《藍髮女孩進城記》
劇名：《第 7 章：奇怪的頻率》
喂！
起床了！
哈囉，我想我們還沒正式見過面
沒時間自我介紹了
我喜歡妳這裡的布置
用的是我的東西
妳還沒搞懂，是吧？我被搶了
是嗎？
看起來不像
我的計時器
我原本在床上睡著 跟平常一樣為自己的沉睡計時
今天早上醒來，計時器就不見了
從那之後，我再也無法計時
包括早餐、填字遊戲、上廁所 以及這段對話
妳現在應該知道 東西被人偷走是什麼感覺了吧
是啊，因為有人偷了我的東西
不！我的意思是 因為妳老是偷我的東西
我沒有偷妳的東西，芙烈達
我是用借的，不一樣
妳確定沒有放在別的地方？
我確定，老實說，我並不意外
尼森小人之間互相竊取的現象 已經變得越來越普遍
我們從來都不喜歡彼此
但至少以前我們不會偷彼此的東西
我很遺憾，這太糟糕了
但妳覺得誰會搶走妳的計時器？
喂，我的計時器！站住，小偷！
尼森小人拿走我們的東西是一回事
但你有聽說過 尼森小人之間互相偷竊這種事嗎？
呃…沒有
他們都好固執，而且不善於溝通
要是能把他們聚集在一起
讓他們傾聽彼此的聲音就好了
也許可以用大網或籠子把他們抓起來
我們來召開市民大會吧
這招也行
我可以當會議的主持人
我一直都很想主持市民大會
是喔？
對啊，最接近的一次是我主持了
你和你的布娃娃之間的會議
我還是無法置信 當時我得做出那麼多讓步
歡迎光臨，很高興見到你們兩個
希爾達好幾天沒出門了
拜託你們帶她出去，哪裡都好
她怎麼了嗎？
你們自己去看看吧
（這就是冒險家的生…）
對
希爾達？
一切都還好嗎？
希爾達？
喔，你們好
妳聽說了嗎？ 尼森小人一直在偷彼此的東西
尼森小人沒有偷東西，是用借的
相信我，這次的情況不一樣
芙烈達想出了一個超天才
但野心有點太大的主意 那就是幫他們召開市民會議
我們希望妳會來參加
希爾達？
抱歉，但我手頭上的事情有點忙
是什麼事呢？
聽著，我知道這一切看起來很誇張 但我沒有發瘋
那我就放心了 因為妳看起來真的像是瘋了
好痛！
過去幾天以來，我的收音機 一直接收到奇怪的頻率
阿爾法和我一直在努力解讀
一開始我也很懷疑 直到我開始進行研究
（這就是冒險家的生活）
我原本以為可能是 納森拉格維斯特密碼的變化形
但當我開始著手解讀後
事實證明這種密碼更加複雜
-“這就是冒險家的生活” -什麼意思？
這是我說過的話 我對我爸說過，當時他還沒…
我就覺得他遇上了怪事 這證實了這一點
他一定遇到麻煩，想聯絡我
妳怎麼知道他有麻煩？
不然他幹嘛用密碼跟我溝通？
我的收音機，原來在這裡
-湯圖，那是我的收音機 -喂！
抱歉，我不知道
哇，妳看，有一隻白色的瓦浮！
喂！
這是我的！
你們聽
這樣清楚多了
其實，這段旋律滿美的
這可能表示…
你們要馬上離開 讓我可以靜靜地聽收音機？
不，如果這裡的訊號比較強
那就表示我爸人在無名空間
-喂！ -什麼？
-我的收音機 -我的收音機
你們知道嗎？我改變主意了
也許我會去參加市民大會
這樣才對嘛
我想請問一下
妳打算怎麼召集尼森小人 來參加妳的小會議？
我知道有個原因，讓我一定會去參加 芙烈達的派對
免費吃到飽！
沒錯
等等，上面還提到了市民大會
“趁這個機會傾訴你的問題以及…”
其他的我看不懂
重要的是你會來
那要看情況 這次市民大會有布盧普斯可以吃嗎？
有的，當然會有布盧普斯
那我會去
你沒見過這個人吧？
（失蹤人士）
沒有，但我看過這隻貓
他欠我錢
會提供火車餐嗎？
什麼是火車餐？
會的，會有很多火車餐
很好，我愛火車
不好意思，你見過這個人嗎？
他很喜歡火車嗎？
不特別喜歡
那我不認識他，也不想認識他
（免費吃到飽）
（失蹤人士）
（芙烈達主辦的市民大會）
看來都準備好了
別擔心，他們會來的
真的會嗎？
我在想什麼？
你不能要求尼森小人做任何事 抱歉，湯圖
沒關係
抱歉借過一下
謝謝
你坐低一點
那我坐這裡
讓一讓，好嗎？
你坐了我的位子
抱歉借過
各位，請就座
-離開我的椅子 -是我先坐的
好的，請大家安靜下來
大家可以注意聽我說話嗎？
謝謝大家來
我最近注意到
尼森小人之間一直在互相偷東西
我知道你們不喜歡跟彼此相處
-這話太輕描淡寫了 -對啊
一點也沒錯
但這不代表你們不能對彼此客氣一點
關鍵在於溝通
比如，你們當中有多少人
曾與另一位尼森小人簡單對談過？
她到底在說什麼？
我就知道
現在我讓大家都聚在一起了
何不開始進行對話呢？
有人偷了我的打蛋器
-有人答應要給我火車餐 -我的黃色小鴨不見了好幾個月
抱歉，大家不要同時一起說
如果你想發言，麻煩請舉手
-我的起司球！ -我的棍棒！
安靜！先讓我點人發言
好的，妳，請說吧
那邊的尼森小人偷了我的計時器
什麼？
你要為自己解釋一下嗎？
是的，我痛恨這種無恥的誹謗 破壞我的名譽
我沒有偷，我是用借的
只是我想把它永遠留在自己的手上
這是個壞主意
什麼意思？我覺得進展得很順利啊
我的計時器！
-不！下去！ -喂！
夠了！
這樣解決不了你們的問題
你們尼森小人要學會傾聽對方說話
-這我很擅長 -傾聽
不如我們來試試角色扮演練習吧？
湯圖，我要你想像一下 你現在不是自己，而是…湯圖
我嗎？
不，不是你，是湯圖
我是湯圖
對，我知道，但我是在說…
算了，我們再試試別的方法吧
喂！
這是發言棒
那根棒子會說話？
我的棒子會說話？
不，只有拿著這根棒子的人才能說話
好喔
喂，我的收音機！
她沒拿著棒子卻說了話！
我沒拿著棒子卻也說了話
這是我的！
希爾達，不！
這是我的！
也是我的！
給我！
我沒有時間搞這一套
放開我的網球拍
-夠了！ -是我的！
-還給我！ -我的大會！
那是我的！
我的零食！
我的棒子！
我的黃色小鴨！
把那東西還來
那是我的！
太好了，小樹枝
喂，那是我的
現在怎麼辦？
離開吧，來，抓住我的手
等等我！
你得先殺了我！
喂，你們！
這是怎麼回事？
我的綬帶！
沒錯
天啊
那簡直是災難一場
對啦，都不是妳害的
至少我拿回了我的收音機
是我的收音機
而我維多莉亞凡吉兒回來了
凡吉兒？
再次跟大家道歉 我過去幾天神神秘秘的
但看來我終於解決了麥克風的問題
正如我的一位朋友常說的話
“這就是冒險家的生活”
我以為她墜入無盡的虛空 永遠回不來了
至少我希望如此
我不明白
時間不早了
我得走了，不然我會趕不上晚餐
我也是
妳確定不打個電話說要在這裡吃飯？
大衛？
今晚我家吃披薩
那麼，這解開了密碼是誰傳來的謎團
但還是不知道是從哪裡傳來的
我不在乎了
不在乎了？
我一直以為爸爸真的遇上了麻煩
但他只是…
媽說得對
住手！我還是想留著這張紙 如果妳不介意的話
我從這座塔樓上
為你們這些不羈的靈魂 獻上一首特別的歌吧
低下頭
聽從我的警告
讓電波訴說我的故事
帶著遺憾離開
還有疑慮
沒有風推動我的帆
希望能回來
但我不確定
會有怎樣的未來
-湯圖，你有看到阿爾法嗎？ -沒有
不過話說回來，我從沒簽署文件
早安
給你，你可以拿回我們的收音機
我不懂，收音機壞了嗎？
-沒有 -那這裡頭有什麼蹊蹺？
沒有蹊蹺，我覺得你可能想要借
這叫做分享，湯圖
我知道，但我沒親眼見過別人這麼做
尼森小人從不分享
他們從不分享，對吧？
怎麼了？
我說錯話了嗎？
嗨
喔，嗨
聽我說，尼森小人從不分享
妳特地跑來就是為了告訴我這件事？
希爾達，我知道尼森小人從不分享
所以我才會惹上這些麻煩
我有個想法，但我需要妳和大衛幫忙
願意相信我嗎？
看起來不錯耶
“借用圖書館”
（借用圖書館）
所以我可以拿走任何想要的東西？
對，但你用完之後必須還回來
你知道哪裡可以找到刺繡框嗎？
這…我…
應該放在“縫紉”區
真不敢相信這個尼森小人 借用圖書館的想法，居然真的成功了
這真的很棒
沒有人起爭執，這可能會改變一切
話說回來，這一切都是我的主意
是嗎？
但我分享給妳了
我們可以走了吧？ 尼森小人們似乎已經會使用這裡了
拿去，不如玩一場《飛艇艦隊》 放鬆一下？
喂，那好像是我的桌遊
換妳了
妳刺破了我的飛艇
這招厲害
希爾達
很遺憾妳沒找到想找的東西
我也要跟妳道歉，我太沉浸其中
幾乎搞砸了你們計畫好的一切
況且，知道真相也是好事
即使那不是我想聽到的
可以小點一聲嗎？
我最喜歡的廣播節目要開始了
什麼節目？
是一個爸爸尋找女兒的故事
但如果你們繼續這麼吵 我就永遠不會知道他找到她了沒
-什麼？ -什麼？
啊？不，不是妳 不是啦，這個女兒叫做希爾達
等等
我是維多莉亞凡吉兒 節目要結束了，我們下次見
但請記住，小心那些戴頭巾的人
他們一直在監視，比你想像的更靠近
好了，既然我答應過這位遇難的同伴
用椰子交換一個固定時段
換他講了
希爾達，如果妳有在聽
如果有任何人聽見，我需要… 等等，那是什麼？
糟糕，其中一個跑進來了
-等等 -我們被發現了，躲起來！
這不是最成功的一次著陸，塞德瑞克
阿爾法！
我有好消息
我們剛去針對廣大的精靈無線電網路 進行了三角測量
是不是小得很可愛？
在你看來，我想是的
現在我們應該可以鎖定 維多莉亞凡吉兒所在的位置了
我爸也在那裡
什麼？
我們在廣播裡聽到他跟凡吉兒在一起
不論他們在哪裡，都面臨極大的危險
那麼這就不只是為了滿足好奇心
而是緊急狀況，我需要一張地圖
向北15精靈度
向西43精靈度
這裡
在托弗敦
凡吉兒提到了戴頭巾的人
-他在妖精丘裡 -什麼？
-妳確定嗎？怎麼會這樣？ -我不知道，但他有麻煩了
妳該不會打算回去那東西裡面吧？
我想我必須這麼做
我就怕妳會這麼說
如果妳要回去，就得有人把妳拉出來
-我來 -還有我
湯圖？
你能多快把我們送到火車站？
-等等，我的意思不是… -萬一妳媽發現這件事…
你不會告訴她的，是吧？
如果有取得妳媽的同意 我會比較心安
哪怕只是口頭答應
阿爾法，你自己也說了 這是緊急狀況
好吧
準備好出發了嗎？
好了
大家抓緊了
有誰想吃小黃瓜三明治？
給我來一份
他們在哪裡？
字幕翻譯：雍志中