CAPITOLO 8 - L'ISOLA DELLE FATE
Rieccoci a Tofoten.
Sento già il profumo dei pancake di tua zia.
Ti ho detto che non andremo dalla zia Astrid.
Cosa? Perché?
Perché proverà a fermarci.
Sì, era quello che speravo.
- Vorrei prendere in prestito un vestito. - Un vestito?
Un completo elegante. E delle scarpe.
Rispondi, forza.
Gliel'hai detto.
Dovevo aiutare Hilda, ma non potevo mentire a Johanna.
Negli accordi di amicizia non si parla di questi conflitti di interesse.
Non risponde. Dovrò andarci io stessa.
Ottima idea.
Io davanti.
No. Siete stati voi a lasciarla andare.
Fate la guardia alla casa e riflettete sulle vostre azioni.
Te l'avevo detto.
Andiamo.
Sì.
Di qua.
Cosa c'è?
Non voglio avvicinarmi ancora.
Quel posto è inquietante.
Non sarai tu a entrarci, David, ma Hilda.
David, ho bisogno di te.
Ok.
- Che strano. - Cosa?
Non vedo i buchi da cui ci hanno tirati fuori.
Magari qualcuno li ha chiusi.
Un giardiniere o un amante del terreno?
Forza, dobbiamo toglierli tutti.
Tutti?
Dal primo all'ultimo.
Sarà diverso dall'ultima volta, vero?
Sì, ma ho l'amuleto della zia. Starò bene.
Dammi un walkie-talkie.
Ti aspettiamo qui.
Siete fantastici. Ok, ricordate il piano?
Mi sentite?
Sì.
E adesso?
Sì.
Possiamo anche vederti.
E adesso?
- Sì. - E adesso?
Ragazzi? Frida, ci sei?
Siamo qui, Hilda. Non rispondevi.
Credo di esserci.
- Stai bene? - Sì, tutto ok.
Ora vado. Mi farò sentire quando dovrete scavare.
Va bene, David. Ora… Che stai facendo?
Mi assicuro di non finire per errore lì dentro.
Non lascerò questa corda per nessun motivo.
No! Non ora.
E va bene.
Lo so, questo posto è inquietante.
Non so se ci stiamo spostando davvero.
Pensavo sarebbe successo qualcosa.
Hai fame?
Ecco qua.
È l'amuleto. Mi protegge da quello che cerco di raggiungere.
Forse è una pessima idea, ma è l'unica che ho.
Ahia!
Cos'è stato?
Buonasera.
È davvero inquietante.
Dove ci sta portando?
Una rete? Chissà chi l'avrà messa qui.
Ehi!
Togliti.
Twig!
- Lasciami! Lascia… - Hilda!
Sono io.
Papà?
Twig! Dobbiamo salvarlo.
Victoria Van Gale.
Sì, sei stato molto bravo.
Poi ti spazzolerò tutti i denti.
Immagina la mia sorpresa quando, con il binocolo,
ho visto la tua testolina blu venire verso di me.
E Anders mi ha detto che sei sua figlia.
Che diavolo ci fai qui?
Sono venuta a salvarti.
Da sola? Non ti hanno portata qui?
Ho attraversato il confine e ho preso la barca.
Il confine?
Dalla collina delle fate. Ero a Tofoten.
Sei venuta da Tofoten?
Non è il momento per aggiornamenti e chiacchiere. Forza.
Presto, entrate. Benvenuti.
C'è mancato poco.
Guarda.
Cosa fanno?
Non lo so. Sembrano innocui, anche se rivoltanti.
Ma, se ti vedono, arrivano gli altri.
- Chi? - Quelli che mi hanno portato qui.
Quella notte, alle rovine, pensavo di essere spacciato.
Non c'era via di scampo.
Ma, poco prima che quel troll mi mangiasse,
qualcuno mi ha afferrato
e mi ha trascinato via dal troll.
Via da tutto.
E sono finito qui.
Poco dopo, ho incontrato Victoria.
Aveva costruito un sistema di trasmissione,
e abbiamo provato a contattare qualcuno. O almeno, è quello che ho fatto io.
Ti ho sentito. Ed eccomi qua.
Quindi non ti hanno portata qui?
No, sono passata dalla collina delle fate.
I miei amici ci tireranno fuori.
Per fortuna, hai una barca.
Senti, Hilda…
So che non ci sono stato per te e per…
Tranquillo. Non dobbiamo parlarne ora.
Giusto.
Grazie di essere venuta.
Tua madre sa che sei qui?
No, ma probabilmente l'avrà capito.
Meglio sbrigarsi, allora.
Vado ad controllare che la barca sia sicura.
- Hilda. - Non volevo disturbarti.
Volevo ringraziarti per aver salvato mio padre.
Figurati.
Non potevo lasciar annegare un altro naufrago, no?
Immagino di no.
Ma continuo a pensare
che tu sia una naufraga in parte per colpa mia.
Venire qui è stata la cosa migliore che potesse capitarmi.
Uno strano mondo pieno di misteri scientifici da svelare.
No, è stato il destino a portarmi qui.
E di certo è stato il destino a farci incontrare di nuovo.
Cos'è questa torre?
È affascinante, vero?
All'inizio pensavo fosse un tempio, ma è una sorta di ricevitore.
L'ho potenziato per inviare le mie trasmissioni.
Anche se il suo vero scopo mi sfugge.
Ma è un posto meraviglioso per osservare il cielo.
Non credi?
Più facile del previsto.
È così desolato.
Non so come l'avevo immaginato, ma di certo non così.
Dove credi che siamo esattamente?
Non lo sai? È il Paese delle Fate.
Il Paese delle Fate? Non dire sciocchezze.
Presto scoprirai che sei una delle prime visitatrici
della grande Repubblica insulare di Van Galea.
Oh, no.
Credo che sia quello il Paese delle Fate.
Hilda!
- Andiamo. - Potete aspettare che passi.
No, sento che dobbiamo andare ora.
Hilda!
Andiamo alla spiaggia.
La barca è sicura?
Dovrà esserlo.
Vi do una spinta.
Tu non vieni?
Non c'è posto per me.
Ma possiamo stringerci.
E tornare a fare cosa?
Sappiamo entrambe che non può funzionare.
E poi, Van Galea ha bisogno di me.
Di noi.
Spero di rivederti presto.
Puoi ascoltarmi alla radio.
Lo farò.
Non sai quanto io sia felice di essere lontano dal teschio.
Ha due zampe?
No.
Tre zampe?
No.
Ha una lingua lunga e bavosa?
David, ho detto che era un ortaggio.
Ha la lingua corta e asciutta?
No.
È… È la mamma di Hilda?
Forse non hai capito il gioco.
Frida! David!
Siete qui, certo.
Scusa. Hilda ha detto che era l'unico modo.
Lei…
- È lì dentro. - Dobbiamo tirarla fuori.
- No! - No! Abbiamo un piano.
Quando sarà pronta a uscire, ci chiamerà con questo.
La tiriamo fuori subito.
Non so se vi rendiate conto di quanto sia grave.
Papà.
Continua a remare.
Papà.
Continua a remare.
Voi siete quelli dei miei sogni, vero?
- Hilda. - Hilda.
Siete fate?
C'è qualcuno lì o siete solo due mantelli vuoti?
- Hilda. - Hilda.
Cosa volete da noi?
Hilda! Ci siamo quasi. Forza.
Mettiamocela tutta.
Reggetevi.
Ecco la riva. Ci siamo quasi.
Ho la sensazione che non vogliano lasciarci andare.
Forse qui potrebbe bastare.
David! Frida!
Hilda, sei tu?
Mi sentite? Ho trovato mio padre.
Tirateci fuori.
Frida! David!
Oh, no.
Non ci riusciamo. E adesso?
Dammi la borsa.
- Conosci un incantesimo? - No.
Creare magie non è una pericolosa violazione delle regole?
Sì.
Gatt Grund Bregoa!
Dovrebbe accadere qualcosa?
Dovrebbero averci già salvati. Non mi avranno sentita.
È sempre più forte.
Dov'è?
Non lo so!
Gatt Grund Bregoa!
Hilda!
No!
Ti ho presa!
David!
Forza!
Hilda!
Chiudilo, presto!
Non posso!
Tua madre!
Cosa?
Non è con te?
Perché dovrebbe?
Voleva tirarti fuori.
Cosa?
Abbiamo provato a fermarla.
No.
Hilda, aspetta. So cosa stai pensando,
ma di certo tua madre tornerà presto.
Ragazzi! Non so per quanto ancora potrò resistere.
Til Mottuku!
Til Mottuku.
Frida!
Frida, svegliati, forza.
Mi dispiace.
Hilda, no!
Forza, scaviamo!
No.
Beh, direi che ci siamo.
Wow!
Mamma!
Sarà di nuovo quel Pooka che mi chiede un papillon.
Ci serve aiuto.
E qualche pancake.
Ha solo bisogno di riposo per riprendersi.
Cipero essiccato, qualche foglia di menta,
un cucchiaino di polvere di cardo viola. È nella dispensa.
Si rimetterà.
Ho capito.
Sei un bravo ragazzo. Sarai al comando mentre sono via.
Aspetta. Dove vai?
Se ti serve altro, chiedi a Loam.
Astrid.
Anders.
Aspetta, dovrei…
Mamma?
C'è qualcuno?
Ciao.
Stai bene?
Sei una fata?
No, sono appena arrivata.
Allora non puoi aiutarmi.
Aiutarti con cosa?
Questo posto è enorme. Continuo a perdermi. Non so dove cercare.
Va tutto bene. Cosa cerchi?
I miei genitori.
Sul serio?
Io sto cercando la mia mamma.
Che strano. Ma quindi ci siamo perse entrambe.
Perché non ci perdiamo insieme? Siamo sulla stessa barca.
Anche tua madre ti ha lasciata
per sgattaiolare nel regno delle fate senza salutarti?
No, non è andata così…
Non siamo sulla stessa barca.
Ma mi piacerebbe.
- Dove saranno le fate? - Le stiamo spaventando.
Un tempo venivano molte persone nuove, ma ora l'isola è in declino.
In declino?
Ferma.
Perché?
L'isola non vuole che andiamo di là.
Fate a parte,
oltre ai fiori, ai funghi e a qualsiasi cosa sia questo,
non ho visto anima viva.
Si dice che le creature magiche provengano da qui.
Ma le fate le hanno cacciate.
Quasi tutte, almeno.
Come sai così tante cose?
Non lo so.
Sarà commestibile?
Lo spero proprio.
È incredibile.
Il tuo mantello è molto bello.
Era un regalo di compleanno. Mi piace la tua maglia.
Grazie. Me l'ha fatta mia madre.
Mia madre.
Guarda.
Mi scusi?
Salve.
Grazie di niente.
Ascolta.
È stato divertente.
Ero esausta solo a guardarti.
Qui mi piace.
Non si sta facendo buio.
Il sole non tramonta mai nel Paese delle Fate.
Chissà cosa faremo domani.
Potresti smetterla? Non mi aiuti.
Ehi, mi dispiace.
Scusa.
Twig, puoi smetterla, per favore?
Mi dispiace, ma questo non la riporterà qui.
Stai bene?
Mia madre era qui.
Quella era… Andiamo.
Mamma!
Zia Astrid? Che ci fai qui?
Mamma? Papà?
Ehi!
Mi dispiace, tesoro.
Vi prego, non lasciatemi di nuovo.
Ahia!
Hilda!
Vieni!
Cosa c'è?
Conosco questo posto.
Tu.
Hilda.
Chi sei?
Mamma? Papà?
La nostra bambina.
Johanna.
Mamma?
Hilda?
Chi? Cosa?
Questi sono i tuoi nonni.
I miei nonni? Ma non me ne hai mai parlato.
No, l'ho dimenticato. Come ho potuto dimenticarlo?
Voi mi avete lasciata. Mi avete abbandonata.
- Johanna. - Non è andata così.
Avevo dieci anni, e mi avete lasciata per venire qui.
Astrid?
- Tu! - Johanna, io…
Hai fatto una qualche magia fatata.
Per farmi dimenticare chi ero.
Noi…
Possiamo spiegare.
Se vuoi, te lo mostriamo.
Phin, che stai facendo? Andiamo, prima che ci senta.
Dobbiamo andare.
Ci ha già visti.
Hai un aspetto buffo. Io mi chiamo Lydia. E tu?
Phinium.
Che nome buffo.
Lei è mia sorella, Astrid.
Siete in due. Non ho mai visto nessuno come voi.
Ti va di giocare?
Da quel giorno, anche se era proibito interagire con gli umani,
giocavamo sempre insieme nel mondo di sopra.
Era un'amicizia segreta.
Ehi!
E il tempo passava.
Alla fine, io smisi di venire.
Ma Phinium iniziava a restare nel mondo umano sempre più spesso.
Phinium.
Sono passati mesi. Perché non sei tornato?
Come hai potuto?
Diventa sempre più difficile andare e venire.
Potremmo non riuscirci più.
Come ti occuperai del bambino se dovrai restare sull'isola?
Non tornerò nel Paese delle Fate.
Cosa?
È come dici tu.
Rischio di non poter tornare. E Lydia non può venire con me.
Se resterai qui, forse non ti rivedrò più.
Potresti stare con noi.
Amiamo questo posto e, per come vanno le cose…
Saremmo esiliati.
Saremmo insieme.
Mi manchi, Astrid.
Ci servirà una casa più grande.
E così nascesti tu, Johanna.
E, per un po', le cose andarono bene.
Ma poi ti ammalasti.
Sta peggiorando.
Stiamo facendo come ci dicono i medici.
Ma non funzionerà, vero? Questa malattia non è normale.
Hanno provato di tutto.
Non tutto.
Fu una mia idea.
I tuoi genitori chiesero aiuto all'isola, e l'isola rispose.
Salverò la bambina, ma a una condizione.
Qualsiasi cosa.
Tra dieci anni tornerò e voi mi darete vostra figlia.
No.
Non possiamo.
Questo è l'accordo,
ed è molto più equo di quanto potreste aspettarvi.
Contro qualunque buon senso…
accettammo.
Ma i dieci anni passarono in fretta.
Non potevamo lasciarti andare.
Così facemmo un altro accordo.
Saremmo andati al tuo posto.
Mamma? Papà?
E tu saresti rimasta tra gli umani con Astrid.
Ma sapevamo che avresti provato a cercarci, perciò…
Mi avete fatto dimenticare.
Dieci anni.
Come hai potuto nascondermelo così a lungo?
Volevo proteggerti,
per non farti provare il dolore della loro perdita.
Ho sbagliato.
Ricordo tutto.
Mi dispiace tanto, Johanna.
Quindi quello che state dicendo è che io sono una fata.
Sei in parte fata.
Sono una fata!
Sono una fata.
Sono una fata!
Sottolinea quell'"in parte", Hilda.
Non vedo l'ora di tornare a casa e dirlo agli altri.
Sono una vera fata e…
Che c'è?
Non si torna indietro, vero?
L'accordo è stato violato. Genitori e figlia sono riuniti.
Che vuoi dire?
Non vi sarà mai permesso lasciare quest'isola.
Hilda?
Tranquilla, troveremo un modo.
Lo facciamo sempre.
Troveremo la cosa che controlla tutto e ci parleremo. O una strada segreta o…
No, Hilda, non questa volta.
Ma dobbiamo provarci.
Ti manca ancora la natura selvaggia?
Ogni tanto, ma non come prima. A te?
Più di quanto ammetterei mai. Quella vita mi chiamava, ed è ancora così.
È sempre stato così.
Guarda questo posto.
È incredibile, ma è anche come tornare a tempi più semplici,
a quando vagavamo per le colline
e scoprivamo ruscelli, boschi e rocce.
Solo io e te.
Ma stavolta potremo farlo come una famiglia.
Strano. Avrei giurato che prima non c'era.
Twig?
David?
Come ti senti?
Sto bene.
Stavo facendo un sogno.
Dov'è Twig?
Che buon profumo.
È la colazione preferita di tua madre, i pancake.
Da quando?
Dove prendi gli ingredienti?
Li fornisce l'isola.
Vieni. Sono per la colazione picnic.
Tieni.
Sfacciate! Hanno iniziato senza di noi.
Hai ritrovato l'appetito.
Oh, scusa.
Potrei imparare?
Con il tempo. Mia sorella inizia a ricordare.
- Ti porto io. - No, va' pure. Mi piace arrampicarmi.
Un'avventuriera, come tua madre.
Ho qui i pancake.
I miei preferiti. Dammeli.
- Ottimo. - Ok, forza.
Non vedo l'ora.
Non so cosa ti aspetti di trovare qui o cosa vuoi fare, ma te lo sconsiglio.
So che ora non ti fidi molto di me,
ma aspettiamo di aver fatto colazione, prima di fare qualcosa di avventato, ok?
Perché sono così? Dovrebbero avere la tua età.
Qui niente è esattamente come sembra.
Vediamo attraverso il velo di ciò che l'isola pensa che vogliamo vedere.
Twig.
Twig!
Devo averlo turbato. Spero non sia scappato.
Dobbiamo trovarlo.
Ricordi quella volta in cui scegliesti tu dove fare il picnic?
Ed era proprio su un tunnel vittra.
Mai vista una coperta da picnic così volgare.
Stai bene, Hilda?
Sì. Pensavo solo al fatto che non rivedrò più i miei amici.
Non è proprio vero.
Ti mostro una cosa.
Molte delle fate hanno dimenticato le proprie origini,
se sono nate qui o sulla terraferma, da quanto sono qui, se hanno una famiglia.
È terribile.
Alcuni di noi hanno trovato il modo per mantenere i ricordi.
Per questo conosciamo un po' l'isola e come funziona.
Ecco perché conosciamo questo posto.
Una torre di guardia.
Che posto è?
Vieni qui. Tranquilla.
Un tempo le fate la usavano per rapire le persone
senza dover lasciare l'isola.
Quando il bisogno di nuovi arrivi diminuì,
le torri di guardia caddero in disuso e furono quasi dimenticate.
Oh, mamma.
Cosa?
Twig?
Frida? David.
L'hai trovato?
Perché vediamo questo?
Sono le persone più importanti per lei.
Solo quando sei arrivata, abbiamo capito dove guardare.
È così che potevamo vederti.
E come abbiamo portato qui tuo padre.
Non volevamo farlo, ma era nei guai, e volevamo aiutarlo.
Quindi possiamo usarlo per viaggiare tra i mondi?
È una macchina per i rapimenti.
La sua unica funzione è prendere.
Twig. È con Loam.
È dentro.
Cosa?
Possiamo portarlo qui?
Se lo desideri.
Che ne dici?
Forse è ciò che ti serve per sentirti bene qui?
No.
Non dobbiamo portare qui altre persone.
Hilda.
Non è giusto, mamma.
Capisco perché vuoi restare.
Ma è sbagliato. Ci stanno cercando.
Dobbiamo rispettarlo e fare di tutto per tornare da loro.
Loam, possiamo parlare con Twig? Sappiamo che è lì dentro.
Twig?
Scusa se mi sono arrabbiato. So che rivuoi Hilda.
Perciò siamo qui. Abbiamo bisogno di te.
Guarda.
Ok, Twig, datti da fare.
Che fai?
Lo amplifico un po'.
Latta Hatt!
Hilda, dove vai?
Vado a parlare con chiunque governi questo posto
e lo convincerò a liberarci.
Non funzionerà.
Non puoi ragionarci.
Ci parlo io.
Hilda.
So che è una situazione difficile.
Mamma, questo posto è un sogno. Non è reale. E loro?
Sembrano adorabili, ma sono un ricordo.
Per loro non è cambiato nulla da quando sono qui.
E, se restiamo qui, sarà finita.
Nulla cambierà più.
La nostra vita sarà sempre così.
È davvero così brutto?
Pensa a ciò che dici.
Ha 13 anni, Johanna.
Che cos'è?
È normale?
No, non ho mai visto nulla di simile.
Io sì.
Sono i cervolpi.
Perché sono qui?
Hai detto che le creature magiche provengono da qui.
Possono muoversi tra i mondi. È la nostra occasione per andarcene!
Frida?
Ehi.
Non è stato pauroso.
Twig ce l'avrà fatta?
Sono sicura di sì.
La cosa che mi preoccupa è se qualcuno di loro tornerà.
Interessante.
L'isola non le lascerà andare, non finché vanta un diritto su Johanna.
Ci penso io. Ho un piano.
- Eh? - Cosa?
Hilda ha ragione. Dovete andare.
Mamma?
Vi ho appena trovati. Non voglio perdervi.
Ho trovato tante cose qui.
Il mio passato.
Ma non voglio rubare il tuo futuro. Il nostro futuro.
Vuoi dire…
Astrid, qual è il piano? Vengo con te.
Devi aiutare loro. Avranno bisogno di te.
Astrid.
Ci rivedremo, fratello.
Che state aspettando? Datevi una mossa.
Immagino che ci siamo.
Sei pronta?
Pronta.
Resta sempre vicino a me.
Dovremmo essere veloci. L'isola proverà a fermarci.
Va bene.
Andiamo a casa.
La bambina scomparsa ritorna.
Non capita spesso che uno dei miei sia così coraggioso
da avventurarsi così lontano dal sole.
Non hai una bella cera.
La terra si indebolisce. Eppure sei tornata.
Cosa cerchi?
Vorrei che rinunciassi alla vita di Johanna e prendessi la mia.
Uno scambio.
In realtà, lo pretendo.
La tua richiesta è respinta.
La tua pretesa è fortemente disprezzata.
Twig!
Un diritto è un diritto.
È nell'ordine delle cose che l'accordo venga rispettato.
Guardati. Stai morendo.
Non hai bisogno di sangue nuovo.
Non lo vuoi neanche.
Le regole valgono solo perché sei intrappolata
in un'antica e perversa routine.
Ora basta!
È così che funziona. Non hai alcuna merce di scambio.
Ho solo una cosa. La mia vita.
Hilda, stiamo…
Stiamo volando!
Cosa stanno facendo?
Non potevano venire con noi.
Grazie.
- Frida. - Che c'è?
Andiamo.
Grazie!
Ce l'abbiamo fatta. Siamo tornate.
Mamma?
Tranquilla, è… Non mi sento molto bene.
Mamma, cosa c'è?
Sto bene, tranquilla.
La malattia di quando eri piccola. Che faccio?
La tua vita.
Un sacrificio volontario di sangue, la più vecchia delle monete di scambio.
Un'anima per un'anima.
Non puoi negare che lo desideri.
Hai ragione.
Non posso.
Phin?
Eccole.
Hilda!
Hilda, sei tornata!
Johanna? Cos'è successo?
Non dovevo farla andare via.
Mi dispiace tanto, mamma. È tutta colpa mia.
No, Hilda.
È solo un po' colpa tua, e soprattutto di tuo padre.
Mamma?
Ci avevamo quasi creduto.
Stai… Come ti senti?
Sto bene. Anzi, alla grande.
Ciao.
La zia Astrid ci è riuscita! Come pensi che abbia fatto?
Stai bene?
È strano pensare che non sarà lì.
Signor Pooka?
La zia Astrid non c'è.
Non risponderà più alla porta. Mi dispiace.
Qualcuno di voi ha un martello di legno?
E un ananas?
No, ne dubito. E neanch'io, quindi via dalla mia veranda.
Zia Astrid?
È bello vedervi sane e salve.
Come fai a essere qui?
Non voglio spiegarvelo qua fuori.
Forza, entrate. Accendo il forno.
- La frase più bella della giornata. - Che fame.
Ehi.
Avrei voluto portarli con noi.
Ho trovato e perso dei nonni nello stesso giorno.
Non li abbiamo persi. Una parte di me voleva restare per sempre,
ma almeno ora sappiamo dove sono, e che vegliano su di noi.
Cos'è successo? Pensavamo ti fossi immolata per la nostra libertà.
È così. O almeno ci ho provato.
Vi prego di scusarmi.
Non stavo origliando, ma ho sentito tutto.
È vero che qualcuno sta cercando di fare cambio di posto?
Sto cercando un nuovo alloggio.
Per caso una di voi vuole partecipare all'affare?
Così il prezzo l'ha pagato una persona volontaria,
e mi hanno cacciata.
Bandita per sempre.
È quello che succede quando rispondi male agli anziani.
Victoria Van Gale. Il Paese delle Fate non sa cosa l'aspetta.
- Finalmente! - Che buon profumo.
Volete del tè?
Sembra delizioso.
Come ti senti?
Come se andrà tutto bene.
Ne prendo uno.
Beh, era ora.
- Forza, faremo tardi. - Non trovo le chiavi.
Controllo gli appunti.
Eccole.
Ok, andiamo.
Ciao.
Guardate! Il Grande Corvo!
È bello vederti. Cosa mi sono perso?
Scusa.
Hilda!
È la tua fermata.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli