57:09,844 --> 00:57:10,845
僕(ぼく)も行(い)く

661
00:57:11,345 --> 00:57:14,015
２人を助(たす)けてあげて

662
00:57:14,098 --> 00:57:15,850
力が必要(ひつよう)になる

663
00:57:15,933 --> 00:57:16,851
アストリッド

664
00:57:17,351 --> 00:57:20,313
また会(あ)いましょ 兄(にい)さん

665
00:57:21,939 --> 00:57:25,902
グズグズしてないで
さっさと行(い)きなさい

666
00:57:31,699 --> 00:57:33,367
立ち向(む)かう時(とき)ね

667
00:57:34,368 --> 00:57:35,328
準備(じゅんび)は？

668
00:57:36,621 --> 00:57:37,580
いいよ

669
00:57:37,663 --> 00:57:39,749
何(なに)が起(お)きても離(はな)れないでね

670
00:57:39,832 --> 00:57:43,252
急(いそ)がないと 島(しま)に阻止(そし)される

671
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
行(い)くわよ

672
00:57:47,215 --> 00:57:48,508
家(いえ)に帰(かえ)ろう

673
00:58:47,233 --> 00:58:50,653
消(き)えた妖精(ようせい)が戻(もど)ったな

674
00:58:51,153 --> 00:58:54,615
類(たぐ)いまれなる勇気(ゆうき)を発揮(はっき)して

675
00:58:54,699 --> 00:58:58,995
日の光(ひかり)も届(とど)かぬ場所(ばしょ)まで
やってくるとは

676
00:59:04,959 --> 00:59:06,586
元気(げんき)がないね

677
00:59:08,296 --> 00:59:12,341
島(しま)が弱(よわ)っている
だが お前(まえ)は戻(もど)った

678
00:59:14,051 --> 00:59:16,512
用件(ようけん)は何(なん)だ？

679
00:59:24,270 --> 00:59:29,984
私(わたし)が犠牲(ぎせい　)になるから
ジョアンナを帰(かえ)らせてほしい

680
00:59:30,484 --> 00:59:31,986
取引(とりひき)か

681
00:59:32,069 --> 00:59:34,989
いいや これは要求(ようきゅう)だよ

682
00:59:38,284 --> 00:59:40,786
お前(まえ)の求(もと)めを却下(きゃっか)する

683
00:59:40,870 --> 00:59:46,459
お前(まえ)ごときに要求(ようきゅう)されるのは
甚(はなは)だ不愉快(ふゆかい)だ

684
01:00:04,143 --> 01:00:05,269
トゥイッグ！

685
01:01:12,169 --> 01:01:14,380
条件(じょうけん)に応(おう)じるのが―

686
01:01:14,463 --> 01:01:18,801
取引(とりひき)を成立(せいりつ)させる唯一(ゆいいつ)の手段(しゅだん)

687
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
あんたは もうじき死(し)ぬ

688
01:01:22,054 --> 01:01:25,099
新入(しんい)りはもう必要(ひつよう)ないし

689
01:01:25,182 --> 01:01:26,809
望(のぞ)んでもいない

690
01:01:26,892 --> 01:01:29,770
取引(とりひき)のルールに
こだわるのは―

691
01:01:29,854 --> 01:01:32,857
ゆがんだ古(ふる)い掟(おきて)を守(まもる)るため

692
01:01:32,940 --> 01:01:35,443
口を慎(つつし)め！

693
01:01:37,987 --> 01:01:42,992
取引(とりひき)するにも お前(まえ)には
差(さ)し出せるものはない

694
01:01:43,492 --> 01:01:45,870
１つだけあるよ

695
01:01:45,953 --> 01:01:46,912
私(わたし)の命(いのち)だ

696
01:02:12,438 --> 01:02:13,481
ヒルダ 見て

697
01:02:15,191 --> 01:02:16,275
飛(と)んでるね

698
01:02:47,348 --> 01:02:48,933
２人は来(こ)ないの？

699
01:02:49,016 --> 01:02:51,393
残(のこ)るしかないんだわ

700
01:02:58,776 --> 01:02:59,902
ありがとう

701
01:03:18,546 --> 01:03:19,380
フリーダ

702
01:03:19,755 --> 01:03:20,589
何(なに)？

703
01:03:22,216 --> 01:03:23,342
行(い)こう

704
01:03:47,491 --> 01:03:48,909
ありがとう！

705
01:03:50,494 --> 01:03:52,872
やったね　帰(かえ)ってきたよ

706
01:03:53,622 --> 01:03:54,456
ママ？

707
01:03:55,207 --> 01:03:58,127
大丈夫(だいじょうぶ)よ　気分(きぶん)が悪(わる)いだけ

708
01:03:58,919 --> 01:04:00,212
ママ どうしたの？

709
01:04:00,296 --> 01:04:02,339
平気(へいき)よ　心配(しんぱい)ない

710
01:04:03,716 --> 01:04:05,759
昔(むかし)の病気(びょうき)のせいだ

711
01:04:06,302 --> 01:04:07,595
どうしよう

712
01:04:10,097 --> 01:04:11,807
お前(まえ)の命(いのち)か

713
01:04:12,725 --> 01:04:15,686
自分(じぶん)の命(いのち)を犠牲(ぎせい)にするのは―

714
01:04:15,769 --> 01:04:18,606
昔(むかし)から交渉(こうしょう)の切(き)り札(ふだ)だ

715
01:04:18,689 --> 01:04:21,275
命(いのち)には命(いのち)を

716
01:04:21,775 --> 01:04:24,945
この申(もう)し出は断(ことわ)れないだろ

717
01:04:26,530 --> 01:04:28,115
確(たし)かにそうだ

718
01:04:29,116 --> 01:04:30,910
抗(あらが)えない

719
01:04:33,245 --> 01:04:34,163
フィニアム

720
01:04:43,047 --> 01:04:44,381
いたわよ！

721
01:04:44,465 --> 01:04:45,758
ヒルダ

722
01:04:45,841 --> 01:04:48,385
ヒルダ 帰(かえ)ってこられたね！

723
01:04:53,515 --> 01:04:56,143
ジョアンナに何(なに)があった？

724
01:04:57,811 --> 01:04:59,772
帰(かえ)ってきたせいだ

725
01:05:03,984 --> 01:05:06,278
ごめんなさい ママ

726
01:05:06,362 --> 01:05:08,197
私(わたし)のせいで…

727
01:05:10,616 --> 01:05:11,825
違(ちが)うわ ヒルダ

728
01:05:16,080 --> 01:05:17,665
あなたよりも―

729
01:05:18,707 --> 01:05:20,417
パパが悪(わる)いのよ

730
01:05:20,918 --> 01:05:21,752
ママ？

731
01:05:29,385 --> 01:05:31,053
マジで焦(あせ)ったよ

732
01:05:32,262 --> 01:05:34,473
ママ 気分(きぶん)はどう？

733
01:05:35,265 --> 01:05:36,392
気分(きぶん)は―

734
01:05:36,600 --> 01:05:38,978
問題(もんだい)ない　最高(さいこう)だわ

735
01:05:41,021 --> 01:05:42,064
ただいま

736
01:05:42,564 --> 01:05:45,317
おばさんが
うまくやったんだ！

737
01:05:46,110 --> 01:05:47,695
何(なに)をしたんだろ？

738
01:06:07,172 --> 01:06:08,590
大丈夫(だいじょうぶ)？

739
01:06:08,674 --> 01:06:11,301
おばさんが
もういないなんて…

740
01:06:17,808 --> 01:06:19,059
プーカさん

741
01:06:20,644 --> 01:06:22,438
おばさんはいない

742
01:06:23,731 --> 01:06:27,151
もう出てくることもない
悪(わる)いけど

743
01:06:29,903 --> 01:06:32,781
誰(だれ)か木のハンマーを貸(か)して

744
01:06:33,282 --> 01:06:34,408
パイナップルも

745
01:06:34,491 --> 01:06:37,870
無理(むり)だね
貸(か)せる人はいないよ

746
01:06:37,953 --> 01:06:39,955
帰(かえ)ってちょうだい

747
01:06:40,456 --> 01:06:41,582
おばさん！

748
01:06:41,665 --> 01:06:44,835
２人とも
無事(ぶじ)に戻(もど)れてよかった

749
01:06:44,918 --> 01:06:47,129
一体　(いったい)どういうこと？

750
01:06:47,629 --> 01:06:50,799
玄関先(げんかんさき)で話(はな)すことじゃないよ

751
01:06:50,883 --> 01:06:54,094
みんな 入って
パンケーキを焼(や)こう

752
01:06:54,178 --> 01:06:56,263
今日一番(きょういちばん)の朗報(ろうほう)だ

753
01:07:01,393 --> 01:07:02,352
おい

754
01:07:09,860 --> 01:07:11,820
連(つ)れてきたかった

755
01:07:11,904 --> 01:07:15,532
２人と会(あ)えたと思(おも)ったら
失(うしな)った

756
01:07:16,158 --> 01:07:17,951
失(うしな)ってないわ

757
01:07:18,494 --> 01:07:21,455
一緒(いっしょ)にいられなくても

758
01:07:21,538 --> 01:07:25,626
居場所(いばしょ)を知(し)ってるし
見守(みま)ってくれてる

759
01:07:25,709 --> 01:07:27,753
まだ話(はなし)を聞(き)いてない

760
01:07:27,836 --> 01:07:30,756
命(いのち)を犠牲(ぎせい)にしたと思(おも)った

761
01:07:30,839 --> 01:07:34,343
そうしようとしたのは
確(たし)かだよ

762
01:07:42,726 --> 01:07:45,062
唐突(とうとつ)にごめんなさい

763
01:07:45,145 --> 01:07:48,524
盗(ぬす)み聞(ぎ)きせずに
いられなくて…

764
01:07:49,024 --> 01:07:52,861
居場所(いばしょ)を取(と)り替(か)えたい人が
いるのよね？

765
01:07:54,947 --> 01:07:57,533
私(わたし)は新居(しんきょ)を探(さが)してるの

766
01:07:58,033 --> 01:08:02,204
よかったら取引(とりひき)に
参加(さんか)させてくれない？

767
01:08:02,287 --> 01:08:06,250
それで取引(とりひき)は
志願者(しがんしゃ)の手に渡り(わた)

768
01:08:07,292 --> 01:08:09,503
私(わたし)はお払(はら)い箱(ばこ)に

769
01:08:12,214 --> 01:08:14,007
永久(えいきゅう)に追放(ついほう)された

770
01:08:14,091 --> 01:08:17,719
長老(ちょうろう)に楯突(たてつ)いたんだから
当然(とうぜん)だね

771
01:08:17,803 --> 01:08:19,429
ビクトリア･バン･ゲールね

772
01:08:19,930 --> 01:08:22,266
妖精(ようせい)の国(くに)は大変(たいへん)だ

773
01:08:30,065 --> 01:08:31,066
焼(や)けたね！

774
01:08:31,150 --> 01:08:32,609
いいニオイだ

775
01:08:33,360 --> 01:08:34,695
お茶(ちゃ)もあるぞ

776
01:08:34,778 --> 01:08:36,613
おいしそうだね

777
01:08:37,656 --> 01:08:38,991
今(いま)の気分(きぶん)は？

778
01:08:39,741 --> 01:08:41,869
やっと安心(あんしん)できそう

779
01:08:42,828 --> 01:08:44,121
もう待(ま)てない

780
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
そろそろ始(はじ)まるな

781
01:10:44,491 --> 01:10:45,867
遅(おく)れちゃうよ

782
01:10:45,951 --> 01:10:48,036
カギが見つからない

783
01:10:48,120 --> 01:10:49,496
記録(きろく)を見よう

784
01:10:50,038 --> 01:10:50,956
あったぞ

785
01:10:51,039 --> 01:10:52,374
よし 行(い)こう

786
01:11:01,133 --> 01:11:02,050
やあ

787
01:11:39,880 --> 01:11:42,758
久(ひさ)しぶりだな　どうしてた？

788
01:11:45,469 --> 01:11:47,137
〝ブループス〞

789
01:11:49,598 --> 01:11:52,225
〝ジョルツ〞

790
01:12:06,239 --> 01:12:07,240
すまない

791
01:12:13,538 --> 01:12:14,831
ヒルダ！

792
01:12:16,208 --> 01:12:17,626
終点(しゅうてん)だな

793
01:15:43,832 --> 01:15:47,752
日本語字幕　たなべ りえ