ヒルダの冒険(ぼうけん)
第(だい)８章(しょう)：妖精(ようせい)の国(くに)
トフォトンに戻(もど)ったよ
おばさんのパンケーキを 思(おも)い出す
おばさんには会(あ)わないってば
何(なん)でだよ
計画(けいかく)を阻止(そし)されるもん
むしろ それが望(のぞ)みだよ
背広(せびろ)を借(か)りたい
背広(せびろ)を？
カッコいい背広(せびろ)
靴(くつ)も
早く電話(でんわ)に出て
ママにバラすとは！
助(たす)けたいけど ウソはつけない
"友情(ゆうじょう)の二股(ふたまた)"に関(かん)する条項(じょうこう)が 契約書(けいやくしょ)にないんだ
電話(でんわ)に出ない もう自分(じぶん)で行(い)くわ
それがいいね
助手席(じょしゅせき)に乗(の)る
２人は ヒルダを行(い)かせた罰(ばつ)に
家(いえ)で自分(じぶん)の行(おこな)いを 反省(はんせい)してて！
君(きみ)がバラしたせいだ
さあほら かかって
やった
こっちよ
何(なん)なの？
これ以上 (いじょう)近(ちか)づきたくない
あそこは不気味(ぶきみ)だ
あそこへ向(む)かうのは ヒルダだよ
デイビッド 協力(きょうりょく)して
分(わ)かった
変(へん)だ
何(なに)が変(へん)なの？
救出(きゅうしゅつ)された時(とき)の穴(あな)がない
きっと埋(う)め直(なお)したんだ
庭師(にわし)とか整地(せいち)する人が
急(いそ)いで お守(まも)りを取(と)り払(はら)おう
全部(ぜんぶ)？
１つ残(のこ)らずね
前回(ぜんかい)よりも危険(きけん)だね
でも お守(まも)りを持(も)ってれば 私(わたし)の身(み)は心配(しんぱい)ない
無線(むせん)をお願(おねが)い
ここにいる
最高(さいこう)の仲間(なかま)だよ
じゃあ 頼(たの)むね
聞(き)こえる？
バッチリね
今度(こんど)はどう？
聞(き)こえる
というより 見える
これは？
ああ
今(いま)は？
これは？
ねえ ２人ともそこにいる？
いるけど 声(こえ)が途切(とぎ)れた
入れたね
大丈夫(だいじょうぶ)？
うん 何(なん)ともない
行(い)ってくるね 呼(よ)んだら掘(ほ)り出して
デイビッド この後(ご)は…
何(なに)それ？
迷(まよ)いこまないための命綱(いのちづな)だよ
この綱(つな)を決(けっ)して放(はな)さない
ダメダメ 今(いま)はやめて！
よし
分(わ)かるよ 気味(きみ)が悪(わる)いよね
いつかどこかに着(つ)くのかな？
何(なに)か起(お)きてもいいのに
腹(はら)ペコ？
はい どうぞ
お守(まも)りのせいだ
目的(もくてき)を達成(たっせい)するのを阻(はば)んでる
危険(きけん)だろうけど こうするしかない
痛(いた)い！
急(きゅう)に何(なん)なの？
どうも マダム
すごく不気味(ぶきみ)だね
どこに着(つ)くのかな？
網(あみ)だ
誰(だれ)がこれを？
ちょっと！
放(はな)しなさいってば
トゥイッグ！
放(はな)してよ やめて！
ヒルダ 落(お)ち着(つ)け！
パパだ
パパ？
本当(ほんとう)だ！
トゥイッグを助(たす)けなきゃ
ビクトリア･バン･ゲール
大活躍(だいかつやく)だったわよ
あとで歯磨(はみが)きしてあげる
望遠鏡(ぼうえんきょう)をのぞいてて ビックリした
あなたが 近(ちか)づいてくるんだもの
しかもアンダースの 娘(むすめ)だったとは
一体 (いったい)なぜここに？
パパを助(たす)けに
連(つ)れ去(さ)られたんじゃなく？
違(ちが)うよ 境界地帯(きょうかいちたい)を通(とお)ってきた
境界地帯(きょうかいちたい)？
トフォトンにある妖精(ようせい)の小山
トフォトンからここへ？
おしゃべりしてる暇(ひま)はないわ
急(いそ)がなきゃ
みんな 早く中へ入って
ようこそ 歓迎(かんげい)するわ
危(あぶ)なかった
見て
何(なに)が目的(もくてき)？
分(わ)からないわ
悪(わる)さはしそうにないけど―
見つかるとヤツらが来(く)る
ヤツらって？
連(つ)れ去(さ)る者(もの)たち
あの夜 (よる)城跡(しろあと)で トロールに追(お)われ
死(し)を覚悟(かくご)した
追(お)い詰(つ)められてね
でもトロールに 食(く)われる寸前(すんぜん)に
抱(だ)きすくめられた
そしてトロールから 引(ひ)き離(はな)されて
連(つ)れ去(さ)られたんだ
ここへね
直後(ちょくご)にビクトリアと出会(であ)った
彼女(かのじょ)が手作(てづく)りした 放送(ほうそう)システムで―
外界(がいかい)へ話(はな)しかけてる
届(とど)いてるかは別(べつ)にしてね
ラジオを聞(き)いてきたの
誘拐(ゆうかい)じゃないのか？
言(い)ったでしょ 小山から来(き)たって
向(む)こうで友達(ともだち)が待(ま)ってる
ならボートが役立(やくだ)つな
なあ ヒルダ
パパはお前(まえ)たちと暮(く)らさず…
いいの 今(いま)は話(はな)さなくていい
そうか
来(き)てくれて ありがとう
ママの許可(きょか)は？
ないけど きっともうバレてる
なら急(いそ)いで帰(かえ)らないと
ボートの状態(じょうたい)を確認(かくにん)してくる
あら！
ヒルダ
パパを助(たす)けてくれた お礼(れい)を言(い)いたくて
そんなのいいのよ
漂流仲間(ひょうりゅうなかま)を 見捨(みす)てられないでしょ
まあね
でも元々(もともと)―
あなたが漂流(ひょうりゅう)したのは 私(わたし)のせいでもある
ヒルダ ここに来(こ)られて 私(わたし)は最高(さいこう)に幸(しあわ)せよ
解明(かいめい)すべき科学的(かがくてき)な謎(なぞ)に 満(み)ちた世界(せかい)だもの
運命(うんめい)が導(みちび)いてくれたのよ
私(わたし)たちが再会(さいかい)したのも 運命(うんめい)に違(ちが)いない
この塔(とう)は何(なん)なの？
すばらしいでしょ？
最初(さいしょ)は寺院(じいん)だと思(おも)ったけど 受信装置(じゅしんそうち)らしいから―
ラジオ放送(ほうそう)のために 手を加(くわ)えたの
実際(じっさい)の使(つか)い道(みち)は 今(いま)も謎(なぞ)だけど―
とにかく気象観測(きしょうかんそく)に ピッタリの塔(とう)よ
でしょ？
楽勝(らくしょう)だったな
寂(さび)しいところだね
ここがこんな場所(ばしょ)だったとは 意外(いがい)だな
ここがどこだと思(おも)ってるの？
知(し)らないの？ 妖精(ようせい)の国(くに)だよ
妖精(ようせい)の国(くに)ですって？ それは違(ちが)うわ
あなたは記念(きねん)すべき 初上陸者(はつじょうりくしゃ)の１人
偉大(いだい)なる バン･ゲリア共和国(きょうわこく)のね
ヤバい
あの島(しま)が妖精(ようせい)の国(くに)かもね
ヒルダ おい！
急(いそ)いで
ちょっと！ 塔(とう)にいた方(ほう)が安全(あんぜん)よ
今 (いま)行(い)かなきゃダメなの
ヒルダ
岸辺(きしべ)へ急(いそ)ごう
ボートは無事(ぶじ)？
そのはずだ
押(お)してあげる
一緒(いっしょ)に来(こ)ないの？
乗(の)る場所(ばしょ)がないわ
詰(つ)めれば乗(の)れるよ
何(なに)しに戻(もど)るの？
うまくいかないのは 明白(めいはく)でしょ
それに この国(くに)には 私(わたし)が必要(ひつよう)よ
私(わたし)たち２人がね
いつかまた会(あ)おうね
ラジオを聞(き)いてちょうだい
分(わ)かった
あの骸骨(がいこつ)と別(わか)れられて ホッとしたよ
脚(あし)は２本？
いいえ
３本？
いいえ
ニョロニョロの舌(した)がある？
デイビッド 野菜(やさい)だってば
カサカサの短(みじか)い舌(した)？
いいえ
それって…
ヒルダのママだ！
ゲームになってないよね
フリーダ デイビッド！
やっぱりいた
ごめんなさい 他(ほか)に方法(ほうほう)がなくて
ヒルダは…
また小山の中へ
掘(ほ)り出さなきゃ
ダメ！
計画(けいかく)があって
掘(ほ)り出すのは 呼(よ)ばれた時(とき)って約束(やくそく)なの
掘(ほ)り出すの 今(いま)すぐに
これは非常事態(ひじょうじたい)なのよ
パパ
こぎ続(つづ)けよう
波(なみ)が！
とにかく こぎ続(つづ)けろ
あなたたちは 夢(ゆめ)の中の人でしょ！
ヒルダ…
２人は妖精(ようせい)なの？
それとも マントの下は空(から)っぽ？
ヒルダ…
何(なに)が望(のぞ)み？
ヒルダ もう少(すこ)しだ 頑張(がんば)れ！
全力(ぜんりょく)で越(こ)えよう
つかまれ
岸(きし)だ もう着(つ)くよ
帰(かえ)るのを誰(だれ)かが 邪魔(じゃま)してるみたいだ
あとちょっとだよ
デイビッド フリーダ！
ヒルダ あなたなの？
聞(き)こえる？ パパと戻(もど)ったよ
掘(ほ)り出して！
フリーダ デイビッド！
しまった
掘(ほ)れない どうする？
カバンを取(と)って
呪文(じゅもん)があるの？
ない
でっち上げたら 危(あぶ)ない目に遭(あ)うよ
そうね
ガット･グルンド･ブレゴア！
助(たす)かる見込(みこ)みなのか？
きっと声(こえ)が届(とど)かなかったんだ
風(かぜ)が強(つよ)まってる
ヒルダはどこ？
分(わ)からない
ガット･グルンド･ブレゴア！
ヒルダ！
ダメだ！
つかまえた
デイビッド！
急(いそ)いで！
ヒルダ！
出口を閉(と)じて 早く！
ダメよ！ あなたのママが…
ママが何(なん)なの？
会(あ)ってない？
なぜママと？
助(たす)けに行(い)ったから
ウソ！
止(と)められなくて行(い)っちゃった
そんな… イヤよ！
待(ま)て！ 気持(きも)ちは分(わ)かるが―
ママはすぐに戻(もど)るはずだ
ねえ！
もう耐(た)えられそうにない
ティル･モトゥク
フリーダ！
フリーダ 目を開(あ)けて
頼(たの)むよ
ごめんね
ヒルダ
待(ま)て 行(い)くな！
掘(ほ)り出そう！
そんな… ウソだ！
ママはきっとここね
ママ～！
プーカが蝶(ちょう)ネクタイを 借(か)りに来(き)たのかね？
助(たす)けがいる
パンケーキも
休息(きゅうそく)を取(と)れば元気(げんき)になるよ
戸棚(とだな)にある干(ほ)し草と ミントを煎(せん)じて
アザミの粉(こな)を小さじ１杯(ぱい) 入れて飲(の)ませて
それでよくなる
やってみるよ
いい子だ 留守(るす)にするから頼(たの)んだよ
えっ 出かけるの？
困(こま)ったらロームにお聞(き)き
アストリッド
どうも
なあ 俺(おれ)も…
ママ？
どこなの？
誰(だれ)かいない？
こんにちは
大丈夫(だいじょうぶ)？
あなた 妖精(ようせい)？
違(ちが)う ここに来(き)たばかり
なら 聞(き)いてもムダね
聞(き)くって何(なに)を？
ここは広(ひろ)くて 道(みち)に迷(まよ)ってばかり
これじゃ 捜(さが)せない
泣(な)かないで 捜(さが)し物(もの)は何(なに)？
パパとママ
本当(ほんとう)に？
私(わたし)もママを捜(さが)しに来(き)たの
偶然(ぐうぜん)ね
しかも２人して迷子(まいご)だし
一緒(いっしょ)に行(い)こうよ 似(に)た境遇(きょうぐう)だし
あなたも捨(す)てられて
ママは黙(だま)って 妖精(ようせい)の国(くに)へ行(い)ったの？
違(ちが)う そうじゃなく…
なら境遇(きょうぐう)は違(ちが)う
でも 行(い)こう
妖精(ようせい)がいないね
警戒(けいかい)してるのよ
新入(しんい)りはめったにいない
島(しま)が衰退(すいたい)してからは
島(しま)が衰退(すいたい)？
待(ま)って
何(なん)で？
島(しま)が"近(ちか)づくな"って言(い)ってる
そうね
妖精(ようせい)は置(お)いといて お花とかキノコとか―
この変(へん)な植物(しょくぶつ)を除(のぞ)いて 生き物(もの)を見かけない
魔法生物(まほうせいぶつ)は 元(もと)はここで生まれた
でも追放(ついほう)されたの
残(のこ)ってるのもいた
なぜ この島(しま)に詳(くわ)しいの？
さあね
食(た)べて平気(へいき)？
だといいね
すごくおいしい
そのマント ステキだね
誕生日祝(たんじょうびいわ)いよ そのセーターもステキ
ママのお手製(てせい)なの
ママはどこ？
見て
すみません
こんにちは
あいさもなし？
音楽(おんがく)だ
楽(たの)しかったよ
見てるだけで疲(つか)れた
いい寝床(ねどこ)
真(ま)っ暗(くら)にならない
ここでは太陽(たいよう)が 沈(しずみ)み切(き)らないの
明日(あした)は何(なに)しよう
もうよせ ムダな遠吠(とおぼ)えだ
なあ 悪(わる)かったよ
ごめんな
トゥイッグ 静(しず)かにしてくれ！
ごめんよ でも呼(よ)んでもムダなんだ
ちょっと！
大丈夫(だいじょうぶ)？
ママがいた
今(いま)のが？ なら急(いそ)いで
ママ どこなの？
ママ！
おばさん なぜここに？
ママ
パパ
どこにいるの？
待(ま)って
悪(わる)いね ヒルダ
お願(ねが)い
もう独(ひと)りにしないで
ヒルダ！
つかまって！
どうしたの？
あの家 (いえ)知(し)ってる
あなた！
ヒルダ
誰(だれ)なの？
ママ
パパ
愛(いと)しい娘(むすめ)
ジョアンナ
ママ！
ヒルダ？
えっ どういうこと？
２人は あなたの祖父母(そふぼ)よ
そうなの？ でも初(はじ)めて聞(き)くよ
それは両親(りょうしん)のことを 忘(わす)れてて…
なぜかしら？
私(わたし)は置(お)き去(ざ)りにされ 捨(す)てられたんだ
そんな…
そうじゃない
10歳(さい)の私(わたし)を捨(す)てて ここへ来(き)たでしょ
アストリッド
あなたね！
ジョアンナ…
私(わたし)に妖精(ようせい)の魔法(まほう)をかけて
幼(おさな)い頃(ころ)の記憶(きおく)を 何(なに)もかも消(け)し去(さ)ったのね
私(わたし)たちは…
説明(せつめい)するわ
聞(き)いてくれ
兄(にい)さん ダメだよ
あの子に気づかれる
行(い)かなきゃ
もうバレてる
変(か)わった格好(かっこう)ね
私(わたし)はリディア あなたは？
フィニアム
変(か)わった名前(なまえ)
妹(いもうと)のアストリッドだ
２人とも 今(いま)までに会(あ)った人と違(ちが)う
一緒(いっしょ)に遊(あそ)ばない？
その日から 僕(ぼく)らはこっそり共(とも)に遊(あそ)んだ
人間(にんげん)との接触(せっしょく)は 禁(きん)じられてたから―
秘密(ひみつ)の友達(ともだち)だった
ちょっと！
時(とき)が流(なが)れ…
私(わたし)は来(く)るのをやめた
でもフィニアムは 人間界(にんげんかい)に住(す)み始(はじ)めたんだ
フィニアム
なぜずっと 帰(かえ)ってこないの？
掟(おきて)に背(そむ)くなんて！
出入りも難(むずか)しくなってるし
じきに禁(きん)じられる
なのに どうやって 子供(こども)を育(そだ)てるの？
国(くに)には戻(もど)らない
何(なん)で？
お前(まえ)が言(い)うとおり 帰(かえ)ったら戻(もど)れない
連(つ)れて帰(かえ)れてないし
そしたら兄(にい)さんと 二度(にど)と会(あ)えない
一緒(いっしょ)に暮(く)らそう
お前(まえ)も好(す)きな場所(ばしょ)だし 戻(もど)っても…
国(くに)を捨(す)てるの？
一緒(いっしょ)にいられる
お前(まえ)が恋(こい)しい
もっと広(ひろ)い家(いえ)が必要(ひつよう)ね
この後 (ご)ジョアンナが生まれ
しばらくは何(なに)もかも 順調(じゅんちょう)だった
でも あなたが病気(びょうき)に…
悪化(あっか)してる
医師(いし)の指示(しじ)に従(したが)ってるだろ
それじゃ治(なお)らない
この容体(ようだい)はひどすぎるわ
手を尽(つ)くしたのに
他(ほか)にも手はある
私(わたし)の提案(ていあん)により―
２人は島(しま)に助(たす)けを求(もと)め 島(しま)はこう答(こた)えた
こちらの条件(じょうけん)に応(おう)じるなら 娘(むすめ)を助(たす)けよう
応(おう)じる
10年後(ご)に戻(もど)ってきた時(とき) その娘(むすめ)をこちらへ引(ひ)き渡(わた)せ
イヤよ
無理(むり)だ
命(いのち)を救(すく)う取引(とりひき)だ
これほど公平(こうへい)な条件(じょうけん)は 望(のぞ)む余地(よち)はない
不本意(ふほんい)だったけど―
応(おう)じたの
10年は瞬(またた)く間(ま)だった
でも君(きみ)を手放(てばな)せず
再(ふたた)び取引(とりひき)した
僕(ぼく)らが身代(みが)わりになり…
ママ パパ？
君(きみ)を人間界(にんげんかい)に とどまらせた
でも あなたは追(お)ってくる
だから…
だから記憶(きおく)を消(け)した
10年分(ぶん)の記憶(きおく)を
よく今(いま)までずっと 隠(かく)し通(とお)せたわね
あんたを守(まも)るためさ
両親(りょうしん)の記憶(きおく)に 悩(なや)まされないように
でも後悔(こうかい)してる
思(おも)い出した
何(なに)もかも
心(こころ)から謝(あやま)るよ ジョアンナ
つまり 今(いま)の話(はなし)を聞(き)く限(かぎ)り
私(わたし)は妖精(ようせい)なのね！
妖精(ようせい)の子孫(しそん)だよ
妖精(ようせい)なんだ！
妖精(ようせい)だったなんて すごい！
私(わたし)は妖精(ようせい)！
"子孫(しそん)"を忘(わす)れないでね
早く戻(もど)って みんなに話(はな)したい
ホントにホントの 妖精(ようせい)だって…
どうしたの？
戻(もど)る道(みち)はないんでしょ？
取引(とりひき)の条件(じょうけん)に違反(いはん)して 親子(おやこ)が再会(さいかい)してしまった
だから何(なに)？
もう島(しま)を出ることは 許(ゆる)されない
ヒルダ？
心配(しんぱい)ない 戻(もど)る方法(ほうほう)を探(さが)す
今(いま)までどおりね
支配者(しはいしゃ)を見つけて説得(せっとく)するか
裏道(うらみち)を見つけて…
ヒルダ もう無理(むり)よ
今回(こんかい)はね
諦(あきら)めないで
今(いま)も大自然(だいしぜん)が恋(こい)しい？
前(まえ)ほどじゃないけどね ママは？
すごく恋(こい)しい
今(いま)も自然界(しぜんかい)の何(なに)かが 呼(よ)びかけてくる
ずっとそうなの
ヒルダ ここは すばらしい場所(ばしょ)よ
ママはシンプルな暮(く)らしに 戻(もど)りたい
毎日 (まいにち)丘(おか)を歩(ある)き回(まわ)ったり
小川や木や岩(いわ)を見つけてね
２人で一緒(いっしょ)に
しかも ここなら 家族(かぞく)で暮(く)らせる
あれ？
今(いま)までなかったのに
トゥイッグ どこ？
デイビッド？
気分(きぶん)はどう？
悪(わる)くない
夢(ゆめ)を見てたの
トゥイッグは？
いいニオイだね
君(きみ)のママが大好(だいす)きな朝食(ちょうしょく)
パンケーキだよ
そうなの？
材料(ざいりょう)はどこから？
島(しま)から授(さず)かる
さあ 朝食(ちょうしょく)はピクニックだ
ほら
ちゃっかり 食(た)べ始(はじ)めてるようだ
食欲(しょくよく)が出てきた
おっと ごめんよ
飛(と)び方(かた)を教(おし)えて
そのうちね
妹(いもうと)は思(おも)い出したな
君(きみ)を運(はこ)ぼう
先に行(い)って
登(のぼ)るのを楽(たの)しむ
ママに似(に)て冒険家(ぼうけんか)だね
パンケーキだよ
私(わたし)の大好物(だいこうぶつ)
ちょうだい
うれしい
さあ どうぞ
おいしそう
何(なに)を期待(きたい)してるのか 知(し)らないけど―
やめておきなさい
もう私(わたし)を信用(しんよう)できなくても 今(いま)はやめて
無茶(むちゃ)をするのは せめて朝食(ちょうしょく)のあとにしよう
なぜ２人は若(わか)く見えるの？
ここでは全(すべ)てが見た目と違(ちが)う
私(わたし)たちに心地(ここち)いい幻想(げんそう)を―
島(しま)が見せているのさ
トゥイッグ
どこなの？
トゥイッグ！
出てきて！
昨夜 (ゆうべ)叱(しか)ったから 逃(に)げたのかも
見つけなきゃ
最悪(さいあく)の場所(ばしょ)で ピクニックしたでしょ？
ビットラの巣穴(すあな)の上で
覚(おぼ)えてる
敷物(しきもの)が文句(もんく)を言(い)ったと思(おも)った
大丈夫 (だいじょうぶ)ヒルダ？
私(わたし)は平気(へいき)
もう友達(ともだち)と会(あ)えないってだけ
そうでもない
見せてあげる
多(おお)くの妖精(ようせい)たちは忘(わす)れてる
自分(じぶん)がどこで生まれたのかを
いつ島(しま)に来(き)て 誰(だれ)が家族(かぞく)かも
そんなのひどい
でも記憶(きおく)を保(たも)つ方法(ほうほう)を 知(し)る者(もの)は―
島(しま)の歴史(れきし)や成(な)り立(た)ちを 覚(おぼ)えてるの
だから僕(ぼく)らは ここを知(し)ってる
監視塔(かんしとう)だ
ここは何(なん)なの？
来(き)て 平気(へいき)だから
これを使(つか)って 妖精(ようせい)は人を誘拐(ゆうかい )してた
人間界(にんげんかい)に行(い)かずにね
でも誘拐(ゆうかい)の必要性(ひつようせい)が減(へ)り
監視塔(かんしとう)は使(つか)われなくなり 忘(わす)れられた
おや まあ！
何(なん)なの？
トゥイッグ？
フリーダ デイビッド！
痕跡(こんせき)は？
なぜ彼(かれ)らの姿(すがた)が？
一番(いちばん)気がかりな者(もの)たちだから
君(きみ)が初(はじ)めて境界地帯(きょうかいちたい)に 入った時(とき)も―
これを使(つか)って探(さが)しに行(い)った
パパを連(つ)れてきた時(とき)もね
連(つ)れ去(さ)るつもりはなかったが
命(いのち)を救(すく)うためだった
じゃあ これで世界中(せかいじゅう)を 移動(いどう)できるの？
これは誘拐(ゆうかい)するための物(もの)
連(つ)れ去(さ)ることしかできない
トゥイッグが ロームの小屋(こや)に…
家(いえ)にいる
ホント？
連(つ)れてこられる？
そう望(のぞ)むなら
どう思(おも)う？
そうすれば 寂(さび)しくなくなるかも
違(ちが)う
ダメだよ 誰(だれ)かを連(つ)れ去(さ)るなんて
ヒルダ
ママは間違(まちが)ってる
ここにいたくても ダメなんだよ
捜(さが)してる人たちに 応(こた)えるために―
帰(かえ)る努力(どりょく)をしなきゃ
ローム
そこにいるトゥイッグと 話(はなし)をさせて
トゥイッグ
ヒルダを失(うしな)った君(きみ)に 怒鳴(どな)ってごめん
取(と)り戻(もど)すために力を貸(か)して
これを見て
トゥイッグ 頼(たの)むね
何(なに)する気？
遠吠(とおぼ)えの手助(てだす)けよ
ラッタ･ハット
どこへ行(い)くの？
この国(くに)を支配(しはい)してるヤツを 説得(せっとく)する
帰(かえ)してくれるように
説得(せっとく)しても無理(むり)よ
聞(き)く耳を持(も)たない
私(わたし)が話(はな)す
ヒルダ？
受(う)け入れ難(がた)いのは分(わ)かる
ここは夢(ゆめ)の世界(せかい)だよ
現実(げんじつ)じゃない
２人だって―
若(わか)く見えるのは思(おも)い出だから
ここに来(き)た時(とき)と変(か)わらない
私たちも そうなるだけ
成長(せいちょう)もしない
何(なに)も変(か)わらず ずっとこのままだよ
それって悪(わる)いこと？
ちゃんと考(かんが)えて！
この子はまだ13歳(さい)だ
何(なん)なんだい？
よくあること？
いや こんなの初(はじ)めて見る
私(わたし)はある
鹿(しか)キツネだ
なぜここに？
魔法生物(まほうせいぶつ)は元(もと)は ここで生まれたから―
今(いま)も行(い)き来(き)できるんだ
帰(かえ)るチャンスだよ！
フリーダ？
ハイ
全然 (ぜんぜん)怖(こわ)くなかったよ
着(つ)いたかな？
そのはずよ
でも連(つ)れ戻(もど)せるかどうか 分(わ)からない
面白(おもしろ)い現象(げんしょう)ね
島(しま)は２人を帰(かえ)さない
君(きみ)が取引(とりひき)の対象(たいしょう)だから
私(わたし)に任(まか)せて いい考(かんが)えがある
何(なん)だって？
ヒルダが正しい 帰(かえ)りなさい
ママ
やっと見つけたのに 別(わか)れたくない
発見(はっけん)をたくさんして
過去(かこ)も取(と)り戻(もど)した
でも あなたの未来(みらい)は 奪(うば)わない
私(わたし)たちの未来(みらい)は
じゃあ…
アストリッド 何(なに)をする？
僕(ぼく)も行(い)く
２人を助(たす)けてあげて
力が必要(ひつよう)になる
アストリッド
また会(あ)いましょ 兄(にい)さん
グズグズしてないで さっさと行(い)きなさい
立ち向(む)かう時(とき)ね
準備(じゅんび)は？
いいよ
何(なに)が起(お)きても離(はな)れないでね
急(いそ)がないと 島(しま)に阻止(そし)される
行(い)くわよ
家(いえ)に帰(かえ)ろう
消(き)えた妖精(ようせい)が戻(もど)ったな
類(たぐ)いまれなる勇気(ゆうき)を発揮(はっき)して
日の光(ひかり)も届(とど)かぬ場所(ばしょ)まで やってくるとは
元気(げんき)がないね
島(しま)が弱(よわ)っている だが お前(まえ)は戻(もど)った
用件(ようけん)は何(なん)だ？
私(わたし)が犠牲(ぎせい )になるから ジョアンナを帰(かえ)らせてほしい
取引(とりひき)か
いいや これは要求(ようきゅう)だよ
お前(まえ)の求(もと)めを却下(きゃっか)する
お前(まえ)ごときに要求(ようきゅう)されるのは 甚(はなは)だ不愉快(ふゆかい)だ
トゥイッグ！
条件(じょうけん)に応(おう)じるのが―
取引(とりひき)を成立(せいりつ)させる唯一(ゆいいつ)の手段(しゅだん)
あんたは もうじき死(し)ぬ
新入(しんい)りはもう必要(ひつよう)ないし
望(のぞ)んでもいない
取引(とりひき)のルールに こだわるのは―
ゆがんだ古(ふる)い掟(おきて)を守(まもる)るため
口を慎(つつし)め！
取引(とりひき)するにも お前(まえ)には 差(さ)し出せるものはない
１つだけあるよ
私(わたし)の命(いのち)だ
ヒルダ 見て
飛(と)んでるね
２人は来(こ)ないの？
残(のこ)るしかないんだわ
ありがとう
フリーダ
何(なに)？
行(い)こう
ありがとう！
やったね 帰(かえ)ってきたよ
ママ？
大丈夫(だいじょうぶ)よ 気分(きぶん)が悪(わる)いだけ
ママ どうしたの？
平気(へいき)よ 心配(しんぱい)ない
昔(むかし)の病気(びょうき)のせいだ
どうしよう
お前(まえ)の命(いのち)か
自分(じぶん)の命(いのち)を犠牲(ぎせい)にするのは―
昔(むかし)から交渉(こうしょう)の切(き)り札(ふだ)だ
命(いのち)には命(いのち)を
この申(もう)し出は断(ことわ)れないだろ
確(たし)かにそうだ
抗(あらが)えない
フィニアム
いたわよ！
ヒルダ
ヒルダ 帰(かえ)ってこられたね！
ジョアンナに何(なに)があった？
帰(かえ)ってきたせいだ
ごめんなさい ママ
私(わたし)のせいで…
違(ちが)うわ ヒルダ
あなたよりも―
パパが悪(わる)いのよ
ママ？
マジで焦(あせ)ったよ
ママ 気分(きぶん)はどう？
気分(きぶん)は―
問題(もんだい)ない 最高(さいこう)だわ
ただいま
おばさんが うまくやったんだ！
何(なに)をしたんだろ？
大丈夫(だいじょうぶ)？
おばさんが もういないなんて…
プーカさん
おばさんはいない
もう出てくることもない 悪(わる)いけど
誰(だれ)か木のハンマーを貸(か)して
パイナップルも
無理(むり)だね 貸(か)せる人はいないよ
帰(かえ)ってちょうだい
おばさん！
２人とも 無事(ぶじ)に戻(もど)れてよかった
一体 (いったい)どういうこと？
玄関先(げんかんさき)で話(はな)すことじゃないよ
みんな 入って パンケーキを焼(や)こう
今日一番(きょういちばん)の朗報(ろうほう)だ
おい
連(つ)れてきたかった
２人と会(あ)えたと思(おも)ったら 失(うしな)った
失(うしな)ってないわ
一緒(いっしょ)にいられなくても
居場所(いばしょ)を知(し)ってるし 見守(みま)ってくれてる
まだ話(はなし)を聞(き)いてない
命(いのち)を犠牲(ぎせい)にしたと思(おも)った
そうしようとしたのは 確(たし)かだよ
唐突(とうとつ)にごめんなさい
盗(ぬす)み聞(ぎ)きせずに いられなくて…
居場所(いばしょ)を取(と)り替(か)えたい人が いるのよね？
私(わたし)は新居(しんきょ)を探(さが)してるの
よかったら取引(とりひき)に 参加(さんか)させてくれない？
それで取引(とりひき)は 志願者(しがんしゃ)の手に渡り(わた)
私(わたし)はお払(はら)い箱(ばこ)に
永久(えいきゅう)に追放(ついほう)された
長老(ちょうろう)に楯突(たてつ)いたんだから 当然(とうぜん)だね
ビクトリア･バン･ゲールね
妖精(ようせい)の国(くに)は大変(たいへん)だ
焼(や)けたね！
いいニオイだ
お茶(ちゃ)もあるぞ
おいしそうだね
今(いま)の気分(きぶん)は？
やっと安心(あんしん)できそう
もう待(ま)てない
そろそろ始(はじ)まるな
遅(おく)れちゃうよ
カギが見つからない
記録(きろく)を見よう
あったぞ
よし 行(い)こう
やあ
久(ひさ)しぶりだな どうしてた？
〝ブループス〞
〝ジョルツ〞
すまない
ヒルダ！
終点(しゅうてん)だな
日本語字幕 たなべ りえ