ΧΙΛΝΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΤΟ ΝΗΣΙ ΜΕ ΤΙΣ ΝΕΡΑΪΔΕΣ
Να 'μαστε. Πίσω στο Τόφοτεν.
Μυρίζω τις πατατόπιτες της θείας σου.
Τα είπαμε. Δεν θα πάμε στη θεία Άστριντ.
Τι; Γιατί;
Δεν θα αφήσει να κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Ναι. Είχα μια ελπίδα.
Θέλω να δανειστώ κοστούμι.
Κοστούμι;
Ένα σικ κοστούμι. Και παπούτσια.
Έλα! Σήκωσέ το!
Μα της το είπες;
Δεν μπορούσα να πω ψέματα στην Τζοάνα.
Δεν υπάρχει ρήτρα στις συμφωνίες για μοιρασμένα δικαιώματα.
Δεν απαντάει. Θα πρέπει να πάω μόνη μου.
Φανταστική ιδέα.
Συνοδηγός εγώ!
Δεν θα έρθετε. Εσείς την αφήσατε να πάει.
Φυλάτε το σπίτι και σκεφτείτε τι κάνατε.
Σ' το είπα, μην της το πεις.
Έλα!
Ναι.
Από δω.
Τι έγινε;
Δεν θέλω να πλησιάσω άλλο.
Κάτι έχει αυτό το πράγμα.
Δεν θα μπεις εσύ, Ντέιβιντ. Η Χίλντα θα μπει.
Ντέιβιντ, σε χρειάζομαι.
Εντάξει.
-Παράξενο. -Ποιο πράγμα;
Πάνε οι τρύπες από τις οποίες βγήκαμε.
Ίσως κάποιος τις γέμισε.
Κάποιος κηπουρός ή ειδικός στο έδαφος;
Ελάτε, πρέπει να τα βγάλουμε όλα.
Όλα;
Μέχρι το τελευταίο.
Διαφέρει από την τελευταία φορά.
Ναι, αλλά έχω το φυλακτό της θείας μου και δεν θα έχω θέμα.
Δώσε έναν ασύρματο.
Εδώ θα είμαστε.
Είστε οι καλύτεροι. Θυμάστε το σχέδιο;
Με ακούτε;
Σε ακούμε.
Τώρα;
Σε ακούμε πάλι.
Βασικά, σε βλέπουμε.
Τώρα;
-Ναι. -Τώρα;
Παιδιά; Φρίντα, με ακούς;
Σε ακούμε, Χίλντα. Έπαψες να απαντάς.
Νομίζω ότι πέρασα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, μια χαρά.
Κλείνω τώρα.
Θα σας πω όταν χρειαστώ να με βγάλετε.
Ωραία, Ντέιβιντ. Τώρα απλώς… Τι κάνεις;
Φροντίζω να μην μπω κι εγώ μέσα κατά λάθος.
Δεν θα το αφήσω με τίποτα.
Όχι! Όχι τώρα!
Μάλιστα.
Το ξέρω. Κι εμένα με ανατριχιάζει το μέρος.
Δεν καταλαβαίνω αν πάμε κάπου. Περίμενα ότι κάτι θα είχε συμβεί ως τώρα.
Πεινάς;
Ορίστε.
Το φυλακτό είναι.
Με προστατεύει από αυτό που πάω να φτάσω.
Ίσως είναι φρικτή ιδέα, μα μόνο αυτήν έχω.
Τι ήταν αυτό;
Καλησπέρα σας.
Είναι τόσο απόκοσμα εδώ.
Πού μας πάει;
Δίχτυ;
Ποιος να το έβαλε εδώ;
Τι;
Κάτσε!
Κατέβα.
Τουίγκ!
-Φύγε! Άσε με… -Χίλντα!
Εγώ είμαι.
Μπαμπά; Μπαμπά!
Τουίγκ; Πρέπει να τον πιάσουμε!
Η Βικτόρια Βαν Γκέιλ!
Ναι, τα πήγες πολύ καλά!
Θα σου πλύνω όλα τα δόντια μετά.
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν από το μονοκυάλι
εντόπισα το μπλε κεφαλάκι σου.
Και τον Άντερς να μου λέει ότι είσαι κόρη του.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε σώσω.
Μόνη σου ήρθες; Δεν σε έφερε κάτι;
Ήρθα από την παραμεθόριο και πήρα τη βάρκα.
Την παραμεθόριο;
Από τον νεραϊδόλοφο. Απ' το Τόφοτεν.
Ήρθες απ' το Τόφοτεν;
Δεν είναι καλή ώρα να πείτε τα νέα σας. Συντομεύετε.
Γρήγορα. Περάστε όλοι. Καλώς ήρθατε!
Ουάου!
Παρά τρίχα.
Δες.
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω. Άκακα φαίνονται, αν και λίγο γλοιώδη.
Μα αν σε δουν, θα έρθουν οι άλλοι.
Οι άλλοι;
Αυτοί που έφεραν εμένα εδώ.
Εκείνη τη νύχτα στο κάστρο, όταν ήρθε το τρολ
νόμιζα ότι αυτό ήταν.
Δεν είχα πουθενά να πάω.
Αλλά πριν με δαγκώσει το τρολ,
ένιωσα χέρια γύρω μου.
Σαν να με τραβούσαν μακριά από το τρολ.
Μακριά από όλα.
Και βρέθηκα εδώ.
Σύντομα συνάντησα τη Βικτόρια.
Έχει στήσει ένα αυτοσχέδιο σύστημα μετάδοσης
και προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τον κόσμο.
Τουλάχιστον αυτό κάνω εγώ.
Πήρα το μήνυμά σου.
Δεν σε πέταξαν εδώ;
Όχι. Ήρθα μέσω του νεραϊδόλοφου.
Οι φίλοι μου περιμένουν να μας βγάλουν.
Ευτυχώς που έφερες βάρκα!
Άκου, Χίλντα.
Ξέρω ότι δεν σου έχω σταθεί και…
Δεν πειράζει, μπαμπά. Δεν χρειάζεται.
Καλά.
Ευχαριστώ που ήρθες για μένα.
Η μαμά σου το ξέρει;
Όχι, αλλά θα το έχει καταλάβει.
Άλλος ένας λόγος να βιαστούμε. Πάω να δω αν η βάρκα είναι της προκοπής.
-Χίλντα. -Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Ευχαριστώ που έσωσες τον μπαμπά μου.
Σιγά το πράγμα.
Δεν θα άφηνα έναν ναυαγό να πνιγεί, έτσι δεν είναι;
Μάλλον όχι.
Νιώθω όμως και πως το ότι είσαι ναυαγός είναι εν μέρει δικό μου φταίξιμο.
Κορίτσι μου, ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη το ότι ήρθα εδώ.
Ένας παράξενος νέος κόσμος γεμάτος επιστημονικά μυστήρια.
Όχι, η μοίρα με έφερε εδώ.
Και σίγουρα η μοίρα μάς ξανάσμιξε.
Τι είναι αυτός ο πύργος;
Συναρπαστικό δεν είναι;
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ναός, αλλά μάλλον είναι κάποιος δέκτης.
Κατάφερα να τον ενισχύσω για τις μεταδόσεις μου.
Αν και μου διαφεύγει ο πραγματικός σκοπός του.
Είναι όμως έξοχο παρατηρητήριο για τον καιρό.
Δεν νομίζεις;
Πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα.
Είναι τόσο έρημα.
Δεν ξέρω πώς φανταζόμουν αυτό το μέρος, αλλά όχι έτσι.
Πού νομίζεις ότι βρισκόμαστε;
Δεν ξέρεις; Είναι η Χώρα των Νεράιδων.
Ορίστε; Η Χώρα των Νεράιδων;
Είσαι από τις πρώτες επισκέπτριες
στη μεγάλη νησιωτική δημοκρατία της Βαν Γαλέα!
Τι;
Όχι!
Νομίζω ότι εκείνη είναι η Χώρα των Νεράιδων.
Χίλντα!
-Έλα. -Μπορείς να περιμένεις έξω.
Φύγετε με ασφάλεια.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Το ξέρω.
Χίλντα!
Πάμε στην παραλία.
Εντάξει η βάρκα;
Το ελπίζω.
Θα σας σπρώξω.
Στάσου. Δεν θα έρθεις;
Δεν υπάρχει χώρος.
Θα στριμωχτούμε.
Να γυρίσω σε τι;
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα πετύχει.
Εξάλλου, η Βαν Γαλέα με χρειάζεται.
Μας χρειάζεται.
Εις το επανιδείν, τότε.
Να με ακούς στο ραδιόφωνο!
Θα το κάνω.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που έφυγα απ' το κρανίο.
Έχει δύο πόδια;
Όχι.
Τρία πόδια;
Όχι.
Έχει μακριά γλώσσα;
Ντέιβιντ, είπα ότι είναι λαχανικό.
Έχει κοντή, στεγνή γλώσσα;
Όχι.
Είναι η μαμά της Χίλντα;
Δεν έχεις καταλάβει το παιχνίδι.
Φρίντα! Ντέιβιντ!
Φυσικά είστε εδώ.
Συγγνώμη. Η Χίλντα είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος.
Πήγε…
Πήγε μέσα, ναι.
Να τη βγάλουμε.
-Όχι! -Όχι!
Έχουμε σχέδιο.
Όταν είναι έτοιμη να βγει, θα μας πει μέσω αυτού.
Θα τη βγάλουμε τώρα.
Δεν συνειδητοποιείτε πόσο σοβαρό είναι.
Μπαμπά.
Συνέχισε το κουπί.
Μπαμπά!
Συνέχισε το κουπί.
Είστε αυτοί από τα όνειρά μου, έτσι;
-Χίλντα. -Χίλντα.
Είστε νεράιδες;
Είναι κανείς μέσα ή είστε άδειες κάπες;
-Χίλντα. -Χίλντα.
Τι θέλετε από μας;
Χίλντα! Κοντεύουμε! Έλα!
Ας βάλουμε τα δυνατά μας.
Κρατήσου καλά.
Η ακτή! Σχεδόν γυρίσαμε.
Σαν κάποιος ή κάτι να μη θέλει να φύγουμε.
Ίσως δεν έχουμε πολύ ακόμα.
Ντέιβιντ! Φρίντα!
Χίλντα, εσύ είσαι;
Με ακούτε; Γύρισα, με τον μπαμπά.
Βγάλτε μας τώρα.
Φρίντα! Ντέιβιντ!
Όχι!
Δεν μπορούμε. Τι θα κάνουμε;
Την τσάντα μου.
-Ξέρεις ξόρκι; -Όχι.
Η δημιουργία ξορκιών δεν είναι επικίνδυνη παραβίαση κανόνων;
Είναι.
Gatt Grund Bregoa!
Θα 'πρεπε να συμβαίνει κάτι;
Έπρεπε να μας είχαν τραβήξει. Δεν πήραν το μήνυμα.
Δυναμώνει!
Πού είναι;
Δεν ξέρω!
Gatt Grund Bregoa!
Χίλντα!
Όχι!
Σε κρατάω!
Ντέιβιντ!
Ελάτε!
Χίλντα!
Κλείσ' το! Τώρα!
Δεν μπορώ.
Η μαμά σου!
Η μαμά μου τι;
-Δεν είναι μαζί σου; -Γιατί;
Ήθελε να σε βγάλει.
Τι;
Πήγαμε να τη σταματήσουμε, μα πέρασε.
Όχι!
Χίλντα, στάσου. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Η μαμά σου θα γυρίσει από στιγμή σε στιγμή.
Παιδιά! Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω!
Til Mottuku!
Til Mottuku.
-Φρίντα! -Φρίντα!
Φρίντα! Ξύπνα, έλα!
Συγγνώμη!
Χίλντα, μη!
Ελάτε, ας σκάψουμε!
Όχι.
Μάλλον αυτό είναι, λοιπόν.
Ουάου!
Μαμά!
Αν είναι πάλι ο Πούκα που θέλει γραβάτα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Και πατατόπιτες.
Λίγη ξεκούραση θέλει για να ανακάμψει.
Λίγα γραμμάρια ξερό βάλσαμο, δύο φύλλα μέντας,
μία κουταλιά σκόνης γαϊδουράγκαθου. Είναι στο ντουλάπι.
Θα τη βοηθήσουν.
Το 'χω, νομίζω.
Είσαι καλό παιδί. Είσαι υπεύθυνος όσο λείπω.
Σταθείτε. Φεύγετε;
Αν χρειαστείτε κάτι, ρωτήστε τη Λόουμ.
Άστριντ.
Άντερς.
Στάσου. Να…
Μαμά!
Ακούει κανείς;
Γεια!
Είσαι εντάξει;
Είσαι νεράιδα;
Όχι. Μόλις ήρθα, βασικά.
Τότε, δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Με τι πράγμα;
Είναι αχανές αυτό το μέρος. Όλο χάνομαι.
Δεν ξέρω πού να ψάξω.
Δεν πειράζει. Τι ψάχνεις;
Τους γονείς μου.
Κάνεις πλάκα;
Κι εγώ ψάχνω τη μαμά μου.
Παράξενο. Αλλά όλα αυτά σημαίνουν ότι έχουμε χαθεί.
Ας χαθούμε μαζί. Στην ίδια θέση είμαστε.
Σε άφησε κι εσένα η μαμά σου;
Πήγε να το σκάσει στο βασίλειο των νεράιδων χωρίς γεια;
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Δεν είμαστε στην ίδια θέση.
Θα το ήθελα όμως.
-Πού να είναι οι νεράιδες; -Ίσως τις τρομάζουμε.
Κάποτε οι αφίξεις θα ήταν συχνό θέαμα.
Πριν την παρακμή του νησιού.
Παρακμή;
Σταμάτα.
Γιατί;
Το νησί δεν θέλει να πάμε από εκεί.
Άσε τις νεράιδες.
Πέρα από λουλούδια, μανιτάρια, και ό,τι είναι αυτό,
δεν έχω δει ψυχή ζώσα εδώ.
Όλα τα μαγικά πλάσματα από εδώ προήλθαν. Έτσι λένε. Μα οι νεράιδες τα έδιωξαν.
Τα περισσότερα, δηλαδή.
Πώς ξέρεις τόσα για το μέρος;
Δεν ξέρω.
Να τρώγεται, λες;
Το ελπίζω.
Είναι απίστευτο.
Πολύ ωραία η κάπα σου.
Ευχαριστώ. Δώρο γενεθλίων. Ωραίο πουλόβερ.
Μου το έπλεξε η μαμά μου.
Η μαμά μου.
Κοίτα!
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Μας υποχρέωσες!
Άκου.
Πλάκα είχε.
Κουράστηκα που σε έβλεπα.
Ό,τι πρέπει.
Δεν σκοτεινιάζει πολύ.
Λένε ότι ο ήλιος δεν δύει στη Χώρα των Νεράιδων.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνουμε αύριο.
Σταματάς; Δεν βοηθάει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Τουίγκ, σταματάς, σε παρακαλώ;
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν θα τη φέρει πίσω.
Εσύ!
Είσαι εντάξει;
Η μαμά μου ήταν εδώ.
Ήταν… Έλα.
Μαμά!
Θεία; Τι κάνεις εδώ;
Μαμά;
Μπαμπά;
Μαμά; Μπαμπά;
Να…
Συγγνώμη, καλή μου.
Σας παρακαλώ! Μη με αφήσετε ξανά!
Χίλντα!
Πιάσου!
-Τι είναι εδώ; -Το ξέρω αυτό το μέρος.
Εσύ!
Χίλντα.
Ποιος είσαι;
Μαμά; Μπαμπά;
Το κοριτσάκι μας!
Τζοάνα.
Μαμά;
Χίλντα;
Ποιος… Τι;
Αυτοί είναι οι παππούδες σου.
Οι παππούδες μου; Μα ποτέ δεν είπες τίποτα.
Όχι, ποτέ. Το ξέχασα. Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;
Με αφήσατε. Με εγκαταλείψατε.
-Τζοάνα. -Δεν ήταν έτσι.
Ήμουν δέκα ετών και με αφήσατε για να έρθετε εδώ.
Άστριντ;
-Εσύ! -Τζοάνα…
Κάτι έκανες. Κάποια νεραϊδομαγικά.
Για να ξεχάσω. Για να ξεχάσω εντελώς ποια είμαι.
Να…
Να εξηγήσουμε.
Άσε να σου δείξουμε.
Όπα!
Φιν, τι κάνεις; Έλα, πριν μας ακούσει.
Πρέπει να φύγουμε.
Μας είδε.
Πλάκα έχετε.
Με λένε Λίντια. Εσένα;
Φίνιουμ.
Αστείο όνομα.
Κι η αδελφή μου, η Άστριντ.
Είστε δύο. Δεν έχω ξαναδεί όμοιούς σας.
Να παίξουμε μαζί;
Από εκείνη τη μέρα,
αν κι απαγορευόταν η αλληλεπίδραση με ανθρώπους, παίζαμε μαζί,
όποτε τρυπώναμε στον υπερκόσμο.
Ήταν μια μυστική φιλία.
Έλα!
Κι ο χρόνος περνούσε.
Στο τέλος, έπαψα να έρχομαι.
Μα ο Φίνιουμ έμενε στον κόσμο των ανθρώπων όλο και περισσότερο.
Φίνιουμ!
Πάνε μήνες. Γιατί δεν γύρισες;
Πώς μπόρεσες; Είναι όλο και πιο δύσκολο να πηγαινοερχόμαστε.
Σύντομα ίσως δεν μπορούμε.
Πώς θα φροντίζεις το παιδί αν δεν φεύγεις απ' το νησί;
Δεν γυρίζω στη Χώρα των Νεράιδων.
Τι;
Αν γυρίσω εκεί, ίσως δεν μπορώ να επιστρέψω.
Και δεν μπορώ να πάρω τη Λίντια.
Αν μείνεις εδώ, ίσως δεν σε ξαναδώ.
Μείνε μαζί μας.
Πάντα μας άρεσε εδώ. Κι όπως πάνε τα πράγματα εκεί…
Θα ήμασταν εξόριστοι.
Θα ήμασταν μαζί.
Μου λείπεις, Άστριντ.
Πρέπει να βρούμε μεγαλύτερο σπίτι.
Κι έτσι γεννήθηκες, Τζοάνα.
Και, για ένα διάστημα, τα πράγματα ήταν καλά.
Αλλά αρρώστησες.
Χειροτερεύει.
Δεν το ξέρουμε. Κάνουμε ό,τι μας είπαν οι γιατροί.
Δεν θα πιάσει, όμως.
Αυτή η αρρώστια δεν είναι φυσιολογική.
Δοκίμασαν τα πάντα.
Όχι τα πάντα.
Ήταν δική μου ιδέα.
Οι γονείς σου ζήτησαν βοήθεια από το νησί, και το νησί απάντησε.
Θα σώσω το κορίτσι, υπό έναν όρο.
Οτιδήποτε.
Σε δέκα χρόνια θα επιστρέψω και θα δώσετε το κορίτσι σ' εμένα.
Όχι!
Δεν μπορούμε.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Και πιο δίκαιη απ' αυτήν που θα μπορούσατε να περιμένετε.
Κόντρα στην κρίση μας…
συμφωνήσαμε.
Αλλά η δεκαετία πέρασε γρήγορα.
Δεν θα αφήναμε να σε πάρουν.
Οπότε κάναμε νέα συμφωνία.
Να πάμε εμείς στη θέση σου.
Μαμά; Μπαμπά;
Εσύ θα έμενες με τους ανθρώπους και την Άστριντ.
Ξέραμε ότι θα προσπαθούσες να μας ακολουθήσεις. Οπότε…
Με κάνατε να ξεχάσω.
Δέκα χρόνια.
Πώς μου το κράτησες τόσο καιρό κρυφό;
Ήθελα να σε προστατέψω.
Για να μην κουβαλάς τον πόνο του χαμού τους.
Έκανα λάθος.
Θυμάμαι τα πάντα.
Λυπάμαι πραγματικά, Τζοάνα.
Άρα, λέτε ότι είμαι νεράιδα!
Εν μέρει νεράιδα.
Είμαι νεράιδα!
Είμαι νεράιδα.
Είμαι νεράιδα!
Έμφαση στο "εν μέρει", Χίλντα.
Ανυπομονώ να γυρίσω να πω ότι είμαι νεράιδα!
Μια πραγματική νεράιδα, και…
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει επιστροφή, έτσι;
Η συμφωνία έσπασε. Γονιός και παιδί ξανάσμιξαν.
Τι εννοείς;
Δεν θα σου επιτραπεί ποτέ να φύγεις απ' το νησί.
Χίλντα;
Μη σκας, μαμά. Θα βρούμε διέξοδο.
Όπως πάντα.
Θα βρούμε ό,τι ελέγχει αυτό το μέρος.
Ή θα βρούμε μυστική οδό.
Όχι, Χίλντα. Όχι αυτήν τη φορά.
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Σου λείπει ποτέ ο ερημότοπος;
Μερικές φορές. Όχι όπως παλιά. Εσένα;
Περισσότερο απ' όσο θα παραδεχόμουν.
Κάτι σε αυτήν τη ζωή μίλησε μέσα μου κάποτε και συνεχίζει.
Πάντα μιλούσε.
Δες αυτό το μέρος.
Είναι απίστευτο, αλλά γυρίζει και σε μια πιο απλή εποχή.
Σε εκείνες τις μέρες που περιπλανιόμασταν
κι ανακαλύπταμε τους χειμάρρους, τα δάση.
Εσύ κι εγώ.
Τώρα θα το κάνουμε σαν κανονική οικογένεια.
ΛΙΣΤΑ ΥΛΙΚΩΝ
Περίεργο. Δεν ήταν εδώ πριν.
Τουίγκ;
Ντέιβιντ;
Πώς νιώθεις;
Όχι άσχημα.
Έβλεπα ένα όνειρο.
Πού είναι ο Τουίγκ;
Ωραία μυρίζει.
Το αγαπημένο πρωινό της μαμάς σου. Πανκέικ.
Από πότε;
Πού βρήκες τα υλικά;
Παροχή του νησιού.
Έλα, είναι για το πρωινό πικνίκ.
Πάρε.
Ντροπή! Νομίζω ότι άρχισαν χωρίς εμάς.
Συγγνώμη.
Μπορώ να το μάθω;
Εν καιρώ. Επανέρχεται στην αδελφή μου, βλέπω.
-Θα σε πετάξω εγώ. -Πήγαινε.
Μ' αρέσει να σκαρφαλώνω.
Περιπετειώδης, όπως η μαμά σου.
Έχω πανκέικ!
Τα αγαπημένα μου. Δώσ' τα.
-Τέλεια. -Εντάξει. Ελάτε.
Ανυπομονώ.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις εδώ ή τι σχεδιάζεις,
αλλά δεν το συνιστώ.
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι τώρα,
αλλά ας περιμένουμε.
Να τελειώσει το πρωινό έστω. Μη βιαστούμε.
Δεν θα έπρεπε να είναι μεγαλύτεροι;
Τίποτα εδώ δεν είναι όπως φαίνεται.
Βλέπουμε τα πάντα όπως πιστεύει το νησί ότι θέλουμε να τα βλέπουμε.
Τουίγκ;
Τουίγκ.
Τουίγκ!
Μάλλον τον αναστάτωσα χτες. Να έφυγε;
Πρέπει να τον βρούμε.
Θυμάσαι τότε που επέμενες να μας διαλέξεις σημείο πικνίκ;
Πάνω από μια τρύπα βίτρα. Θυμάμαι.
Δεν έχω ξανακούσει τόσο βρομόστομη κουβέρτα.
Είσαι καλά, Χίλντα;
Μια χαρά.
Χωνεύω ότι δεν θα ξαναδώ τους φίλους μου.
Δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Θα σας δείξουμε κάτι.
Οι πιο πολλές νεράιδες ξέχασαν από πού ήρθαν.
Αν γεννήθηκαν εδώ ή τις πήραν απ' την ενδοχώρα.
Πόσος καιρός πάει. Τους δικούς τους.
Φρικτό.
Κάποιοι μάθαμε τεχνικές να κρατάμε αναμνήσεις μας.
Κι έτσι κρατήσαμε πράγματα για το νησί.
Γι' αυτό ξέρουμε γι' αυτό το μέρος.
Παρατηρητήριο!
Τι είναι εδώ;
Ανέβα. Όλα καλά.
Ήταν ένα εργαλείο των νεράιδων να αρπάζουν ανθρώπους
χωρίς να πατάνε στην ενδοχώρα.
Όσο λιγόστευε η ανάγκη για νέες αφίξεις, η λειτουργία των παρατηρητηρίων ξεχάστηκε.
Συμφορά.
Τι;
Τουίγκ;
Φρίντα; Ντέιβιντ;
Κάποιο ίχνος του;
Γιατί βλέπουμε αυτό;
Βλέπει αυτούς που έχει στο μυαλό της.
Όταν πρωτομπήκες στην παραμεθόριο ξέραμε πού να κοιτάξουμε.
Αλλά έτσι σε βλέπαμε.
Κι έτσι φέραμε τον πατέρα σου εδώ.
Δεν το σκοπεύαμε, αλλά είχε ζόρια
κι είπαμε να βοηθήσουμε.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ταξιδεύουμε σε κόσμους;
Είναι μια μηχανή αρπαγής.
Μόνη του λειτουργία είναι να παίρνει.
Τουίγκ. Είναι με τη Λόουμ.
Είναι μέσα.
Τι;
Μπορούμε να τον φέρουμε;
Αν αυτό επιθυμείτε.
Τι λες;
Μήπως έτσι θα ένιωθες καλά με όλα αυτά;
Όχι.
Δεν πρέπει να φέρνουμε κόσμο.
Χίλντα.
Δεν είναι σωστό, μαμά.
Κατανοώ γιατί να θες να μείνεις.
Είναι λάθος όμως. Μας ψάχνουν!
Πρέπει να το τιμήσουμε και να κάνουμε το παν για να γυρίσουμε.
Λόουμ, να μιλήσουμε στον Τουίγκ; Ξέρουμε ότι είναι εκεί.
Τουίγκ;
Συγγνώμη που σου φώναξα. Θες απλώς να γυρίσει η Χίλντα.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Σε χρειαζόμαστε.
Να σου δείξω.
Κάνε ό,τι ξέρεις, Τουίγκ.
Τι κάνεις;
Του δίνω μια ώθηση.
Latta Hatt!
Χίλντα, πού πας;
Πάω να μιλήσω σε ό,τι ή όποιον κάνει κουμάντο.
Να τον πείσω να μας αφήσει.
Δεν πάει έτσι.
Δεν θα το λογικέψεις.
Θα της μιλήσω εγώ.
Χίλντα.
Ξέρω, είναι δύσκολη κατάσταση.
Μαμά, είναι ένα όνειρο εδώ.
Δεν είναι αληθινό. Κι αυτοί;
Φαίνονται υπέροχοι, μα είναι ανάμνηση.
Τίποτα δεν άλλαξε γι' αυτούς αφότου ήρθαν.
Κι αν μείνουμε, αυτό ήταν.
Τίποτα νέο δεν θα υπάρχει.
Αυτό θα είναι πάντα για μας.
Είναι τόσο κακό;
Σκέψου τι λες!
Είναι 13 ετών, Τζοάνα!
Τι είναι αυτό;
-Είναι φυσιολογικό; -Όχι, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Εγώ έχω δει.
Είναι οι ελαφοαλεπούδες.
Πώς είναι εδώ;
Είπες ότι τα περισσότερα μαγικά πλάσματα είναι από εδώ.
Θα περνάνε από κόσμο σε κόσμο.
Η ευκαιρία μας να φύγουμε!
Φρίντα;
Όπα!
Γεια.
Δεν ήταν τρομακτικό.
Να τα κατάφερε ο Τουίγκ;
Είμαι σίγουρη.
Περισσότερο ανησυχώ αν θα γυρίσει κάποιος.
Συναρπαστικό.
Το νησί δεν θα τους αφήσει να φύγουν.
Όχι όσο διεκδικεί την Τζοάνα.
Θα το διαχειριστώ εγώ. Έχω σχέδιο.
Τι;
Έχει δίκιο η Χίλντα. Πρέπει να φύγεις.
Μαμά;
Μόλις σας βρήκα. Δεν θέλω να σας ξαναφήσω.
Βρήκα τόσα εδώ.
Ξανακέρδισα το παρελθόν μου.
Δεν θα σου κλέψω το μέλλον σου όμως. Το μέλλον μας.
Εννοείς…
Άστριντ; Το σχέδιό σου; Να έρθω μαζί σου.
Πρέπει να βοηθήσεις εκείνες. Θα σε χρειαστούν.
Άστριντ.
Θα τα ξαναπούμε, αδερφέ.
Τι περιμένετε; Φύγετε.
Αυτό θα είναι.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Κοντά μου ό,τι κι αν γίνει.
Γρήγορα. Το νησί θα προσπαθήσει να μας σταματήσει.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
Το αγνοούμενο παιδί επιστρέφει.
Σπάνιο κάποιος δικός μου να έχει το θάρρος
να απομακρυνθεί τόσο απ' τον ήλιο.
Δεν σε βλέπω καλά.
Η γη ασθενεί. Κι όμως επιστρέφεις.
Τι αναζητάς;
Ζητώ να αλλάξω θέση με την Τζοάνα.
Ανταλλαγή.
Βασικά, την απαιτώ.
Το αίτημά σου απορρίπτεται.
Η αξίωσή σου δεν αναγνωρίζεται.
Τουίγκ!
Το αίτημα είναι αίτημα.
Είναι ο τρόπος για να διατηρούνται οι συμφωνίες μας.
Κοίτα πώς είσαι. Πεθαίνεις.
Δεν χρειάζεσαι νέο αίμα.
Δεν το θέλεις καν.
Αυτοί οι κανόνες ισχύουν επειδή έχεις κολλήσει σε μια διεστραμμένη ρουτίνα.
Αρκετά!
Ο τρόπος είναι ο τρόπος. Δεν έχεις με τι να διαπραγματευτείς.
Έχω κάτι. Με τη ζωή μου.
Χίλντα, είμαστε…
Πετάμε!
Τι κάνουν;
Δεν θα μπορούσαν ποτέ να έρθουν.
Σας ευχαριστώ.
-Φρίντα! -Τι;
Έλα!
Ευχαριστώ!
Τα καταφέραμε! Μαμά, γυρίσαμε.
Μαμά;
Απλώς δεν νιώθω πολύ καλά.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει είμαι. Είμαι καλά.
Η αρρώστια από τότε που ήσουν μωρό. Τι να κάνω;
Τη ζωή σου.
Μια πρόθυμη θυσία αίματος.
Η αρχαιότερη των διαπραγματεύσεων.
Μια ψυχή για μια ψυχή.
Δεν μπορείς να αρνηθείς τον πόθο σου γι' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ.
Φιν;
Να τες!
Χίλντα!
Χίλντα, κατάφερες να γυρίσεις!
Τζοάνα; Τι συνέβη;
Κακώς φύγαμε.
Συγγνώμη, μαμά. Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, Χίλντα.
Εσύ φταις ελάχιστα. Κυρίως φταίει ο μπαμπάς σου.
Μαμά;
Μας κατατρόμαξες.
Είσαι… Πώς νιώθεις;
Νιώθω μια χαρά. Εξαιρετικά, βασικά.
Γεια σου!
Η θεία το έκανε. Τα κατάφερε!
Πώς λες να το έκανε;
Είσαι εντάξει;
Παράξενο που θα λείπει.
Κύριε Πούκα;
Η θεία μου δεν είναι μέσα.
Δεν θα ξανανοίξει την πόρτα. Λυπάμαι.
Έχει κανείς σας ξύλινο σφυρί;
Και ανανά;
Όχι, αμφιβάλλω. Ούτε εγώ έχω. Οπότε άδειασέ μου τη γωνιά.
Θεία;
Χαίρομαι που γυρίσατε σώες.
Πώς είσαι εδώ; Τι έγινε;
Δεν θα εξηγήσω στο κατώφλι.
Ελάτε όλοι μέσα. Θα ανάψω τον φούρνο.
-Ό,τι καλύτερο έχω ακούσει. -Και πεινάω τόσο!
Έλα!
Μακάρι να έρχονταν μαζί.
Σαν να κέρδισα και έχασα παππούδες σε μια μέρα.
Δεν χάσαμε τίποτα.
Ένα κομμάτι μου θα έμενε για πάντα.
Ξέρουμε έστω ότι είναι εκεί τώρα. Και μας προσέχουν.
Δεν μας είπες. Νομίζαμε ότι έδωσες τη ζωή σου για την ελευθερία μας.
Το έκανα. Ή, τουλάχιστον, προσπάθησα.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν κρυφάκουγα, αλλά δεν γινόταν να μην ακούσω.
Όντως κάποιος θέλει να αλλάξει θέση;
Ψάχνω νέο κατάλυμα.
Μήπως θα σας ενδιέφερε ανταλλαγή;
Οπότε, η διεκδίκηση πέρασε σε εθελοντή,
κι εμένα με πέταξαν έξω.
Εξορίστηκα για πάντα.
Αυτά παθαίνεις όταν αντιμιλάς σε μεγαλύτερους.
Η Βικτόρια Βαν Γκέιλ.
Δεν ξέρουν τι τους περιμένει.
-Επιτέλους! -Ωραία μυρίζει.
Θέλει κανείς τσάι;
Φαίνονται πεντανόστιμα.
Πώς νιώθεις;
Ότι όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα έλεγα όχι!
Καιρός ήταν.
-Έλα, θα αργήσουμε. -Δεν βρίσκω τα κλειδιά μου.
Να δω τις σημειώσεις.
Τα βρήκα.
Πάμε!
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι έχασα;
Συγγνώμη.
Χίλντα!
Η στάση σου.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου