1
00:00:47,548 --> 00:00:54,555
KAPITEL 8:
FE-ØEN

2
00:01:09,695 --> 00:01:11,864
Så er vi tilbage i Tofoten.

3
00:01:16,160 --> 00:01:18,955
Jeg kan dufte din tantes kager.

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,458
David! Vi skal ikke hjem til tante Astrid.

5
00:01:22,542 --> 00:01:23,668
Hvad? Hvorfor?

6
00:01:23,751 --> 00:01:26,587
Fordi hun vil stå i vejen for os.

7
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
Ja. Det var det, jeg håbede på.

8
00:01:45,273 --> 00:01:47,316
Jeg vil låne et jakkesæt.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,609
Et jakkesæt?

10
00:01:48,693 --> 00:01:51,320
Et smart jakkesæt. Og sko.

11
00:01:51,821 --> 00:01:53,990
Kom så. Tag den nu.

12
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Tænk, du har sagt det.

13
00:01:57,702 --> 00:02:00,371
Jeg ville hjælpe, ikke lyve.

14
00:02:00,454 --> 00:02:05,251
Ingen klausul i aftalerne
behandler delte loyaliteter.

15
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Hun tager den ikke.
Jeg må selv tage af sted.

16
00:02:09,964 --> 00:02:11,591
Fantastisk idé.

17
00:02:11,674 --> 00:02:13,009
Jeg sidder foran.

18
00:02:13,092 --> 00:02:16,345
Ikke jer. I lod hende tage af sted.

19
00:02:16,429 --> 00:02:19,765
I kan passe på huset, mens I skammer jer.

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,103
Du skulle have holdt mund.

21
00:02:28,024 --> 00:02:29,650
Kom nu.

22
00:02:30,610 --> 00:02:31,485
Ja.

23
00:02:51,964 --> 00:02:52,882
Den vej.

24
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
Hvad nu?

25
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Jeg vil ikke tættere på.

26
00:02:59,096 --> 00:03:01,057
Der er noget ved den høj.

27
00:03:01,641 --> 00:03:04,936
Du skal ikke derind, David.
Det skal Hilda.

28
00:03:08,481 --> 00:03:10,274
David, hjælp mig.

29
00:03:29,210 --> 00:03:31,003
-Underligt.
-Hvad?

30
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
Hullerne, vi slap ud af, er væk.

31
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Nogen har vel dækket dem til.

32
00:03:37,260 --> 00:03:40,096
En gartner eller et jordmenneske?

33
00:03:40,179 --> 00:03:43,474
Kom. Vi skal i gang. Vi skal fjerne dem.

34
00:03:43,557 --> 00:03:44,684
Dem alle?

35
00:03:44,767 --> 00:03:46,936
Hver og én.

36
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
Bliver det anderledes end sidst?

37
00:04:02,535 --> 00:04:07,540
Ja, men min tantes amulet beskytter mig.

38
00:04:08,833 --> 00:04:10,334
Walkie-talkie'en!

39
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
Vi er her.

40
00:04:13,421 --> 00:04:16,841
I er skønne. Husker I planen?

41
00:04:36,319 --> 00:04:37,653
Kan I høre mig?

42
00:04:37,737 --> 00:04:38,904
Ja.

43
00:04:38,988 --> 00:04:40,323
Hvad med nu?

44
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
Stadig.

45
00:04:42,575 --> 00:04:44,618
Vi kan se dig.

46
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
Nu?

47
00:04:50,708 --> 00:04:54,003
-Ja.
-Nu?

48
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Venner? Frida, er du der?

49
00:05:02,178 --> 00:05:04,930
Vi er her, Hilda. Du faldt ud.

50
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
Jeg slap igennem.

51
00:05:12,313 --> 00:05:15,274
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

52
00:05:15,858 --> 00:05:19,987
Jeg går nu.
Jeg siger til, når jeg skal graves ud.

53
00:05:27,036 --> 00:05:31,332
David, nu skal vi bare… Hvad laver du?

54
00:05:31,415 --> 00:05:35,127
Sørger for,
jeg ikke går derind ved et uheld.

55
00:05:35,211 --> 00:05:38,172
Jeg holder fast med livet som indsats.

56
00:05:46,430 --> 00:05:48,557
Nej! Ikke nu.

57
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Selvfølgelig.

58
00:06:16,085 --> 00:06:19,255
Ja. Man får myrekryb her.

59
00:06:24,260 --> 00:06:27,221
Jeg ved ikke, om vi når nogen vegne.

60
00:06:27,304 --> 00:06:29,807
Der burde være sket noget nu.

61
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Er du sulten?

62
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
Værsgo.

63
00:06:43,154 --> 00:06:44,697
Det er amuletten.

64
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
Den beskytter mig mod det, jeg vil nå.

65
00:06:48,576 --> 00:06:52,329
Idéen er måske elendig,
men jeg har ikke andre.

66
00:07:00,212 --> 00:07:01,630
Hvad var det?

67
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
Godaften, frue.

68
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
Det er så uhyggeligt her.

69
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
Hvor fører den os hen?

70
00:08:41,438 --> 00:08:44,441
Et net? Hvem har lagt det der?

71
00:09:01,417 --> 00:09:03,794
Slip.

72
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
Kvist?

73
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
Slip! Lad mig…

74
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
Det er mig.

75
00:09:18,142 --> 00:09:20,436
Far?

76
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
Kvist? Vi må redde ham.

77
00:09:28,319 --> 00:09:29,820
Victoria Van Gale.

78
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
Ja, rigtig flot.

79
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
Jeg børster dine tænder senere.

80
00:09:46,920 --> 00:09:50,424
Jeg fik et chok, da jeg i min kikkert

81
00:09:50,507 --> 00:09:53,594
så dit lille blå hoved komme imod mig.

82
00:09:54,136 --> 00:09:57,514
Så sagde Anders, at du er hans datter.

83
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
Hvad laver du dog her?

84
00:09:59,516 --> 00:10:01,185
Jeg ville redde dig.

85
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
Er du alene? Blev du ikke ført hertil?

86
00:10:04,313 --> 00:10:07,650
Jeg kom igennem grænselandet
og tog den båd.

87
00:10:07,733 --> 00:10:09,610
Grænselandet?

88
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Fe-højen. Jeg tog toget fra Tofoten.

89
00:10:12,655 --> 00:10:14,698
Helt fra Tofoten?

90
00:10:14,782 --> 00:10:19,286
Der er ikke tid til sniksnak.

91
00:10:37,680 --> 00:10:41,517
Hurtigt. Ind med jer. Velkommen.

92
00:10:51,527 --> 00:10:52,945
Det var tæt på.

93
00:10:54,321 --> 00:10:55,239
Se.

94
00:11:00,494 --> 00:11:01,704
Hvad laver de?

95
00:11:01,787 --> 00:11:06,291
De er skumle, men virker harmløse nok.

96
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Men hvis de ser dig, kommer de andre.

97
00:11:10,629 --> 00:11:11,922
De andre?

98
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
Dem, der førte mig hertil.

99
00:11:17,594 --> 00:11:22,891
Da trolden angreb ved ruinen,
troede jeg, det var ude med mig.

100
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
Jeg kunne ikke flygte.

101
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
Men før den store gamle trold åd mig,

102
00:11:29,398 --> 00:11:31,567
følte jeg arme omkring mig,

103
00:11:31,650 --> 00:11:34,862
som blev jeg trukket væk fra trolden.

104
00:11:34,945 --> 00:11:36,488
Væk fra alt.

105
00:11:37,281 --> 00:11:38,365
Jeg endte her.

106
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Kort efter mødte jeg Victoria.

107
00:11:42,035 --> 00:11:45,080
Hun har lavet et kommunikationssystem,

108
00:11:45,164 --> 00:11:47,750
så vi kan kontakte omverden.

109
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
Det er det, jeg har prøvet på.

110
00:11:50,878 --> 00:11:53,172
Jeg fik din besked.

111
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
Så du blev ikke dumpet her?

112
00:11:55,507 --> 00:11:58,594
Nej. Jeg kom gennem fe-højen.

113
00:11:58,677 --> 00:12:01,096
Mine venner er udenfor.

114
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
Godt, du tog en båd med.

115
00:12:09,313 --> 00:12:10,773
Hør her, Hilda…

116
00:12:12,733 --> 00:12:15,694
Jeg har ikke været der for dig.

117
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
Det er okay, far. Ikke det nu.

118
00:12:20,282 --> 00:12:21,158
Okay.

119
00:12:22,159 --> 00:12:24,745
Tak, fordi du kom efter mig.

120
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Ved din mor det?

121
00:12:30,375 --> 00:12:33,629
Nej, men hun har nok regnet det ud nu.

122
00:12:34,755 --> 00:12:37,049
Så må vi hellere skynde os.

123
00:12:37,132 --> 00:12:40,302
Bliv der. Jeg gør båden sødygtig.

124
00:13:00,656 --> 00:13:05,577
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Men tak, fordi du reddede min far.

125
00:13:05,661 --> 00:13:07,579
Det var så lidt.

126
00:13:08,080 --> 00:13:12,000
Jeg ville ikke lade én i nød drukne.

127
00:13:12,084 --> 00:13:13,168
Nej.

128
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
Men jeg føler alligevel,

129
00:13:16,964 --> 00:13:20,384
at det er min skyld, at du er endt her.

130
00:13:20,467 --> 00:13:25,556
Min pige. At ende her var det bedste,
der kunne ske for mig.

131
00:13:25,639 --> 00:13:30,394
En ny verden
fuld af videnskabelige mysterier.

132
00:13:30,477 --> 00:13:33,397
Skæbnen bragte mig hertil.

133
00:13:33,480 --> 00:13:37,860
Og skæbnen har bragt os sammen igen.

134
00:13:40,028 --> 00:13:41,572
Hvad er det for et tårn?

135
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
Fascinerende, ikke?

136
00:13:43,740 --> 00:13:49,037
Jeg troede, det var et tempel,
men det er vist en slags modtager.

137
00:13:49,121 --> 00:13:52,875
Jeg har forstærket det,
så det kan transmittere.

138
00:13:52,958 --> 00:13:55,919
Jeg ved ikke, hvad det faktisk er til.

139
00:13:56,003 --> 00:14:00,257
Men det er et vidunderligt sted
at observere vejret.

140
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
Synes du ikke?

141
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
Nemmere end forventet.

142
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
Det er så øde.

143
00:14:22,195 --> 00:14:26,575
Jeg havde forestillet mig
noget helt andet.

144
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
Hvor tror du, vi er?

145
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
Ved du ikke det? Vi er i Fe-landet.

146
00:14:33,206 --> 00:14:37,002
Fe-landet? Hvabehar?

147
00:14:37,085 --> 00:14:40,255
Du er en af de første besøgende

148
00:14:40,339 --> 00:14:44,635
på den store ø-republik Van Galea.

149
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
Åh nej.

150
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
Det er vist Fe-landet.

151
00:15:24,883 --> 00:15:28,971
-Kom så.
-Vent her til det er sikkert.

152
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
Nej. Vi skal af sted nu.

153
00:15:40,565 --> 00:15:42,234
Vi skal ned på stranden.

154
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Er båden okay?

155
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Forhåbentligt.

156
00:15:57,916 --> 00:15:59,543
Jeg giver et skub.

157
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Skal du ikke med?

158
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Der er ikke plads.

159
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
Jo. Vi rykker os sammen.

160
00:16:06,091 --> 00:16:08,010
Tilbage til hvad?

161
00:16:08,593 --> 00:16:11,763
Vi ved begge to, det ikke vil gå.

162
00:16:18,353 --> 00:16:21,732
Og Van Galea har brug for mig.

163
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
Brug for os.

164
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
Så ses vi.

165
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
Hør efter mig i radioen.

166
00:16:31,033 --> 00:16:31,992
Ja.

167
00:16:32,743 --> 00:16:36,872
Hvor er jeg glad for
at komme væk fra det kranium.

168
00:16:39,374 --> 00:16:40,667
Har det to ben?

169
00:16:40,751 --> 00:16:41,710
Nej.

170
00:16:41,793 --> 00:16:42,878
Tre ben?

171
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
Nej.

172
00:16:44,838 --> 00:16:47,466
Har den en lang slibrig tunge?

173
00:16:47,549 --> 00:16:50,427
David, det er jo en grøntsag.

174
00:16:51,303 --> 00:16:53,513
Har den en kort tør tunge?

175
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
Nej.

176
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
Er det… Hildas mor?

177
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
Du forstår ikke legen.

178
00:17:05,484 --> 00:17:06,818
Selvfølgelig.

179
00:17:06,902 --> 00:17:10,405
Undskyld. Hilda sagde, det var nødvendigt.

180
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Er hun…

181
00:17:11,573 --> 00:17:13,992
Hun gik derind.

182
00:17:14,868 --> 00:17:16,078
Vi graver hende ud.

183
00:17:16,161 --> 00:17:17,204
-Nej!
-Nej!

184
00:17:17,287 --> 00:17:18,455
Vi har en plan.

185
00:17:18,538 --> 00:17:22,417
Hun giver os besked, når hun er klar.

186
00:17:22,501 --> 00:17:27,839
Vi graver hende ud nu.
I forstår ikke, hvor alvorligt det er.

187
00:17:37,516 --> 00:17:38,433
Far.

188
00:17:40,268 --> 00:17:41,645
Ro videre.

189
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
Far.

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,945
Ro videre.

191
00:17:55,659 --> 00:17:58,537
Det er jer fra mine drømme. Ikke?

192
00:18:08,547 --> 00:18:10,090
Er I feer?

193
00:18:11,925 --> 00:18:15,887
Er I bare et par tomme kapper?

194
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
Hvad vil I?

195
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
Hilda! Det går fremad. Kom nu.

196
00:18:25,105 --> 00:18:26,982
Vi giver den hele armen.

197
00:18:32,320 --> 00:18:33,405
Hold fast.

198
00:18:41,121 --> 00:18:43,373
Vi er næsten i land.

199
00:18:48,920 --> 00:18:52,841
Nogen eller noget vil holde os her.

200
00:18:52,924 --> 00:18:54,885
Vi er der snart.

201
00:19:01,516 --> 00:19:03,310
Hilda, er det dig?

202
00:19:03,393 --> 00:19:06,062
Jeg er tilbage. Med min far.

203
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
Grav os ud nu.

204
00:19:15,822 --> 00:19:17,240
Åh nej.

205
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
Vi kan ikke få hende ud.

206
00:19:21,161 --> 00:19:22,495
Giv mig tasken.

207
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
-Vil du bruge magi?
-Nej.

208
00:19:25,207 --> 00:19:28,752
Var det ikke farligt
at opfinde besværgelser?

209
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
Jo.

210
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
Skal der ske noget?

211
00:19:36,927 --> 00:19:40,931
Vi burde være ude.
Måske hørte de mig ikke.

212
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
Den bliver stærkere.

213
00:19:48,980 --> 00:19:50,232
Hvor er hun?

214
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
Aner det ikke!

215
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
Nej!

216
00:20:27,143 --> 00:20:28,478
Jeg har dig!

217
00:20:34,859 --> 00:20:35,986
Kom nu!

218
00:20:54,713 --> 00:20:56,631
Luk den! Nu!

219
00:20:56,715 --> 00:20:58,133
Jeg kan ikke!

220
00:20:58,216 --> 00:20:59,259
Din mor!

221
00:20:59,342 --> 00:21:01,803
-Min mor?
-Er hun hos dig?

222
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
Hvorfor tror du det?

223
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
Hun ville grave dig ud.

224
00:21:06,308 --> 00:21:07,267
Hvad?

225
00:21:07,350 --> 00:21:10,228
Vi ville stoppe hende,
men hun gik igennem.

226
00:21:11,313 --> 00:21:13,231
Nej.

227
00:21:13,315 --> 00:21:15,942
Vent. Jeg ved, hvad du tænker,

228
00:21:16,026 --> 00:21:19,070
men din mor kommer nok tilbage.

229
00:21:19,154 --> 00:21:23,533
Hallo! Jeg ved ikke,
hvor længe jeg kan fortsætte.

230
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Frida, vågn op. Kom nu.

231
00:21:41,760 --> 00:21:42,594
Undskyld.

232
00:21:43,178 --> 00:21:45,096
Nej, Hilda!

233
00:21:50,810 --> 00:21:52,103
Lad os grave.

234
00:22:04,366 --> 00:22:06,534
Nej.

235
00:22:29,182 --> 00:22:31,309
Så er det nu.

236
00:23:11,683 --> 00:23:15,103
Mor!

237
00:23:26,239 --> 00:23:30,493
Hvis det er den pooka igen,
der vil have en butterfly.

238
00:23:32,912 --> 00:23:34,497
Vi har brug for hjælp!

239
00:23:34,581 --> 00:23:36,040
Og kartoffelkager.

240
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
Hun skal bare hvile sig.

241
00:23:42,464 --> 00:23:45,884
Lidt tørret fladaks og et par mynteblade,

242
00:23:45,967 --> 00:23:49,888
en teskefuld lilla tidselpulver.
Det er i skabet.

243
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Så bliver hun rask.

244
00:23:51,639 --> 00:23:53,183
Den klarer jeg.

245
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
Du er en god dreng.
Du bestemmer, mens jeg er væk.

246
00:23:57,437 --> 00:23:59,022
Vent. Går du?

247
00:23:59,105 --> 00:24:01,983
Har du brug for noget, så spørg Loam.

248
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Vent. Bør jeg…

249
00:24:29,469 --> 00:24:32,889
Mor?

250
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
Nogen?

251
00:24:45,151 --> 00:24:45,985
Hejsa.

252
00:24:47,612 --> 00:24:48,821
Er du okay?

253
00:24:50,532 --> 00:24:51,658
Er du en fe?

254
00:24:51,741 --> 00:24:54,494
Nej. Jeg er lige kommet.

255
00:24:55,161 --> 00:24:57,747
Så kan du nok ikke hjælpe mig.

256
00:25:00,166 --> 00:25:01,459
Med hvad?

257
00:25:01,543 --> 00:25:04,712
Jeg farer hele tiden vild.

258
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Hvor skal jeg lede?

259
00:25:06,881 --> 00:25:09,509
Det er okay. Lede efter hvad?

260
00:25:11,052 --> 00:25:12,345
Mine forældre.

261
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Seriøst?

262
00:25:14,097 --> 00:25:16,766
Jeg leder efter min mor.

263
00:25:16,849 --> 00:25:21,020
Underligt.
Så er vi altså begge faret vild.

264
00:25:21,104 --> 00:25:24,315
Så er vi jo i samme båd.

265
00:25:24,399 --> 00:25:26,651
Ville din mor efterlade dig?

266
00:25:26,734 --> 00:25:30,280
Sneg hun sig væk uden at sige farvel?

267
00:25:30,363 --> 00:25:32,240
Nej. Men hun…

268
00:25:32,323 --> 00:25:34,367
Så er vi ikke i samme båd.

269
00:25:35,285 --> 00:25:37,161
Men vi bør holde sammen.

270
00:26:02,770 --> 00:26:06,399
-Hvor er alle feerne?
-Måske skræmte vi dem væk.

271
00:26:06,482 --> 00:26:11,779
Engang var gæster almindeligt,
men ikke siden øen gik i forfald.

272
00:26:11,863 --> 00:26:12,864
Forfald?

273
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
Stop.

274
00:26:13,906 --> 00:26:14,782
Hvorfor?

275
00:26:24,834 --> 00:26:28,087
Øen vil ikke have, at vi går den vej.

276
00:26:36,387 --> 00:26:37,722
Glem alt om feer.

277
00:26:37,805 --> 00:26:42,268
Udover blomster og svampe og det der,

278
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
har jeg intet levende set.

279
00:26:45,271 --> 00:26:47,857
Alle magiske væsner kom herfra.

280
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
Det siger de.
Men feerne drev dem væk.

281
00:26:59,494 --> 00:27:01,412
I hvert fald de fleste.

282
00:27:04,165 --> 00:27:06,376
Hvor ved du alt det fra?

283
00:27:07,168 --> 00:27:08,336
Aner det ikke.

284
00:27:13,966 --> 00:27:16,094
Er den sikker at spise?

285
00:27:16,177 --> 00:27:18,054
Det håber jeg.

286
00:27:20,640 --> 00:27:22,225
Hvor lækkert.

287
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
Din kappe er så flot.

288
00:27:39,701 --> 00:27:42,745
Tak. Det var en gave. Flot trøje.

289
00:27:42,829 --> 00:27:45,164
Tak. Min mor har strikket den.

290
00:27:47,500 --> 00:27:48,876
Min mor.

291
00:27:48,960 --> 00:27:50,044
Se.

292
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Undskyld?

293
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
Tak for ingenting.

294
00:28:07,019 --> 00:28:07,937
Hør.

295
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Det var sjovt.

296
00:29:12,627 --> 00:29:14,670
Det gjorde mig træt at se dig.

297
00:29:21,427 --> 00:29:22,512
Det går an.

298
00:29:25,181 --> 00:29:27,141
Det bliver ikke mørkere.

299
00:29:28,434 --> 00:29:31,562
Solen går aldrig helt ned i Fe-landet.

300
00:29:33,481 --> 00:29:35,650
Hvad skal vi mon i morgen?

301
00:29:45,409 --> 00:29:47,870
Hold lige op. Det hjælper ikke.

302
00:29:51,165 --> 00:29:52,834
Undskyld.

303
00:29:55,086 --> 00:29:56,254
Undskyld.

304
00:30:10,434 --> 00:30:13,354
Kvist, hold lige op!

305
00:30:14,730 --> 00:30:18,359
Beklager, min ven.
Det får hende ikke tilbage.

306
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
Er du okay?

307
00:31:01,611 --> 00:31:03,154
Min mor var her.

308
00:31:03,237 --> 00:31:05,239
Det var…? Kom.

309
00:31:11,078 --> 00:31:12,872
Mor!

310
00:31:14,582 --> 00:31:15,708
Mor!

311
00:31:21,380 --> 00:31:23,633
Astrid? Hvordan er du kommet?

312
00:31:24,467 --> 00:31:26,510
Mor? Far?

313
00:31:27,803 --> 00:31:30,014
Mor? Far?

314
00:31:34,352 --> 00:31:36,228
Undskyld, skat.

315
00:31:36,812 --> 00:31:39,982
Gå ikke fra mig igen.

316
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
Grib fat!

317
00:32:38,290 --> 00:32:39,333
Hvad nu?

318
00:32:39,417 --> 00:32:40,960
Jeg ved, hvor vi er.

319
00:32:49,677 --> 00:32:50,928
Dig.

320
00:32:57,226 --> 00:32:58,352
Hvem er du?

321
00:33:00,771 --> 00:33:02,690
Mor? Far?

322
00:33:07,611 --> 00:33:09,071
Vores lille pige.

323
00:33:18,873 --> 00:33:19,957
Mor?

324
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
Hvem? Hvad?

325
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
Det er dine bedsteforældre.

326
00:33:28,257 --> 00:33:31,886
Mine bedsteforældre?
Dem har du aldrig nævnt.

327
00:33:32,386 --> 00:33:37,141
Nej. Jeg havde glemt dem.
Hvordan kunne jeg det?

328
00:33:38,267 --> 00:33:42,021
I forlod mig.

329
00:33:42,104 --> 00:33:44,440
-Johanna.
-Sådan var det ikke.

330
00:33:44,523 --> 00:33:48,027
Jeg var ti,
og I forlod mig for at komme her.

331
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
-Dig!
-Johanna, jeg…

332
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
Du har gjort noget. Fe-magi.

333
00:34:00,331 --> 00:34:05,294
For at få mig til
at glemme alt om min fortid.

334
00:34:06,420 --> 00:34:07,296
Vi…

335
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
Vi kan forklare.

336
00:34:09,465 --> 00:34:11,092
Vi kan vise dig det.

337
00:35:06,939 --> 00:35:11,068
Phin, hvad laver du?
Kom nu, før hun hører os.

338
00:35:20,578 --> 00:35:21,871
Vi må af sted.

339
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
Hun har set os.

340
00:35:30,671 --> 00:35:34,717
Du ser sjov ud.
Jeg er Lydia. Hvad hedder du?

341
00:35:35,342 --> 00:35:36,260
Phinium.

342
00:35:37,636 --> 00:35:39,013
Sjovt navn.

343
00:35:40,222 --> 00:35:42,349
Det er min søster, Astrid.

344
00:35:47,813 --> 00:35:51,734
I er to.
Jeg har aldrig set nogle som jer før.

345
00:35:53,068 --> 00:35:54,612
Skal vi lege?

346
00:35:57,531 --> 00:35:58,908
Fra den dag,

347
00:35:58,991 --> 00:36:01,785
selvom vi skulle undgå mennesker,

348
00:36:01,869 --> 00:36:05,247
ville vi lege sammen i oververdenen.

349
00:36:05,748 --> 00:36:07,499
Et hemmeligt venskab.

350
00:36:51,001 --> 00:36:52,294
Og tiden gik.

351
00:37:21,907 --> 00:37:24,243
Jeg holdt op med at komme.

352
00:37:24,326 --> 00:37:29,290
Men Phinium blev hos menneskerne
i længere og længere tid.

353
00:37:43,846 --> 00:37:44,888
Phinium.

354
00:37:47,474 --> 00:37:50,853
Det er måneder siden. Hvorfor blev du her?

355
00:37:57,985 --> 00:37:59,778
Hvordan kunne du?

356
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
Det bliver sværere at komme og gå.

357
00:38:02,823 --> 00:38:04,992
Snart kan vi måske ikke.

358
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
Hvordan vil du passe barnet
uden at forlade øen?

359
00:38:10,205 --> 00:38:12,666
Jeg vil ikke tilbage.

360
00:38:13,167 --> 00:38:14,001
Hvad?

361
00:38:14,084 --> 00:38:18,255
Tager jeg tilbage,
kan jeg måske ikke vende tilbage.

362
00:38:18,339 --> 00:38:20,382
Lydia kan ikke komme med.

363
00:38:20,466 --> 00:38:24,386
Hvis du bliver her,
ser jeg dig måske aldrig igen.

364
00:38:25,637 --> 00:38:27,473
Du kunne blive hos os.

365
00:38:27,556 --> 00:38:31,060
Vi har altid kunnet lide det her. Og der…

366
00:38:31,143 --> 00:38:32,603
Vi ville leve i eksil.

367
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
Vi ville være sammen.

368
00:38:35,606 --> 00:38:37,691
Jeg savner dig, Astrid.

369
00:38:42,279 --> 00:38:44,823
Vi må finde et større sted.

370
00:38:45,532 --> 00:38:48,452
Og så, Johanna, blev du født.

371
00:38:48,535 --> 00:38:52,122
Og et stykke tid gik det godt.

372
00:39:21,777 --> 00:39:23,237
Men du blev syg.

373
00:39:28,575 --> 00:39:29,910
Hun får det værre.

374
00:39:29,993 --> 00:39:33,372
Det ved vi ikke.
Vi gør, som lægerne sagde.

375
00:39:33,455 --> 00:39:35,290
Det virker ikke, vel?

376
00:39:35,374 --> 00:39:38,168
Den sygdom er ikke normal.

377
00:39:39,169 --> 00:39:40,796
De har prøvet alt.

378
00:39:40,879 --> 00:39:42,673
Ikke alt.

379
00:39:44,216 --> 00:39:46,218
Det var min idé.

380
00:39:47,761 --> 00:39:53,267
Dine forældre bad øen om hjælp,
og øen svarede.

381
00:39:57,813 --> 00:40:03,569
Jeg redder pigen på én betingelse.

382
00:40:04,069 --> 00:40:05,487
Hvad som helst.

383
00:40:05,571 --> 00:40:11,827
Om ti år vender jeg tilbage.
Så skal I give mig pigen.

384
00:40:13,287 --> 00:40:15,706
-Nej.
-Det kan vi ikke.

385
00:40:18,625 --> 00:40:21,003
Det er aftalen.

386
00:40:21,086 --> 00:40:26,383
Den er mere retfærdig,
end I kunne forvente.

387
00:40:32,764 --> 00:40:34,933
Mod vores bedre dømmekraft…

388
00:40:37,019 --> 00:40:38,228
…sagde vi ja.

389
00:40:40,481 --> 00:40:42,774
Men de ti år gik hurtigt.

390
00:40:45,110 --> 00:40:46,904
De måtte ikke tage dig.

391
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
Vi indgik en ny aftale.

392
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Vi tog dit sted.

393
00:41:03,795 --> 00:41:05,714
Mor? Far?

394
00:41:05,797 --> 00:41:09,009
Du blev i menneskeverdenen med Astrid.

395
00:41:15,891 --> 00:41:20,062
Men vi vidste, du ville prøve at finde os.

396
00:41:20,145 --> 00:41:22,314
Så I fik mig til at glemme.

397
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
Ti år.

398
00:41:24,650 --> 00:41:28,403
Hvordan kunne I
holde det fra mig så længe?

399
00:41:28,487 --> 00:41:30,697
Jeg ville beskytte dig,

400
00:41:31,698 --> 00:41:35,118
så du ikke skulle opleve
smerten ved at miste.

401
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
Jeg tog fejl.

402
00:42:06,984 --> 00:42:10,028
Jeg kan huske det hele.

403
00:42:11,822 --> 00:42:14,283
Jeg er virkelig ked af det.

404
00:42:29,006 --> 00:42:34,386
Så I siger, at jeg er en fe.

405
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
Du er halv fe.

406
00:42:37,264 --> 00:42:43,103
Jeg er en fe! En fe!

407
00:42:43,186 --> 00:42:45,856
Kun halv fe, Hilda.

408
00:42:45,939 --> 00:42:49,276
Det glæder jeg mig til at fortælle alle.

409
00:42:49,359 --> 00:42:51,695
En vaskeægte fe…

410
00:42:53,113 --> 00:42:54,448
Hvad er der galt?

411
00:42:55,282 --> 00:42:57,868
Vi kan ikke komme tilbage, vel?

412
00:42:58,493 --> 00:43:03,498
Aftalen er brudt.
Forælder og barn er genforenet.

413
00:43:03,582 --> 00:43:05,042
Hvad mener du?

414
00:43:06,001 --> 00:43:09,504
I får aldrig lov til at forlade øen.

415
00:43:23,810 --> 00:43:26,688
Bare rolig, mor. Vi finder en udvej.

416
00:43:26,772 --> 00:43:28,315
Det gør vi altid.

417
00:43:28,857 --> 00:43:34,154
Vi taler øens leder til fornuft.
Eller finder en hemmelig vej.

418
00:43:34,237 --> 00:43:37,157
Nej, Hilda. Ikke denne gang.

419
00:43:37,240 --> 00:43:38,575
Vi må da prøve.

420
00:43:44,247 --> 00:43:46,833
Savner du stadig vildmarken?

421
00:43:47,417 --> 00:43:50,629
Nogle gange. Mindre end før. Gør du?

422
00:43:52,714 --> 00:43:54,716
Mere end jeg vil indrømme.

423
00:43:54,800 --> 00:43:58,345
Noget ved det liv kalder stadig på mig.

424
00:43:58,428 --> 00:44:00,305
Det har det altid gjort.

425
00:44:01,056 --> 00:44:02,683
Hilda, se lige.

426
00:44:02,766 --> 00:44:07,979
Det er utroligt. Som en mere simpel tid.

427
00:44:08,980 --> 00:44:11,733
Dengang vi vandrede i bjergene

428
00:44:11,817 --> 00:44:14,903
med vandløb, skove og klipper.

429
00:44:14,986 --> 00:44:16,238
Bare dig og mig.

430
00:44:18,657 --> 00:44:21,952
Nu kan vi gøre det som en familie.

431
00:44:34,047 --> 00:44:37,509
Underligt. Det var der ikke tidligere.

432
00:44:44,641 --> 00:44:46,852
Kvist?

433
00:44:52,649 --> 00:44:53,984
Hvordan går det?

434
00:44:57,779 --> 00:44:58,989
Ikke dårligt.

435
00:45:00,532 --> 00:45:02,117
Jeg havde en drøm.

436
00:45:03,368 --> 00:45:04,703
Hvor er Kvist?

437
00:45:26,933 --> 00:45:28,310
Det dufter godt.

438
00:45:28,393 --> 00:45:32,230
Det er din mors livret. Pandekager.

439
00:45:32,314 --> 00:45:33,440
Siden hvornår?

440
00:45:35,609 --> 00:45:37,694
Hvor er ingredienserne fra?

441
00:45:37,778 --> 00:45:39,488
Øens gaver.

442
00:45:39,571 --> 00:45:42,157
De er til vores morgenmadspicnic.

443
00:45:56,963 --> 00:45:57,964
Her.

444
00:46:04,930 --> 00:46:08,141
Hvor frækt! De er begyndt uden os.

445
00:46:08,225 --> 00:46:10,185
Din appetit er tilbage.

446
00:46:12,979 --> 00:46:14,731
Undskyld.

447
00:46:14,815 --> 00:46:16,191
Kan jeg lære det?

448
00:46:16,274 --> 00:46:19,653
Med tiden. Min søster har ikke glemt det.

449
00:46:25,534 --> 00:46:27,786
-Jeg hjælper dig op.
-Nej.

450
00:46:27,869 --> 00:46:29,412
Jeg vil klatre.

451
00:46:30,413 --> 00:46:32,999
En eventyrer som din mor.

452
00:46:35,961 --> 00:46:37,796
Jeg har pandekager.

453
00:46:37,879 --> 00:46:40,257
Min livret. Hit med dem!

454
00:46:40,757 --> 00:46:42,592
-Super.
-Okay. Kom så.

455
00:46:44,678 --> 00:46:45,595
Glæder mig.

456
00:47:20,088 --> 00:47:24,050
Jeg ved ikke,
hvad du forventer eller planlægger,

457
00:47:24,134 --> 00:47:26,761
men jeg fraråder det.

458
00:47:28,221 --> 00:47:31,099
Jeg ved, du ikke stoler på mig,

459
00:47:31,182 --> 00:47:32,851
men lad os vente

460
00:47:32,934 --> 00:47:38,231
til efter morgenmaden,
før vi gør noget overilet.

461
00:47:52,245 --> 00:47:55,373
Burde de ikke være ældre?

462
00:47:55,874 --> 00:47:58,877
Intet her er, som det ser ud.

463
00:47:58,960 --> 00:48:04,799
Vi ser alt, som øen tror, vi vil se det.

464
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
Kvist.

465
00:48:16,353 --> 00:48:19,230
Bare han ikke er stukket af.

466
00:48:19,314 --> 00:48:21,024
Vi må finde ham.

467
00:48:26,738 --> 00:48:30,408
Kan du huske,
da du ville vælge picnic-sted?

468
00:48:30,492 --> 00:48:34,329
Lige oven på et vittra-hul. Ja.

469
00:48:34,412 --> 00:48:37,832
Det picnictæppe bandede og svovlede.

470
00:48:42,545 --> 00:48:44,089
Er du okay, Hilda?

471
00:48:44,172 --> 00:48:45,340
Ja.

472
00:48:45,423 --> 00:48:48,677
Men jeg skal aldrig se mine venner igen.

473
00:48:49,511 --> 00:48:51,137
Det passer ikke helt.

474
00:48:52,764 --> 00:48:54,265
Vi viser dig noget.

475
00:48:55,642 --> 00:48:58,853
De fleste feer her har glemt deres ophav.

476
00:48:58,937 --> 00:49:02,315
Om de blev født her
eller taget fra fastlandet.

477
00:49:02,399 --> 00:49:05,068
Hvor lang tid, der er gået.
Deres familier.

478
00:49:05,151 --> 00:49:06,653
Forfærdeligt.

479
00:49:06,736 --> 00:49:10,281
Nogle af os har lært at bevare minder.

480
00:49:10,365 --> 00:49:14,202
Sådan har vi bevaret vores viden om øen.

481
00:49:14,285 --> 00:49:16,997
Derfor kender vi til det her sted.

482
00:49:20,750 --> 00:49:22,252
Et udkigstårn.

483
00:49:33,346 --> 00:49:34,848
Hvad sker der her?

484
00:49:34,931 --> 00:49:37,100
Træd op. Det er okay.

485
00:49:37,642 --> 00:49:41,688
Det er et gammelt fe-redskab
til at bortføre folk

486
00:49:41,771 --> 00:49:44,065
uden at komme på fastlandet.

487
00:49:44,149 --> 00:49:50,905
Behovet for nye beboere blev mindre,
så vagttårnenes funktion blev glemt.

488
00:50:09,174 --> 00:50:11,217
Åh nej.

489
00:50:19,768 --> 00:50:20,602
Hvad?

490
00:50:31,404 --> 00:50:32,489
Kvist?

491
00:50:41,915 --> 00:50:42,999
Nogen spor?

492
00:50:47,545 --> 00:50:49,130
Hvorfor ser vi det?

493
00:50:49,214 --> 00:50:52,092
Hun ser de vigtigste for hende.

494
00:50:52,675 --> 00:50:56,679
Da du kom til grænselandet,
vidste vi, hvor vi skulle lede.

495
00:50:56,763 --> 00:50:59,349
Men sådan kunne vi se dig.

496
00:50:59,432 --> 00:51:02,185
Vi fik din far hertil på den måde.

497
00:51:02,811 --> 00:51:06,064
Vi ville ikke, men han var i knibe,

498
00:51:06,147 --> 00:51:08,149
og vi ville hjælpe.

499
00:51:08,233 --> 00:51:12,403
Så med den kan vi rejse mellem verdener?

500
00:51:12,987 --> 00:51:15,740
Det er en bortførelsesmaskine.

501
00:51:15,824 --> 00:51:18,743
Dens eneste funktion er at tage.

502
00:51:24,666 --> 00:51:27,418
Kvist. Han er hos Loam.

503
00:51:29,254 --> 00:51:30,922
Han er indenfor.

504
00:51:31,005 --> 00:51:32,006
Hvad?

505
00:51:36,094 --> 00:51:37,595
Kan vi få ham hertil?

506
00:51:37,679 --> 00:51:39,347
Hvis I vil.

507
00:51:39,430 --> 00:51:40,890
Hvad siger du?

508
00:51:40,974 --> 00:51:44,686
Så ville du måske finde dig til rette her.

509
00:51:44,769 --> 00:51:46,688
Nej.

510
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
Vi skal ikke hente folk hertil.

511
00:51:50,525 --> 00:51:52,318
Det er forkert, mor.

512
00:51:52,402 --> 00:51:54,571
Jeg ved, hvorfor du vil blive.

513
00:51:54,654 --> 00:51:57,157
Men det er forkert. De leder efter os.

514
00:51:57,240 --> 00:52:01,327
Det må vi ære ved at tage tilbage.

515
00:52:08,084 --> 00:52:12,255
Loam, må vi tale med Kvist?
Vi ved, han er derinde.

516
00:52:17,594 --> 00:52:18,761
Kvist?

517
00:52:18,845 --> 00:52:22,098
Undskyld, jeg råbte.
Du savner bare Hilda.

518
00:52:22,182 --> 00:52:24,684
Vi har brug for dig.

519
00:52:26,060 --> 00:52:27,687
Jeg viser dig det.

520
00:52:45,955 --> 00:52:47,790
Kom så, Kvist.

521
00:52:55,340 --> 00:52:56,341
Hvad laver du?

522
00:52:56,424 --> 00:52:58,509
Han skal hyle højere.

523
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
Hilda, hvor skal du hen?

524
00:53:26,746 --> 00:53:30,500
Jeg vil tale med den, der bestemmer.

525
00:53:30,583 --> 00:53:32,752
Så vi kan komme hjem.

526
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
Sådan fungerer det ikke.

527
00:53:35,004 --> 00:53:37,215
Du kan ikke tale den til fornuft.

528
00:53:40,134 --> 00:53:41,636
Jeg taler med hende.

529
00:53:47,308 --> 00:53:48,226
Hilda.

530
00:53:48,935 --> 00:53:51,479
Jeg ved, det er svært.

531
00:53:52,438 --> 00:53:57,568
Mor, det her sted er en drøm.
Det er ikke ægte. Og dem?

532
00:53:58,736 --> 00:54:01,698
De er søde, men de er et minde.

533
00:54:01,781 --> 00:54:04,993
De har ikke ændret sig, siden vi kom.

534
00:54:05,576 --> 00:54:08,246
Bliver vi her, er det endeligt.

535
00:54:09,914 --> 00:54:11,499
Intet bliver nyt.

536
00:54:14,127 --> 00:54:17,130
Vi vil aldrig opleve andet.

537
00:54:17,672 --> 00:54:19,757
Er det virkelig så slemt?

538
00:54:19,841 --> 00:54:21,884
Tænk over, hvad du siger.

539
00:54:23,886 --> 00:54:26,639
Hun er blevet 13 år, Johanna.

540
00:54:31,311 --> 00:54:32,979
Hvad er det?

541
00:54:33,938 --> 00:54:35,148
Er det normalt?

542
00:54:35,231 --> 00:54:38,443
Nej. Jeg har aldrig set noget lignende.

543
00:54:39,068 --> 00:54:40,278
Det har jeg.

544
00:54:44,949 --> 00:54:46,701
Det er hjorterævene.

545
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
Hvordan er det muligt?

546
00:54:48,578 --> 00:54:52,540
Du sagde jo selv, at de fleste
magiske væsner stammer herfra.

547
00:54:52,623 --> 00:54:55,209
De må kunne krydse verdener.

548
00:54:55,293 --> 00:54:57,170
Nu kan vi komme væk!

549
00:55:12,727 --> 00:55:14,437
Slet ikke uhyggeligt.

550
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Kom Kvist mon frem?

551
00:55:20,443 --> 00:55:21,736
Mon ikke.

552
00:55:22,737 --> 00:55:26,866
Men vi ved ikke,
om nogen af dem kommer tilbage.

553
00:55:47,762 --> 00:55:49,931
Fascinerende.

554
00:55:59,732 --> 00:56:02,068
Øen lader dem ikke rejse væk.

555
00:56:02,151 --> 00:56:04,445
Den gør krav på Johanna.

556
00:56:04,946 --> 00:56:08,282
Det ordner jeg. Jeg har en plan.

557
00:56:08,991 --> 00:56:10,368
Hvad?

558
00:56:11,077 --> 00:56:14,205
Hilda har ret. I skal af sted.

559
00:56:14,789 --> 00:56:15,873
Mor?

560
00:56:27,844 --> 00:56:31,139
Jeg vil ikke miste jer igen.

561
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
Jeg har fået så meget her.

562
00:56:51,659 --> 00:56:53,453
Min fortid er tilbage.

563
00:56:56,372 --> 00:57:00,877
Men jeg vil ikke tage din fremtid fra dig.
Vores fremtid.

564
00:57:01,461 --> 00:57:02,378
Så…?

565
00:57:07,800 --> 00:57:10,845
Astrid? Hvad er planen?

566
00:57:11,345 --> 00:57:15,850
Du skal hjælpe dem. De får brug for dig.

567
00:57:17,351 --> 00:57:20,146
Vi ses igen, bror.

568
00:57:21,939 --> 00:57:25,902
Hvad venter I på? Kom i sving!

569
00:57:31,699 --> 00:57:33,367
Det er vist nu.

570
00:57:34,368 --> 00:57:35,328
Er du klar?

571
00:57:36,621 --> 00:57:37,580
Klar.

572
00:57:37,663 --> 00:57:39,749
Hold dig til mig.

573
00:57:39,832 --> 00:57:43,669
Vi skal skynde os.
Øen vil prøve at stoppe os.

574
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Okay.

575
00:57:47,215 --> 00:57:48,633
Lad os tage hjem.

576
00:58:47,233 --> 00:58:50,403
Det forsvundne barn vender tilbage.

577
00:58:51,153 --> 00:58:54,824
Det er sjældent,
at én af mine er modige nok

578
00:58:54,907 --> 00:58:58,995
til at vove sig så langt ud af solen.

579
00:59:04,959 --> 00:59:06,502
Du ser sløj ud.

580
00:59:08,296 --> 00:59:12,174
Landet bliver svagere.
Men du vender tilbage.

581
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
Hvad søger du?

582
00:59:24,270 --> 00:59:29,525
Jeg beder dig om
at du ændrer dit krav på Johanna til mig.

583
00:59:30,484 --> 00:59:31,986
En byttehandel.

584
00:59:32,069 --> 00:59:34,822
Faktisk kræver jeg det.

585
00:59:38,284 --> 00:59:40,786
Din bøn er afvist.

586
00:59:40,870 --> 00:59:46,042
Dit krav er ikke værdsat.

587
01:00:04,143 --> 01:00:05,269
Kvist!

588
01:01:12,169 --> 01:01:14,380
Et krav er et krav.

589
01:01:14,463 --> 01:01:18,801
Det er sådan, vores aftaler overholdes.

590
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
Se på dig. Du er døende.

591
01:01:22,054 --> 01:01:25,099
Du har ikke brug for nyt blod.

592
01:01:25,182 --> 01:01:26,809
Du vil ikke have det.

593
01:01:26,892 --> 01:01:32,857
Reglerne gælder kun, fordi du sidder fast
i en forskruet gammel rutine.

594
01:01:32,940 --> 01:01:35,443
Så er det nok!

595
01:01:37,987 --> 01:01:42,825
Det er, som det er.
Du har intet at forhandle med.

596
01:01:43,492 --> 01:01:46,912
Jeg har én ting. Mit liv.

597
01:02:12,438 --> 01:02:13,481
Hilda, vi…

598
01:02:15,191 --> 01:02:16,275
Vi flyver!

599
01:02:47,348 --> 01:02:48,933
Hvad laver de?

600
01:02:49,016 --> 01:02:51,393
De kan ikke komme med.

601
01:02:58,818 --> 01:02:59,902
Tak.

602
01:03:18,587 --> 01:03:20,172
-Frida.
-Hvad?

603
01:03:22,216 --> 01:03:23,342
Kom nu.

604
01:03:47,491 --> 01:03:48,909
Tak!

605
01:03:50,494 --> 01:03:52,872
Vi klarede det. Vi er tilbage.

606
01:03:53,622 --> 01:03:54,456
Mor?

607
01:03:55,207 --> 01:03:58,168
Det er okay. Jeg har det ikke så godt.

608
01:03:58,919 --> 01:04:00,212
Hvad sker der?

609
01:04:00,296 --> 01:04:02,339
Jeg er okay.

610
01:04:03,757 --> 01:04:07,595
Sygdommen fra da du var spæd.
Hvad skal jeg gøre?

611
01:04:10,097 --> 01:04:11,515
Dit liv.

612
01:04:12,725 --> 01:04:15,686
Et villigt blodoffer,

613
01:04:15,769 --> 01:04:18,606
det ældste af alle forhandlingsudspil.

614
01:04:18,689 --> 01:04:21,233
En sjæl for en sjæl.

615
01:04:21,775 --> 01:04:24,904
Det kan du ikke nægte, at du ønsker.

616
01:04:26,530 --> 01:04:27,781
Du har ret.

617
01:04:29,116 --> 01:04:30,743
Det kan jeg ikke.

618
01:04:33,287 --> 01:04:34,163
Phin?

619
01:04:43,047 --> 01:04:44,381
Der er de.

620
01:04:45,841 --> 01:04:48,385
Hilda, du er tilbage!

621
01:04:53,515 --> 01:04:56,143
Johanna? Hvad er der sket?

622
01:04:57,811 --> 01:04:59,772
Vi skulle være blevet.

623
01:05:03,984 --> 01:05:08,197
Undskyld, mor. Det er min skyld.

624
01:05:10,616 --> 01:05:11,825
Nej, Hilda.

625
01:05:16,080 --> 01:05:20,292
Det er kun lidt din skyld. Mest din fars.

626
01:05:20,918 --> 01:05:21,752
Mor?

627
01:05:29,385 --> 01:05:31,053
Der snød du os!

628
01:05:32,262 --> 01:05:34,473
Hvordan har du det?

629
01:05:35,265 --> 01:05:38,978
Jeg har det rigtig godt.

630
01:05:41,021 --> 01:05:42,064
Hej.

631
01:05:42,564 --> 01:05:47,695
Tante Astrid gjorde det. Men hvordan?

632
01:06:07,172 --> 01:06:08,590
Er du okay?

633
01:06:08,674 --> 01:06:11,301
Det er underligt, hun ikke er der.

634
01:06:17,808 --> 01:06:19,059
Hr. Pooka?

635
01:06:20,686 --> 01:06:22,646
Tante Astrid er der ikke.

636
01:06:23,731 --> 01:06:27,151
Hun kan ikke åbne døren længere. Beklager.

637
01:06:29,903 --> 01:06:32,781
Har nogen af jer en stor træhammer?

638
01:06:33,282 --> 01:06:34,408
Og en ananas?

639
01:06:34,491 --> 01:06:39,830
Nej. Og det har jeg heller ikke,
så forsvind.

640
01:06:40,456 --> 01:06:41,582
Tante Astrid?

641
01:06:41,665 --> 01:06:44,835
Godt I begge kom helskindede tilbage.

642
01:06:44,918 --> 01:06:47,129
Hvad skete der?

643
01:06:47,629 --> 01:06:50,799
Det forklarer jeg ikke her i døren.

644
01:06:50,883 --> 01:06:54,094
Kom med ind. Jeg tænder ovnen.

645
01:06:54,178 --> 01:06:58,515
-Så bliver det ikke bedre.
-Jeg er hundesulten.

646
01:07:09,860 --> 01:07:11,945
Gid de kunne være her.

647
01:07:12,029 --> 01:07:15,532
Jeg fik og mistede
mine bedsteforældre samme dag.

648
01:07:16,158 --> 01:07:18,410
Vi har ikke mistet noget.

649
01:07:18,494 --> 01:07:21,455
En del af mig ville være blevet for evigt,

650
01:07:21,538 --> 01:07:25,626
men nu ved vi da,
at de er der og våger over os.

651
01:07:25,709 --> 01:07:27,795
Så hvad skete der?

652
01:07:27,878 --> 01:07:30,756
Vi troede,
du byttede dit liv for vores frihed.

653
01:07:30,839 --> 01:07:34,468
Det prøvede jeg også.

654
01:07:42,726 --> 01:07:45,062
Undskyld. Det er jeg ked af.

655
01:07:45,145 --> 01:07:48,524
Jeg kunne ikke undgå at høre jer.

656
01:07:49,024 --> 01:07:52,861
Prøver nogen at bytte plads?

657
01:07:54,947 --> 01:07:57,491
Jeg leder efter nyt logi.

658
01:07:58,033 --> 01:08:02,204
Vil du gå med til en handel?

659
01:08:02,287 --> 01:08:06,166
Kravet blev overleveret til en frivillig,

660
01:08:07,292 --> 01:08:09,503
mens jeg fik sparket.

661
01:08:12,256 --> 01:08:14,049
Forvist for altid.

662
01:08:14,133 --> 01:08:17,761
Sådan går det, når man udfordrer de ældre.

663
01:08:17,845 --> 01:08:19,429
Victoria Van Gale.

664
01:08:19,930 --> 01:08:22,266
En mundfuld for Fe-landet.

665
01:08:30,107 --> 01:08:32,609
-Endelig!
-Det dufter godt.

666
01:08:33,360 --> 01:08:35,070
Vil nogen have te?

667
01:08:35,154 --> 01:08:36,655
Det ser lækkert ud.

668
01:08:37,656 --> 01:08:39,158
Hvordan har du det?

669
01:08:39,741 --> 01:08:41,869
Som om alt nok skal gå.

670
01:08:42,828 --> 01:08:44,121
Den snupper jeg.

671
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
Det var på tide.

672
01:10:44,491 --> 01:10:48,036
-Kom. Vi kommer for sent.
-Mine nøgler!

673
01:10:48,120 --> 01:10:49,496
Jeg tjekker mine noter.

674
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
Har dem.

675
01:10:51,039 --> 01:10:52,374
Okay. Lad os gå.

676
01:11:39,880 --> 01:11:43,216
Godt at se dig. Hvad er jeg gået glip af?

677
01:12:06,239 --> 01:12:07,240
Undskyld.

678
01:12:16,208 --> 01:12:17,834
Det er vist dit stop.

679
01:15:45,834 --> 01:15:48,086
Tekster af: Christian Vinther