1
00:00:30,364 --> 00:00:35,995
‫- הילדה -‬

2
00:00:47,548 --> 00:00:54,555
‫- פרק 8: אי הפיות -‬

3
00:01:09,695 --> 00:01:11,864
‫הגענו. חזרנו לטופוטן.‬

4
00:01:16,160 --> 00:01:18,955
‫אני כבר מריח את הלביבות של דודה שלך.‬

5
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
‫דיברנו על זה, דייוויד.‬
‫אנחנו לא הולכים לדודה אסטריד.‬

6
00:01:22,542 --> 00:01:23,668
‫מה? למה?‬

7
00:01:23,751 --> 00:01:26,629
‫כי היא לא תרשה לנו‬
‫לעשות את מה שבאנו לעשות.‬

8
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
‫כן. די קיוויתי שזה יקרה.‬

9
00:01:45,273 --> 00:01:47,316
‫אני רוצה לשאול חליפה.‬

10
00:01:47,400 --> 00:01:48,609
‫חליפה?‬

11
00:01:48,693 --> 00:01:51,320
‫חליפה מהודרת. ונעליים.‬

12
00:01:51,821 --> 00:01:53,990
‫נו כבר. תעני.‬

13
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
‫אני לא מאמין שסיפרת לה.‬

14
00:01:57,702 --> 00:02:00,496
‫רציתי לעזור להילדה,‬
‫אבל לא יכולתי לשקר לג'והנה.‬

15
00:02:00,580 --> 00:02:02,623
‫בהסכמי הידידות אין סעיף‬

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,251
‫שעוסק בפיצול נאמנויות בהיקף כזה.‬

17
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
‫היא לא עונה. אני אצטרך ללכת לשם בעצמי.‬

18
00:02:09,964 --> 00:02:11,591
‫רעיון נפלא.‬

19
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
‫אני אשב מקדימה.‬

20
00:02:13,009 --> 00:02:16,345
‫בלי שניכם. אתם נתתם לה ללכת.‬

21
00:02:16,429 --> 00:02:19,599
‫תישארו לשמור על הבית ולחשוב על מה שעשיתם.‬

22
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
‫אמרתי לך לא לספר לה.‬

23
00:02:28,024 --> 00:02:29,650
‫קדימה.‬

24
00:02:30,610 --> 00:02:31,444
‫יש.‬

25
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
‫מכאן.‬

26
00:02:55,009 --> 00:02:55,927
‫מה קרה?‬

27
00:02:56,010 --> 00:02:59,013
‫אני לא חושב שאני רוצה להתקרב.‬

28
00:02:59,096 --> 00:03:01,057
‫יש משהו בדבר הזה.‬

29
00:03:01,140 --> 00:03:04,769
‫הילדה אמורה להיכנס לשם, דייוויד. לא אתה.‬

30
00:03:08,481 --> 00:03:10,274
‫דייוויד, אני זקוקה לך.‬

31
00:03:17,740 --> 00:03:18,616
‫בסדר.‬

32
00:03:29,210 --> 00:03:31,003
‫מוזר.‬
‫-מה מוזר?‬

33
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
‫החורים שמהם יצאנו. הם נעלמו.‬

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
‫אולי מילאו אותם כי זה נראה מבולגן מדי.‬

35
00:03:37,260 --> 00:03:40,096
‫גנן או איש אדמה?‬

36
00:03:40,179 --> 00:03:43,057
‫קדימה, לעבודה. צריך להוציא את כל אלה.‬

37
00:03:43,641 --> 00:03:44,684
‫את כולם?‬

38
00:03:44,767 --> 00:03:46,936
‫עד האחרון.‬

39
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
‫זה יהיה שונה מפעם שעברה, נכון?‬

40
00:04:02,535 --> 00:04:07,123
‫נכון, אבל כל עוד הקמע‬
‫של דודתי אצלי, אני אהיה בסדר.‬

41
00:04:08,833 --> 00:04:10,334
‫תן לי מכשיר קשר.‬

42
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
‫אנחנו נהיה כאן.‬

43
00:04:13,421 --> 00:04:16,841
‫אין כמוכם. טוב, זוכרים את התוכנית?‬

44
00:04:36,319 --> 00:04:37,653
‫אתם שומעים אותי?‬

45
00:04:37,737 --> 00:04:38,904
‫אנחנו שומעים.‬

46
00:04:38,988 --> 00:04:40,323
‫ועכשיו?‬

47
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
‫עדיין שומעים.‬

48
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
‫למעשה, אנחנו רואים אותך.‬

49
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
‫עכשיו?‬

50
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
‫כן.‬
‫-עכשיו?‬

51
00:04:53,127 --> 00:04:53,961
‫עכשיו?‬

52
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
‫חבר'ה? פרידה, את שם?‬

53
00:05:02,178 --> 00:05:04,930
‫אנחנו כאן, הילדה. הפסקת לענות.‬

54
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
‫נראה לי שעברתי.‬

55
00:05:12,313 --> 00:05:15,274
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר. הכול טוב.‬

56
00:05:15,858 --> 00:05:20,321
‫אני הולכת עכשיו.‬
‫תשמעו ממני כשתצטרכו לחפור כדי להוציא אותי.‬

57
00:05:27,036 --> 00:05:31,332
‫טוב, דייוויד. עכשיו אנחנו… מה אתה עושה?‬

58
00:05:31,415 --> 00:05:35,127
‫מוודא שלא אכנס לשם בטעות.‬

59
00:05:35,211 --> 00:05:37,922
‫אני לא ארפה מזה בשום אופן.‬

60
00:05:46,430 --> 00:05:48,557
‫לא! לא עכשיו.‬

61
00:05:57,900 --> 00:05:58,818
‫טוב.‬

62
00:06:16,085 --> 00:06:19,547
‫אני יודעת, חמוד.‬
‫המקום הזה עושה גם לי צמרמורת.‬

63
00:06:24,260 --> 00:06:27,221
‫אין לי מושג אם אנחנו מתקדמים או לא.‬

64
00:06:27,304 --> 00:06:29,807
‫חשבתי שמשהו כבר יקרה בשלב הזה.‬

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,393
‫אתה רעב?‬

66
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
‫בבקשה, חמוד.‬

67
00:06:43,154 --> 00:06:44,697
‫זה הקמע הזה.‬

68
00:06:44,780 --> 00:06:48,117
‫הוא מגן עליי‬
‫מפני הדבר שאליו אני מנסה להגיע.‬

69
00:06:48,617 --> 00:06:51,829
‫זה אולי רעיון נורא, אבל זה היחיד שיש לי.‬

70
00:07:00,212 --> 00:07:01,630
‫מה זה היה?‬

71
00:08:01,899 --> 00:08:03,234
‫ערב טוב, גברתי.‬

72
00:08:22,670 --> 00:08:24,755
‫יש כאן תחושה מצמררת.‬

73
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
‫לאן הדבר הזה לוקח אותנו?‬

74
00:08:41,438 --> 00:08:44,441
‫רשת? מעניין מי שם אותה כאן.‬

75
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
‫היי!‬

76
00:09:01,417 --> 00:09:03,794
‫תעזוב!‬

77
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
‫טוויג!‬

78
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
‫תעזוב אותי! תן לי…‬
‫-הילדה!‬

79
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
‫זה אני.‬

80
00:09:17,641 --> 00:09:18,601
‫אבא?‬

81
00:09:19,518 --> 00:09:20,436
‫אבא!‬

82
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
‫טוויג! אנחנו חייבים לחלץ אותו.‬

83
00:09:28,319 --> 00:09:29,737
‫ויקטוריה ואן גייל.‬

84
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
‫כן, כל הכבוד לך.‬

85
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
‫אצחצח לך את כל השיניים אחר כך.‬

86
00:09:46,920 --> 00:09:50,424
‫תארי לעצמך כמה הופתעתי‬
‫כאשר מבעד למשקפת שלי‬

87
00:09:50,507 --> 00:09:53,594
‫הבחנתי בראשך הכחול הקטן מתנדנד לכיווני.‬

88
00:09:54,136 --> 00:09:57,514
‫ואז אנדרס סיפר לי שאת הבת שלו.‬

89
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
‫מה את עושה פה?‬

90
00:09:59,516 --> 00:10:01,185
‫באתי כדי להציל אותך.‬

91
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
‫כלומר באת בעצמך? אף אחד לא הביא אותך?‬

92
00:10:04,313 --> 00:10:07,650
‫מה זאת אומרת?‬
‫חציתי את אזור הגבול ועליתי על הסירה.‬

93
00:10:07,733 --> 00:10:09,610
‫אזור הגבול?‬

94
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
‫דרך תלולית הפיות. באתי ברכבת לטופוטן.‬

95
00:10:12,655 --> 00:10:14,698
‫הגעת הנה מטופוטן?‬

96
00:10:14,782 --> 00:10:18,952
‫זה לא הזמן להתעדכן או להתמהמה. בואו נזדרז.‬

97
00:10:37,680 --> 00:10:41,433
‫מהר. כולם להיכנס. ברוכים הבאים.‬

98
00:10:43,018 --> 00:10:44,353
‫ואו!‬

99
00:10:51,568 --> 00:10:52,945
‫זה היה קרוב.‬

100
00:10:54,321 --> 00:10:55,239
‫תסתכלי.‬

101
00:11:00,494 --> 00:11:01,704
‫מה הם עושים?‬

102
00:11:01,787 --> 00:11:06,291
‫אני לא יודעת.‬
‫הם לא נראים מזיקים, אם כי קצת מגעילים.‬

103
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
‫אבל אם הם יראו אותך, האחרים יבואו.‬

104
00:11:10,629 --> 00:11:11,922
‫מי הם האחרים?‬

105
00:11:12,005 --> 00:11:13,507
‫אלה שהביאו אותי הנה.‬

106
00:11:17,594 --> 00:11:20,681
‫באותו לילה בחורבות הטירה,‬
‫כשהטרול רדף אחריי,‬

107
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
‫חשבתי שזה הסוף שלי.‬

108
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
‫לא היה לי לאן ללכת.‬

109
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
‫אבל ממש לפני שהטרול הגדול הזה אכל אותי,‬

110
00:11:29,398 --> 00:11:31,567
‫הרגשתי זרועות סביבי,‬

111
00:11:31,650 --> 00:11:34,862
‫כאילו נמשכתי אחורה הרחק מהטרול.‬

112
00:11:34,945 --> 00:11:36,155
‫הרחק מכול.‬

113
00:11:37,281 --> 00:11:38,365
‫ואז הייתי כאן.‬

114
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
‫זמן קצר לאחר מכן פגשתי את ויקטוריה.‬

115
00:11:42,035 --> 00:11:45,080
‫היא הקימה מערכת שידור מאולתרת‬

116
00:11:45,164 --> 00:11:47,708
‫וניסינו ליצור קשר עם העולם שבחוץ.‬

117
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
‫לפחות זה מה שאני עשיתי.‬

118
00:11:50,878 --> 00:11:55,424
‫קיבלתי את ההודעה שלך. לכן באתי.‬
‫-אז לא סתם הושלכת הנה?‬

119
00:11:55,507 --> 00:11:58,594
‫לא. אמרתי לך. עברתי דרך תלולית הפיות.‬

120
00:11:58,677 --> 00:12:01,096
‫חבריי בצד השני מחכים לחפור אותנו החוצה.‬

121
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
‫אז טוב שהבאת סירה.‬

122
00:12:09,313 --> 00:12:10,773
‫תקשיבי, הילדה…‬

123
00:12:12,733 --> 00:12:15,694
‫אני יודע שלא הייתי שם בשבילך ו…‬

124
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
‫זה בסדר, אבא.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.‬

125
00:12:20,282 --> 00:12:21,158
‫הבנתי.‬

126
00:12:22,159 --> 00:12:24,745
‫תודה שבאת לעזרתי.‬

127
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
‫אימך יודעת שאת כאן?‬

128
00:12:30,375 --> 00:12:33,629
‫לא, אבל היא בטח כבר הבינה את זה.‬

129
00:12:34,755 --> 00:12:37,049
‫וזו סיבה נוספת להזדרז.‬

130
00:12:37,132 --> 00:12:40,302
‫חכי כאן. אני אלך לוודא שהסירה כשירה לשיט.‬

131
00:12:59,988 --> 00:13:02,616
‫הילדה.‬
‫-לא התכוונתי להפריע לך.‬

132
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
‫רק רציתי להודות לך שהצלת את אבא שלי.‬

133
00:13:05,661 --> 00:13:07,454
‫אין בעד מה.‬

134
00:13:08,080 --> 00:13:12,000
‫לא אוכל לתת לניצול כמוני לטבוע בים, נכון?‬

135
00:13:12,084 --> 00:13:13,168
‫אני מניחה שלא.‬

136
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
‫אבל בנוסף, אני מרגישה‬

137
00:13:16,964 --> 00:13:20,384
‫שיש לי אשמה מסוימת בכך שאת ניצולה.‬

138
00:13:20,467 --> 00:13:25,556
‫ילדתי, לבוא הנה‬
‫היה הדבר הכי טוב שיכול היה לקרות לי.‬

139
00:13:25,639 --> 00:13:30,394
‫עולם חדש ומוזר‬
‫מלא בתעלומות מדעיות שמחכות לפענוח.‬

140
00:13:30,477 --> 00:13:33,397
‫לא, הגורל הביא אותי הנה.‬

141
00:13:33,480 --> 00:13:37,860
‫ואין ספק שהגורל איחד אותנו מחדש.‬

142
00:13:40,028 --> 00:13:41,572
‫מהו המגדל הזה?‬

143
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
‫הוא מרתק, נכון?‬

144
00:13:43,740 --> 00:13:45,993
‫בתחילה חשבתי שזה מקדש,‬

145
00:13:46,076 --> 00:13:49,037
‫אבל נראה שזהו מקלט כלשהו.‬

146
00:13:49,121 --> 00:13:52,374
‫הצלחתי להרחיב את הטווח שלו כדי שאוכל לשדר,‬

147
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
‫אבל עדיין לא ברורה לי מטרתו האמיתית.‬

148
00:13:56,003 --> 00:14:00,257
‫אבל זה מקום נפלא לצפות ממנו במזג האוויר.‬

149
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
‫נכון?‬

150
00:14:15,647 --> 00:14:17,065
‫זה היה קל משחשבתי.‬

151
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
‫זה שומם כל כך.‬

152
00:14:22,195 --> 00:14:26,575
‫אני לא יודעת איך דמיינתי את המקום,‬
‫אבל ודאי שלא כך.‬

153
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
‫איפה בדיוק את חושבת שאנחנו נמצאים?‬

154
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
‫את לא יודעת? זו ארץ הפיות.‬

155
00:14:33,206 --> 00:14:37,002
‫ארץ הפיות? בכלל לא.‬

156
00:14:37,085 --> 00:14:40,255
‫אני חושבת שתגלי שאת מראשוני המבקרים‬

157
00:14:40,339 --> 00:14:44,551
‫ברפובליקת האיים הגדולה של ואן גייליה.‬

158
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
‫אוי לא.‬

159
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
‫אני חושבת שזו ארץ הפיות.‬

160
00:15:22,255 --> 00:15:23,799
‫הילדה!‬

161
00:15:24,883 --> 00:15:28,971
‫בוא, חמוד.‬
‫-חכי! אפשר לחכות כאן. תצאי כשיהיה בטוח.‬

162
00:15:29,054 --> 00:15:32,015
‫לא, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. זה ברור לי.‬

163
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
‫הילדה!‬

164
00:15:40,565 --> 00:15:42,234
‫כדאי שנגיע לחוף.‬

165
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
‫הסירה תקינה?‬

166
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
‫היא חייבת להיות.‬

167
00:15:57,916 --> 00:15:59,543
‫אני אתן לכם דחיפה.‬

168
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
‫רגע, את לא בא?‬

169
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
‫אין מקום בשבילי.‬

170
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
‫דווקא יש. נוכל להצטופף.‬

171
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
‫ואז אחזור למה?‬

172
00:16:08,593 --> 00:16:11,763
‫נראה לי ששתינו יודעות שזה לא יעבוד.‬

173
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
‫חוץ מזה, ואן גייליה זקוקה לי.‬

174
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
‫היא זקוקה לנו.‬

175
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
‫עד לפעם הבאה שניפגש.‬

176
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
‫תקשיבי לי ברדיו.‬

177
00:16:31,033 --> 00:16:31,992
‫אעשה זאת.‬

178
00:16:32,743 --> 00:16:36,997
‫אין לך מושג‬
‫כמה אני שמח להתרחק מהגולגולת ההיא.‬

179
00:16:39,374 --> 00:16:41,710
‫יש לזה שתי רגליים?‬
‫-לא.‬

180
00:16:41,793 --> 00:16:42,878
‫שלוש רגליים?‬

181
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
‫לא.‬

182
00:16:44,838 --> 00:16:47,466
‫יש לזה לשון ארוכה וחלקלקה?‬

183
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
‫דייוויד, אמרתי שזה ירק.‬

184
00:16:51,303 --> 00:16:53,513
‫יש לזה לשון קצרה ויבשה?‬

185
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
‫לא.‬

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
‫זו… אימא של הילדה?‬

187
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
‫אני לא בטוחה שהבנת את המשחק.‬

188
00:17:00,896 --> 00:17:02,147
‫פרידה! דייוויד!‬

189
00:17:05,484 --> 00:17:06,818
‫מובן שאתם כאן.‬

190
00:17:06,902 --> 00:17:10,405
‫סליחה. הילדה אמרה שזו הדרך היחידה.‬

191
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
‫היא…‬

192
00:17:11,573 --> 00:17:13,992
‫כן. היא נכנסה פנימה.‬

193
00:17:14,868 --> 00:17:16,078
‫עלינו להוציא אותה.‬

194
00:17:16,161 --> 00:17:17,204
‫לא!‬
‫-לא!‬

195
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
‫יש לנו תוכנית.‬

196
00:17:18,497 --> 00:17:22,417
‫כשהיא תהיה מוכנה שנוציא אותה,‬
‫היא תודיע לנו עם זה.‬

197
00:17:22,501 --> 00:17:25,087
‫אנחנו מוציאים אותה החוצה עכשיו.‬

198
00:17:25,170 --> 00:17:27,839
‫נראה שאתם לא יודעים כמה זה רציני.‬

199
00:17:37,516 --> 00:17:38,433
‫אבא.‬

200
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
‫פשוט תמשיכי לחתור.‬

201
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
‫אבא!‬

202
00:17:47,442 --> 00:17:49,945
‫פשוט תמשיכי לחתור.‬

203
00:17:55,659 --> 00:17:58,537
‫אתם אלה שהיו בחלומות שלי, נכון?‬

204
00:18:05,043 --> 00:18:07,838
‫הילדה.‬
‫-הילדה.‬

205
00:18:08,547 --> 00:18:10,090
‫אתן פיות?‬

206
00:18:11,925 --> 00:18:15,887
‫יש שם מישהו, או שאתם סתם גלימות ריקות?‬

207
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
‫הילדה.‬
‫-הילדה.‬

208
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
‫מה אתם רוצים מאיתנו?‬

209
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
‫הילדה! אנחנו מתקרבים. קדימה.‬

210
00:18:25,105 --> 00:18:26,982
‫בואי ניתן את כל מה שיש לנו.‬

211
00:18:32,320 --> 00:18:33,405
‫תחזיקי חזק.‬

212
00:18:41,121 --> 00:18:42,831
‫הנה החוף! כמעט הגענו.‬

213
00:18:48,920 --> 00:18:52,841
‫יש לי הרגשה שמישהו או משהו לא רוצה שנעזוב.‬

214
00:18:52,924 --> 00:18:54,885
‫יכול להיות שאנחנו קרובים.‬

215
00:19:00,098 --> 00:19:01,433
‫דייוויד! פרידה!‬

216
00:19:01,516 --> 00:19:03,310
‫הילדה, זאת את?‬

217
00:19:03,393 --> 00:19:06,062
‫שומעת אותי? חזרתי. אבא שלי איתי.‬

218
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
‫תוציאו אותנו עכשיו.‬

219
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
‫פרידה! דייוויד!‬

220
00:19:15,822 --> 00:19:17,240
‫אוי, לא.‬

221
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
‫אנחנו לא יכולים להוציא אותה. מה נעשה?‬

222
00:19:21,161 --> 00:19:22,495
‫תן לי את התיק שלי.‬

223
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
‫יש כישוף שיכול לעזור?‬
‫-לא.‬

224
00:19:25,207 --> 00:19:28,752
‫חשבתי שהמצאת כישופים‬
‫זו הפרה פרועה ומסוכנת של החוק.‬

225
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
‫נכון.‬

226
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
‫גט גרונד ברגואה!‬

227
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
‫משהו אמור לקרות?‬

228
00:19:36,927 --> 00:19:40,931
‫כבר היינו אמורים לצאת.‬
‫נראה שהם לא קיבלו את המסר שלי.‬

229
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
‫זה מתחזק.‬

230
00:19:48,980 --> 00:19:50,232
‫איפה היא?‬

231
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
‫אני לא יודעת!‬

232
00:20:05,247 --> 00:20:08,708
‫גט גרונד ברגואה!‬

233
00:20:17,050 --> 00:20:18,093
‫הילדה!‬

234
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
‫לא!‬

235
00:20:27,143 --> 00:20:28,478
‫אני מחזיק אותך!‬

236
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
‫דייוויד!‬

237
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
‫בואו!‬

238
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
‫הילדה!‬

239
00:20:54,713 --> 00:20:56,631
‫תסגרי את זה! עכשיו!‬

240
00:20:56,715 --> 00:20:58,133
‫אני לא יכולה!‬

241
00:20:58,216 --> 00:20:59,259
‫אימא שלך!‬

242
00:20:59,342 --> 00:21:00,719
‫מה איתה?‬

243
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
‫היא לא איתך?‬

244
00:21:01,886 --> 00:21:03,054
‫למה שהיא תהיה?‬

245
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
‫היא רצתה להוציא אותך.‬

246
00:21:06,308 --> 00:21:07,267
‫מה?‬

247
00:21:07,350 --> 00:21:10,228
‫ניסינו לעצור אותה, אבל היא נכנסה.‬

248
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
‫לא.‬

249
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
‫הילדה, חכי. אני יודע מה את חושבת,‬

250
00:21:16,026 --> 00:21:19,070
‫אבל אני בטוח שאימא שלך תחזור בכל רגע.‬

251
00:21:19,154 --> 00:21:23,533
‫חבר'ה! אני לא יודעת כמה עוד אוכל להמשיך.‬

252
00:21:24,617 --> 00:21:26,161
‫טיל מוטוקו!‬

253
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
‫טיל מוטוקו.‬

254
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
‫פרידה!‬
‫-פרידה!‬

255
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
‫פרידה, תתעוררי. קדימה.‬

256
00:21:41,718 --> 00:21:42,594
‫אני מצטערת.‬

257
00:21:43,178 --> 00:21:45,096
‫הילדה, לא!‬

258
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
‫קדימה. בואו נחפור!‬

259
00:22:04,366 --> 00:22:06,534
‫לא.‬

260
00:22:29,182 --> 00:22:31,309
‫טוב, אני מניחה שזהו זה.‬

261
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
‫ואו.‬

262
00:23:11,683 --> 00:23:15,103
‫אימא!‬

263
00:23:26,239 --> 00:23:30,493
‫אם זה שוב הפוקה שבא לבקש עניבת פרפר…‬

264
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
‫אנחנו צריכים עזרה.‬

265
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
‫וכמה לביבות.‬

266
00:23:38,209 --> 00:23:41,129
‫היא צריכה קצת מנוחה כדי להתאושש.‬

267
00:23:42,464 --> 00:23:48,094
‫כמה גרמים של אגוז מיובש,‬
‫כמה עלי נענע, כפית אבקת דרדר סגול.‬

268
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
‫הכול נמצא בארון המטבח.‬

269
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
‫זה יעזור לה.‬

270
00:23:51,639 --> 00:23:53,183
‫אני חושב שהבנתי.‬

271
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
‫אתה ילד טוב. אתה האחראי בזמן שלא אהיה פה.‬

272
00:23:57,437 --> 00:23:59,022
‫רגע. את הולכת?‬

273
00:23:59,105 --> 00:24:01,816
‫אם תצטרך משהו נוסף, פשוט תבקש מלום.‬

274
00:24:04,903 --> 00:24:05,862
‫אסטריד.‬

275
00:24:06,404 --> 00:24:07,322
‫אנדרס.‬

276
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
‫רגע. כדאי שאני…‬

277
00:24:29,469 --> 00:24:30,303
‫אימא?‬

278
00:24:31,763 --> 00:24:32,889
‫אימא?‬

279
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
‫מישהו?‬

280
00:24:45,151 --> 00:24:45,985
‫שלום.‬

281
00:24:47,612 --> 00:24:48,821
‫את בסדר?‬

282
00:24:50,532 --> 00:24:51,658
‫את פיה?‬

283
00:24:51,741 --> 00:24:54,494
‫לא. הרגע הגעתי הנה.‬

284
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
‫אה, אז בטח לא תוכלי לעזור לי.‬

285
00:25:00,166 --> 00:25:01,459
‫לעזור לך במה?‬

286
00:25:01,543 --> 00:25:04,712
‫המקום הזה גדול כל כך.‬
‫אני כל הזמן הולכת לאיבוד.‬

287
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
‫אני לא יודעת איפה לחפש.‬

288
00:25:06,881 --> 00:25:09,509
‫זה בסדר. לחפש מה?‬

289
00:25:11,052 --> 00:25:12,178
‫את ההורים שלי.‬

290
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
‫ברצינות?‬

291
00:25:14,097 --> 00:25:16,766
‫אני כאן מאותה סיבה.‬
‫אני מחפשת את אימא שלי.‬

292
00:25:16,849 --> 00:25:21,020
‫מוזר. אבל זה בסך הכול אומר‬
‫ששתינו הלכנו לאיבוד.‬

293
00:25:21,104 --> 00:25:24,315
‫אולי נלך לאיבוד יחד?‬
‫נראה שאנחנו באותה סירה.‬

294
00:25:24,399 --> 00:25:26,651
‫אימא שלך גם ניסתה להשאיר אותך מאחור?‬

295
00:25:26,734 --> 00:25:30,280
‫או שניסתה להתגנב‬
‫לתוך ממלכת הפיות מבלי להיפרד?‬

296
00:25:30,363 --> 00:25:32,240
‫לא, זה לא מה שקרה. היא…‬

297
00:25:32,323 --> 00:25:34,117
‫אז אנחנו לא באותה סירה.‬

298
00:25:35,368 --> 00:25:36,703
‫אבל אני אשמח.‬

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,090
‫ואו!‬

300
00:26:02,770 --> 00:26:06,399
‫איפה לדעתך כל הפיות?‬
‫-אולי אנחנו מפחידות אותן.‬

301
00:26:06,482 --> 00:26:09,235
‫מבקרים חדשים היו פעם עניין שיגרתי,‬

302
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
‫אבל לא מאז הדעיכה של האי.‬

303
00:26:11,863 --> 00:26:12,864
‫דעיכה?‬

304
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
‫תעצרי.‬

305
00:26:13,906 --> 00:26:14,782
‫למה?‬

306
00:26:24,834 --> 00:26:27,545
‫האי לא רוצה שנלך משם.‬

307
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
‫לא רק שאין כאן פיות,‬

308
00:26:37,805 --> 00:26:42,268
‫חוץ מפרחים ופטריות ומה שזה לא יהיה,‬

309
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
‫לא ראיתי כאן אף יצור חי.‬

310
00:26:45,271 --> 00:26:48,691
‫מספרים שכל היצורים הקסומים באו מכאן,‬

311
00:26:48,775 --> 00:26:50,526
‫אבל הפיות הבריחו אותם.‬

312
00:26:59,494 --> 00:27:01,412
‫את רובם, בכל אופן.‬

313
00:27:04,165 --> 00:27:06,376
‫איך את יודעת כל כך הרבה על המקום הזה?‬

314
00:27:07,168 --> 00:27:08,336
‫אני לא יודעת.‬

315
00:27:13,966 --> 00:27:15,218
‫זה בטוח לאכילה?‬

316
00:27:16,177 --> 00:27:18,054
‫אני מקווה מאוד.‬

317
00:27:20,640 --> 00:27:22,225
‫זה מדהים.‬

318
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
‫אני אוהבת את הגלימה שלך. היא ממש יפה.‬

319
00:27:39,701 --> 00:27:42,745
‫תודה. זו מתנת יום הולדת.‬
‫אני אוהבת את הסוודר שלך.‬

320
00:27:42,829 --> 00:27:44,997
‫תודה. אימא שלי סרגה לי אותו.‬

321
00:27:47,500 --> 00:27:48,876
‫אימא שלי.‬

322
00:27:48,960 --> 00:27:50,044
‫תראי.‬

323
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
‫סליחה?‬

324
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
‫היי.‬

325
00:28:03,641 --> 00:28:04,934
‫תודה באמת!‬

326
00:28:07,019 --> 00:28:07,937
‫תקשיבי.‬

327
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
‫זה היה כיף.‬

328
00:29:12,627 --> 00:29:14,670
‫התעייפתי רק מהצפייה בך.‬

329
00:29:21,427 --> 00:29:22,345
‫זה מתאים.‬

330
00:29:25,181 --> 00:29:27,141
‫לא ממש מחשיך.‬

331
00:29:28,434 --> 00:29:31,562
‫אומרים שהשמש לא באמת שוקעת בארץ הפיות.‬

332
00:29:33,481 --> 00:29:35,650
‫מעניין מה נעשה מחר.‬

333
00:29:45,409 --> 00:29:47,870
‫תוכל להפסיק עם זה? זה לא עוזר.‬

334
00:29:51,165 --> 00:29:52,834
‫היי, אני מצטער.‬

335
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
‫אני מצטער.‬

336
00:30:10,434 --> 00:30:13,354
‫טוויג, תוכל להפסיק עם זה בבקשה?‬

337
00:30:14,730 --> 00:30:18,359
‫אני מצטער, חבוב, אבל זה לא יחזיר אותה.‬

338
00:30:57,648 --> 00:30:58,983
‫היי!‬

339
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
‫את בסדר?‬

340
00:31:01,611 --> 00:31:03,154
‫אימא שלי הייתה כאן.‬

341
00:31:03,237 --> 00:31:05,239
‫זו הייתה…? קדימה.‬

342
00:31:11,078 --> 00:31:12,872
‫אימא!‬

343
00:31:14,582 --> 00:31:15,416
‫אימא!‬

344
00:31:21,380 --> 00:31:23,633
‫דודה אסטריד? למה את כאן?‬

345
00:31:24,467 --> 00:31:26,510
‫אימא? אבא?‬

346
00:31:27,803 --> 00:31:29,639
‫אימא? אבא?‬

347
00:31:33,392 --> 00:31:34,268
‫היי!‬

348
00:31:34,352 --> 00:31:36,228
‫אני מצטערת, יקירתי.‬

349
00:31:36,812 --> 00:31:39,982
‫בבקשה אל תעזבו אותי שוב.‬

350
00:31:44,111 --> 00:31:45,112
‫הילדה!‬

351
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
‫תתפסי!‬

352
00:32:38,290 --> 00:32:39,333
‫מה קרה?‬

353
00:32:39,417 --> 00:32:40,835
‫המקום הזה מוכר לי.‬

354
00:32:49,677 --> 00:32:50,928
‫אתה.‬

355
00:32:54,765 --> 00:32:55,683
‫הילדה.‬

356
00:32:57,226 --> 00:32:58,227
‫מי אתה?‬

357
00:33:00,771 --> 00:33:02,690
‫אימא? אבא?‬

358
00:33:07,611 --> 00:33:09,071
‫הילדה הקטנה שלנו.‬

359
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
‫ג'והנה.‬

360
00:33:18,873 --> 00:33:19,957
‫אימא?‬

361
00:33:20,041 --> 00:33:21,375
‫הילדה?‬

362
00:33:21,459 --> 00:33:23,794
‫מי? מה?‬

363
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
‫אלה סבא וסבתא שלך.‬

364
00:33:28,257 --> 00:33:31,886
‫סבא וסבתא שלי? אבל אף פעם לא הזכרת אותם.‬

365
00:33:32,386 --> 00:33:37,141
‫אף פעם לא הזכרתי. שכחתי. איך יכולתי לשכוח?‬

366
00:33:38,267 --> 00:33:42,021
‫עזבתם אותי. נטשתם אותי.‬

367
00:33:42,104 --> 00:33:44,440
‫ג'והנה.‬
‫-זה לא מה שקרה.‬

368
00:33:44,523 --> 00:33:48,027
‫הייתי בת עשר, ועזבתם אותי כדי לבוא הנה.‬

369
00:33:53,074 --> 00:33:54,158
‫אסטריד?‬

370
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
‫את!‬
‫-ג'והנה, אני…‬

371
00:33:56,619 --> 00:33:59,455
‫עשית משהו. איזשהו קסם של פיות.‬

372
00:34:00,331 --> 00:34:05,169
‫כדי לגרום לי לשכוח.‬
‫כדי שאשכח את כל מה שהייתי.‬

373
00:34:06,420 --> 00:34:07,254
‫אנחנו…‬

374
00:34:07,755 --> 00:34:11,092
‫אנחנו יכולים להסביר.‬
‫-אם תרשי לנו להראות לך.‬

375
00:35:06,939 --> 00:35:11,068
‫פין, מה אתה עושה?‬
‫בוא נלך לפני שהיא תשמע אותנו.‬

376
00:35:20,578 --> 00:35:21,871
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

377
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
‫היא כבר ראתה אותנו.‬

378
00:35:30,671 --> 00:35:34,717
‫אתה נראה משונה. אני לידיה. מה שמך?‬

379
00:35:35,342 --> 00:35:36,260
‫פיניום.‬

380
00:35:37,636 --> 00:35:39,013
‫זה שם מצחיק.‬

381
00:35:40,222 --> 00:35:42,349
‫זו אחותי, אסטריד.‬

382
00:35:47,813 --> 00:35:51,734
‫אתם שניים. מעולם לא ראיתי מישהו שדומה לכם.‬

383
00:35:53,068 --> 00:35:54,612
‫רוצה לשחק איתנו?‬

384
00:35:57,531 --> 00:35:58,908
‫מאותו יום,‬

385
00:35:58,991 --> 00:36:01,785
‫על אף שנאסר עלינו לתקשר עם בני אדם,‬

386
00:36:01,869 --> 00:36:05,623
‫שיחקנו יחד בכל פעם שהתגנבנו לעולם העליון.‬

387
00:36:05,706 --> 00:36:07,499
‫זו הייתה חברות סודית.‬

388
00:36:16,300 --> 00:36:17,176
‫היי!‬

389
00:36:26,352 --> 00:36:27,228
‫ואו!‬

390
00:36:51,001 --> 00:36:52,294
‫והזמן חלף.‬

391
00:37:21,907 --> 00:37:24,243
‫בסופו של דבר הפסקתי לבוא.‬

392
00:37:24,326 --> 00:37:29,290
‫אבל פיניום נשאר בעולם האנושי‬
‫לתקופות ארוכות יותר ויותר.‬

393
00:37:43,846 --> 00:37:44,888
‫פיניום.‬

394
00:37:47,474 --> 00:37:50,352
‫עברו חודשים. למה לא חזרת?‬

395
00:37:57,985 --> 00:37:59,778
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

396
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
‫נהיה קשה יותר להיכנס ולצאת כרצוננו.‬

397
00:38:02,823 --> 00:38:04,992
‫ייתכן שבקרוב כבר לא נוכל.‬

398
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
‫איך תטפל בילד אם לא תוכל לעזוב את האי?‬

399
00:38:10,205 --> 00:38:12,082
‫אני לא חוזר לארץ הפיות.‬

400
00:38:13,167 --> 00:38:14,001
‫מה?‬

401
00:38:14,084 --> 00:38:15,336
‫כמו שאמרת.‬

402
00:38:15,419 --> 00:38:18,255
‫אם אחזור לשם, ייתכן שלא אוכל לחזור.‬

403
00:38:18,339 --> 00:38:20,382
‫ואני לא יכול לקחת את לידיה איתי.‬

404
00:38:20,466 --> 00:38:24,303
‫אם תישאר כאן, ייתכן שלא אראה אותך שוב.‬

405
00:38:25,637 --> 00:38:27,473
‫את יכולה להישאר איתנו.‬

406
00:38:27,556 --> 00:38:31,060
‫תמיד אהבנו להיות כאן, ובהתאם למציאות שם…‬

407
00:38:31,143 --> 00:38:32,603
‫אנחנו נהיה גולים.‬

408
00:38:32,686 --> 00:38:33,771
‫נהיה יחד.‬

409
00:38:35,606 --> 00:38:37,274
‫אני מתגעגע אלייך, אסטריד.‬

410
00:38:42,279 --> 00:38:44,823
‫נצטרך למצוא מקום גדול יותר.‬

411
00:38:45,532 --> 00:38:48,452
‫וכך נולדת, ג'והנה.‬

412
00:38:48,535 --> 00:38:52,122
‫במשך זמן מה, המצב היה טוב.‬

413
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
‫אבל את חלית.‬

414
00:39:28,575 --> 00:39:29,910
‫מצבה מחמיר.‬

415
00:39:29,993 --> 00:39:33,372
‫אי אפשר לדעת.‬
‫אנחנו פועלים לפי הוראות הרופאים.‬

416
00:39:33,455 --> 00:39:35,290
‫אבל זה לא יעבוד, נכון?‬

417
00:39:35,374 --> 00:39:38,168
‫המחלה הזאת היא לא נורמלית.‬

418
00:39:39,169 --> 00:39:40,295
‫הם ניסו הכול.‬

419
00:39:40,796 --> 00:39:42,589
‫לא הכול.‬

420
00:39:44,216 --> 00:39:46,218
‫זה היה רעיון שלי.‬

421
00:39:47,761 --> 00:39:53,267
‫ההורים שלך ביקשו עזרה מהאי, והאי השיב.‬

422
00:39:57,813 --> 00:40:03,569
‫אני אציל את הילדה בתנאי אחד.‬

423
00:40:04,069 --> 00:40:04,987
‫כל דבר.‬

424
00:40:05,571 --> 00:40:11,827
‫כאשר אחזור בעוד עשר שנים,‬
‫תעניקו לי את הילדה.‬

425
00:40:13,287 --> 00:40:14,121
‫לא.‬

426
00:40:14,830 --> 00:40:15,706
‫לא נוכל.‬

427
00:40:18,625 --> 00:40:21,003
‫זו העסקה,‬

428
00:40:21,086 --> 00:40:26,383
‫ואין הוגנת יותר ממנה.‬

429
00:40:32,764 --> 00:40:34,933
‫בניגוד לשיקול דעתנו ההגיוני…‬

430
00:40:37,019 --> 00:40:38,145
‫הסכמנו.‬

431
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
‫אבל עשר השנים חלפו מהר.‬

432
00:40:45,110 --> 00:40:46,904
‫לא יכולנו לתת להם לקחת אותך.‬

433
00:40:51,867 --> 00:40:53,410
‫אז עשינו עסקה נוספת.‬

434
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
‫אנחנו הלכנו במקומך.‬

435
00:41:03,795 --> 00:41:05,714
‫אימא? אבא?‬

436
00:41:05,797 --> 00:41:09,009
‫השארנו אותך בעולם האנושי עם אסטריד.‬

437
00:41:15,891 --> 00:41:20,062
‫אבל ידענו שתנסי לצאת בעקבותינו. אז…‬

438
00:41:20,145 --> 00:41:21,772
‫אז גרמתם לי לשכוח.‬

439
00:41:22,397 --> 00:41:24,566
‫עשר שנים.‬

440
00:41:24,650 --> 00:41:27,945
‫איך יכולת להסתיר את זה ממני‬
‫כל כך הרבה זמן?‬

441
00:41:28,487 --> 00:41:30,489
‫רציתי להגן עלייך,‬

442
00:41:31,698 --> 00:41:35,118
‫כדי שלא תצטרכי לשאת את כאב האובדן.‬

443
00:41:35,202 --> 00:41:36,745
‫טעיתי.‬

444
00:42:06,984 --> 00:42:10,028
‫אני זוכרת את הכול.‬

445
00:42:11,321 --> 00:42:14,283
‫אני באמת מצטערת, ג'והנה.‬

446
00:42:29,006 --> 00:42:33,885
‫אז בעצם זה אומר שאני פיה.‬

447
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
‫את פיה למחצה.‬

448
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
‫אני פיה!‬

449
00:42:38,849 --> 00:42:40,100
‫אני פיה.‬

450
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
‫אני פיה!‬

451
00:42:43,186 --> 00:42:45,856
‫בדגש על "למחצה", הילדה.‬

452
00:42:45,939 --> 00:42:49,276
‫אני מתה לחזור ולספר לאחרים שאני פיה.‬

453
00:42:49,359 --> 00:42:51,695
‫פיה אמיתית, ו…‬

454
00:42:53,113 --> 00:42:53,989
‫מה הבעיה?‬

455
00:42:55,282 --> 00:42:57,743
‫אין דרך חזרה, נכון?‬

456
00:42:58,493 --> 00:43:03,498
‫העסקה הופרה. ההורים והילדה התאחדו.‬

457
00:43:03,582 --> 00:43:04,583
‫מה זאת אומרת?‬

458
00:43:06,001 --> 00:43:09,212
‫לא תורשו לעזוב את האי הזה לעולם.‬

459
00:43:21,767 --> 00:43:22,601
‫הילדה?‬

460
00:43:23,810 --> 00:43:26,688
‫אל תדאגי, אימא. נמצא דרך להיחלץ מזה.‬

461
00:43:26,772 --> 00:43:27,939
‫כמו תמיד.‬

462
00:43:28,857 --> 00:43:32,277
‫נמצא את הדבר ששולט במקום הזה‬
‫ונדבר איתו בהיגיון,‬

463
00:43:32,361 --> 00:43:34,154
‫או שנמצא דרך סודית. או…‬

464
00:43:34,237 --> 00:43:37,157
‫לא נוכל, הילדה. לא הפעם.‬

465
00:43:37,240 --> 00:43:38,575
‫אבל חובה לנסות.‬

466
00:43:44,247 --> 00:43:46,833
‫את מתגעגעת לפעמים לערבה?‬

467
00:43:47,417 --> 00:43:50,629
‫לפעמים. לא כמו פעם. ואת?‬

468
00:43:52,756 --> 00:43:54,633
‫יותר ממה שאני מוכנה להודות.‬

469
00:43:54,716 --> 00:43:58,345
‫משהו בחיים האלה קרא לי פעם,‬
‫והוא עדיין קורא לי.‬

470
00:43:58,428 --> 00:43:59,888
‫זה תמיד היה כך.‬

471
00:44:01,056 --> 00:44:02,683
‫הילדה, תסתכלי על המקום הזה.‬

472
00:44:02,766 --> 00:44:07,979
‫הוא מדהים, אבל זה גם‬
‫כמו לחזור לתקופה פשוטה יותר.‬

473
00:44:08,980 --> 00:44:11,733
‫לימים שבהם שוטטנו בגבעות‬

474
00:44:11,817 --> 00:44:14,903
‫וגילינו את הנחלים, היערות והסלעים.‬

475
00:44:14,986 --> 00:44:16,238
‫רק את ואני.‬

476
00:44:18,657 --> 00:44:21,868
‫רק שהפעם נוכל לעשות זאת כמשפחה אמיתית.‬

477
00:44:35,090 --> 00:44:38,051
‫מוזר. אני יכול להישבע שזה לא היה שם קודם.‬

478
00:44:44,641 --> 00:44:46,852
‫טוויג?‬

479
00:44:49,396 --> 00:44:50,230
‫דייוויד?‬

480
00:44:52,649 --> 00:44:53,734
‫איך את מרגישה?‬

481
00:44:57,779 --> 00:44:58,989
‫לא רע.‬

482
00:45:00,532 --> 00:45:01,783
‫חלמתי חלום.‬

483
00:45:03,368 --> 00:45:04,703
‫איפה טוויג?‬

484
00:45:26,933 --> 00:45:28,310
‫יש לזה ריח טוב.‬

485
00:45:28,393 --> 00:45:31,730
‫זה מה שאימך‬
‫הכי אוהבת לאכול בבוקר. פנקייקים.‬

486
00:45:32,314 --> 00:45:33,190
‫ממתי?‬

487
00:45:35,734 --> 00:45:37,694
‫מאיפה השגת את המרכיבים?‬

488
00:45:37,778 --> 00:45:39,488
‫האי מספק לנו.‬

489
00:45:39,571 --> 00:45:41,907
‫בואי. אלה לפיקניק ארוחת הבוקר.‬

490
00:45:56,963 --> 00:45:57,798
‫קחי.‬

491
00:46:04,930 --> 00:46:08,141
‫איזו חוצפה! נראה שהן התחילו בלעדינו.‬

492
00:46:08,225 --> 00:46:10,185
‫התיאבון שלך חזר.‬

493
00:46:12,479 --> 00:46:14,731
‫אה, סליחה.‬

494
00:46:14,815 --> 00:46:19,653
‫אוכל ללמוד לעשות את זה?‬
‫-עם הזמן. אני רואה שאחותי נזכרת בכול.‬

495
00:46:25,534 --> 00:46:27,786
‫אני ארים אותך.‬
‫-לא, תלך.‬

496
00:46:27,869 --> 00:46:29,412
‫אני אוהבת לטפס.‬

497
00:46:30,413 --> 00:46:32,999
‫הרפתקנית, בדיוק כמו אימא שלך.‬

498
00:46:35,961 --> 00:46:37,796
‫יש לי פנקייקים.‬

499
00:46:37,879 --> 00:46:39,798
‫המאכל האהוב עליי. תן לי.‬

500
00:46:40,757 --> 00:46:42,509
‫נהדר.‬
‫-טוב. קדימה.‬

501
00:46:44,636 --> 00:46:45,595
‫כולי ציפייה.‬

502
00:47:20,088 --> 00:47:24,050
‫אני לא יודעת מה את מצפה למצוא כאן,‬
‫או מה את מתכננת,‬

503
00:47:24,134 --> 00:47:26,761
‫אבל אני ממליצה שלא.‬

504
00:47:28,221 --> 00:47:31,099
‫ברור לי שאת לא ממש סומכת עליי עכשיו,‬

505
00:47:31,182 --> 00:47:32,851
‫אבל בואי נחכה,‬

506
00:47:32,934 --> 00:47:38,106
‫לפחות עד אחרי ארוחת הבוקר,‬
‫לפני שנעשה משהו פזיז, טוב?‬

507
00:47:52,245 --> 00:47:55,373
‫למה הם נראים ככה?‬
‫הם צריכים להיות מבוגרים יותר.‬

508
00:47:55,874 --> 00:47:58,877
‫שום דבר כאן אינו בדיוק כפי שהוא נראה.‬

509
00:47:58,960 --> 00:48:04,549
‫אנחנו רואים הכול מבעד לערפל‬
‫של מה שהאי חושב שאנחנו רוצים לראות.‬

510
00:48:09,804 --> 00:48:10,889
‫טוויג.‬

511
00:48:11,556 --> 00:48:12,641
‫טוויג.‬

512
00:48:13,516 --> 00:48:14,851
‫טוויג?‬

513
00:48:14,935 --> 00:48:16,269
‫טוויג?‬

514
00:48:16,353 --> 00:48:19,230
‫נראה לי שהכעסתי אותו אמש.‬
‫אני מקווה שהוא לא ברח.‬

515
00:48:19,314 --> 00:48:20,732
‫חייבים למצוא אותו.‬

516
00:48:26,738 --> 00:48:29,991
‫את זוכרת את הפעם‬
‫שהתעקשת לבחור לנו מקום לפיקניק?‬

517
00:48:30,492 --> 00:48:34,329
‫וזה היה ממש מעל חור של ויטרה. אני זוכרת.‬

518
00:48:34,412 --> 00:48:37,958
‫מעולם לא שמעתי שמיכת פיקניק‬
‫עם פה מלוכלך כל כך.‬

519
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
‫את בסדר, הילדה?‬

520
00:48:44,172 --> 00:48:45,340
‫כן, אני בסדר.‬

521
00:48:45,423 --> 00:48:48,677
‫מתקשה להשלים עם העובדה‬
‫שלא אראה שוב את חבריי.‬

522
00:48:49,511 --> 00:48:50,887
‫זה לא בדיוק נכון.‬

523
00:48:52,681 --> 00:48:54,307
‫אנחנו רוצים להראות לך משהו.‬

524
00:48:55,642 --> 00:48:58,853
‫רוב הפיות כאן שכחו מהיכן הן באו.‬

525
00:48:58,937 --> 00:49:02,315
‫בין אם הן נולדו כאן או נלקחו מהיבשת,‬

526
00:49:02,399 --> 00:49:05,068
‫כמה זמן חלף ומי המשפחה שלהן.‬

527
00:49:05,151 --> 00:49:06,653
‫זה נורא.‬

528
00:49:06,736 --> 00:49:10,281
‫חלקנו למדו שיטות‬
‫לשמירה על זיכרונות וקשרים,‬

529
00:49:10,365 --> 00:49:14,202
‫וכך צברו ידע על האי הזה ואופן פעולתו.‬

530
00:49:14,285 --> 00:49:16,913
‫ולכן אנחנו מכירים את המקום הזה.‬

531
00:49:20,750 --> 00:49:22,252
‫מגדל שמירה.‬

532
00:49:33,346 --> 00:49:34,848
‫מה המקום הזה?‬

533
00:49:34,931 --> 00:49:37,100
‫בואו. זה בסדר.‬

534
00:49:37,642 --> 00:49:40,520
‫זה היה כלי ששימש את הפיות בימים עברו‬

535
00:49:40,603 --> 00:49:44,065
‫כדי לחטוף אנשים מבלי שכף רגלן תדרוך ביבשת.‬

536
00:49:44,149 --> 00:49:46,776
‫כשהצורך בדיירים חדשים התמעט,‬

537
00:49:46,860 --> 00:49:50,905
‫מגדלי השמירה יצאו מכלל שימוש‬
‫ותפקידם כמעט נשכח לגמרי.‬

538
00:50:09,174 --> 00:50:11,217
‫לא ייאמן.‬

539
00:50:19,267 --> 00:50:20,268
‫מה?‬

540
00:50:31,404 --> 00:50:32,489
‫טוויג?‬

541
00:50:33,239 --> 00:50:35,742
‫פרידה? דייוויד.‬

542
00:50:41,915 --> 00:50:42,999
‫ראית אותו?‬

543
00:50:47,504 --> 00:50:49,214
‫למה אנחנו רואים את זה?‬

544
00:50:49,297 --> 00:50:52,092
‫היא רואה את אלה שהכי חשובים לה.‬

545
00:50:52,175 --> 00:50:56,679
‫ידענו היכן לחפש‬
‫רק כאשר חצית את אזור הגבול.‬

546
00:50:56,763 --> 00:50:59,349
‫אבל כך יכולנו לראות אותך.‬

547
00:50:59,432 --> 00:51:02,185
‫וכך גם הבאנו את אבא שלך הנה.‬

548
00:51:02,811 --> 00:51:06,064
‫לא תכננו זאת, אבל הוא היה בצרה,‬

549
00:51:06,147 --> 00:51:08,149
‫וראינו הזדמנות לעזור.‬

550
00:51:08,233 --> 00:51:12,403
‫זה אומר שנוכל להשתמש בזה‬
‫כדי לטייל בין עולמות?‬

551
00:51:12,987 --> 00:51:15,740
‫זו מכונת חטיפה.‬

552
00:51:15,824 --> 00:51:18,743
‫תפקידה היחיד הוא לקחת.‬

553
00:51:24,666 --> 00:51:26,793
‫טוויג. הוא עם לום.‬

554
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
‫הוא בפנים.‬

555
00:51:31,005 --> 00:51:31,840
‫מה?‬

556
00:51:36,094 --> 00:51:37,595
‫אפשר להביא אותו הנה?‬

557
00:51:37,679 --> 00:51:39,347
‫אם זה רצונכן.‬

558
00:51:39,430 --> 00:51:40,473
‫מה דעתך?‬

559
00:51:40,974 --> 00:51:44,060
‫אולי זה יעזור לך להשלים עם כל זה?‬

560
00:51:44,769 --> 00:51:46,688
‫לא.‬

561
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
‫אסור שנחפש דרכים להביא אנשים הנה.‬

562
00:51:49,482 --> 00:51:50,441
‫הילדה.‬

563
00:51:50,525 --> 00:51:52,318
‫זה לא בסדר, אימא.‬

564
00:51:52,402 --> 00:51:54,571
‫ברור לי למה את רוצה להישאר,‬

565
00:51:54,654 --> 00:51:57,157
‫אבל זה לא בסדר. הם מחפשים אותנו.‬

566
00:51:57,240 --> 00:52:01,786
‫אנחנו צריכים לכבד זאת‬
‫ולעשות הכול כדי לחזור אליהם בצד השני.‬

567
00:52:08,084 --> 00:52:12,255
‫לום, אפשר לדבר עם טוויג, בבקשה?‬
‫אנחנו יודעים שהוא שם.‬

568
00:52:17,594 --> 00:52:18,761
‫טוויג?‬

569
00:52:18,845 --> 00:52:22,098
‫מצטער שצעקתי עליך.‬
‫אני יודע שאתה רק רוצה שהילדה תחזור.‬

570
00:52:22,182 --> 00:52:24,684
‫לכן אנחנו כאן. אנחנו זקוקים לך.‬

571
00:52:25,977 --> 00:52:27,228
‫תן לי להראות לך.‬

572
00:52:45,955 --> 00:52:47,832
‫טוב, טוויג. תעשה את שלך.‬

573
00:52:55,340 --> 00:52:58,509
‫מה את עושה?‬
‫-אני עושה אותו קצת יותר קולני.‬

574
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
‫לאטה האט!‬

575
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
‫הילדה, לאן את הולכת?‬

576
00:53:26,246 --> 00:53:30,500
‫אני הולכת לדבר‬
‫עם מי או עם מה שמנהל את המקום הזה,‬

577
00:53:30,583 --> 00:53:32,752
‫ואשכנע אותו לשחרר אותנו.‬

578
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
‫זה לא יעבוד ככה.‬

579
00:53:35,004 --> 00:53:37,215
‫אי אפשר לדבר איתו בהיגיון.‬

580
00:53:40,134 --> 00:53:41,636
‫אני אדבר איתה.‬

581
00:53:47,308 --> 00:53:48,226
‫הילדה.‬

582
00:53:48,935 --> 00:53:51,437
‫אני יודעת שזה מצב מורכב.‬

583
00:53:52,438 --> 00:53:57,568
‫המקום הזה הוא חלום. הוא לא אמיתי. והם?‬

584
00:53:58,736 --> 00:54:01,698
‫נראה שהם מקסימים, אבל הם זיכרון.‬

585
00:54:01,781 --> 00:54:04,993
‫שום דבר לא השתנה אצלם מאז שהם הגיעו הנה.‬

586
00:54:05,576 --> 00:54:08,246
‫ואם נישאר כאן, זהו זה.‬

587
00:54:09,914 --> 00:54:11,499
‫שום דבר לא יהיה חדש.‬

588
00:54:14,127 --> 00:54:17,130
‫זה מה שיהיה בשבילנו לנצח.‬

589
00:54:17,672 --> 00:54:19,757
‫זה באמת נורא כל כך?‬

590
00:54:19,841 --> 00:54:21,884
‫תחשבי מה זה אומר.‬

591
00:54:23,886 --> 00:54:26,639
‫היא בת 13, ג'והנה.‬

592
00:54:31,311 --> 00:54:32,979
‫מה זה?‬

593
00:54:33,938 --> 00:54:35,148
‫זה נורמלי?‬

594
00:54:35,231 --> 00:54:37,984
‫לא, מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

595
00:54:39,068 --> 00:54:40,278
‫אני ראיתי.‬

596
00:54:44,949 --> 00:54:46,701
‫אלה הצבאים-שועלים.‬

597
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
‫איך ייתכן שהם כאן?‬

598
00:54:48,578 --> 00:54:52,540
‫אמרת בעצמך שרוב היצורים הקסומים‬
‫הם ילידי ארץ הפיות.‬

599
00:54:52,623 --> 00:54:57,253
‫הם בטח עדיין מסוגלים לעבור בין עולמות.‬
‫זו ההזדמנות שלנו לצאת!‬

600
00:55:04,886 --> 00:55:06,054
‫פרידה?‬

601
00:55:11,809 --> 00:55:12,643
‫היי.‬

602
00:55:12,727 --> 00:55:14,437
‫זה לא היה מפחיד בכלל.‬

603
00:55:17,982 --> 00:55:19,442
‫את חושבת שטוויג הגיע?‬

604
00:55:20,443 --> 00:55:21,736
‫אני בטוחה שכן.‬

605
00:55:22,737 --> 00:55:26,324
‫מה שמדאיג אותי יותר‬
‫הוא אם מישהו מהם יחזור.‬

606
00:55:47,762 --> 00:55:49,931
‫מרתק.‬

607
00:55:59,732 --> 00:56:02,068
‫האי לא יאפשר להן לעזוב.‬

608
00:56:02,151 --> 00:56:04,862
‫כל עוד הוא יכול לתבוע את זכותו על ג'והנה.‬

609
00:56:04,946 --> 00:56:08,282
‫תן לי לטפל בזה. יש לי תוכנית.‬

610
00:56:09,492 --> 00:56:10,368
‫מה?‬

611
00:56:11,077 --> 00:56:14,205
‫הילדה צודקת. את חייבת ללכת.‬

612
00:56:14,789 --> 00:56:15,873
‫אימא?‬

613
00:56:27,844 --> 00:56:31,389
‫מצאתי אתכם רק עכשיו,‬
‫אני לא רוצה לאבד אתכם שוב.‬

614
00:56:48,072 --> 00:56:49,782
‫מצאתי כאן כל כך הרבה.‬

615
00:56:51,659 --> 00:56:53,661
‫קיבלתי בחזרה את העבר שלי.‬

616
00:56:56,372 --> 00:57:00,877
‫אבל אני לא אגזול ממך את העתיד שלך.‬
‫את העתיד שלנו.‬

617
00:57:01,461 --> 00:57:02,378
‫כלומר…‬

618
00:57:07,800 --> 00:57:11,262
‫אסטריד? מה התוכנית שלך?‬
‫אני יכול להצטרך אלייך.‬

619
00:57:11,345 --> 00:57:15,850
‫אתה חייב לעזור להן. הן יזדקקו לך.‬

620
00:57:15,933 --> 00:57:16,851
‫אסטריד.‬

621
00:57:17,351 --> 00:57:20,146
‫עוד נתראה, אחי.‬

622
00:57:21,939 --> 00:57:25,776
‫למה אתם מחכים? תזיזו את עצמכם וצאו לדרך.‬

623
00:57:31,699 --> 00:57:33,367
‫אז נראה שזהו זה.‬

624
00:57:34,368 --> 00:57:35,328
‫את מוכנה?‬

625
00:57:36,621 --> 00:57:37,580
‫מוכנה.‬

626
00:57:37,663 --> 00:57:39,749
‫תישארי לצידי, לא משנה מה.‬

627
00:57:39,832 --> 00:57:43,127
‫כדאי שנמהר. האי ינסה לעצור אותנו.‬

628
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
‫בסדר.‬

629
00:57:47,215 --> 00:57:48,508
‫בואי נלך הביתה.‬

630
00:58:47,233 --> 00:58:50,403
‫הילדה הנעדרת חזרה.‬

631
00:58:51,153 --> 00:58:54,824
‫נדיר שאחת מקרוביי אמיצה מספיק‬

632
00:58:54,907 --> 00:58:58,995
‫להתרחק כל כך מהשמש.‬

633
00:59:04,959 --> 00:59:06,502
‫את לא נראית טוב.‬

634
00:59:08,296 --> 00:59:12,174
‫האדמה נחלשת, אבל חזרת למרות זאת.‬

635
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
‫מהו רצונך?‬

636
00:59:24,270 --> 00:59:29,525
‫אני מבקשת שתתבעי את חיי‬
‫כתחליף לתביעת חייה של ג'והנה.‬

637
00:59:30,484 --> 00:59:31,986
‫עסקת חליפין.‬

638
00:59:32,069 --> 00:59:34,822
‫למעשה, אני דורשת זאת.‬

639
00:59:38,284 --> 00:59:40,786
‫בקשתך נדחית.‬

640
00:59:40,870 --> 00:59:46,042
‫הדרישה שלך מתקבלת בחוסר הערכה רבה.‬

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,269
‫טוויג!‬

642
01:01:12,169 --> 01:01:14,380
‫תביעה היא תביעה.‬

643
01:01:14,463 --> 01:01:18,801
‫כך העסקאות שלנו מתנהלות.‬

644
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
‫תראי אותך. את גוססת.‬

645
01:01:22,054 --> 01:01:26,809
‫אין לך צורך בדם חדש.‬
‫את אפילו לא מעוניינת בו.‬

646
01:01:26,892 --> 01:01:29,770
‫החוקים האלה תקפים רק כי את תקועה‬

647
01:01:29,854 --> 01:01:32,857
‫בשגרה עתיקה מעוותת.‬

648
01:01:32,940 --> 01:01:35,443
‫מספיק!‬

649
01:01:37,987 --> 01:01:42,825
‫הדרך היא הדרך. אין לך מה להציע בתמורה.‬

650
01:01:43,492 --> 01:01:46,912
‫יש לי דבר אחד. החיים שלי.‬

651
01:02:12,438 --> 01:02:13,481
‫הילדה, אנחנו…‬

652
01:02:15,191 --> 01:02:16,275
‫אנחנו עפות!‬

653
01:02:47,348 --> 01:02:48,474
‫מה הם עושים?‬

654
01:02:49,016 --> 01:02:51,393
‫הם לעולם לא יוכלו לבוא איתנו.‬

655
01:02:58,818 --> 01:02:59,693
‫תודה.‬

656
01:03:18,587 --> 01:03:20,172
‫פרידה.‬
‫-מה?‬

657
01:03:22,216 --> 01:03:23,342
‫קדימה.‬

658
01:03:47,491 --> 01:03:48,909
‫תודה!‬

659
01:03:50,494 --> 01:03:52,788
‫הצלחנו. אימא, חזרנו באמת.‬

660
01:03:53,622 --> 01:03:54,456
‫אימא?‬

661
01:03:55,207 --> 01:03:58,210
‫זה בסדר. פשוט… אני לא מרגישה טוב כל כך.‬

662
01:03:58,919 --> 01:04:00,212
‫אימא, מה קרה?‬

663
01:04:00,296 --> 01:04:02,339
‫אני בסדר.‬

664
01:04:03,757 --> 01:04:07,595
‫המחלה מהימים שבהם היית תינוקת.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬

665
01:04:10,097 --> 01:04:11,515
‫החיים שלך.‬

666
01:04:12,725 --> 01:04:15,686
‫קורבן דם מרצון,‬

667
01:04:15,769 --> 01:04:18,606
‫קלף המיקוח העתיק מכולם.‬

668
01:04:18,689 --> 01:04:21,066
‫נשמה תמורת נשמה.‬

669
01:04:21,775 --> 01:04:24,904
‫את לא יכולה להתכחש לרצון שלך בכך.‬

670
01:04:26,530 --> 01:04:27,781
‫את צודקת.‬

671
01:04:29,116 --> 01:04:30,743
‫אני לא יכולה.‬

672
01:04:33,287 --> 01:04:34,163
‫פין?‬

673
01:04:43,005 --> 01:04:43,964
‫הנה הם.‬

674
01:04:44,465 --> 01:04:45,758
‫הילדה!‬

675
01:04:45,841 --> 01:04:48,385
‫הילדה, הצלחת לחזור!‬

676
01:04:53,432 --> 01:04:55,684
‫ג'והנה? מה קרה?‬

677
01:04:57,811 --> 01:04:59,772
‫לא הייתי צריכה להתעקש שנעזוב.‬

678
01:05:03,984 --> 01:05:07,905
‫אני מצטערת כל כך, אימא. הכול באשמתי.‬

679
01:05:10,616 --> 01:05:11,825
‫לא, הילדה.‬

680
01:05:16,080 --> 01:05:20,292
‫זה רק קצת באשמתך, ובעיקר באשמת אבא שלך.‬

681
01:05:20,918 --> 01:05:21,752
‫אימא?‬

682
01:05:29,385 --> 01:05:31,011
‫הדאגת אותנו לרגע.‬

683
01:05:32,262 --> 01:05:34,473
‫את… איך את מרגישה?‬

684
01:05:35,265 --> 01:05:38,978
‫אני מרגישה בסדר. נהדר, למען האמת.‬

685
01:05:41,021 --> 01:05:41,981
‫שלום.‬

686
01:05:42,564 --> 01:05:47,528
‫דודה אסטריד הצליחה.‬
‫איכשהו היא הצליחה! איך לדעתך היא הצליחה?‬

687
01:06:07,172 --> 01:06:08,590
‫את בסדר?‬

688
01:06:08,674 --> 01:06:10,843
‫מוזר לחשוב שהיא לא תהיה שם.‬

689
01:06:17,808 --> 01:06:19,059
‫מר פוקה?‬

690
01:06:20,686 --> 01:06:22,271
‫דודה אסטריד לא בבית.‬

691
01:06:23,731 --> 01:06:27,151
‫היא לא תפתח את הדלת הזו יותר. אני מצטערת.‬

692
01:06:29,903 --> 01:06:32,614
‫אז, למישהו מכם יש פטיש עץ גדול?‬

693
01:06:33,282 --> 01:06:34,408
‫ואננס?‬

694
01:06:34,491 --> 01:06:39,788
‫לא. אני בספק אם יש להם, וגם לי אין.‬
‫אז אתה מוזמן להסתלק מהמרפסת שלי.‬

695
01:06:40,456 --> 01:06:41,582
‫דודה אסטריד?‬

696
01:06:41,665 --> 01:06:44,835
‫אני שמחה לראות שחזרתן בשלום.‬

697
01:06:44,918 --> 01:06:47,129
‫איך זה שאת כאן? מה קרה?‬

698
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
‫אני לא אסביר כאן על מפתן הדלת.‬

699
01:06:50,924 --> 01:06:54,094
‫קדימה. כולם להיכנס. אני אדליק את התנור.‬

700
01:06:54,178 --> 01:06:58,515
‫זה הדבר הכי טוב ששמעתי כל היום.‬
‫-תודה לאל. אני גווע ברעב.‬

701
01:07:01,393 --> 01:07:02,269
‫היי.‬

702
01:07:09,860 --> 01:07:11,862
‫הלוואי שיכולנו להביא אותם איתנו.‬

703
01:07:11,945 --> 01:07:15,532
‫אני מרגישה שהרווחתי ואיבדתי‬
‫סבא וסבתא ביום אחד.‬

704
01:07:16,158 --> 01:07:17,910
‫לא איבדנו כלום.‬

705
01:07:18,494 --> 01:07:21,455
‫היה בי חלק שהתכוון להישאר שם לנצח,‬

706
01:07:21,538 --> 01:07:25,250
‫אבל לפחות אנחנו יודעות‬
‫שהם משגיחים עלינו משם כעת.‬

707
01:07:25,751 --> 01:07:27,753
‫עדיין לא סיפרת לנו מה קרה.‬

708
01:07:27,836 --> 01:07:30,756
‫חשבנו שמסרת את חייך בתמורה לחופש שלנו.‬

709
01:07:30,839 --> 01:07:34,093
‫עשיתי זאת, או לפחות ניסיתי.‬

710
01:07:42,726 --> 01:07:45,062
‫סליחה. אני מתנצלת.‬

711
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
‫לא התכוונתי לצותת,‬
‫אבל לא יכולתי שלא לשמוע.‬

712
01:07:49,024 --> 01:07:52,778
‫אם הבנתי נכון,‬
‫מישהו רוצה להחליף מקומות, נכון?‬

713
01:07:54,947 --> 01:07:57,407
‫אני מחפשת מקום מגורים חדש.‬

714
01:07:58,033 --> 01:08:02,204
‫האם תהיה מוכנה לשקול עסקת חליפין?‬

715
01:08:02,287 --> 01:08:06,166
‫אז התביעה הועברה למתנדבת מרצון,‬

716
01:08:07,292 --> 01:08:09,253
‫ואז סילקו אותי משם.‬

717
01:08:12,256 --> 01:08:14,049
‫גורשתי לנצח.‬

718
01:08:14,133 --> 01:08:17,761
‫אני מניחה שזה מה שמקבלים‬
‫כשמתחצפים למבוגרים ממך.‬

719
01:08:17,845 --> 01:08:19,429
‫ויקטוריה ואן גייל.‬

720
01:08:19,930 --> 01:08:22,266
‫ארץ הפיות לא יודעת מה מחכה לה.‬

721
01:08:30,107 --> 01:08:32,609
‫סוף סוף!‬
‫-איזה ריח נהדר.‬

722
01:08:33,360 --> 01:08:34,570
‫מישהו רוצה תה?‬

723
01:08:35,154 --> 01:08:36,530
‫זה נראה ממש טעים.‬

724
01:08:37,656 --> 01:08:38,866
‫איך את מרגישה?‬

725
01:08:39,741 --> 01:08:41,869
‫אני מרגישה שהכול יהיה בסדר.‬

726
01:08:42,828 --> 01:08:44,121
‫אני אשמח לקחת.‬

727
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
‫טוב, הגיע הזמן.‬

728
01:10:44,491 --> 01:10:48,036
‫קדימה, שלא נאחר.‬
‫-רגע. אני לא מוצאת את המפתחות.‬

729
01:10:48,120 --> 01:10:49,496
‫אבדוק ברשימות.‬

730
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
‫מצאתי אותם.‬

731
01:10:51,039 --> 01:10:52,374
‫טוב. בואו נצא.‬

732
01:11:01,133 --> 01:11:01,967
‫היי.‬

733
01:11:39,880 --> 01:11:42,758
‫טוב לראות אותך, ילדונת. מה פספסתי?‬

734
01:12:06,239 --> 01:12:07,240
‫סליחה.‬

735
01:12:13,538 --> 01:12:14,748
‫הילדה!‬

736
01:12:16,208 --> 01:12:17,709
‫נראה שזו התחנה שלך.‬

737
01:15:45,834 --> 01:15:47,794
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬