1
00:00:47,548 --> 00:00:54,555
CAPITOLO 8 - L'ISOLA DELLE FATE

2
00:01:09,695 --> 00:01:11,864
Rieccoci a Tofoten.

3
00:01:16,160 --> 00:01:18,955
Sento già il profumo
dei pancake di tua zia.

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Ti ho detto
che non andremo dalla zia Astrid.

5
00:01:22,542 --> 00:01:23,668
Cosa? Perché?

6
00:01:23,751 --> 00:01:26,212
Perché proverà a fermarci.

7
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
Sì, era quello che speravo.

8
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
- Vorrei prendere in prestito un vestito.
- Un vestito?

9
00:01:48,693 --> 00:01:51,737
Un completo elegante. E delle scarpe.

10
00:01:51,821 --> 00:01:53,990
Rispondi, forza.

11
00:01:55,741 --> 00:01:57,410
Gliel'hai detto.

12
00:01:57,493 --> 00:02:00,746
Dovevo aiutare Hilda,
ma non potevo mentire a Johanna.

13
00:02:00,830 --> 00:02:05,251
Negli accordi di amicizia non si parla
di questi conflitti di interesse.

14
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Non risponde. Dovrò andarci io stessa.

15
00:02:09,964 --> 00:02:11,591
Ottima idea.

16
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Io davanti.

17
00:02:13,009 --> 00:02:16,179
No. Siete stati voi a lasciarla andare.

18
00:02:16,262 --> 00:02:19,765
Fate la guardia alla casa
e riflettete sulle vostre azioni.

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,103
Te l'avevo detto.

20
00:02:28,024 --> 00:02:29,650
Andiamo.

21
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
Sì.

22
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
Di qua.

23
00:02:55,009 --> 00:02:55,927
Cosa c'è?

24
00:02:56,010 --> 00:02:59,013
Non voglio avvicinarmi ancora.

25
00:02:59,096 --> 00:03:01,057
Quel posto è inquietante.

26
00:03:01,641 --> 00:03:04,936
Non sarai tu a entrarci, David, ma Hilda.

27
00:03:08,439 --> 00:03:10,316
David, ho bisogno di te.

28
00:03:17,740 --> 00:03:18,616
Ok.

29
00:03:29,210 --> 00:03:31,003
- Che strano.
- Cosa?

30
00:03:31,087 --> 00:03:33,798
Non vedo i buchi
da cui ci hanno tirati fuori.

31
00:03:33,881 --> 00:03:36,384
Magari qualcuno li ha chiusi.

32
00:03:37,260 --> 00:03:40,096
Un giardiniere o un amante del terreno?

33
00:03:40,179 --> 00:03:43,474
Forza, dobbiamo toglierli tutti.

34
00:03:43,557 --> 00:03:44,684
Tutti?

35
00:03:44,767 --> 00:03:46,936
Dal primo all'ultimo.

36
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
Sarà diverso dall'ultima volta, vero?

37
00:04:02,535 --> 00:04:07,290
Sì, ma ho l'amuleto della zia. Starò bene.

38
00:04:08,791 --> 00:04:10,334
Dammi un walkie-talkie.

39
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
Ti aspettiamo qui.

40
00:04:13,421 --> 00:04:16,841
Siete fantastici. Ok, ricordate il piano?

41
00:04:36,319 --> 00:04:37,653
Mi sentite?

42
00:04:37,737 --> 00:04:38,904
Sì.

43
00:04:38,988 --> 00:04:39,905
E adesso?

44
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
Sì.

45
00:04:42,575 --> 00:04:44,618
Possiamo anche vederti.

46
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
E adesso?

47
00:04:50,708 --> 00:04:54,003
- Sì.
- E adesso?

48
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Ragazzi? Frida, ci sei?

49
00:05:02,178 --> 00:05:04,930
Siamo qui, Hilda. Non rispondevi.

50
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
Credo di esserci.

51
00:05:12,313 --> 00:05:15,274
- Stai bene?
- Sì, tutto ok.

52
00:05:15,858 --> 00:05:19,987
Ora vado. Mi farò sentire
quando dovrete scavare.

53
00:05:27,036 --> 00:05:31,332
Va bene, David. Ora… Che stai facendo?

54
00:05:31,415 --> 00:05:35,002
Mi assicuro di non finire
per errore lì dentro.

55
00:05:35,086 --> 00:05:38,339
Non lascerò questa corda
per nessun motivo.

56
00:05:46,430 --> 00:05:48,557
No! Non ora.

57
00:05:57,900 --> 00:05:58,818
E va bene.

58
00:06:16,085 --> 00:06:19,255
Lo so, questo posto è inquietante.

59
00:06:24,260 --> 00:06:27,221
Non so se ci stiamo spostando davvero.

60
00:06:27,304 --> 00:06:29,807
Pensavo sarebbe successo qualcosa.

61
00:06:31,475 --> 00:06:32,393
Hai fame?

62
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
Ecco qua.

63
00:06:43,154 --> 00:06:47,908
È l'amuleto. Mi protegge
da quello che cerco di raggiungere.

64
00:06:48,576 --> 00:06:52,204
Forse è una pessima idea,
ma è l'unica che ho.

65
00:06:56,709 --> 00:06:57,543
Ahia!

66
00:07:00,212 --> 00:07:01,630
Cos'è stato?

67
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
Buonasera.

68
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
È davvero inquietante.

69
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
Dove ci sta portando?

70
00:08:41,438 --> 00:08:44,441
Una rete? Chissà chi l'avrà messa qui.

71
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
Ehi!

72
00:09:01,417 --> 00:09:03,794
Togliti.

73
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
Twig!

74
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
- Lasciami! Lascia…
- Hilda!

75
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
Sono io.

76
00:09:18,142 --> 00:09:20,436
Papà?

77
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
Twig! Dobbiamo salvarlo.

78
00:09:28,319 --> 00:09:29,820
Victoria Van Gale.

79
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
Sì, sei stato molto bravo.

80
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
Poi ti spazzolerò tutti i denti.

81
00:09:46,920 --> 00:09:50,424
Immagina la mia sorpresa
quando, con il binocolo,

82
00:09:50,507 --> 00:09:54,136
ho visto la tua testolina blu
venire verso di me.

83
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
E Anders mi ha detto che sei sua figlia.

84
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
Che diavolo ci fai qui?

85
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
Sono venuta a salvarti.

86
00:10:01,393 --> 00:10:04,229
Da sola? Non ti hanno portata qui?

87
00:10:04,313 --> 00:10:07,650
Ho attraversato il confine
e ho preso la barca.

88
00:10:07,733 --> 00:10:09,610
Il confine?

89
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Dalla collina delle fate. Ero a Tofoten.

90
00:10:12,655 --> 00:10:14,698
Sei venuta da Tofoten?

91
00:10:14,782 --> 00:10:19,286
Non è il momento per aggiornamenti
e chiacchiere. Forza.

92
00:10:37,680 --> 00:10:41,517
Presto, entrate. Benvenuti.

93
00:10:51,527 --> 00:10:52,945
C'è mancato poco.

94
00:10:54,321 --> 00:10:55,239
Guarda.

95
00:11:00,494 --> 00:11:01,704
Cosa fanno?

96
00:11:01,787 --> 00:11:06,291
Non lo so.
Sembrano innocui, anche se rivoltanti.

97
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Ma, se ti vedono, arrivano gli altri.

98
00:11:10,629 --> 00:11:13,507
- Chi?
- Quelli che mi hanno portato qui.

99
00:11:17,594 --> 00:11:22,891
Quella notte, alle rovine,
pensavo di essere spacciato.

100
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
Non c'era via di scampo.

101
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
Ma, poco prima
che quel troll mi mangiasse,

102
00:11:29,398 --> 00:11:31,567
qualcuno mi ha afferrato

103
00:11:31,650 --> 00:11:34,862
e mi ha trascinato via dal troll.

104
00:11:34,945 --> 00:11:36,321
Via da tutto.

105
00:11:37,239 --> 00:11:38,657
E sono finito qui.

106
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Poco dopo, ho incontrato Victoria.

107
00:11:42,035 --> 00:11:45,080
Aveva costruito
un sistema di trasmissione,

108
00:11:45,164 --> 00:11:50,794
e abbiamo provato a contattare qualcuno.
O almeno, è quello che ho fatto io.

109
00:11:50,878 --> 00:11:53,172
Ti ho sentito. Ed eccomi qua.

110
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
Quindi non ti hanno portata qui?

111
00:11:55,507 --> 00:11:58,469
No, sono passata dalla collina delle fate.

112
00:11:58,552 --> 00:12:01,096
I miei amici ci tireranno fuori.

113
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
Per fortuna, hai una barca.

114
00:12:09,313 --> 00:12:10,773
Senti, Hilda…

115
00:12:12,733 --> 00:12:15,694
So che non ci sono stato per te e per…

116
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
Tranquillo. Non dobbiamo parlarne ora.

117
00:12:20,282 --> 00:12:21,158
Giusto.

118
00:12:22,159 --> 00:12:24,745
Grazie di essere venuta.

119
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Tua madre sa che sei qui?

120
00:12:30,375 --> 00:12:33,629
No, ma probabilmente l'avrà capito.

121
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Meglio sbrigarsi, allora.

122
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
Vado ad controllare
che la barca sia sicura.

123
00:12:59,947 --> 00:13:02,616
- Hilda.
- Non volevo disturbarti.

124
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Volevo ringraziarti
per aver salvato mio padre.

125
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Figurati.

126
00:13:08,080 --> 00:13:12,000
Non potevo lasciar annegare
un altro naufrago, no?

127
00:13:12,084 --> 00:13:13,293
Immagino di no.

128
00:13:14,878 --> 00:13:16,630
Ma continuo a pensare

129
00:13:16,713 --> 00:13:20,384
che tu sia una naufraga
in parte per colpa mia.

130
00:13:20,467 --> 00:13:25,556
Venire qui è stata
la cosa migliore che potesse capitarmi.

131
00:13:25,639 --> 00:13:30,269
Uno strano mondo
pieno di misteri scientifici da svelare.

132
00:13:30,352 --> 00:13:33,397
No, è stato il destino a portarmi qui.

133
00:13:33,480 --> 00:13:37,985
E di certo è stato il destino
a farci incontrare di nuovo.

134
00:13:40,028 --> 00:13:41,572
Cos'è questa torre?

135
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
È affascinante, vero?

136
00:13:43,740 --> 00:13:49,037
All'inizio pensavo fosse un tempio,
ma è una sorta di ricevitore.

137
00:13:49,121 --> 00:13:52,875
L'ho potenziato
per inviare le mie trasmissioni.

138
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
Anche se il suo vero scopo mi sfugge.

139
00:13:56,003 --> 00:14:00,257
Ma è un posto meraviglioso
per osservare il cielo.

140
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
Non credi?

141
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
Più facile del previsto.

142
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
È così desolato.

143
00:14:22,195 --> 00:14:26,199
Non so come l'avevo immaginato,
ma di certo non così.

144
00:14:26,742 --> 00:14:29,703
Dove credi che siamo esattamente?

145
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
Non lo sai? È il Paese delle Fate.

146
00:14:33,206 --> 00:14:37,002
Il Paese delle Fate? Non dire sciocchezze.

147
00:14:37,085 --> 00:14:40,631
Presto scoprirai
che sei una delle prime visitatrici

148
00:14:40,714 --> 00:14:44,635
della grande Repubblica insulare
di Van Galea.

149
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
Oh, no.

150
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
Credo che sia quello il Paese delle Fate.

151
00:15:22,255 --> 00:15:23,799
Hilda!

152
00:15:24,883 --> 00:15:28,971
- Andiamo.
- Potete aspettare che passi.

153
00:15:29,054 --> 00:15:31,848
No, sento che dobbiamo andare ora.

154
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
Hilda!

155
00:15:40,565 --> 00:15:42,234
Andiamo alla spiaggia.

156
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
La barca è sicura?

157
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Dovrà esserlo.

158
00:15:57,916 --> 00:15:59,543
Vi do una spinta.

159
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Tu non vieni?

160
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Non c'è posto per me.

161
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
Ma possiamo stringerci.

162
00:16:06,091 --> 00:16:08,010
E tornare a fare cosa?

163
00:16:08,593 --> 00:16:11,763
Sappiamo entrambe che non può funzionare.

164
00:16:18,353 --> 00:16:21,732
E poi, Van Galea ha bisogno di me.

165
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
Di noi.

166
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
Spero di rivederti presto.

167
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
Puoi ascoltarmi alla radio.

168
00:16:31,033 --> 00:16:31,992
Lo farò.

169
00:16:32,617 --> 00:16:37,080
Non sai quanto io sia felice
di essere lontano dal teschio.

170
00:16:39,374 --> 00:16:40,667
Ha due zampe?

171
00:16:40,751 --> 00:16:41,710
No.

172
00:16:41,793 --> 00:16:42,878
Tre zampe?

173
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
No.

174
00:16:44,921 --> 00:16:47,466
Ha una lingua lunga e bavosa?

175
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
David, ho detto che era un ortaggio.

176
00:16:51,178 --> 00:16:53,513
Ha la lingua corta e asciutta?

177
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
No.

178
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
È… È la mamma di Hilda?

179
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
Forse non hai capito il gioco.

180
00:17:00,896 --> 00:17:02,147
Frida! David!

181
00:17:05,484 --> 00:17:06,818
Siete qui, certo.

182
00:17:06,902 --> 00:17:10,405
Scusa. Hilda ha detto
che era l'unico modo.

183
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Lei…

184
00:17:12,741 --> 00:17:16,078
- È lì dentro.
- Dobbiamo tirarla fuori.

185
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
- No!
- No! Abbiamo un piano.

186
00:17:18,455 --> 00:17:22,417
Quando sarà pronta a uscire,
ci chiamerà con questo.

187
00:17:22,501 --> 00:17:24,961
La tiriamo fuori subito.

188
00:17:25,045 --> 00:17:27,839
Non so se vi rendiate conto
di quanto sia grave.

189
00:17:37,516 --> 00:17:38,433
Papà.

190
00:17:40,268 --> 00:17:41,728
Continua a remare.

191
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
Papà.

192
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
Continua a remare.

193
00:17:55,659 --> 00:17:58,620
Voi siete quelli dei miei sogni, vero?

194
00:18:05,043 --> 00:18:07,838
- Hilda.
- Hilda.

195
00:18:08,547 --> 00:18:10,090
Siete fate?

196
00:18:11,925 --> 00:18:15,887
C'è qualcuno lì
o siete solo due mantelli vuoti?

197
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
- Hilda.
- Hilda.

198
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
Cosa volete da noi?

199
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
Hilda! Ci siamo quasi. Forza.

200
00:18:25,105 --> 00:18:26,815
Mettiamocela tutta.

201
00:18:32,320 --> 00:18:33,405
Reggetevi.

202
00:18:41,121 --> 00:18:43,373
Ecco la riva. Ci siamo quasi.

203
00:18:48,920 --> 00:18:52,799
Ho la sensazione
che non vogliano lasciarci andare.

204
00:18:52,883 --> 00:18:54,885
Forse qui potrebbe bastare.

205
00:19:00,098 --> 00:19:01,433
David! Frida!

206
00:19:01,516 --> 00:19:03,310
Hilda, sei tu?

207
00:19:03,393 --> 00:19:06,062
Mi sentite? Ho trovato mio padre.

208
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
Tirateci fuori.

209
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Frida! David!

210
00:19:15,822 --> 00:19:17,240
Oh, no.

211
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
Non ci riusciamo. E adesso?

212
00:19:21,161 --> 00:19:22,495
Dammi la borsa.

213
00:19:23,121 --> 00:19:25,040
- Conosci un incantesimo?
- No.

214
00:19:25,123 --> 00:19:28,752
Creare magie non è
una pericolosa violazione delle regole?

215
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
Sì.

216
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
Gatt Grund Bregoa!

217
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
Dovrebbe accadere qualcosa?

218
00:19:36,927 --> 00:19:40,472
Dovrebbero averci già salvati.
Non mi avranno sentita.

219
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
È sempre più forte.

220
00:19:48,980 --> 00:19:50,232
Dov'è?

221
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
Non lo so!

222
00:20:05,247 --> 00:20:08,708
Gatt Grund Bregoa!

223
00:20:17,050 --> 00:20:18,093
Hilda!

224
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
No!

225
00:20:27,143 --> 00:20:28,478
Ti ho presa!

226
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
David!

227
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Forza!

228
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Hilda!

229
00:20:54,713 --> 00:20:56,631
Chiudilo, presto!

230
00:20:56,715 --> 00:20:57,674
Non posso!

231
00:20:58,216 --> 00:20:59,259
Tua madre!

232
00:20:59,342 --> 00:21:00,719
Cosa?

233
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Non è con te?

234
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Perché dovrebbe?

235
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
Voleva tirarti fuori.

236
00:21:06,308 --> 00:21:07,267
Cosa?

237
00:21:07,350 --> 00:21:10,228
Abbiamo provato a fermarla.

238
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
No.

239
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
Hilda, aspetta. So cosa stai pensando,

240
00:21:16,026 --> 00:21:19,070
ma di certo tua madre tornerà presto.

241
00:21:19,154 --> 00:21:23,533
Ragazzi! Non so
per quanto ancora potrò resistere.

242
00:21:24,617 --> 00:21:26,161
Til Mottuku!

243
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
Til Mottuku.

244
00:21:32,000 --> 00:21:33,043
Frida!

245
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Frida, svegliati, forza.

246
00:21:41,634 --> 00:21:42,594
Mi dispiace.

247
00:21:43,178 --> 00:21:45,096
Hilda, no!

248
00:21:50,810 --> 00:21:52,103
Forza, scaviamo!

249
00:22:04,366 --> 00:22:06,534
No.

250
00:22:29,182 --> 00:22:31,309
Beh, direi che ci siamo.

251
00:23:07,095 --> 00:23:08,263
Wow!

252
00:23:11,683 --> 00:23:15,103
Mamma!

253
00:23:26,239 --> 00:23:30,493
Sarà di nuovo quel Pooka
che mi chiede un papillon.

254
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
Ci serve aiuto.

255
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
E qualche pancake.

256
00:23:38,209 --> 00:23:41,463
Ha solo bisogno di riposo per riprendersi.

257
00:23:42,464 --> 00:23:45,884
Cipero essiccato, qualche foglia di menta,

258
00:23:45,967 --> 00:23:49,888
un cucchiaino di polvere di cardo viola.
È nella dispensa.

259
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Si rimetterà.

260
00:23:51,639 --> 00:23:53,099
Ho capito.

261
00:23:53,183 --> 00:23:57,353
Sei un bravo ragazzo.
Sarai al comando mentre sono via.

262
00:23:57,437 --> 00:23:59,022
Aspetta. Dove vai?

263
00:23:59,105 --> 00:24:01,858
Se ti serve altro, chiedi a Loam.

264
00:24:04,903 --> 00:24:05,862
Astrid.

265
00:24:06,404 --> 00:24:07,322
Anders.

266
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Aspetta, dovrei…

267
00:24:29,469 --> 00:24:32,889
Mamma?

268
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
C'è qualcuno?

269
00:24:45,151 --> 00:24:45,985
Ciao.

270
00:24:47,612 --> 00:24:48,821
Stai bene?

271
00:24:50,532 --> 00:24:51,658
Sei una fata?

272
00:24:51,741 --> 00:24:54,494
No, sono appena arrivata.

273
00:24:56,287 --> 00:24:57,789
Allora non puoi aiutarmi.

274
00:25:00,124 --> 00:25:01,543
Aiutarti con cosa?

275
00:25:01,626 --> 00:25:06,798
Questo posto è enorme.
Continuo a perdermi. Non so dove cercare.

276
00:25:06,881 --> 00:25:09,509
Va tutto bene. Cosa cerchi?

277
00:25:11,052 --> 00:25:12,345
I miei genitori.

278
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Sul serio?

279
00:25:14,097 --> 00:25:16,766
Io sto cercando la mia mamma.

280
00:25:16,849 --> 00:25:20,895
Che strano.
Ma quindi ci siamo perse entrambe.

281
00:25:20,979 --> 00:25:24,315
Perché non ci perdiamo insieme?
Siamo sulla stessa barca.

282
00:25:24,399 --> 00:25:26,651
Anche tua madre ti ha lasciata

283
00:25:26,734 --> 00:25:30,280
per sgattaiolare nel regno delle fate
senza salutarti?

284
00:25:30,363 --> 00:25:32,156
No, non è andata così…

285
00:25:32,240 --> 00:25:34,492
Non siamo sulla stessa barca.

286
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
Ma mi piacerebbe.

287
00:26:02,770 --> 00:26:06,399
- Dove saranno le fate?
- Le stiamo spaventando.

288
00:26:06,482 --> 00:26:11,779
Un tempo venivano molte persone nuove,
ma ora l'isola è in declino.

289
00:26:11,863 --> 00:26:12,864
In declino?

290
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
Ferma.

291
00:26:13,906 --> 00:26:14,782
Perché?

292
00:26:24,834 --> 00:26:27,962
L'isola non vuole che andiamo di là.

293
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
Fate a parte,

294
00:26:37,805 --> 00:26:42,268
oltre ai fiori, ai funghi
e a qualsiasi cosa sia questo,

295
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
non ho visto anima viva.

296
00:26:45,271 --> 00:26:48,524
Si dice che le creature magiche
provengano da qui.

297
00:26:48,608 --> 00:26:50,943
Ma le fate le hanno cacciate.

298
00:26:59,494 --> 00:27:01,412
Quasi tutte, almeno.

299
00:27:04,165 --> 00:27:06,376
Come sai così tante cose?

300
00:27:07,168 --> 00:27:08,336
Non lo so.

301
00:27:13,966 --> 00:27:15,677
Sarà commestibile?

302
00:27:16,177 --> 00:27:18,054
Lo spero proprio.

303
00:27:20,640 --> 00:27:22,225
È incredibile.

304
00:27:37,281 --> 00:27:39,617
Il tuo mantello è molto bello.

305
00:27:39,701 --> 00:27:42,745
Era un regalo di compleanno.
Mi piace la tua maglia.

306
00:27:42,829 --> 00:27:45,164
Grazie. Me l'ha fatta mia madre.

307
00:27:47,500 --> 00:27:48,876
Mia madre.

308
00:27:48,960 --> 00:27:50,044
Guarda.

309
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Mi scusi?

310
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
Salve.

311
00:28:03,641 --> 00:28:05,184
Grazie di niente.

312
00:28:07,019 --> 00:28:07,937
Ascolta.

313
00:29:11,375 --> 00:29:12,543
È stato divertente.

314
00:29:12,627 --> 00:29:14,670
Ero esausta solo a guardarti.

315
00:29:21,427 --> 00:29:22,512
Qui mi piace.

316
00:29:25,181 --> 00:29:27,141
Non si sta facendo buio.

317
00:29:28,434 --> 00:29:31,562
Il sole non tramonta mai
nel Paese delle Fate.

318
00:29:33,481 --> 00:29:35,650
Chissà cosa faremo domani.

319
00:29:45,409 --> 00:29:47,870
Potresti smetterla? Non mi aiuti.

320
00:29:51,165 --> 00:29:52,834
Ehi, mi dispiace.

321
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
Scusa.

322
00:30:10,434 --> 00:30:13,354
Twig, puoi smetterla, per favore?

323
00:30:14,730 --> 00:30:18,359
Mi dispiace,
ma questo non la riporterà qui.

324
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
Stai bene?

325
00:31:01,611 --> 00:31:03,154
Mia madre era qui.

326
00:31:03,237 --> 00:31:05,239
Quella era… Andiamo.

327
00:31:11,078 --> 00:31:12,872
Mamma!

328
00:31:14,457 --> 00:31:15,333
Mamma!

329
00:31:21,380 --> 00:31:23,633
Zia Astrid? Che ci fai qui?

330
00:31:24,467 --> 00:31:26,510
Mamma? Papà?

331
00:31:27,803 --> 00:31:30,014
Mamma? Papà?

332
00:31:33,392 --> 00:31:34,268
Ehi!

333
00:31:34,352 --> 00:31:36,228
Mi dispiace, tesoro.

334
00:31:36,812 --> 00:31:39,982
Vi prego, non lasciatemi di nuovo.

335
00:31:42,026 --> 00:31:42,860
Ahia!

336
00:31:44,111 --> 00:31:45,112
Hilda!

337
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
Vieni!

338
00:32:38,290 --> 00:32:39,333
Cosa c'è?

339
00:32:39,417 --> 00:32:41,043
Conosco questo posto.

340
00:32:49,677 --> 00:32:50,928
Tu.

341
00:32:54,765 --> 00:32:55,683
Hilda.

342
00:32:57,226 --> 00:32:58,352
Chi sei?

343
00:33:00,771 --> 00:33:02,690
Mamma? Papà?

344
00:33:07,611 --> 00:33:09,071
La nostra bambina.

345
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
Johanna.

346
00:33:18,873 --> 00:33:19,957
Mamma?

347
00:33:20,041 --> 00:33:20,875
Hilda?

348
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
Chi? Cosa?

349
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
Questi sono i tuoi nonni.

350
00:33:28,257 --> 00:33:31,886
I miei nonni?
Ma non me ne hai mai parlato.

351
00:33:32,386 --> 00:33:37,141
No, l'ho dimenticato.
Come ho potuto dimenticarlo?

352
00:33:38,267 --> 00:33:42,021
Voi mi avete lasciata.
Mi avete abbandonata.

353
00:33:42,104 --> 00:33:44,440
- Johanna.
- Non è andata così.

354
00:33:44,523 --> 00:33:48,027
Avevo dieci anni,
e mi avete lasciata per venire qui.

355
00:33:53,074 --> 00:33:54,200
Astrid?

356
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
- Tu!
- Johanna, io…

357
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
Hai fatto una qualche magia fatata.

358
00:34:00,331 --> 00:34:05,294
Per farmi dimenticare chi ero.

359
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
Noi…

360
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
Possiamo spiegare.

361
00:34:09,465 --> 00:34:11,092
Se vuoi, te lo mostriamo.

362
00:35:06,939 --> 00:35:11,068
Phin, che stai facendo?
Andiamo, prima che ci senta.

363
00:35:20,578 --> 00:35:21,871
Dobbiamo andare.

364
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
Ci ha già visti.

365
00:35:30,671 --> 00:35:34,717
Hai un aspetto buffo.
Io mi chiamo Lydia. E tu?

366
00:35:35,342 --> 00:35:36,260
Phinium.

367
00:35:37,636 --> 00:35:39,013
Che nome buffo.

368
00:35:40,222 --> 00:35:42,349
Lei è mia sorella, Astrid.

369
00:35:47,813 --> 00:35:51,734
Siete in due.
Non ho mai visto nessuno come voi.

370
00:35:53,068 --> 00:35:54,612
Ti va di giocare?

371
00:35:57,531 --> 00:36:01,785
Da quel giorno, anche se era proibito
interagire con gli umani,

372
00:36:01,869 --> 00:36:05,247
giocavamo sempre insieme
nel mondo di sopra.

373
00:36:05,748 --> 00:36:07,499
Era un'amicizia segreta.

374
00:36:16,300 --> 00:36:17,176
Ehi!

375
00:36:51,001 --> 00:36:52,294
E il tempo passava.

376
00:37:21,907 --> 00:37:24,243
Alla fine, io smisi di venire.

377
00:37:24,326 --> 00:37:29,290
Ma Phinium iniziava a restare
nel mondo umano sempre più spesso.

378
00:37:43,846 --> 00:37:44,888
Phinium.

379
00:37:47,474 --> 00:37:50,853
Sono passati mesi. Perché non sei tornato?

380
00:37:57,985 --> 00:37:59,778
Come hai potuto?

381
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
Diventa sempre più difficile
andare e venire.

382
00:38:02,823 --> 00:38:04,992
Potremmo non riuscirci più.

383
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
Come ti occuperai del bambino
se dovrai restare sull'isola?

384
00:38:10,122 --> 00:38:12,082
Non tornerò nel Paese delle Fate.

385
00:38:13,167 --> 00:38:14,001
Cosa?

386
00:38:14,084 --> 00:38:15,252
È come dici tu.

387
00:38:15,336 --> 00:38:20,382
Rischio di non poter tornare.
E Lydia non può venire con me.

388
00:38:20,466 --> 00:38:24,386
Se resterai qui, forse non ti rivedrò più.

389
00:38:25,637 --> 00:38:27,473
Potresti stare con noi.

390
00:38:27,556 --> 00:38:31,060
Amiamo questo posto
e, per come vanno le cose…

391
00:38:31,143 --> 00:38:32,603
Saremmo esiliati.

392
00:38:32,686 --> 00:38:34,063
Saremmo insieme.

393
00:38:35,606 --> 00:38:37,232
Mi manchi, Astrid.

394
00:38:42,279 --> 00:38:44,823
Ci servirà una casa più grande.

395
00:38:45,532 --> 00:38:48,452
E così nascesti tu, Johanna.

396
00:38:48,535 --> 00:38:52,122
E, per un po', le cose andarono bene.

397
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
Ma poi ti ammalasti.

398
00:39:28,575 --> 00:39:29,910
Sta peggiorando.

399
00:39:29,993 --> 00:39:33,372
Stiamo facendo come ci dicono i medici.

400
00:39:33,455 --> 00:39:38,168
Ma non funzionerà, vero?
Questa malattia non è normale.

401
00:39:39,169 --> 00:39:40,796
Hanno provato di tutto.

402
00:39:40,879 --> 00:39:42,673
Non tutto.

403
00:39:44,216 --> 00:39:46,218
Fu una mia idea.

404
00:39:47,761 --> 00:39:53,267
I tuoi genitori chiesero aiuto all'isola,
e l'isola rispose.

405
00:39:57,813 --> 00:40:03,569
Salverò la bambina, ma a una condizione.

406
00:40:04,069 --> 00:40:04,987
Qualsiasi cosa.

407
00:40:05,571 --> 00:40:11,827
Tra dieci anni tornerò
e voi mi darete vostra figlia.

408
00:40:13,287 --> 00:40:14,121
No.

409
00:40:14,746 --> 00:40:15,706
Non possiamo.

410
00:40:18,625 --> 00:40:21,003
Questo è l'accordo,

411
00:40:21,086 --> 00:40:26,383
ed è molto più equo
di quanto potreste aspettarvi.

412
00:40:32,764 --> 00:40:34,933
Contro qualunque buon senso…

413
00:40:37,019 --> 00:40:38,228
accettammo.

414
00:40:40,481 --> 00:40:43,275
Ma i dieci anni passarono in fretta.

415
00:40:45,110 --> 00:40:46,904
Non potevamo lasciarti andare.

416
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
Così facemmo un altro accordo.

417
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Saremmo andati al tuo posto.

418
00:41:03,795 --> 00:41:05,714
Mamma? Papà?

419
00:41:05,797 --> 00:41:09,009
E tu saresti rimasta
tra gli umani con Astrid.

420
00:41:15,891 --> 00:41:20,062
Ma sapevamo
che avresti provato a cercarci, perciò…

421
00:41:20,145 --> 00:41:22,314
Mi avete fatto dimenticare.

422
00:41:22,898 --> 00:41:24,066
Dieci anni.

423
00:41:24,650 --> 00:41:28,403
Come hai potuto nascondermelo
così a lungo?

424
00:41:28,487 --> 00:41:30,697
Volevo proteggerti,

425
00:41:31,698 --> 00:41:35,118
per non farti provare
il dolore della loro perdita.

426
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
Ho sbagliato.

427
00:42:06,984 --> 00:42:10,028
Ricordo tutto.

428
00:42:11,822 --> 00:42:14,283
Mi dispiace tanto, Johanna.

429
00:42:29,006 --> 00:42:34,386
Quindi quello che state dicendo
è che io sono una fata.

430
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
Sei in parte fata.

431
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
Sono una fata!

432
00:42:38,849 --> 00:42:40,100
Sono una fata.

433
00:42:40,183 --> 00:42:43,020
Sono una fata!

434
00:42:43,103 --> 00:42:45,856
Sottolinea quell'"in parte", Hilda.

435
00:42:45,939 --> 00:42:49,276
Non vedo l'ora
di tornare a casa e dirlo agli altri.

436
00:42:49,359 --> 00:42:51,695
Sono una vera fata e…

437
00:42:53,113 --> 00:42:53,989
Che c'è?

438
00:42:55,282 --> 00:42:57,868
Non si torna indietro, vero?

439
00:42:58,493 --> 00:43:03,498
L'accordo è stato violato.
Genitori e figlia sono riuniti.

440
00:43:03,582 --> 00:43:05,042
Che vuoi dire?

441
00:43:06,001 --> 00:43:09,504
Non vi sarà mai permesso
lasciare quest'isola.

442
00:43:21,767 --> 00:43:22,601
Hilda?

443
00:43:23,810 --> 00:43:26,688
Tranquilla, troveremo un modo.

444
00:43:26,772 --> 00:43:28,315
Lo facciamo sempre.

445
00:43:28,857 --> 00:43:34,154
Troveremo la cosa che controlla tutto
e ci parleremo. O una strada segreta o…

446
00:43:34,237 --> 00:43:37,157
No, Hilda, non questa volta.

447
00:43:37,240 --> 00:43:38,575
Ma dobbiamo provarci.

448
00:43:44,247 --> 00:43:46,833
Ti manca ancora la natura selvaggia?

449
00:43:47,417 --> 00:43:50,629
Ogni tanto, ma non come prima. A te?

450
00:43:52,756 --> 00:43:58,345
Più di quanto ammetterei mai.
Quella vita mi chiamava, ed è ancora così.

451
00:43:58,428 --> 00:44:00,138
È sempre stato così.

452
00:44:01,056 --> 00:44:02,683
Guarda questo posto.

453
00:44:02,766 --> 00:44:07,979
È incredibile, ma è anche
come tornare a tempi più semplici,

454
00:44:08,980 --> 00:44:11,733
a quando vagavamo per le colline

455
00:44:11,817 --> 00:44:14,903
e scoprivamo ruscelli, boschi e rocce.

456
00:44:14,986 --> 00:44:16,238
Solo io e te.

457
00:44:18,657 --> 00:44:22,035
Ma stavolta
potremo farlo come una famiglia.

458
00:44:35,048 --> 00:44:37,926
Strano. Avrei giurato che prima non c'era.

459
00:44:44,641 --> 00:44:46,852
Twig?

460
00:44:49,396 --> 00:44:50,355
David?

461
00:44:52,649 --> 00:44:53,984
Come ti senti?

462
00:44:57,779 --> 00:44:58,989
Sto bene.

463
00:45:00,532 --> 00:45:02,117
Stavo facendo un sogno.

464
00:45:03,368 --> 00:45:04,703
Dov'è Twig?

465
00:45:26,933 --> 00:45:28,310
Che buon profumo.

466
00:45:28,393 --> 00:45:32,230
È la colazione preferita
di tua madre, i pancake.

467
00:45:32,314 --> 00:45:33,273
Da quando?

468
00:45:35,734 --> 00:45:37,694
Dove prendi gli ingredienti?

469
00:45:37,778 --> 00:45:39,488
Li fornisce l'isola.

470
00:45:39,571 --> 00:45:42,157
Vieni. Sono per la colazione picnic.

471
00:45:56,963 --> 00:45:57,964
Tieni.

472
00:46:04,930 --> 00:46:08,141
Sfacciate! Hanno iniziato senza di noi.

473
00:46:08,225 --> 00:46:10,185
Hai ritrovato l'appetito.

474
00:46:12,979 --> 00:46:14,731
Oh, scusa.

475
00:46:14,815 --> 00:46:16,107
Potrei imparare?

476
00:46:16,191 --> 00:46:19,653
Con il tempo.
Mia sorella inizia a ricordare.

477
00:46:25,534 --> 00:46:29,412
- Ti porto io.
- No, va' pure. Mi piace arrampicarmi.

478
00:46:30,413 --> 00:46:32,999
Un'avventuriera, come tua madre.

479
00:46:35,961 --> 00:46:37,796
Ho qui i pancake.

480
00:46:37,879 --> 00:46:39,923
I miei preferiti. Dammeli.

481
00:46:40,757 --> 00:46:42,592
- Ottimo.
- Ok, forza.

482
00:46:44,678 --> 00:46:45,595
Non vedo l'ora.

483
00:47:20,088 --> 00:47:26,761
Non so cosa ti aspetti di trovare qui
o cosa vuoi fare, ma te lo sconsiglio.

484
00:47:28,221 --> 00:47:31,099
So che ora non ti fidi molto di me,

485
00:47:31,182 --> 00:47:38,148
ma aspettiamo di aver fatto colazione,
prima di fare qualcosa di avventato, ok?

486
00:47:52,245 --> 00:47:55,373
Perché sono così?
Dovrebbero avere la tua età.

487
00:47:55,874 --> 00:47:58,877
Qui niente è esattamente come sembra.

488
00:47:58,960 --> 00:48:04,799
Vediamo attraverso il velo di ciò
che l'isola pensa che vogliamo vedere.

489
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
Twig.

490
00:48:11,556 --> 00:48:12,682
Twig.

491
00:48:13,516 --> 00:48:14,851
Twig!

492
00:48:14,935 --> 00:48:16,269
Twig!

493
00:48:16,353 --> 00:48:19,230
Devo averlo turbato.
Spero non sia scappato.

494
00:48:19,314 --> 00:48:21,024
Dobbiamo trovarlo.

495
00:48:26,738 --> 00:48:30,408
Ricordi quella volta
in cui scegliesti tu dove fare il picnic?

496
00:48:30,492 --> 00:48:34,329
Ed era proprio su un tunnel vittra.

497
00:48:34,412 --> 00:48:37,832
Mai vista una coperta da picnic
così volgare.

498
00:48:42,545 --> 00:48:44,089
Stai bene, Hilda?

499
00:48:44,172 --> 00:48:48,677
Sì. Pensavo solo al fatto
che non rivedrò più i miei amici.

500
00:48:49,511 --> 00:48:51,137
Non è proprio vero.

501
00:48:52,764 --> 00:48:54,265
Ti mostro una cosa.

502
00:48:55,600 --> 00:48:58,895
Molte delle fate
hanno dimenticato le proprie origini,

503
00:48:58,979 --> 00:49:05,068
se sono nate qui o sulla terraferma,
da quanto sono qui, se hanno una famiglia.

504
00:49:05,151 --> 00:49:06,653
È terribile.

505
00:49:06,736 --> 00:49:10,281
Alcuni di noi hanno trovato il modo
per mantenere i ricordi.

506
00:49:10,365 --> 00:49:14,244
Per questo conosciamo un po' l'isola
e come funziona.

507
00:49:14,327 --> 00:49:17,122
Ecco perché conosciamo questo posto.

508
00:49:20,750 --> 00:49:22,377
Una torre di guardia.

509
00:49:33,346 --> 00:49:34,848
Che posto è?

510
00:49:34,931 --> 00:49:37,100
Vieni qui. Tranquilla.

511
00:49:37,642 --> 00:49:41,688
Un tempo le fate la usavano
per rapire le persone

512
00:49:41,771 --> 00:49:44,065
senza dover lasciare l'isola.

513
00:49:44,149 --> 00:49:46,776
Quando il bisogno di nuovi arrivi diminuì,

514
00:49:46,860 --> 00:49:51,114
le torri di guardia caddero in disuso
e furono quasi dimenticate.

515
00:50:09,174 --> 00:50:11,217
Oh, mamma.

516
00:50:19,768 --> 00:50:20,602
Cosa?

517
00:50:31,404 --> 00:50:32,489
Twig?

518
00:50:33,239 --> 00:50:35,742
Frida? David.

519
00:50:41,915 --> 00:50:42,999
L'hai trovato?

520
00:50:47,420 --> 00:50:49,130
Perché vediamo questo?

521
00:50:49,214 --> 00:50:52,092
Sono le persone più importanti per lei.

522
00:50:52,675 --> 00:50:56,679
Solo quando sei arrivata,
abbiamo capito dove guardare.

523
00:50:56,763 --> 00:50:59,349
È così che potevamo vederti.

524
00:50:59,432 --> 00:51:02,310
E come abbiamo portato qui tuo padre.

525
00:51:02,811 --> 00:51:08,149
Non volevamo farlo,
ma era nei guai, e volevamo aiutarlo.

526
00:51:08,233 --> 00:51:12,403
Quindi possiamo usarlo
per viaggiare tra i mondi?

527
00:51:12,987 --> 00:51:15,740
È una macchina per i rapimenti.

528
00:51:15,824 --> 00:51:18,743
La sua unica funzione è prendere.

529
00:51:24,666 --> 00:51:27,418
Twig. È con Loam.

530
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
È dentro.

531
00:51:31,005 --> 00:51:32,006
Cosa?

532
00:51:36,094 --> 00:51:37,595
Possiamo portarlo qui?

533
00:51:37,679 --> 00:51:39,347
Se lo desideri.

534
00:51:39,430 --> 00:51:40,473
Che ne dici?

535
00:51:40,974 --> 00:51:44,686
Forse è ciò che ti serve
per sentirti bene qui?

536
00:51:44,769 --> 00:51:46,688
No.

537
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
Non dobbiamo portare qui altre persone.

538
00:51:49,482 --> 00:51:50,441
Hilda.

539
00:51:50,525 --> 00:51:52,318
Non è giusto, mamma.

540
00:51:52,402 --> 00:51:54,571
Capisco perché vuoi restare.

541
00:51:54,654 --> 00:51:57,157
Ma è sbagliato. Ci stanno cercando.

542
00:51:57,240 --> 00:52:01,327
Dobbiamo rispettarlo
e fare di tutto per tornare da loro.

543
00:52:08,084 --> 00:52:12,255
Loam, possiamo parlare con Twig?
Sappiamo che è lì dentro.

544
00:52:17,594 --> 00:52:18,761
Twig?

545
00:52:18,845 --> 00:52:22,098
Scusa se mi sono arrabbiato.
So che rivuoi Hilda.

546
00:52:22,182 --> 00:52:24,934
Perciò siamo qui. Abbiamo bisogno di te.

547
00:52:26,060 --> 00:52:27,228
Guarda.

548
00:52:45,955 --> 00:52:47,874
Ok, Twig, datti da fare.

549
00:52:55,340 --> 00:52:56,341
Che fai?

550
00:52:56,424 --> 00:52:58,509
Lo amplifico un po'.

551
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
Latta Hatt!

552
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
Hilda, dove vai?

553
00:53:26,746 --> 00:53:30,500
Vado a parlare
con chiunque governi questo posto

554
00:53:30,583 --> 00:53:32,752
e lo convincerò a liberarci.

555
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
Non funzionerà.

556
00:53:35,004 --> 00:53:37,215
Non puoi ragionarci.

557
00:53:40,134 --> 00:53:41,636
Ci parlo io.

558
00:53:47,308 --> 00:53:48,226
Hilda.

559
00:53:48,935 --> 00:53:51,604
So che è una situazione difficile.

560
00:53:52,438 --> 00:53:57,568
Mamma, questo posto è un sogno.
Non è reale. E loro?

561
00:53:58,695 --> 00:54:01,698
Sembrano adorabili, ma sono un ricordo.

562
00:54:01,781 --> 00:54:04,993
Per loro non è cambiato nulla
da quando sono qui.

563
00:54:05,576 --> 00:54:08,246
E, se restiamo qui, sarà finita.

564
00:54:09,914 --> 00:54:11,499
Nulla cambierà più.

565
00:54:14,127 --> 00:54:17,130
La nostra vita sarà sempre così.

566
00:54:17,672 --> 00:54:19,757
È davvero così brutto?

567
00:54:19,841 --> 00:54:21,884
Pensa a ciò che dici.

568
00:54:23,886 --> 00:54:26,639
Ha 13 anni, Johanna.

569
00:54:31,311 --> 00:54:32,979
Che cos'è?

570
00:54:33,938 --> 00:54:35,064
È normale?

571
00:54:35,148 --> 00:54:38,026
No, non ho mai visto nulla di simile.

572
00:54:39,068 --> 00:54:40,278
Io sì.

573
00:54:44,949 --> 00:54:46,242
Sono i cervolpi.

574
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
Perché sono qui?

575
00:54:48,578 --> 00:54:52,540
Hai detto che le creature magiche
provengono da qui.

576
00:54:52,623 --> 00:54:57,628
Possono muoversi tra i mondi.
È la nostra occasione per andarcene!

577
00:55:04,886 --> 00:55:06,054
Frida?

578
00:55:11,809 --> 00:55:12,643
Ehi.

579
00:55:12,727 --> 00:55:14,437
Non è stato pauroso.

580
00:55:17,982 --> 00:55:19,609
Twig ce l'avrà fatta?

581
00:55:20,360 --> 00:55:21,736
Sono sicura di sì.

582
00:55:22,737 --> 00:55:26,908
La cosa che mi preoccupa
è se qualcuno di loro tornerà.

583
00:55:47,762 --> 00:55:49,931
Interessante.

584
00:55:59,732 --> 00:56:04,445
L'isola non le lascerà andare,
non finché vanta un diritto su Johanna.

585
00:56:04,946 --> 00:56:08,282
Ci penso io. Ho un piano.

586
00:56:08,991 --> 00:56:10,368
- Eh?
- Cosa?

587
00:56:11,077 --> 00:56:14,205
Hilda ha ragione. Dovete andare.

588
00:56:14,789 --> 00:56:15,873
Mamma?

589
00:56:27,844 --> 00:56:31,139
Vi ho appena trovati. Non voglio perdervi.

590
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
Ho trovato tante cose qui.

591
00:56:51,659 --> 00:56:53,453
Il mio passato.

592
00:56:56,372 --> 00:57:00,877
Ma non voglio rubare il tuo futuro.
Il nostro futuro.

593
00:57:01,461 --> 00:57:02,378
Vuoi dire…

594
00:57:07,800 --> 00:57:10,845
Astrid, qual è il piano? Vengo con te.

595
00:57:11,345 --> 00:57:15,850
Devi aiutare loro. Avranno bisogno di te.

596
00:57:15,933 --> 00:57:16,851
Astrid.

597
00:57:17,351 --> 00:57:20,146
Ci rivedremo, fratello.

598
00:57:21,939 --> 00:57:25,902
Che state aspettando? Datevi una mossa.

599
00:57:31,657 --> 00:57:33,367
Immagino che ci siamo.

600
00:57:34,368 --> 00:57:35,328
Sei pronta?

601
00:57:36,621 --> 00:57:37,580
Pronta.

602
00:57:37,663 --> 00:57:39,749
Resta sempre vicino a me.

603
00:57:39,832 --> 00:57:43,252
Dovremmo essere veloci.
L'isola proverà a fermarci.

604
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Va bene.

605
00:57:47,215 --> 00:57:48,508
Andiamo a casa.

606
00:58:47,233 --> 00:58:50,403
La bambina scomparsa ritorna.

607
00:58:51,153 --> 00:58:54,991
Non capita spesso
che uno dei miei sia così coraggioso

608
00:58:55,074 --> 00:58:58,995
da avventurarsi così lontano dal sole.

609
00:59:04,917 --> 00:59:06,544
Non hai una bella cera.

610
00:59:08,296 --> 00:59:12,174
La terra si indebolisce.
Eppure sei tornata.

611
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
Cosa cerchi?

612
00:59:24,270 --> 00:59:29,525
Vorrei che rinunciassi
alla vita di Johanna e prendessi la mia.

613
00:59:30,484 --> 00:59:31,986
Uno scambio.

614
00:59:32,069 --> 00:59:34,822
In realtà, lo pretendo.

615
00:59:38,284 --> 00:59:40,786
La tua richiesta è respinta.

616
00:59:40,870 --> 00:59:46,042
La tua pretesa è fortemente disprezzata.

617
01:00:04,143 --> 01:00:05,269
Twig!

618
01:01:12,169 --> 01:01:14,380
Un diritto è un diritto.

619
01:01:14,463 --> 01:01:18,801
È nell'ordine delle cose
che l'accordo venga rispettato.

620
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
Guardati. Stai morendo.

621
01:01:22,054 --> 01:01:25,099
Non hai bisogno di sangue nuovo.

622
01:01:25,182 --> 01:01:26,726
Non lo vuoi neanche.

623
01:01:26,809 --> 01:01:30,271
Le regole valgono solo
perché sei intrappolata

624
01:01:30,354 --> 01:01:32,857
in un'antica e perversa routine.

625
01:01:32,940 --> 01:01:35,443
Ora basta!

626
01:01:37,987 --> 01:01:42,825
È così che funziona.
Non hai alcuna merce di scambio.

627
01:01:43,492 --> 01:01:46,912
Ho solo una cosa. La mia vita.

628
01:02:12,438 --> 01:02:13,689
Hilda, stiamo…

629
01:02:15,191 --> 01:02:16,358
Stiamo volando!

630
01:02:47,348 --> 01:02:48,933
Cosa stanno facendo?

631
01:02:49,016 --> 01:02:51,393
Non potevano venire con noi.

632
01:02:58,818 --> 01:02:59,902
Grazie.

633
01:03:18,587 --> 01:03:20,172
- Frida.
- Che c'è?

634
01:03:22,216 --> 01:03:23,342
Andiamo.

635
01:03:47,491 --> 01:03:48,909
Grazie!

636
01:03:50,494 --> 01:03:52,872
Ce l'abbiamo fatta. Siamo tornate.

637
01:03:53,622 --> 01:03:54,456
Mamma?

638
01:03:55,207 --> 01:03:58,210
Tranquilla, è… Non mi sento molto bene.

639
01:03:58,919 --> 01:04:00,212
Mamma, cosa c'è?

640
01:04:00,296 --> 01:04:02,339
Sto bene, tranquilla.

641
01:04:03,757 --> 01:04:07,595
La malattia di quando eri piccola.
Che faccio?

642
01:04:10,097 --> 01:04:11,515
La tua vita.

643
01:04:12,725 --> 01:04:18,606
Un sacrificio volontario di sangue,
la più vecchia delle monete di scambio.

644
01:04:18,689 --> 01:04:21,233
Un'anima per un'anima.

645
01:04:21,775 --> 01:04:24,904
Non puoi negare che lo desideri.

646
01:04:26,530 --> 01:04:27,781
Hai ragione.

647
01:04:29,116 --> 01:04:30,743
Non posso.

648
01:04:33,287 --> 01:04:34,163
Phin?

649
01:04:43,047 --> 01:04:43,923
Eccole.

650
01:04:44,465 --> 01:04:45,758
Hilda!

651
01:04:45,841 --> 01:04:48,385
Hilda, sei tornata!

652
01:04:53,515 --> 01:04:56,143
Johanna? Cos'è successo?

653
01:04:57,811 --> 01:04:59,772
Non dovevo farla andare via.

654
01:05:03,984 --> 01:05:08,197
Mi dispiace tanto, mamma.
È tutta colpa mia.

655
01:05:10,616 --> 01:05:11,825
No, Hilda.

656
01:05:16,080 --> 01:05:20,292
È solo un po' colpa tua,
e soprattutto di tuo padre.

657
01:05:20,918 --> 01:05:21,752
Mamma?

658
01:05:29,385 --> 01:05:31,053
Ci avevamo quasi creduto.

659
01:05:32,262 --> 01:05:34,473
Stai… Come ti senti?

660
01:05:35,265 --> 01:05:38,978
Sto bene. Anzi, alla grande.

661
01:05:41,021 --> 01:05:42,064
Ciao.

662
01:05:42,564 --> 01:05:47,695
La zia Astrid ci è riuscita!
Come pensi che abbia fatto?

663
01:06:07,172 --> 01:06:08,590
Stai bene?

664
01:06:08,674 --> 01:06:11,301
È strano pensare che non sarà lì.

665
01:06:17,808 --> 01:06:19,059
Signor Pooka?

666
01:06:20,686 --> 01:06:22,521
La zia Astrid non c'è.

667
01:06:23,731 --> 01:06:27,151
Non risponderà più alla porta.
Mi dispiace.

668
01:06:29,778 --> 01:06:32,865
Qualcuno di voi ha un martello di legno?

669
01:06:33,365 --> 01:06:34,408
E un ananas?

670
01:06:34,491 --> 01:06:39,830
No, ne dubito. E neanch'io,
quindi via dalla mia veranda.

671
01:06:40,456 --> 01:06:41,582
Zia Astrid?

672
01:06:41,665 --> 01:06:44,835
È bello vedervi sane e salve.

673
01:06:44,918 --> 01:06:47,129
Come fai a essere qui?

674
01:06:47,629 --> 01:06:50,799
Non voglio spiegarvelo qua fuori.

675
01:06:50,883 --> 01:06:54,094
Forza, entrate. Accendo il forno.

676
01:06:54,178 --> 01:06:58,515
- La frase più bella della giornata.
- Che fame.

677
01:07:01,393 --> 01:07:02,352
Ehi.

678
01:07:09,860 --> 01:07:11,945
Avrei voluto portarli con noi.

679
01:07:12,029 --> 01:07:15,532
Ho trovato e perso dei nonni
nello stesso giorno.

680
01:07:16,158 --> 01:07:21,455
Non li abbiamo persi. Una parte di me
voleva restare per sempre,

681
01:07:21,538 --> 01:07:25,626
ma almeno ora sappiamo dove sono,
e che vegliano su di noi.

682
01:07:25,709 --> 01:07:30,756
Cos'è successo? Pensavamo
ti fossi immolata per la nostra libertà.

683
01:07:30,839 --> 01:07:34,176
È così. O almeno ci ho provato.

684
01:07:42,726 --> 01:07:45,062
Vi prego di scusarmi.

685
01:07:45,145 --> 01:07:48,524
Non stavo origliando, ma ho sentito tutto.

686
01:07:49,024 --> 01:07:52,861
È vero che qualcuno
sta cercando di fare cambio di posto?

687
01:07:54,947 --> 01:07:57,491
Sto cercando un nuovo alloggio.

688
01:07:58,033 --> 01:08:02,204
Per caso una di voi
vuole partecipare all'affare?

689
01:08:02,287 --> 01:08:06,166
Così il prezzo l'ha pagato
una persona volontaria,

690
01:08:07,292 --> 01:08:09,503
e mi hanno cacciata.

691
01:08:12,256 --> 01:08:14,049
Bandita per sempre.

692
01:08:14,133 --> 01:08:17,761
È quello che succede
quando rispondi male agli anziani.

693
01:08:17,845 --> 01:08:22,266
Victoria Van Gale.
Il Paese delle Fate non sa cosa l'aspetta.

694
01:08:30,107 --> 01:08:32,609
- Finalmente!
- Che buon profumo.

695
01:08:33,360 --> 01:08:34,653
Volete del tè?

696
01:08:35,154 --> 01:08:36,613
Sembra delizioso.

697
01:08:37,656 --> 01:08:38,991
Come ti senti?

698
01:08:39,741 --> 01:08:41,869
Come se andrà tutto bene.

699
01:08:42,828 --> 01:08:44,121
Ne prendo uno.

700
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
Beh, era ora.

701
01:10:44,491 --> 01:10:48,036
- Forza, faremo tardi.
- Non trovo le chiavi.

702
01:10:48,120 --> 01:10:49,496
Controllo gli appunti.

703
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
Eccole.

704
01:10:51,039 --> 01:10:52,207
Ok, andiamo.

705
01:11:01,133 --> 01:11:02,050
Ciao.

706
01:11:12,561 --> 01:11:14,479
Guardate! Il Grande Corvo!

707
01:11:39,880 --> 01:11:42,758
È bello vederti. Cosa mi sono perso?

708
01:12:06,239 --> 01:12:07,240
Scusa.

709
01:12:13,538 --> 01:12:14,831
Hilda!

710
01:12:16,208 --> 01:12:17,626
È la tua fermata.

711
01:15:45,834 --> 01:15:48,253
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli