1
00:00:51,052 --> 00:00:56,682
ГІЛЬДА

2
00:00:57,850 --> 00:01:02,522
РОЗДІЛ 7. ДИВНІ ЧАСТОТИ

3
00:01:13,699 --> 00:01:14,534
Агов!

4
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
Прокидайся!

5
00:01:21,249 --> 00:01:24,043
Привіт. Здається, ми не знайомі.

6
00:01:24,127 --> 00:01:25,920
Немає часу знайомитися!

7
00:01:33,052 --> 00:01:33,886
Що?

8
00:01:37,306 --> 00:01:39,183
Гарно тут усе прикрасив.

9
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Моїми речами.

10
00:01:42,937 --> 00:01:46,315
Ти не второпала, так? Мене обікрали.

11
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
Справді?

12
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
Щось не схоже.

13
00:01:50,486 --> 00:01:55,032
Мій таймер. Я спав у ліжку,
засікаючи час сну, як завжди.

14
00:01:55,116 --> 00:01:59,620
Коли я прокинувся, його не було.
Відтоді нічого не засікаю.

15
00:01:59,704 --> 00:02:03,708
Сніданок, кросворди,
походи в туалет, цю розмову.

16
00:02:03,791 --> 00:02:07,503
Тепер ти знаєш,
як це, коли в тебе крадуть.

17
00:02:07,587 --> 00:02:10,631
Так, бо хтось у мене дещо вкрав.

18
00:02:10,715 --> 00:02:13,926
Ні! Тому що ти завжди крадеш у мене.

19
00:02:14,010 --> 00:02:15,094
Я не краду…

20
00:02:15,178 --> 00:02:16,137
РОЗУМНИЦЯ #1

21
00:02:16,220 --> 00:02:18,639
…твої речі. Я позичаю. Це інше.

22
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Не забув, де поклав?

23
00:02:23,978 --> 00:02:27,231
Точно ні. Чесно, це мене не дивує.

24
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Пограбування ніссе в ніссе —
все більш звичне явище.

25
00:02:30,651 --> 00:02:35,198
Ми не любимо одне одного,
та хоча б не крали одне в одного.

26
00:02:35,281 --> 00:02:37,617
Мені прикро. Це жахливо.

27
00:02:37,700 --> 00:02:39,827
Як думаєш, хто міг забрати?

28
00:02:40,870 --> 00:02:43,748
Агов, мій таймер! Стій, злодію!

29
00:02:46,417 --> 00:02:52,089
Це одне, коли ніссе беруть наші речі,
та ви чули, аби ніссе крали в ніссе?

30
00:02:52,173 --> 00:02:53,549
Ні.

31
00:02:53,633 --> 00:02:56,886
Вони такі вперті й невмілі в спілкуванні.

32
00:02:56,969 --> 00:02:59,138
Зібрати б їх в одному місці,

33
00:02:59,222 --> 00:03:01,307
аби вислухали одне одного.

34
00:03:01,390 --> 00:03:04,852
Можемо загнати їх
у велику сітку чи клітку.

35
00:03:06,062 --> 00:03:08,773
-Проведемо збори в мерії.
-Або так.

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,733
Я буду посередницею.

37
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
Я завжди мріяла про це.

38
00:03:14,654 --> 00:03:15,488
Справді?

39
00:03:15,571 --> 00:03:19,242
Так. Найближче було,
коли була посередницею зустрічі між тобою

40
00:03:19,325 --> 00:03:21,410
і твоїми м'якими тваринами.

41
00:03:22,119 --> 00:03:24,997
Не віриться, на які поступки я пішов.

42
00:03:31,379 --> 00:03:37,343
Заходьте. Я така рада бачити вас обох тут.
Хільда кілька днів не виходила.

43
00:03:37,426 --> 00:03:39,971
Виведіть її хоч кудись.

44
00:03:40,638 --> 00:03:42,139
Щось сталося?

45
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
Самі подивіться.

46
00:03:52,775 --> 00:03:57,071
ТАКЕ ЖИТТЯ ШУКАЧА ПРИГО

47
00:03:57,154 --> 00:03:57,989
Так.

48
00:03:58,072 --> 00:03:59,782
Гільдо.

49
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
Усе гаразд?

50
00:04:04,954 --> 00:04:06,122
Гільдо.

51
00:04:08,958 --> 00:04:10,001
О, привіт.

52
00:04:11,377 --> 00:04:16,799
-Ти чула? Ніссе крадуть одне в одного.
-Ніссе не крадуть, а позичають.

53
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
Повір, це інше.

54
00:04:20,136 --> 00:04:22,096
Фріда придумала геніальну

55
00:04:22,179 --> 00:04:25,725
й надто амбіційну ідею
провести для них збори.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,059
Ти ж прийдеш?

57
00:04:30,313 --> 00:04:31,397
Гільдо.

58
00:04:31,981 --> 00:04:34,817
Вибачте, та я трохи зайнята тут.

59
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
А саме…

60
00:04:39,447 --> 00:04:42,950
Я знаю, на що це схоже,
але я не збожеволіла.

61
00:04:44,118 --> 00:04:46,954
Аж полегшало, бо на це й схоже.

62
00:04:47,038 --> 00:04:47,872
Ай!

63
00:04:47,955 --> 00:04:51,417
Днями дивні частоти
надходять через моє радіо.

64
00:04:52,585 --> 00:04:55,212
Ми з Альфуром розшифровуємо їх.

65
00:04:57,006 --> 00:05:01,177
Спершу я теж скептично ставився,
поки не почав вивчати.

66
00:05:02,011 --> 00:05:03,971
ТАКЕ ЖИТТЯ ШУКАЧА ПРИГОД

67
00:05:04,055 --> 00:05:07,767
Я думав, що це варіація
шифру Надсона Лагерквіст,

68
00:05:07,850 --> 00:05:12,188
та я розшифровував,
і це виявилося чимось складнішим.

69
00:05:13,272 --> 00:05:17,068
-«Таке життя шукача пригод».
-Як це розуміти?

70
00:05:17,151 --> 00:05:20,237
Я так кажу. Сказала це татові перед…

71
00:05:20,946 --> 00:05:23,991
Думала, сталося щось дивне. І це доказ.

72
00:05:24,075 --> 00:05:28,329
-Хоче зв'язатися, у нього проблеми.
-Звідки знаєш?

73
00:05:28,412 --> 00:05:31,207
Інакше навіщо спілкуватися кодом?

74
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Моє радіо. Ось ти де.

75
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
-Це моє радіо.
-Агов!

76
00:05:38,464 --> 00:05:43,344
Ой, пробач. Я не збагнув.
Овва. Дивися. Білий вофф!

77
00:05:43,427 --> 00:05:44,345
Агов!

78
00:05:44,428 --> 00:05:45,346
Воно моє!

79
00:05:56,440 --> 00:05:57,316
Послухайте.

80
00:05:58,442 --> 00:05:59,777
Так куди краще.

81
00:05:59,860 --> 00:06:01,904
Знаєш, а це прекрасно.

82
00:06:02,988 --> 00:06:07,827
-Це може значити…
-Що ви підете, аби я послухав своє радіо?

83
00:06:07,910 --> 00:06:11,288
Ні. Якщо сигнал сильніший тут,

84
00:06:11,372 --> 00:06:13,791
мій тато десь у Закапелку.

85
00:06:13,874 --> 00:06:14,708
Що?

86
00:06:15,960 --> 00:06:17,128
-Агов!
-Що?

87
00:06:20,506 --> 00:06:21,841
-Моє радіо!
-Моє радіо!

88
00:06:51,162 --> 00:06:52,913
Якщо добре подумати,

89
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
може, я прийду на збори.

90
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Оце я розумію.

91
00:06:56,917 --> 00:07:02,256
І як ви плануєте залучити
ніссе на вашу маленьку зустріч?

92
00:07:02,339 --> 00:07:06,177
Я знаю, чому я завжди
приходжу на вечірки Фріди.

93
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Халявна їжа!

94
00:07:08,304 --> 00:07:09,138
Саме так!

95
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
Чекайте. Там також
написано про збори в мерії.

96
00:07:13,476 --> 00:07:16,312
«Поговорити про свої проблеми й…»

97
00:07:16,812 --> 00:07:18,230
Решти не прочитаю.

98
00:07:19,565 --> 00:07:21,775
Важливо те, що ти прийдеш.

99
00:07:21,859 --> 00:07:25,196
Залежить. А будуть «Блупси» на зборах?

100
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
Так. Авжеж, будуть «Блупси».

101
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Тоді прийду.

102
00:07:29,033 --> 00:07:30,493
Не бачив його?

103
00:07:30,576 --> 00:07:31,410
ЗНИК

104
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
Ні. Але я бачив цього кота.

105
00:07:36,790 --> 00:07:38,042
Заборгував мені.

106
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
А буде їжа з потягу?

107
00:07:42,213 --> 00:07:43,422
Яка це їжа?

108
00:07:43,506 --> 00:07:45,799
Так. І чимало.

109
00:07:46,300 --> 00:07:48,928
Добре. Обожнюю потяги.

110
00:07:49,011 --> 00:07:51,055
Даруйте. Ви його бачили?

111
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Він дуже любить потяги?

112
00:07:54,266 --> 00:07:55,768
Не надто.

113
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
Тоді я не знаю і не хочу знати його.

114
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
ХАЛЯВНА ЇЖА

115
00:08:15,454 --> 00:08:16,330
ЗНИК

116
00:08:35,891 --> 00:08:37,560
ЗБОРИ ФРІДИ В МЕРІЇ

117
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
Наче все готове.

118
00:09:03,794 --> 00:09:06,714
-Не хвилюйся. Прийдуть.
-Упевнена?

119
00:09:14,972 --> 00:09:19,768
Що я собі думала?
Ніссе не змусити до чогось. Вибач, Тонту.

120
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Та нічого.

121
00:09:22,104 --> 00:09:23,147
Перепрошую.

122
00:09:24,189 --> 00:09:25,149
Дякую.

123
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
Опустися трохи.

124
00:09:38,912 --> 00:09:39,747
Сяду тут.

125
00:09:39,830 --> 00:09:41,123
Не пересядеш?

126
00:09:41,206 --> 00:09:42,333
Це моє місце.

127
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Перепрошую.

128
00:09:45,419 --> 00:09:48,005
Будь ласка, усі сядьте.

129
00:09:48,088 --> 00:09:50,466
-Це моє місце.
-Я перший сів.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
Заспокоймося.

131
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Щиро прошу про вашу увагу.

132
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
Дякую, що завітали.

133
00:10:14,782 --> 00:10:16,659
Нещодавно я дізналася,

134
00:10:16,742 --> 00:10:19,495
що ніссе крадуть в інших ніссе.

135
00:10:19,578 --> 00:10:23,040
Знаю, не любите бути поряд одне з одним.

136
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
-М'яко кажучи.
-Так.

137
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
Це точно.

138
00:10:25,918 --> 00:10:31,131
Але ви можете бути ввічливими.
Найголовніше — спілкування.

139
00:10:31,215 --> 00:10:35,427
Хто з вас
вів просту розмову з іншим ніссе?

140
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
Що вона меле?

141
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
Як я й думала.

142
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
Тепер ви всі в одному місці,
тож, може, поговоріть?

143
00:10:46,397 --> 00:10:48,732
Хтось украв мій збивач яєць.

144
00:10:48,816 --> 00:10:53,278
-Мені обіцяли їжу з потягу.
-Моя качка зникла місяці тому.

145
00:10:53,362 --> 00:10:55,280
Вибачте. Не все відразу!

146
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
Підійміть руку, щоби говорити.

147
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
-Сирна кулька!
-Палички!

148
00:11:02,121 --> 00:11:04,289
Тихо! Я дам слово.

149
00:11:09,962 --> 00:11:11,505
Так. Ви, говоріть.

150
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Той ніссе вкрав мій таймер!

151
00:11:16,135 --> 00:11:17,052
Що?

152
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
Вам є що сказати у своє виправдання?

153
00:11:20,055 --> 00:11:24,977
Так, я обурююся через цей
жахливий наклеп на мою репутацію.

154
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
Я не крав. Я позичив його

155
00:11:27,938 --> 00:11:31,692
з наміром залишити його собі назавжди.

156
00:11:31,775 --> 00:11:33,986
Це була погана ідея.

157
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Тобто? Гадаю, усе йде чудово.

158
00:11:36,739 --> 00:11:37,990
Мій таймер!

159
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
-Ні! Злізь!
-Ой! Агов!

160
00:11:43,162 --> 00:11:44,121
Годі!

161
00:11:45,914 --> 00:11:48,834
Так проблеми не розв'язуються.

162
00:11:48,917 --> 00:11:52,004
Ви маєте навчитися слухати одне одного.

163
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
-Це я вмію.
-Слухаю.

164
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
Чому б нам не спробувати рольову вправу?

165
00:11:57,634 --> 00:12:03,432
Тонту, я хочу, щоби ти уявив
себе не собою, а Тонту.

166
00:12:03,974 --> 00:12:04,933
Мною?

167
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
Ні, не вами. Тонту.

168
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
Я Тонту.

169
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
Так, я знаю, але я говорила про…

170
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
Забудьте. Інший підхід.

171
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Агов!

172
00:12:18,614 --> 00:12:20,824
Це палиця для промови.

173
00:12:20,908 --> 00:12:23,869
-Вона говорить?
-Моя палиця говорить?

174
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
Ні, лише з палицею в руках можна говорити.

175
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Ну гаразд.

176
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Агов, моє радіо!

177
00:12:33,629 --> 00:12:35,798
Вона заговорила без палиці!

178
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Я заговорив без палиці.

179
00:12:40,093 --> 00:12:41,053
Воно моє!

180
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Гільдо, ні!

181
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Воно моє!

182
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
І моє!

183
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
Ану віддай!

184
00:12:48,060 --> 00:12:49,937
Я не маю на це часу!

185
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
Це моя тенісна ракетка!

186
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
-Годі!
-Моє!

187
00:12:57,361 --> 00:12:59,863
-Ану віддай.
-Мої збори!

188
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
Він мій!

189
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Мої закуски!

190
00:13:03,075 --> 00:13:04,243
Моя палиця!

191
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
Моя жовта качка!

192
00:13:13,210 --> 00:13:14,086
Ану віддай.

193
00:13:18,882 --> 00:13:19,800
Моє!

194
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
Так, Живчику!

195
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
Агов, це моє.

196
00:13:32,396 --> 00:13:33,355
Що робити?

197
00:13:33,438 --> 00:13:35,858
Забиратися. Хапайтеся за руку.

198
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
Зачекайте!

199
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
Ой!

200
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
Через мій труп!

201
00:13:44,324 --> 00:13:45,284
Ану тиша!

202
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Що тут коїться?

203
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Моя стрічка!

204
00:13:50,747 --> 00:13:51,582
Так.

205
00:13:59,464 --> 00:14:00,340
Отакої.

206
00:14:00,841 --> 00:14:02,759
Це повна катастрофа.

207
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
Не завдяки тобі.

208
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
Я принаймні повернув моє радіо.

209
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Моє радіо.

210
00:14:10,767 --> 00:14:14,563
…і я, Вікторія ван Ґейл, повернулася.

211
00:14:14,646 --> 00:14:15,522
Ван Ґейл?

212
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
Вибачте за кілька загадкових днів,

213
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
але, схоже,
я нарешті розібралася з мікрофоном.

214
00:14:24,573 --> 00:14:27,993
Добре. Як любить казати один мій друг:

215
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
«Таке життя шукача пригод».

216
00:14:32,039 --> 00:14:36,752
Вона ж потрапила в нескінченну порожнечу.
На це я сподівався.

217
00:14:36,835 --> 00:14:38,045
Я не розумію.

218
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
Уже пізно.

219
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
-Піду, інакше спізнюся на вечерю.
-Я теж.

220
00:14:44,760 --> 00:14:47,596
Точно не повечеряєте тут?

221
00:14:51,141 --> 00:14:52,309
Девіде.

222
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Сьогодні піца.

223
00:14:58,190 --> 00:15:01,777
Що ж, це відповідає на питання «хто?»

224
00:15:01,860 --> 00:15:04,279
Та досі невідомо «де?»

225
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Тепер байдуже.

226
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
Байдуже?

227
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
Я думала, що тато в біді, але він просто…

228
00:15:13,914 --> 00:15:15,290
Мама мала рацію.

229
00:15:19,670 --> 00:15:23,548
Годі! Я хотів би потримати це,
якщо ти не проти.

230
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
З моєї вежі звучить

231
00:15:34,101 --> 00:15:38,230
особлива пісня
для всіх ваших норовливих душ.

232
00:15:39,231 --> 00:15:43,610
Поклади голову

233
00:15:44,611 --> 00:15:48,573
Послухай моє попередження

234
00:15:49,700 --> 00:15:54,871
Хай етер розповість мою історію

235
00:15:57,374 --> 00:16:01,378
Залишилася із жалем

236
00:16:02,879 --> 00:16:06,133
І побоюваннями

237
00:16:07,342 --> 00:16:12,931
Без вітру в моїх вітрилах

238
00:16:14,933 --> 00:16:18,645
Сподіваючись повернутися

239
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
Але я невпевнена

240
00:16:24,526 --> 00:16:29,156
Що може відкрити мені майбутнє

241
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
Тонту, бачив Альфура?

242
00:16:44,504 --> 00:16:45,338
Ні.

243
00:16:45,422 --> 00:16:47,966
Але я й не підписував документів.

244
00:16:49,634 --> 00:16:50,719
Доброго ранку.

245
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Доброго.

246
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
Ось. Можеш забирати радіо.

247
00:16:57,059 --> 00:17:00,896
Я не розумію. З ним щось не так?

248
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
-Ні.
-Тоді в чому ж заковика?

249
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
Немає. Подумала, що захочеш позичити.

250
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
Це називається ділитися, Тонту.

251
00:17:09,488 --> 00:17:12,866
Знаю, але раніше я такого не бачив.

252
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
Ніссе не діляться.

253
00:17:15,911 --> 00:17:17,662
І справді.

254
00:17:19,247 --> 00:17:20,165
Що?

255
00:17:21,625 --> 00:17:23,293
Я щось не те сказав?

256
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
Привіт.

257
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
О, привіт.

258
00:17:31,051 --> 00:17:33,011
Добре. Ніссе не діляться.

259
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
Ти прийшла, щоби сказати це?

260
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
Гільдо, я знаю це.

261
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Тому це все й почалося.

262
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
Є ідея. Та потрібна допомога.

263
00:17:45,857 --> 00:17:46,942
Довіришся?

264
00:17:52,531 --> 00:17:54,074
Ну хіба не гарно?

265
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
«Бібліотека позичань».

266
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
ПОЗИЧАННЯ

267
00:18:01,373 --> 00:18:04,334
То я можу брати будь-що?

268
00:18:04,417 --> 00:18:06,962
Так. Але й повернути, закінчивши.

269
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
Де я можу знайти п'яльця для вишивання?

270
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
Ну я…

271
00:18:13,593 --> 00:18:15,345
Має бути під «шиття».

272
00:18:19,224 --> 00:18:23,103
Не віриться,
що ця ідея з бібліотекою спрацювала.

273
00:18:23,186 --> 00:18:26,439
Це справжнє диво.

274
00:18:26,523 --> 00:18:30,610
Ніхто не свариться. Це може все змінити.

275
00:18:30,694 --> 00:18:33,738
І лише думка, що це була моя ідея.

276
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
Справді?

277
00:18:35,490 --> 00:18:38,285
Але я поділився з тобою.

278
00:18:40,036 --> 00:18:43,331
Можемо піти? Схоже, ніссе розібралися.

279
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
Ось. Чому б не розслабитися
і не пограти в дирижабль?

280
00:18:48,253 --> 00:18:50,046
Агов, це ж моя гра.

281
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
Твоя черга.

282
00:18:54,593 --> 00:18:56,469
Проколола мій дирижабль.

283
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
Гарний хід.

284
00:19:07,230 --> 00:19:11,151
Мені прикро,
що ти не знайшла те, що шукала.

285
00:19:12,235 --> 00:19:17,199
Мені теж. Я так захопилася цим,
що ледь не зіпсувала вам усе.

286
00:19:17,282 --> 00:19:21,244
І краще знати правду,
навіть якщо вона неприємна.

287
00:19:21,995 --> 00:19:23,580
Можна тихіше?

288
00:19:23,663 --> 00:19:26,499
Ось-ось почнеться улюблене радіошоу.

289
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Яке ж?

290
00:19:29,044 --> 00:19:31,463
Про батька, який шукає доньку,

291
00:19:31,546 --> 00:19:35,342
та я не дізнаюся, чи знайшов,
якщо галасуватимете.

292
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
-Що?
-Що?

293
00:19:36,509 --> 00:19:41,598
Що? О ні. Це не ти.
Ні, цю дочку звуть Гільда.

294
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Стривайте-но.

295
00:19:45,894 --> 00:19:50,357
…це Вікторія Ван Ґейл
відлучається до наступної зустрічі.

296
00:19:50,440 --> 00:19:53,985
Пам'ятайте,
остерігайтеся постатей у капюшонах.

297
00:19:54,069 --> 00:19:58,406
Вони завжди спостерігають,
ближче, ніж ви думаєте.

298
00:19:59,616 --> 00:20:03,286
А тепер, оскільки я пообіцяла знедоленому

299
00:20:03,370 --> 00:20:06,915
звичайний сегмент
в обмін на кокоси, ось і він.

300
00:20:07,499 --> 00:20:09,542
Гільдо, якщо ти це чуєш,

301
00:20:09,626 --> 00:20:13,255
якщо мене хтось чує,
мені треба… Чекайте, що це?

302
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
О ні. Хтось заліз.

303
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
-Стривай…
-Помітив. Ховайся!

304
00:20:22,055 --> 00:20:25,433
Це була не найкраща посадка, Седрику.

305
00:20:28,186 --> 00:20:29,062
Альфуре!

306
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Є хороші новини.

307
00:20:33,108 --> 00:20:37,696
Ми повернулися
з тріангуляції розгалуженої мережі ельфів.

308
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
Вони були крихітні?

309
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
Гадаю, для вас — так.

310
00:20:41,533 --> 00:20:45,704
Тепер легше знайдемо Вікторію ван Ґейл.

311
00:20:45,787 --> 00:20:46,997
І мого тата.

312
00:20:47,080 --> 00:20:48,039
Що?

313
00:20:48,123 --> 00:20:50,458
Чули по радіо. Він із нею.

314
00:20:50,542 --> 00:20:53,044
Вони у великій небезпеці.

315
00:20:53,128 --> 00:20:55,255
Тоді це не просто курйоз.

316
00:20:55,338 --> 00:20:58,216
Це терміново. Мені потрібна карта.

317
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
На північ 15 ельфійських.

318
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
Сорок три градуси — на захід.

319
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Ось тут.

320
00:21:10,145 --> 00:21:11,062
Ось тут.

321
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
Тофотен.

322
00:21:19,237 --> 00:21:22,198
Ван Ґейл казала щось
про постаті в капюшонах.

323
00:21:23,908 --> 00:21:26,161
-Він у пагорбі фей.
-Що?

324
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
-Точно? Це можливо?
-Не знаю, та він у біді.

325
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
Ти ж не збираєшся повертатися туди?

326
00:21:33,126 --> 00:21:34,210
Думаю, я мушу.

327
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
Я боявся, що так скажеш.

328
00:21:36,755 --> 00:21:40,008
Якщо повертаєшся,
хтось має тебе витягнути.

329
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
-Я з тобою.
-Я теж.

330
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
-Тонту?
-Що?

331
00:21:48,683 --> 00:21:50,935
За скільки доправиш до вокзалу?

332
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
-Я не хотів…
-Коли мама дізнається…

333
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
Ну ти ж не скажеш?

334
00:21:56,232 --> 00:21:59,486
Було б легше, якби вона дозволила це,

335
00:21:59,569 --> 00:22:01,196
хоча б усно.

336
00:22:01,279 --> 00:22:04,199
Ти сам казав, що це терміново.

337
00:22:06,242 --> 00:22:07,077
Добре.

338
00:22:07,577 --> 00:22:08,787
Готові?

339
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
Готові.

340
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Тримайтеся всі.

341
00:22:30,809 --> 00:22:33,186
Кому сандвічі з огірками?

342
00:22:36,398 --> 00:22:37,649
Мені один.

343
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
Де вони?

344
00:23:04,759 --> 00:23:08,763
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський