1
00:00:47,548 --> 00:00:54,555
CAPÍTULO 8: LA ISLA DE LAS HADAS

2
00:01:09,695 --> 00:01:11,864
Otra vez aquí, en Tofoten.

3
00:01:16,160 --> 00:01:18,955
Ya huelo los pasteles de tu tía.

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
Ya lo hemos hablado.
No vamos a ver a la tía Astrid.

5
00:01:22,542 --> 00:01:23,668
¿Por qué?

6
00:01:23,751 --> 00:01:26,587
Porque intentaría detenernos.

7
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
Ya, eso es lo que yo esperaba.

8
00:01:45,273 --> 00:01:47,316
Necesito un traje.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,609
¿Un traje?

10
00:01:48,693 --> 00:01:51,320
Un traje elegante. Y zapatos.

11
00:01:51,821 --> 00:01:53,990
Vamos. Responde.

12
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
¿Por qué se lo has contado?

13
00:01:57,702 --> 00:02:00,371
Quería ayudar a Hilda,
pero no podía mentir.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,665
No existe ninguna cláusula

15
00:02:02,748 --> 00:02:05,251
para gestionar estos conflictos.

16
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
No contesta. Voy a tener que ir yo misma.

17
00:02:09,964 --> 00:02:11,591
Una idea fantástica.

18
00:02:11,674 --> 00:02:12,925
Me pido delante.

19
00:02:13,009 --> 00:02:16,345
Vosotros no. Habéis dejado que se vaya.

20
00:02:16,429 --> 00:02:19,765
Quedaos a vigilar la casa y a reflexionar.

21
00:02:22,101 --> 00:02:24,103
Te dije que no se lo contaras.

22
00:02:28,024 --> 00:02:29,650
Vamos.

23
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
¡Sí!

24
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
Por aquí.

25
00:02:55,009 --> 00:02:55,927
¿Qué pasa?

26
00:02:56,010 --> 00:02:59,013
Prefiero no acercarme más.

27
00:02:59,096 --> 00:03:01,057
Me da mala espina.

28
00:03:01,641 --> 00:03:04,936
No vas a entrar tú, David, sino Hilda.

29
00:03:08,481 --> 00:03:10,274
David, te necesito.

30
00:03:17,740 --> 00:03:18,616
Está bien.

31
00:03:29,210 --> 00:03:31,003
- Qué raro.
- ¿El qué?

32
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
Los agujeros por donde salimos no están.

33
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Quizás alguien los ha rellenado.

34
00:03:37,260 --> 00:03:40,096
¿Un jardinero o un especialista?

35
00:03:40,179 --> 00:03:43,474
Manos a la obra. Hay que sacarlos todos.

36
00:03:43,557 --> 00:03:44,684
¿Todos?

37
00:03:44,767 --> 00:03:46,936
Que no quede ninguno.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
Esta vez parece diferente, ¿no?

39
00:04:02,535 --> 00:04:07,540
Sí, pero tengo el amuleto de mi tía.
Mientras lo tenga, estaré bien.

40
00:04:08,833 --> 00:04:10,334
Dame tu walkie.

41
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
Estaremos aquí.

42
00:04:13,421 --> 00:04:16,841
Sois los mejores. ¿Os acordáis del plan?

43
00:04:36,319 --> 00:04:37,653
¿Me oís?

44
00:04:37,737 --> 00:04:38,904
Te oímos.

45
00:04:38,988 --> 00:04:40,323
¿Y ahora?

46
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
Aún te oímos.

47
00:04:42,575 --> 00:04:44,618
De hecho, podemos verte.

48
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
¿Ahora?

49
00:04:50,708 --> 00:04:54,003
- Sí.
- ¿Ahora?

50
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
¿Chicos? Frida, ¿estás ahí?

51
00:05:02,178 --> 00:05:04,930
Estamos aquí, Hilda. No se te oye.

52
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
Creo que he cruzado.

53
00:05:12,313 --> 00:05:15,274
- ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien.

54
00:05:15,858 --> 00:05:19,987
Voy a seguir,
os avisaré cuando necesite salir.

55
00:05:27,036 --> 00:05:31,332
Muy bien, David, ahora solo…
¿Qué estás haciendo?

56
00:05:31,415 --> 00:05:35,127
Asegurarme de no entrar ahí por accidente.

57
00:05:35,211 --> 00:05:37,922
No me soltaré por nada del mundo.

58
00:05:46,430 --> 00:05:48,557
¡No! ¡Ahora no!

59
00:05:57,900 --> 00:05:58,818
Vale.

60
00:06:16,085 --> 00:06:19,255
Ya lo sé. A mí también me da mal rollo.

61
00:06:24,260 --> 00:06:27,221
No sé si vamos a llegar a algún sitio.

62
00:06:27,304 --> 00:06:29,807
Suponía que ya habría pasado algo.

63
00:06:31,475 --> 00:06:32,393
¿Tienes hambre?

64
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
Toma, chico.

65
00:06:43,154 --> 00:06:44,697
Es el amuleto.

66
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Me protege de lo que intento alcanzar.

67
00:06:48,576 --> 00:06:52,329
Quizá sea una idea horrible,
pero no tengo otra.

68
00:06:56,709 --> 00:06:57,543
¡Au!

69
00:07:00,212 --> 00:07:01,630
¿Qué ha sido eso?

70
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
Buenas noches.

71
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
Esto es muy misterioso.

72
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
¿Adónde nos llevará esto?

73
00:08:41,438 --> 00:08:44,441
¿Una red? ¿Quién la habrá puesto aquí?

74
00:08:49,697 --> 00:08:50,823
¿Eh?

75
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
¡Oye!

76
00:09:01,417 --> 00:09:03,794
¡Bájate!

77
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
¡Twig!

78
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
- ¡Déjame! ¡Suéltame!
- ¡Hilda!

79
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
Soy yo.

80
00:09:18,142 --> 00:09:20,436
¿Papá?

81
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
¡Twig! Hay que salvarlo.

82
00:09:28,319 --> 00:09:29,820
Victoria Van Gale.

83
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
Sí, lo has hecho muy bien.

84
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
Luego te cepillaré los dientes.

85
00:09:46,920 --> 00:09:50,424
Imagina mi sorpresa
cuando, por el catalejo,

86
00:09:50,507 --> 00:09:53,594
vi tu cabecita azul viniendo hacia mí,

87
00:09:54,136 --> 00:09:57,514
y cuando Anders ha dicho que eres su hija.

88
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
¿Qué diablos haces aquí?

89
00:09:59,516 --> 00:10:01,185
Vengo a rescatarte.

90
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
¿Vienes sola? ¿Nadie te ha traído?

91
00:10:04,313 --> 00:10:07,650
No, crucé los límites y subí a esa barca.

92
00:10:07,733 --> 00:10:09,610
¿Los límites?

93
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
El montículo. Fui en tren a Tofoten.

94
00:10:12,655 --> 00:10:14,698
¿Vienes desde Tofoten?

95
00:10:14,782 --> 00:10:19,286
No es momento para charlas.
Hay que darse prisa.

96
00:10:37,680 --> 00:10:41,517
Rápido, pasad todos. Bienvenidos.

97
00:10:43,018 --> 00:10:44,353
¡Hala!

98
00:10:51,527 --> 00:10:52,945
Por los pelos.

99
00:10:54,321 --> 00:10:55,239
Mira.

100
00:11:00,494 --> 00:11:01,704
¿Qué hacen?

101
00:11:01,787 --> 00:11:06,291
No lo sé. Parecen inofensivos,
aunque un poco repulsivos.

102
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Pero si te ven, vienen los otros.

103
00:11:10,629 --> 00:11:11,922
¿Qué otros?

104
00:11:12,005 --> 00:11:13,507
Los que me trajeron.

105
00:11:17,594 --> 00:11:20,681
Aquella noche,
cuando el trol vino a por mí,

106
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
me di por muerto.

107
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
No tenía adonde huir.

108
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
Pero justo antes de que ese trol
me devorara,

109
00:11:29,398 --> 00:11:31,567
sentí unos brazos alrededor,

110
00:11:31,650 --> 00:11:34,862
como si me arrastraran lejos del trol.

111
00:11:34,945 --> 00:11:36,488
Lejos de todo.

112
00:11:37,281 --> 00:11:38,365
Y aparecí aquí.

113
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Poco después, conocí a Victoria.

114
00:11:42,035 --> 00:11:45,080
Ha ideado un sistema de transmisión

115
00:11:45,164 --> 00:11:47,750
para contactar con el mundo exterior.

116
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
O al menos eso he intentado.

117
00:11:50,878 --> 00:11:53,172
Oí tu mensaje, por eso vine.

118
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
¿No te han traído a la fuerza?

119
00:11:55,507 --> 00:11:58,594
No. Te lo dije. Atravesé el montículo.

120
00:11:58,677 --> 00:12:01,096
Mis amigos nos esperan fuera.

121
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
Menos mal que has traído una barca.

122
00:12:09,313 --> 00:12:10,773
Escucha, Hilda…

123
00:12:12,733 --> 00:12:15,694
Sé que no he estado a tu lado ni…

124
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
Da igual. No tienes que hacer esto ahora.

125
00:12:20,282 --> 00:12:21,158
Ya.

126
00:12:22,159 --> 00:12:24,745
Gracias por venir a buscarme.

127
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
¿Lo sabe tu madre?

128
00:12:30,375 --> 00:12:33,629
No, pero ya lo habrá descubierto.

129
00:12:34,755 --> 00:12:37,049
Otra razón para darnos prisa.

130
00:12:37,132 --> 00:12:40,302
Quédate aquí, mientras preparo la barca.

131
00:12:58,320 --> 00:13:02,616
- Oh. Hilda.
- No quería molestarte.

132
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Gracias por rescatar a mi padre.

133
00:13:05,661 --> 00:13:07,579
No hay de qué.

134
00:13:08,080 --> 00:13:12,000
No iba a dejar
que un náufrago se ahogara, ¿no?

135
00:13:12,084 --> 00:13:13,168
Supongo que no.

136
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Pero no dejo de pensar

137
00:13:16,964 --> 00:13:20,384
que eres una náufraga
en parte por mi culpa.

138
00:13:20,467 --> 00:13:25,556
Querida, venir aquí
fue lo mejor que me pudo pasar.

139
00:13:25,639 --> 00:13:30,394
Un mundo nuevo y lleno
de misterios científicos por resolver.

140
00:13:30,477 --> 00:13:33,397
No, fue el destino lo que me trajo.

141
00:13:33,480 --> 00:13:37,860
Y sin duda, el destino
nos ha vuelto a unir.

142
00:13:40,028 --> 00:13:41,572
¿Qué es esta torre?

143
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
Es fascinante, ¿verdad?

144
00:13:43,740 --> 00:13:45,993
Pensaba que era un templo,

145
00:13:46,076 --> 00:13:49,037
pero parece una especie de receptor.

146
00:13:49,121 --> 00:13:52,875
Lo he amplificado
para transmitir mi programa.

147
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
Aunque ignoro cuál es su propósito.

148
00:13:56,003 --> 00:14:00,257
Pero es un enclave estupendo
para observar el tiempo.

149
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
¿No crees?

150
00:14:15,647 --> 00:14:17,316
Qué fácil ha sido.

151
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
Es tan inhóspito.

152
00:14:22,195 --> 00:14:26,575
No sé cómo me lo imaginaba,
pero no era así.

153
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
¿Dónde crees que estamos?

154
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
¿No lo sabes? Es el País de las Hadas.

155
00:14:33,206 --> 00:14:37,002
¿El País de las Hadas? ¿Perdona?

156
00:14:37,085 --> 00:14:40,255
Eres una de las primeras visitantes

157
00:14:40,339 --> 00:14:44,635
de la gran república insular de Van Galea.

158
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
¿Eh?

159
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
Ay, no.

160
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
Eso sí que podría ser
el País de las Hadas.

161
00:15:22,255 --> 00:15:23,799
¡Hilda!

162
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
- Vámonos.
- Puedes esperar aquí

163
00:15:27,678 --> 00:15:28,971
hasta que sea seguro.

164
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
No. Tenemos que irnos ya. Lo sé.

165
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
¡Hilda!

166
00:15:40,565 --> 00:15:42,234
Volvamos a la playa.

167
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
¿La barca está bien?

168
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Más nos vale.

169
00:15:57,916 --> 00:15:59,543
Os empujaré.

170
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Espera, ¿no vienes?

171
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
No hay sitio para mí.

172
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
Podemos hacerte hueco.

173
00:16:06,091 --> 00:16:08,010
¿Y volver adónde?

174
00:16:08,593 --> 00:16:11,763
Las dos sabemos que no va a funcionar.

175
00:16:18,353 --> 00:16:21,732
Además, Van Galea me necesita.

176
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
Nos necesita.

177
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
Hasta la próxima ocasión.

178
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
Escúchame por la radio.

179
00:16:31,033 --> 00:16:31,992
Lo haré.

180
00:16:32,743 --> 00:16:36,872
Cuánto me alegro
de alejarme de esa calavera.

181
00:16:39,374 --> 00:16:40,667
¿Tiene dos patas?

182
00:16:40,751 --> 00:16:41,710
No.

183
00:16:41,793 --> 00:16:42,878
¿Tres patas?

184
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
No.

185
00:16:44,838 --> 00:16:47,466
¿Tiene una lengua larga y untuosa?

186
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
David, he dicho que es una verdura.

187
00:16:51,303 --> 00:16:53,513
¿Y una lengua corta y seca?

188
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
No.

189
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
¿Es… la madre de Hilda?

190
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
No has entendido el juego.

191
00:17:00,896 --> 00:17:02,147
¡Frida! ¡David!

192
00:17:05,484 --> 00:17:06,818
Aquí estáis, claro.

193
00:17:06,902 --> 00:17:10,405
Lo siento.
Hilda dijo que era la única opción.

194
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
¿Ah, sí?

195
00:17:11,573 --> 00:17:13,992
Ajá. Está dentro.

196
00:17:14,868 --> 00:17:16,078
Hay que sacarla.

197
00:17:16,161 --> 00:17:17,204
- ¡No!
- ¡No!

198
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
Tenemos un plan.

199
00:17:18,497 --> 00:17:22,417
Cuando esté preparada,
nos avisará. Con esto.

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,087
Vamos a desenterrarla ya.

201
00:17:25,170 --> 00:17:27,839
No entendéis lo grave que es esto.

202
00:17:37,516 --> 00:17:38,433
Papá.

203
00:17:40,268 --> 00:17:41,645
Sigue remando.

204
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
Papá.

205
00:17:47,442 --> 00:17:49,945
Tú sigue remando.

206
00:17:55,659 --> 00:17:58,537
Sois los de mis sueños, ¿no?

207
00:18:05,043 --> 00:18:07,838
Hilda.

208
00:18:08,547 --> 00:18:10,090
¿Sois hadas?

209
00:18:11,925 --> 00:18:15,887
¿Hay alguien ahí dentro
o sois dos capas vacías?

210
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
Hilda.

211
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
¿Qué queréis?

212
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
¡Hilda! Ya estamos cerca. Vamos.

213
00:18:25,105 --> 00:18:26,982
Tenemos que darlo todo.

214
00:18:32,320 --> 00:18:33,405
Agárrate bien.

215
00:18:41,121 --> 00:18:43,373
Ya casi estamos en la orilla.

216
00:18:48,920 --> 00:18:52,841
Parece que alguien
o algo no quiere dejarnos ir.

217
00:18:52,924 --> 00:18:54,885
Tal vez no falte mucho.

218
00:19:00,098 --> 00:19:01,433
¡David! ¡Frida!

219
00:19:01,516 --> 00:19:03,310
Hilda, ¿eres tú?

220
00:19:03,393 --> 00:19:06,062
¿Me oís? He vuelto, con mi padre.

221
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
Desenterradnos.

222
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
¡Frida! ¡David!

223
00:19:15,822 --> 00:19:17,240
Oh, no.

224
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
No podemos sacarla. ¿Qué hacemos?

225
00:19:21,161 --> 00:19:22,495
Dame mi mochila.

226
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
- ¿Conoces algún hechizo?
- No.

227
00:19:25,207 --> 00:19:28,752
Creía que inventar hechizos
era una infracción peligrosa.

228
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
Y lo es.

229
00:19:30,378 --> 00:19:32,130
¡Gatt Grund Bregoa!

230
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
¿Tendría que pasar algo?

231
00:19:36,927 --> 00:19:40,931
Ya deberíamos estar fuera.
No sé si me han entendido.

232
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
Cada vez sopla más.

233
00:19:48,980 --> 00:19:50,232
¿Dónde está?

234
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
¡No lo sé!

235
00:20:05,247 --> 00:20:08,708
¡Gatt Grund Bregoa!

236
00:20:17,050 --> 00:20:18,093
¡Hilda!

237
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
¡No!

238
00:20:27,143 --> 00:20:28,478
¡Ya te tengo!

239
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
¡David!

240
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
¡Vamos!

241
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
¡Hilda!

242
00:20:54,713 --> 00:20:56,631
¡Ciérralo! ¡Ya!

243
00:20:56,715 --> 00:20:58,133
¡No puedo!

244
00:20:58,216 --> 00:20:59,259
¡Tu madre!

245
00:20:59,342 --> 00:21:00,719
¿Qué le pasa?

246
00:21:00,802 --> 00:21:03,054
- ¿No está contigo?
- ¿Conmigo?

247
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
Quería desenterrarte.

248
00:21:06,308 --> 00:21:07,267
¿Qué?

249
00:21:07,350 --> 00:21:10,228
Intentamos impedírselo, pero entró.

250
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
¡No!

251
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
Espera. Sé lo que estás pensando,

252
00:21:16,026 --> 00:21:19,070
pero seguro que tu madre vuelve enseguida.

253
00:21:19,154 --> 00:21:23,533
¡Chicos! No sé si aguantaré mucho más.

254
00:21:24,617 --> 00:21:26,161
¡Til Mottuku!

255
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
Til Mottuku.

256
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
¡Frida!

257
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Frida, despierta. Vamos.

258
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Lo siento.

259
00:21:43,178 --> 00:21:45,096
¡Hilda, no!

260
00:21:50,810 --> 00:21:52,103
¡Excavemos!

261
00:22:04,366 --> 00:22:06,534
¡No!

262
00:22:29,182 --> 00:22:31,309
Bueno, supongo que es aquí.

263
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
Hala.

264
00:23:11,683 --> 00:23:15,103
¡Mamá!

265
00:23:26,239 --> 00:23:30,493
Seguro que es ese Puka,
para pedirme una pajarita.

266
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
Necesitamos ayuda.

267
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
Y tortitas de patata.

268
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
Solo necesita un poco de descanso.

269
00:23:42,464 --> 00:23:45,884
Unos gramos de juncia, unas hojas de menta

270
00:23:45,967 --> 00:23:49,888
y una cucharada de polvo de cardo.
Tráelo de la despensa.

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Así se recuperará.

272
00:23:51,639 --> 00:23:53,183
Puedo hacerlo.

273
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
Eres un buen chico.
Quédate al mando hasta que vuelva.

274
00:23:57,437 --> 00:23:59,022
Espere. ¿Se va?

275
00:23:59,105 --> 00:24:01,858
Si necesitas algo, pídeselo a Loam.

276
00:24:04,903 --> 00:24:05,862
Astrid.

277
00:24:06,404 --> 00:24:07,322
Anders.

278
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Espera. ¿Quieres…?

279
00:24:29,469 --> 00:24:32,889
¿Mamá?

280
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
¿Hay alguien?

281
00:24:45,151 --> 00:24:45,985
Hola.

282
00:24:47,612 --> 00:24:48,821
¿Estás bien?

283
00:24:50,532 --> 00:24:51,658
¿Eres un hada?

284
00:24:51,741 --> 00:24:54,494
No. Acabo de llegar aquí.

285
00:24:55,161 --> 00:24:57,747
Ah, entonces no puedes ayudarme.

286
00:25:00,166 --> 00:25:01,459
¿Ayudarte a qué?

287
00:25:01,543 --> 00:25:04,712
Este sitio es enorme. Siempre me pierdo.

288
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
No sé dónde buscar.

289
00:25:06,881 --> 00:25:09,509
No pasa nada. ¿Qué buscas?

290
00:25:11,052 --> 00:25:12,345
A mis padres.

291
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
No me digas.

292
00:25:14,097 --> 00:25:16,766
Yo estoy aquí buscando a mi madre.

293
00:25:16,849 --> 00:25:21,020
Qué raro. Eso significa
que las dos estamos perdidas.

294
00:25:21,104 --> 00:25:24,315
¿Y si buscamos juntas?
Estamos en el mismo barco.

295
00:25:24,399 --> 00:25:26,651
¿Tu madre también te abandonó?

296
00:25:26,734 --> 00:25:30,280
¿Entró al reino de las hadas
sin despedirse?

297
00:25:30,363 --> 00:25:32,240
No, no fue así.

298
00:25:32,323 --> 00:25:34,367
Entonces no es lo mismo.

299
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
Pero será un placer.

300
00:25:47,630 --> 00:25:49,090
¡Vaya!

301
00:26:02,770 --> 00:26:06,399
- ¿Dónde estarán las hadas?
- Quizá las asustemos.

302
00:26:06,482 --> 00:26:09,235
Ya casi nadie viene a la isla,

303
00:26:09,319 --> 00:26:11,779
desde que entró en declive.

304
00:26:11,863 --> 00:26:12,864
¿En declive?

305
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
Para.

306
00:26:13,906 --> 00:26:14,782
¿Por qué?

307
00:26:24,834 --> 00:26:28,087
La isla no quiere que vayamos por ahí.

308
00:26:28,171 --> 00:26:29,047
Ajá.

309
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
Olvida las hadas.

310
00:26:37,805 --> 00:26:42,268
Aparte de flores, setas y lo que sea eso,

311
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
no he visto ningún ser vivo.

312
00:26:45,271 --> 00:26:47,857
Todas las criaturas mágicas eran de aquí.

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
Eso dicen. Pero las hadas las echaron.

314
00:26:59,494 --> 00:27:01,412
Bueno, a la mayoría.

315
00:27:04,165 --> 00:27:06,376
¿Cómo es que sabes tanto?

316
00:27:07,168 --> 00:27:08,336
No lo sé.

317
00:27:13,966 --> 00:27:15,677
¿Es seguro comer esto?

318
00:27:16,177 --> 00:27:18,054
Espero que sí.

319
00:27:20,640 --> 00:27:22,225
Está increíble.

320
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
Me gusta tu capa. Es bonita.

321
00:27:39,701 --> 00:27:42,745
Gracias. Fue un regalo.
Me gusta tu jersey.

322
00:27:42,829 --> 00:27:45,039
Gracias. Lo tejió mi madre.

323
00:27:47,500 --> 00:27:48,876
Mi madre.

324
00:27:48,960 --> 00:27:50,044
Mira.

325
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
¿Disculpe?

326
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
Hola.

327
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
Gracias por nada.

328
00:28:07,019 --> 00:28:07,937
Escucha.

329
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Fue muy guay.

330
00:29:12,627 --> 00:29:14,670
Me cansé solo de verte.

331
00:29:21,427 --> 00:29:22,512
Esto nos vale.

332
00:29:25,181 --> 00:29:27,141
No está anocheciendo.

333
00:29:28,434 --> 00:29:31,562
Dicen que aquí el sol nunca se pone.

334
00:29:33,481 --> 00:29:35,650
A saber qué pasará mañana.

335
00:29:45,409 --> 00:29:47,870
¿Puedes callarte? Eso no ayuda.

336
00:29:51,165 --> 00:29:52,834
Oye, lo siento.

337
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
Lo siento.

338
00:30:10,434 --> 00:30:13,354
Twig, ¿puedes parar, por favor?

339
00:30:14,730 --> 00:30:18,359
Lo siento,
pero eso no va a traerla de vuelta.

340
00:30:57,648 --> 00:30:58,983
¡Oye!

341
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
¿Estás bien?

342
00:31:01,611 --> 00:31:03,154
Era mi madre.

343
00:31:03,237 --> 00:31:05,239
¿Esa era…? Vamos.

344
00:31:11,078 --> 00:31:12,872
¡Mamá!

345
00:31:14,582 --> 00:31:15,708
¡Mamá!

346
00:31:21,380 --> 00:31:23,633
¿Tía Astrid? ¿Qué haces aquí?

347
00:31:24,467 --> 00:31:26,510
¿Mamá? ¿Papá?

348
00:31:27,803 --> 00:31:30,014
¿Mamá? ¿Papá?

349
00:31:33,392 --> 00:31:34,268
¡Eh!

350
00:31:34,352 --> 00:31:36,228
Lo siento, cielo.

351
00:31:36,812 --> 00:31:39,982
Por favor, no volváis a abandonarme.

352
00:31:42,026 --> 00:31:42,860
¡Au!

353
00:31:44,111 --> 00:31:45,112
¡Hilda!

354
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
¡Agárrate!

355
00:32:38,290 --> 00:32:39,333
¿Qué pasa?

356
00:32:39,417 --> 00:32:40,918
Conozco este lugar.

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,928
Tú.

358
00:32:54,765 --> 00:32:55,683
Hilda.

359
00:32:57,226 --> 00:32:58,352
¿Quién eres?

360
00:33:00,771 --> 00:33:02,690
¿Mamá? ¿Papá?

361
00:33:07,611 --> 00:33:09,071
Nuestro tesoro.

362
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
Johanna.

363
00:33:18,873 --> 00:33:19,957
¿Mamá?

364
00:33:20,041 --> 00:33:21,375
¿Hilda?

365
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
¿Quién? ¿Qué?

366
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
Estos son tus abuelos.

367
00:33:28,257 --> 00:33:31,886
¿Mis abuelos? Nunca me habías dicho nada.

368
00:33:32,386 --> 00:33:37,141
No, se me había olvidado.
¿Cómo pude olvidarlo?

369
00:33:38,267 --> 00:33:42,021
Me dejasteis. Me abandonasteis.

370
00:33:42,104 --> 00:33:44,440
- Johanna.
- No fue así.

371
00:33:44,523 --> 00:33:48,027
Tenía diez años y os fuisteis
para venir aquí.

372
00:33:53,074 --> 00:33:54,200
¿Astrid?

373
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
- ¡Tú!
- Johanna, yo…

374
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
Hiciste algo. Algún truco de magia.

375
00:34:00,331 --> 00:34:05,294
Para hacerme olvidar.
Para que me olvidara de quién era.

376
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
Nosotros…

377
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
Podemos explicarlo.

378
00:34:09,465 --> 00:34:11,092
Si nos dejas hacerlo.

379
00:35:06,939 --> 00:35:11,068
Phin, ¿qué haces?
Vámonos, antes de que nos oiga.

380
00:35:20,578 --> 00:35:21,871
Vámonos ya.

381
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
Ya nos ha visto.

382
00:35:30,671 --> 00:35:34,717
Qué aspecto tan raro.
Me llamo Lydia. ¿Y tú?

383
00:35:35,342 --> 00:35:36,260
Phinium.

384
00:35:37,636 --> 00:35:39,013
Qué gracioso.

385
00:35:40,222 --> 00:35:42,349
Ella es mi hermana, Astrid.

386
00:35:47,813 --> 00:35:51,734
Sois dos.
Nunca había visto a nadie como vosotros.

387
00:35:53,068 --> 00:35:54,612
¿Quieres jugar?

388
00:35:57,531 --> 00:35:58,908
Desde aquel día,

389
00:35:58,991 --> 00:36:01,785
aunque nos prohibían
interactuar con humanos,

390
00:36:01,869 --> 00:36:05,247
jugábamos con ella siempre que veníamos.

391
00:36:05,748 --> 00:36:07,499
Era una amistad secreta.

392
00:36:16,300 --> 00:36:17,176
¡Eh!

393
00:36:26,352 --> 00:36:27,228
¡Hala!

394
00:36:38,530 --> 00:36:39,698
¡Yuju!

395
00:36:51,001 --> 00:36:52,294
Pasó el tiempo.

396
00:37:21,907 --> 00:37:24,243
Al final, yo dejé de venir.

397
00:37:24,326 --> 00:37:29,290
Pero Phinium se quedaba
en el mundo humano cada vez más tiempo.

398
00:37:43,846 --> 00:37:44,888
Phinium.

399
00:37:47,474 --> 00:37:50,853
Han pasado meses. ¿Por qué no has vuelto?

400
00:37:57,985 --> 00:37:59,778
¿Cómo se te ocurre?

401
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
Cada vez es más difícil ir y venir.

402
00:38:02,823 --> 00:38:04,992
Pronto no podremos hacerlo.

403
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
¿Cómo cuidarás del niño
si no puedes dejar la isla?

404
00:38:10,205 --> 00:38:12,082
No voy a volver.

405
00:38:13,167 --> 00:38:14,001
¿Qué?

406
00:38:14,084 --> 00:38:15,336
Tú lo has dicho.

407
00:38:15,419 --> 00:38:18,255
Si vuelvo allí, no podré regresar.

408
00:38:18,339 --> 00:38:20,382
Y no puedo llevarme a Lydia.

409
00:38:20,466 --> 00:38:24,386
Si te quedas aquí,
tal vez no vuelva a verte.

410
00:38:25,637 --> 00:38:27,473
Quédate con nosotros.

411
00:38:27,556 --> 00:38:31,060
Siempre te ha gustado,
y tal como van las cosas allí…

412
00:38:31,143 --> 00:38:32,603
Seríamos exiliados.

413
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
Estaríamos juntos.

414
00:38:35,606 --> 00:38:37,232
Te echo de menos.

415
00:38:42,279 --> 00:38:44,823
Habrá que buscar una casa más grande.

416
00:38:45,532 --> 00:38:48,452
Así naciste tú, Johanna.

417
00:38:48,535 --> 00:38:52,122
Y durante un tiempo, todo fue bien.

418
00:39:21,777 --> 00:39:23,237
Pero enfermaste.

419
00:39:28,575 --> 00:39:29,910
Está empeorando.

420
00:39:29,993 --> 00:39:33,372
No lo sabemos.
Hemos hecho caso a los médicos.

421
00:39:33,455 --> 00:39:35,290
Pero no va a funcionar.

422
00:39:35,374 --> 00:39:38,168
Esta enfermedad no es normal.

423
00:39:39,169 --> 00:39:40,796
Lo han probado todo.

424
00:39:40,879 --> 00:39:42,673
No todo.

425
00:39:44,216 --> 00:39:46,218
Fue idea mía.

426
00:39:47,761 --> 00:39:53,267
Tus padres solicitaron ayuda a la isla.
Y la isla respondió.

427
00:39:57,813 --> 00:40:03,569
Salvaré a la niña, con una condición.

428
00:40:04,069 --> 00:40:04,987
Lo que sea.

429
00:40:05,571 --> 00:40:11,827
Dentro de diez años,
volveré y me entregaréis a la niña.

430
00:40:13,287 --> 00:40:14,121
No.

431
00:40:14,830 --> 00:40:15,706
No podemos.

432
00:40:18,625 --> 00:40:21,003
Esa es mi oferta,

433
00:40:21,086 --> 00:40:26,383
y es mucho más justa
de lo que podríais imaginar.

434
00:40:32,764 --> 00:40:34,933
Aun sabiendo que era un error,

435
00:40:37,019 --> 00:40:38,228
aceptamos.

436
00:40:40,481 --> 00:40:42,774
Pero los diez años pasaron rápido.

437
00:40:45,110 --> 00:40:46,904
No podíamos entregarte.

438
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
Y acordamos otro trato.

439
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Ir nosotros en tu lugar.

440
00:41:03,795 --> 00:41:05,714
¿Mamá? ¿Papá?

441
00:41:05,797 --> 00:41:09,009
Tú te quedarías
en el mundo humano con Astrid.

442
00:41:15,891 --> 00:41:20,062
Sabíamos que intentarías
venir a buscarnos. Y por eso…

443
00:41:20,145 --> 00:41:22,314
Me hicisteis olvidarlo.

444
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
Diez años.

445
00:41:24,650 --> 00:41:28,403
¿Cómo pudiste ocultármelo tanto tiempo?

446
00:41:28,487 --> 00:41:30,697
Quería protegerte,

447
00:41:31,698 --> 00:41:35,118
para evitarte el dolor de perderlos.

448
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
Me equivoqué.

449
00:42:06,984 --> 00:42:10,028
Me acuerdo de todo.

450
00:42:11,822 --> 00:42:14,283
Lo siento de veras, Johanna.

451
00:42:29,006 --> 00:42:34,386
Entonces, lo que estáis diciendo
es que soy un hada.

452
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
Eres mitad hada.

453
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
¡Soy un hada!

454
00:42:38,849 --> 00:42:40,100
Soy un hada.

455
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
¡Soy un hada!

456
00:42:43,186 --> 00:42:45,856
Ha dicho "mitad" hada, Hilda.

457
00:42:45,939 --> 00:42:49,276
Estoy deseando volver
y contárselo al resto.

458
00:42:49,359 --> 00:42:51,695
Un hada de las de verdad, y…

459
00:42:53,113 --> 00:42:54,448
¿Qué pasa?

460
00:42:55,282 --> 00:42:57,868
No podemos volver, ¿verdad?

461
00:42:58,493 --> 00:43:03,498
El trato se ha roto.
Padres e hija se han reencontrado.

462
00:43:03,582 --> 00:43:05,042
¿Qué significa eso?

463
00:43:06,001 --> 00:43:09,504
Nunca os dejarán salir de esta isla.

464
00:43:21,767 --> 00:43:22,601
¿Hilda?

465
00:43:23,810 --> 00:43:26,688
No te preocupes.
Encontraremos una solución.

466
00:43:26,772 --> 00:43:28,315
Como siempre.

467
00:43:28,857 --> 00:43:32,277
Encontraremos a esa cosa
que controla este lugar.

468
00:43:32,361 --> 00:43:34,154
O una ruta secreta. O…

469
00:43:34,237 --> 00:43:37,157
No, Hilda. Esta vez no.

470
00:43:37,240 --> 00:43:38,575
Hay que intentarlo.

471
00:43:44,247 --> 00:43:46,833
¿Sigues añorando la naturaleza?

472
00:43:47,417 --> 00:43:50,629
A veces. No tanto como antes. ¿Y tú?

473
00:43:52,756 --> 00:43:54,257
Más que nunca.

474
00:43:54,800 --> 00:43:58,345
Esa vida me atrajo una vez, y aún lo hace.

475
00:43:58,428 --> 00:44:00,138
Siempre lo ha hecho.

476
00:44:01,056 --> 00:44:02,683
Hilda, mira esto.

477
00:44:02,766 --> 00:44:07,979
Es increíble, pero también es
como volver a una época más sencilla,

478
00:44:08,980 --> 00:44:11,733
cuando paseábamos por las colinas

479
00:44:11,817 --> 00:44:14,903
y descubríamos arroyos y bosques.

480
00:44:14,986 --> 00:44:16,238
Tú y yo solas.

481
00:44:18,657 --> 00:44:21,952
Esta vez podemos hacerlo como una familia.

482
00:44:34,047 --> 00:44:37,509
Anda, qué raro.
Juraría que antes no estaba.

483
00:44:44,641 --> 00:44:46,852
¿Twig?

484
00:44:49,396 --> 00:44:50,355
¿David?

485
00:44:52,649 --> 00:44:53,984
¿Qué tal estás?

486
00:44:57,779 --> 00:44:58,989
No muy mal.

487
00:45:00,532 --> 00:45:02,117
He tenido un sueño.

488
00:45:03,368 --> 00:45:04,703
¿Dónde está Twig?

489
00:45:26,933 --> 00:45:28,310
Qué bien huele.

490
00:45:28,393 --> 00:45:32,230
Es lo que más le gusta
a tu madre. Tortitas.

491
00:45:32,314 --> 00:45:33,273
¿Desde cuándo?

492
00:45:35,734 --> 00:45:37,694
¿De dónde salen los ingredientes?

493
00:45:37,778 --> 00:45:39,488
Nos los da la isla.

494
00:45:39,571 --> 00:45:42,157
Vamos. Son para el desayuno.

495
00:45:56,963 --> 00:45:57,964
Toma.

496
00:46:04,930 --> 00:46:08,141
¡Qué morro! Han empezado sin nosotros.

497
00:46:08,225 --> 00:46:10,185
Has recobrado el apetito.

498
00:46:12,979 --> 00:46:14,731
Oh, perdona.

499
00:46:14,815 --> 00:46:16,191
¿Puedo aprender?

500
00:46:16,274 --> 00:46:19,653
Algún día. Mi hermana aún se acuerda.

501
00:46:25,534 --> 00:46:27,786
- Te llevaré conmigo.
- No, ve yendo.

502
00:46:27,869 --> 00:46:29,412
Me gusta trepar.

503
00:46:30,413 --> 00:46:32,999
Una aventurera, como tu madre.

504
00:46:35,961 --> 00:46:37,796
Traigo tortitas.

505
00:46:37,879 --> 00:46:40,257
Mi desayuno favorito. Dámelas.

506
00:46:40,757 --> 00:46:42,592
- Genial.
- Aquí tienes.

507
00:46:44,678 --> 00:46:45,595
Qué ganas.

508
00:47:20,088 --> 00:47:24,050
No sé qué esperas encontrar
o qué pretendes hacer,

509
00:47:24,134 --> 00:47:26,761
pero te aconsejo que no lo hagas.

510
00:47:28,221 --> 00:47:31,099
Sé que ya no confías mucho en mí,

511
00:47:31,182 --> 00:47:32,851
pero esperemos,

512
00:47:32,934 --> 00:47:38,231
al menos hasta desayunar,
antes de cometer alguna imprudencia.

513
00:47:52,245 --> 00:47:55,373
¿Por qué son así? Deberían ser mayores.

514
00:47:55,874 --> 00:47:58,877
Aquí nada es exactamente como parece.

515
00:47:58,960 --> 00:48:04,799
Vemos todo a través del velo
de lo que la isla cree que queremos ver.

516
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
¿Twig?

517
00:48:11,556 --> 00:48:12,682
¿Twig?

518
00:48:13,516 --> 00:48:14,851
¡Twig!

519
00:48:14,935 --> 00:48:16,269
¡Twig!

520
00:48:16,353 --> 00:48:19,230
Anoche se disgustó.
Espero que no haya huido.

521
00:48:19,314 --> 00:48:21,024
Hay que encontrarlo.

522
00:48:26,738 --> 00:48:30,408
¿Recuerdas cuando insististe
en elegir un lugar de pícnic?

523
00:48:30,492 --> 00:48:34,329
Y estaba encima
de una madriguera de vittras. Sí.

524
00:48:34,412 --> 00:48:37,832
Nunca he oído a un mantel tan malhablado.

525
00:48:42,545 --> 00:48:44,089
¿Estás bien, Hilda?

526
00:48:44,172 --> 00:48:45,340
Sí, estoy bien.

527
00:48:45,423 --> 00:48:48,677
Me cuesta asimilar
que nunca veré a mis amigos.

528
00:48:49,511 --> 00:48:51,137
No es del todo cierto.

529
00:48:52,764 --> 00:48:54,265
Te mostraremos algo.

530
00:48:55,642 --> 00:48:58,853
Muchas hadas han olvidado su origen,

531
00:48:58,937 --> 00:49:02,315
si nacieron aquí
o las trajeron de tierra firme,

532
00:49:02,399 --> 00:49:05,068
o quién es su familia.

533
00:49:05,151 --> 00:49:06,653
Es horrible.

534
00:49:06,736 --> 00:49:10,281
Aprendimos técnicas
para conservar recuerdos

535
00:49:10,365 --> 00:49:14,202
y seguir sabiendo cómo funciona esta isla.

536
00:49:14,285 --> 00:49:16,997
Por eso conocemos este sitio.

537
00:49:20,750 --> 00:49:22,252
Una torre de vigilancia.

538
00:49:33,346 --> 00:49:34,848
¿Qué es este lugar?

539
00:49:34,931 --> 00:49:37,100
Subid. No pasa nada.

540
00:49:37,642 --> 00:49:41,688
Era una herramienta
de las hadas para raptar a gente

541
00:49:41,771 --> 00:49:44,065
sin pisar tierra firme.

542
00:49:44,149 --> 00:49:46,776
Como dejó de ser necesario,

543
00:49:46,860 --> 00:49:50,905
las torres quedaron en desuso y olvidadas.

544
00:50:09,174 --> 00:50:11,217
Cielos.

545
00:50:19,768 --> 00:50:20,602
¿Qué?

546
00:50:31,404 --> 00:50:32,489
¿Twig?

547
00:50:33,239 --> 00:50:35,742
¿Frida? ¡David!

548
00:50:41,915 --> 00:50:42,999
¿Alguna pista?

549
00:50:47,545 --> 00:50:49,130
¿Por qué vemos esto?

550
00:50:49,214 --> 00:50:52,092
Ve a los más importantes para ella.

551
00:50:52,675 --> 00:50:56,679
Solo cuando entraste
por primera vez, supimos dónde buscar.

552
00:50:56,763 --> 00:50:59,349
Pero así es como te veíamos.

553
00:50:59,432 --> 00:51:02,185
Y también como trajimos a tu padre.

554
00:51:02,811 --> 00:51:06,064
No era nuestra intención,
pero estaba en apuros

555
00:51:06,147 --> 00:51:08,149
y vimos la oportunidad.

556
00:51:08,233 --> 00:51:12,403
¿Entonces podemos usar esto
para viajar entre mundos?

557
00:51:12,987 --> 00:51:15,740
Es una máquina de abducciones.

558
00:51:15,824 --> 00:51:18,743
Su única función es traer a gente.

559
00:51:24,666 --> 00:51:27,418
Twig. Está con Loam.

560
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
Está dentro.

561
00:51:31,005 --> 00:51:32,006
¿Qué?

562
00:51:36,094 --> 00:51:37,595
¿Podríamos traerlo?

563
00:51:37,679 --> 00:51:39,347
Si es lo que queréis.

564
00:51:39,430 --> 00:51:40,473
¿Qué dices?

565
00:51:40,974 --> 00:51:44,686
Tal vez sea lo que necesitas
para estar a gusto.

566
00:51:44,769 --> 00:51:46,688
No.

567
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
No tenemos que traer a gente aquí.

568
00:51:49,482 --> 00:51:50,441
Hilda.

569
00:51:50,525 --> 00:51:52,318
No está bien, mamá.

570
00:51:52,402 --> 00:51:54,571
Entiendo que quieras quedarte.

571
00:51:54,654 --> 00:51:57,157
Pero está mal. Nos están buscando.

572
00:51:57,240 --> 00:52:01,327
Debemos hacer todo lo posible
para volver con ellos.

573
00:52:08,084 --> 00:52:12,255
Loam, ¿podemos hablar con Twig?
Sabemos que está ahí.

574
00:52:17,594 --> 00:52:18,761
¿Twig?

575
00:52:18,845 --> 00:52:22,098
Perdón por gritarte.
Sé que añoras a Hilda.

576
00:52:22,182 --> 00:52:24,684
Por eso estamos aquí. Te necesitamos.

577
00:52:26,060 --> 00:52:27,228
Te lo enseñaré.

578
00:52:45,955 --> 00:52:47,790
Muy bien, Twig. Hazlo.

579
00:52:55,340 --> 00:52:56,341
¿Qué haces?

580
00:52:56,424 --> 00:52:58,509
Haré que suene más fuerte.

581
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
¡Latta Hatt!

582
00:53:14,859 --> 00:53:15,777
¿Eh?

583
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
Hilda, ¿adónde vas?

584
00:53:26,746 --> 00:53:30,500
Voy a hablar
con quien sea que dirija este lugar

585
00:53:30,583 --> 00:53:32,752
para que nos deje irnos.

586
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
Eso no va a funcionar.

587
00:53:35,004 --> 00:53:37,215
No se puede razonar.

588
00:53:40,134 --> 00:53:41,636
Hablaré con ella.

589
00:53:47,308 --> 00:53:48,226
Hilda.

590
00:53:48,935 --> 00:53:51,479
Sé que es una situación difícil.

591
00:53:52,438 --> 00:53:57,568
Mamá, este sitio es un sueño.
No es real. ¿Y ellos?

592
00:53:58,736 --> 00:54:01,698
Parecen majos, pero son un recuerdo.

593
00:54:01,781 --> 00:54:04,993
Nada ha cambiado desde que llegaron aquí.

594
00:54:05,576 --> 00:54:08,246
Si nos quedamos, esto será todo.

595
00:54:09,914 --> 00:54:11,499
No habrá nada nuevo.

596
00:54:14,127 --> 00:54:17,130
Esto es todo lo que conoceremos.

597
00:54:17,672 --> 00:54:19,757
¿De verdad es tan malo?

598
00:54:19,841 --> 00:54:21,884
Piensa en lo que dices.

599
00:54:23,886 --> 00:54:26,639
Tiene 13 años, Johanna.

600
00:54:31,311 --> 00:54:32,979
¿Qué es eso?

601
00:54:33,938 --> 00:54:35,148
¿Es normal?

602
00:54:35,231 --> 00:54:37,984
No, nunca había visto algo así.

603
00:54:39,068 --> 00:54:40,278
Yo sí.

604
00:54:44,949 --> 00:54:46,242
Los ciervozorros.

605
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
¿Qué hacen aquí?

606
00:54:48,578 --> 00:54:49,620
Dijiste

607
00:54:49,704 --> 00:54:52,540
que muchas criaturas mágicas eran de aquí.

608
00:54:52,623 --> 00:54:55,209
Aún pueden cruzar entre mundos.

609
00:54:55,293 --> 00:54:57,170
Es la oportunidad de irnos.

610
00:55:04,886 --> 00:55:06,054
¿Frida?

611
00:55:11,809 --> 00:55:12,643
Hola.

612
00:55:12,727 --> 00:55:14,437
No me he asustado ni nada.

613
00:55:17,982 --> 00:55:19,359
¿Habrá llegado?

614
00:55:20,443 --> 00:55:21,736
Seguro que sí.

615
00:55:22,737 --> 00:55:26,866
Lo que me preocupa es si va a volver
alguno de ellos.

616
00:55:47,762 --> 00:55:49,931
Fascinante.

617
00:55:59,732 --> 00:56:02,068
La isla no dejará que se vayan.

618
00:56:02,151 --> 00:56:04,445
No mientras reclame a Johanna.

619
00:56:04,946 --> 00:56:08,282
Yo me ocupo. Tengo un plan.

620
00:56:08,991 --> 00:56:10,368
- ¿Eh?
- ¿Qué?

621
00:56:11,077 --> 00:56:14,205
Hilda tiene razón. Debéis iros.

622
00:56:14,789 --> 00:56:15,873
¿Mamá?

623
00:56:27,844 --> 00:56:31,139
Acabo de encontraros.
No quiero volver a perderos.

624
00:56:48,072 --> 00:56:49,782
He encontrado tanto aquí.

625
00:56:51,659 --> 00:56:53,453
He recuperado mi pasado.

626
00:56:56,372 --> 00:57:00,877
Pero no voy a robarte tu futuro.
Nuestro futuro.

627
00:57:01,461 --> 00:57:02,378
¿Entonces…?

628
00:57:07,800 --> 00:57:10,845
¿Astrid? ¿Cuál es tu plan? Iré contigo.

629
00:57:11,345 --> 00:57:15,850
Tienes que ayudarlas
a ellas. Te van a necesitar.

630
00:57:15,933 --> 00:57:16,851
Astrid.

631
00:57:17,351 --> 00:57:20,146
Volveremos a vernos, hermano.

632
00:57:21,939 --> 00:57:25,902
¿A qué esperáis? Espabilad e id con ellas.

633
00:57:31,699 --> 00:57:33,367
Ha llegado la hora.

634
00:57:34,368 --> 00:57:35,328
¿Preparada?

635
00:57:36,621 --> 00:57:37,580
Preparada.

636
00:57:37,663 --> 00:57:39,749
No te alejes de mí.

637
00:57:39,832 --> 00:57:43,252
Démonos prisa.
La isla intentará detenernos.

638
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
De acuerdo.

639
00:57:47,215 --> 00:57:48,508
Volvamos a casa.

640
00:58:47,233 --> 00:58:50,403
Ha vuelto la niña desaparecida.

641
00:58:51,153 --> 00:58:54,824
Pocas veces
uno de los míos es tan valiente

642
00:58:54,907 --> 00:58:58,995
como para aventurarse tan lejos del sol.

643
00:59:04,959 --> 00:59:06,502
No tienes buen aspecto.

644
00:59:08,296 --> 00:59:12,174
La tierra se debilita. Pero tú regresas.

645
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
¿Qué estás buscando?

646
00:59:24,270 --> 00:59:29,525
Te pido que renuncies
a tu derecho sobre Johanna a cambio de mí.

647
00:59:30,484 --> 00:59:31,986
Un intercambio.

648
00:59:32,069 --> 00:59:34,822
En realidad, te lo exijo.

649
00:59:38,284 --> 00:59:40,786
Solicitud denegada.

650
00:59:40,870 --> 00:59:46,042
Tu oferta no me agrada lo más mínimo.

651
01:00:04,143 --> 01:00:05,269
¡Twig!

652
01:01:12,169 --> 01:01:14,380
Un derecho es un derecho.

653
01:01:14,463 --> 01:01:18,801
Es la forma de garantizar
que los tratos se cumplan.

654
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
Mírate. Te estás muriendo.

655
01:01:22,054 --> 01:01:25,099
No necesitas sangre nueva.

656
01:01:25,182 --> 01:01:26,809
Ni siquiera la quieres.

657
01:01:26,892 --> 01:01:29,770
Solo lo haces porque estás atrapado

658
01:01:29,854 --> 01:01:32,857
en tus rutinas antiguas y perversas.

659
01:01:32,940 --> 01:01:35,443
¡Ya basta!

660
01:01:37,987 --> 01:01:42,825
Las normas son las normas.
No tienes nada que ofrecer.

661
01:01:43,492 --> 01:01:46,912
Sí, tengo algo. Mi vida.

662
01:02:12,438 --> 01:02:13,481
Hilda, estamos…

663
01:02:15,191 --> 01:02:16,275
¡Estamos volando!

664
01:02:47,348 --> 01:02:48,933
¿Qué hacen?

665
01:02:49,016 --> 01:02:51,393
Nunca podrían venir con nosotros.

666
01:02:58,818 --> 01:02:59,902
Gracias.

667
01:03:18,587 --> 01:03:20,172
- Frida.
- ¿Qué?

668
01:03:22,216 --> 01:03:23,342
Vamos.

669
01:03:47,491 --> 01:03:48,909
¡Gracias!

670
01:03:50,494 --> 01:03:52,872
Lo hemos conseguido, mamá.

671
01:03:53,622 --> 01:03:54,456
¿Mamá?

672
01:03:55,207 --> 01:03:58,127
No me encuentro demasiado bien.

673
01:03:58,919 --> 01:04:00,212
Mamá, ¿qué pasa?

674
01:04:00,296 --> 01:04:02,339
No pasa nada. Tranquila.

675
01:04:03,757 --> 01:04:07,595
La enfermedad de cuando eras pequeña.
¿Qué hago?

676
01:04:10,097 --> 01:04:11,515
Tu vida.

677
01:04:12,725 --> 01:04:15,686
Un sacrificio voluntario,

678
01:04:15,769 --> 01:04:18,606
la moneda de cambio más antigua.

679
01:04:18,689 --> 01:04:21,233
Un alma a cambio de otra.

680
01:04:21,775 --> 01:04:24,904
No puedes negar cuánto lo deseas.

681
01:04:26,530 --> 01:04:27,781
Tienes razón.

682
01:04:29,116 --> 01:04:30,743
No puedo.

683
01:04:33,287 --> 01:04:34,163
¿Phin?

684
01:04:34,246 --> 01:04:35,205
¿Eh?

685
01:04:43,047 --> 01:04:44,381
¡Allí están!

686
01:04:44,465 --> 01:04:45,758
¡Hilda!

687
01:04:45,841 --> 01:04:48,385
Hilda, habéis vuelto.

688
01:04:53,515 --> 01:04:56,143
¿Johanna? ¿Qué ha pasado?

689
01:04:57,811 --> 01:04:59,772
No debí traerla de vuelta.

690
01:05:03,984 --> 01:05:08,197
Lo siento mucho, mamá. Es culpa mía.

691
01:05:10,616 --> 01:05:11,825
No, Hilda.

692
01:05:16,080 --> 01:05:20,292
Solo tienes un poco de culpa.
El resto es de tu padre.

693
01:05:20,918 --> 01:05:21,752
¿Mamá?

694
01:05:29,385 --> 01:05:31,053
Nos lo habíamos tragado.

695
01:05:32,262 --> 01:05:34,473
¿Estás…? ¿Cómo te sientes?

696
01:05:35,265 --> 01:05:38,978
Me siento bien. Genial, la verdad.

697
01:05:41,021 --> 01:05:42,064
Hola.

698
01:05:42,564 --> 01:05:47,695
La tía Astrid lo ha logrado de algún modo.
¿Qué crees que ha hecho?

699
01:06:07,172 --> 01:06:08,590
¿Estás bien?

700
01:06:08,674 --> 01:06:11,301
Se hace raro pensar que no va a estar.

701
01:06:17,808 --> 01:06:19,059
¿Señor Puka?

702
01:06:20,686 --> 01:06:22,438
Mi tía Astrid no está.

703
01:06:23,731 --> 01:06:27,151
Ya nunca va a abrir la puerta. Lo siento.

704
01:06:29,903 --> 01:06:32,781
¿Alguno tiene un martillo de madera?

705
01:06:33,282 --> 01:06:34,408
¿Y una piña?

706
01:06:34,491 --> 01:06:39,830
No. Dudo que lo tengan.
Y yo tampoco, así que ya puedes irte.

707
01:06:40,456 --> 01:06:41,582
¿Tía Astrid?

708
01:06:41,665 --> 01:06:44,835
Me alegro de que hayáis vuelto.

709
01:06:44,918 --> 01:06:47,129
¿Cómo estás aquí? ¿Qué pasó?

710
01:06:47,629 --> 01:06:50,799
No voy a explicártelo en la entrada.

711
01:06:50,883 --> 01:06:54,094
Vamos, entrad todos. Encenderé el horno.

712
01:06:54,178 --> 01:06:58,515
- Es lo mejor que he oído hoy.
- Me muero de hambre.

713
01:07:01,393 --> 01:07:02,352
¡Eh!

714
01:07:09,860 --> 01:07:11,945
Ojalá hubiesen venido.

715
01:07:12,029 --> 01:07:15,532
Gané y perdí unos abuelos en el mismo día.

716
01:07:16,158 --> 01:07:17,910
No hemos perdido nada.

717
01:07:18,494 --> 01:07:21,455
Una parte de mí se habría quedado,

718
01:07:21,538 --> 01:07:24,083
pero al menos sabemos que están allí,

719
01:07:24,166 --> 01:07:25,626
cuidándonos.

720
01:07:25,709 --> 01:07:27,795
No nos has contado lo que pasó.

721
01:07:27,878 --> 01:07:30,756
Creíamos que habías intercambiado tu vida.

722
01:07:30,839 --> 01:07:34,468
Eso hice. O al menos lo intenté.

723
01:07:42,726 --> 01:07:45,062
Perdón. Disculpadme.

724
01:07:45,145 --> 01:07:48,524
No quería espiar,
pero no he podido evitarlo.

725
01:07:49,024 --> 01:07:52,861
¿Alguien está pensando
en hacer un intercambio?

726
01:07:54,947 --> 01:07:57,491
Busco un nuevo alojamiento.

727
01:07:58,033 --> 01:08:02,204
¿Por casualidad os interesaría un trato?

728
01:08:02,287 --> 01:08:06,166
Así que una voluntaria
aceptó ocupar mi lugar

729
01:08:07,292 --> 01:08:09,503
y a mí me echaron.

730
01:08:12,256 --> 01:08:14,049
Desterrada para siempre.

731
01:08:14,133 --> 01:08:17,761
Eso es lo que pasa
por replicar a los mayores.

732
01:08:17,845 --> 01:08:19,429
Victoria Van Gale.

733
01:08:19,930 --> 01:08:22,266
No saben lo que les espera.

734
01:08:30,107 --> 01:08:32,609
- ¡Por fin!
- Qué bien huele.

735
01:08:33,360 --> 01:08:34,653
¿Queréis un té?

736
01:08:35,154 --> 01:08:36,613
Qué pintaza tiene.

737
01:08:37,656 --> 01:08:38,991
¿Cómo te sientes?

738
01:08:39,741 --> 01:08:41,869
Siento que todo va a salir bien.

739
01:08:42,828 --> 01:08:44,121
Con permiso.

740
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
Ya iba siendo hora.

741
01:10:44,491 --> 01:10:48,036
- Vamos a llegar tarde.
- No encuentro las llaves.

742
01:10:48,120 --> 01:10:49,496
Revisaré mis notas.

743
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
Las tengo.

744
01:10:51,039 --> 01:10:52,374
Venga, vámonos.

745
01:11:01,133 --> 01:11:02,050
Hola.

746
01:11:39,880 --> 01:11:42,758
Qué alegría verte. ¿Qué me he perdido?

747
01:12:06,239 --> 01:12:07,240
Perdone.

748
01:12:13,538 --> 01:12:14,831
¡Hilda!

749
01:12:16,208 --> 01:12:17,626
Aquí te quedas.

750
01:15:45,834 --> 01:15:47,794
Subtítulos: Roberto Domínguez