1
00:00:57,850 --> 00:01:02,522
7. BÖLÜM
TUHAF FREKANSLAR

2
00:01:13,616 --> 00:01:14,617
Hey!

3
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
Uyan!

4
00:01:21,249 --> 00:01:24,043
Merhaba. Resmen tanışmamıştık.

5
00:01:24,127 --> 00:01:25,837
Tanışmaya vakit yok!

6
00:01:37,306 --> 00:01:39,308
Burayı ne güzel yapmışsın.

7
00:01:41,394 --> 00:01:42,895
Eşyalarımı da.

8
00:01:42,979 --> 00:01:46,315
Anlamıyorsun, değil mi? Soyuldum.

9
00:01:46,399 --> 00:01:47,400
Gerçekten mi?

10
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
Öyle görünmüyor.

11
00:01:50,444 --> 00:01:54,991
Zamanlayıcım. Uyuyordum,
her zamanki gibi onu kurdum.

12
00:01:55,074 --> 00:01:59,620
Bu sabah uyandığımda yoktu.
Hiçbir şeye saat kuramıyorum.

13
00:01:59,704 --> 00:02:03,708
Kahvaltı, bulmacalar,
tuvalete gitme, bu konuşma.

14
00:02:03,791 --> 00:02:07,503
Bir şeyin çalınması
nasılmış, anlamışsındır.

15
00:02:07,587 --> 00:02:10,631
Evet çünkü biri benden bir şey çaldı.

16
00:02:10,715 --> 00:02:13,926
Sen benden hep çaldığın için öyle dedim.

17
00:02:14,010 --> 00:02:18,639
Eşyalarını çalmıyorum Frida.
Ödünç alıyorum. Ayrı şeyler.

18
00:02:22,101 --> 00:02:23,895
Kaybetmiş olmayasın?

19
00:02:23,978 --> 00:02:27,231
Kaybetmedim. Açıkçası bu beni şaşırtmadı.

20
00:02:27,315 --> 00:02:30,484
Nisse'nin nisse'yi soyması yaygınlaştı.

21
00:02:30,568 --> 00:02:35,198
Birbirimizi sevmezdik
ama en azından birbirimizi soymuyorduk.

22
00:02:35,281 --> 00:02:37,617
Özür dilerim. Bu korkunç.

23
00:02:37,700 --> 00:02:39,952
Sence zamanlayıcını kim aldı?

24
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Hey, zamanlayıcım! Dur! Hırsız!

25
00:02:46,417 --> 00:02:48,836
Nisse'nin bizi soyması neyse de

26
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
nisse'nin nissi'yi soyduğunu
duydun mu hiç?

27
00:02:52,715 --> 00:02:53,549
Hayır.

28
00:02:53,633 --> 00:02:56,886
Hepsi çok inatçı ve iletişimleri kötü.

29
00:02:56,969 --> 00:03:01,307
Keşke hepsini toplayıp
birbirlerini dinletebilsek.

30
00:03:01,390 --> 00:03:05,102
Onları büyük bir ağ
veya kafesle yakalayabiliriz.

31
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
Belediye toplantısı.

32
00:03:07,939 --> 00:03:08,773
O da olur.

33
00:03:08,856 --> 00:03:14,528
Moderatörleri olabilirim.
Belediye toplantısı yönetmek hayalimdi.

34
00:03:14,612 --> 00:03:15,488
Öyle mi?

35
00:03:15,571 --> 00:03:16,405
Evet.

36
00:03:16,489 --> 00:03:21,410
En fazla pelüş hayvanlarınla
senin arandaki toplantıyı yönettim.

37
00:03:22,245 --> 00:03:24,956
Verdiğim tavize hâlâ inanamıyorum.

38
00:03:31,587 --> 00:03:35,174
Gelin. İkinizi de gördüğüme çok sevindim.

39
00:03:35,258 --> 00:03:39,971
Hilda günlerdir evde.
Onu bir yerlere götürün, nereye olursa.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
Bir sorun mu var?

41
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
Kendiniz bakın.

42
00:03:52,775 --> 00:03:57,071
İŞTE BİR MACER

43
00:03:57,154 --> 00:03:57,989
Evet.

44
00:03:58,948 --> 00:03:59,782
Hilda?

45
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
Her şey yolunda mı?

46
00:04:04,954 --> 00:04:06,122
Hilda?

47
00:04:09,417 --> 00:04:10,418
Selam.

48
00:04:11,377 --> 00:04:14,630
Duydun mu? Nisse'ler birbirini soyuyormuş.

49
00:04:14,714 --> 00:04:17,216
Nisse'ler çalmaz. Ödünç alırlar.

50
00:04:17,800 --> 00:04:20,011
Güven bana. Bu farklı.

51
00:04:20,094 --> 00:04:25,725
Frida belediye toplantısı yapmak gibi
dâhice ve iddialı bir fikir buldu.

52
00:04:25,808 --> 00:04:27,143
Gelmeni umuyoruz.

53
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
Hilda?

54
00:04:31,480 --> 00:04:34,900
Üzgünüm çocuklar
ama olan bitenle meşgulüm.

55
00:04:36,319 --> 00:04:37,361
Neymiş o?

56
00:04:39,488 --> 00:04:42,950
Nasıl göründüğünü biliyorum
ama delirmedim.

57
00:04:44,076 --> 00:04:46,787
Rahatladım çünkü öyle görünüyorsun.

58
00:04:47,955 --> 00:04:51,917
Birkaç gündür
radyomdan garip frekanslar geliyor.

59
00:04:52,626 --> 00:04:55,046
Alfur'la çözmeye çalışıyoruz.

60
00:04:57,006 --> 00:05:01,260
Başta ben de şüpheliydim
ama sonra incelemeye başladım.

61
00:05:02,678 --> 00:05:07,058
Bir tür Knudson Lagerkvist şifresi
olabileceğini düşündüm

62
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
ama çözmeye başlayınca

63
00:05:09,518 --> 00:05:12,605
daha karmaşık bir şey olduğunu anladım.

64
00:05:13,272 --> 00:05:17,068
-"İşte bir maceracının hayatı."
-Bu da ne demek?

65
00:05:17,151 --> 00:05:20,404
Benim cümlem.
Babama demiştim, şeyden önce…

66
00:05:21,072 --> 00:05:26,369
Bu başına bir şey geldiğini doğruluyor.
Bana ulaşmaya çalışıyor.

67
00:05:26,452 --> 00:05:28,329
Nereden biliyorsun?

68
00:05:28,412 --> 00:05:31,207
Yoksa neden şifreli iletişim kursun?

69
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Radyom. İşte buradasın.

70
00:05:36,379 --> 00:05:38,714
-Tontu, o benim radyom.
-Hey!

71
00:05:38,798 --> 00:05:43,344
Affedersin. Bilmiyordum.
Vay canına. Bak. Beyaz bir woff!

72
00:05:43,427 --> 00:05:44,345
Hey!

73
00:05:44,428 --> 00:05:45,346
O benim!

74
00:05:56,399 --> 00:05:57,316
Dinleyin.

75
00:05:58,442 --> 00:05:59,777
Çok daha iyi.

76
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Aslında bu çok güzel.

77
00:06:02,905 --> 00:06:03,781
Anlamı…

78
00:06:03,864 --> 00:06:07,827
Huzurla radyomu dinlemem için
gidecek olmanız mı?

79
00:06:07,910 --> 00:06:13,791
Anlamı şu olabilir, sinyal burada güçlüyse
belki babam Hiçlik Boşluğu'ndadır.

80
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
Hey!

81
00:06:20,506 --> 00:06:21,841
-Radyom!
-Radyom!

82
00:06:51,078 --> 00:06:55,166
Düşündüm de
belki belediye toplantısına katılırım.

83
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
İşte budur.

84
00:06:56,876 --> 00:07:01,505
Nisse'leri toplantınıza
nasıl getirmeyi düşünüyorsunuz acaba?

85
00:07:02,339 --> 00:07:06,177
Beni Frida'nın partilerine getiren
tek şey var.

86
00:07:06,260 --> 00:07:08,220
Bedava yemek!

87
00:07:08,304 --> 00:07:09,138
Doğru!

88
00:07:09,638 --> 00:07:13,392
Durun. Bir de
belediye toplantısı falan yazıyor.

89
00:07:13,476 --> 00:07:16,312
"Sorunlarınızı konuşma fırsatı ve…"

90
00:07:16,896 --> 00:07:18,647
Gerisini okuyamıyorum.

91
00:07:19,482 --> 00:07:21,775
Önemli olan senin gelmen.

92
00:07:21,859 --> 00:07:25,196
Duruma göre değişir. Bloop'lar olacak mı?

93
00:07:25,279 --> 00:07:28,949
-Evet. Tabii ki olacak.
-O zaman gelirim.

94
00:07:29,033 --> 00:07:31,410
Bu adamı görmedin, değil mi?

95
00:07:32,119 --> 00:07:35,539
Hayır. Ama bu kediyi gördüm.

96
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
Bana borcu var.

97
00:07:39,919 --> 00:07:42,129
Tren yemeği olacak mı?

98
00:07:42,213 --> 00:07:43,422
Tren yemeği ne?

99
00:07:43,506 --> 00:07:46,217
Evet. Bol bol tren yemeği var.

100
00:07:46,300 --> 00:07:48,928
Güzel. Trenlere bayılırım.

101
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
Pardon. Bu adamı gördün mü?

102
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Trenleri çok sever mi?

103
00:07:54,266 --> 00:07:55,768
Pek değil.

104
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
Tanımıyorum, tanımak da istemiyorum.

105
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
BEDAVA YEMEK

106
00:08:15,454 --> 00:08:16,330
KAYIP

107
00:08:35,683 --> 00:08:37,935
FRIDA'NIN BELEDİYE TOPLANTISI

108
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Sanırım hazırız.

109
00:09:03,294 --> 00:09:05,170
Merak etme. Gelecekler.

110
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Öyle mi dersin?

111
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
Ne sanıyordum?

112
00:09:16,140 --> 00:09:19,768
Nisse'lere hiçbir şey yaptırılamaz.
Affet Tontu.

113
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Sorun değil.

114
00:09:22,062 --> 00:09:23,147
Affedersiniz.

115
00:09:24,231 --> 00:09:25,149
Sağ olun.

116
00:09:37,453 --> 00:09:39,747
-Aşağı kay.
-Burası benim.

117
00:09:39,830 --> 00:09:42,333
-Kayar mısın?
-Benim yerimdesin.

118
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Affedersiniz.

119
00:09:45,461 --> 00:09:48,005
Lütfen herkes otursun.

120
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
-Kalk.
-İlk ben geldim.

121
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
Hepimiz yerleşelim.

122
00:09:56,722 --> 00:09:59,391
Herkes beni dinlesin lütfen.

123
00:10:12,821 --> 00:10:14,657
Hepinize teşekkürler.

124
00:10:14,740 --> 00:10:19,495
Bu aralar nisse'lerin nisse'leri soyması
dikkatimi çekti.

125
00:10:19,578 --> 00:10:23,040
Birbirinizden hoşlanmadığınızı biliyorum.

126
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
-Hafif kalır.
-Doğru.

127
00:10:24,792 --> 00:10:25,834
Kesinlikle.

128
00:10:25,918 --> 00:10:29,129
Ama bu medeni davranmanıza engel değil.

129
00:10:29,213 --> 00:10:31,131
İletişim çok önemli.

130
00:10:31,215 --> 00:10:35,427
Mesela kaçınız
başka nisse'yle basit bir konuşma yaptı?

131
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
Neden bahsediyor?

132
00:10:38,138 --> 00:10:39,765
Tahmin etmiştim.

133
00:10:39,848 --> 00:10:44,061
Hepiniz toplandığınıza göre
konuşmaya başlayalım mı?

134
00:10:46,397 --> 00:10:48,732
Biri yumurta çırpıcımı çaldı.

135
00:10:48,816 --> 00:10:53,362
-Tren yemeği vadedilmişti.
-Sarı ördeğim aylardır kayıp.

136
00:10:53,445 --> 00:10:55,698
Pardon. Aynı anda konuşmayın!

137
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
Konuşmak isteyen elini kaldırsın.

138
00:10:59,493 --> 00:11:01,995
-Peynir topum!
-Çomaklarım!

139
00:11:02,705 --> 00:11:04,289
Önce söz vermeliyim.

140
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
Evet. Sen, buyur.

141
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Şu nisse zamanlayıcımı çaldı!

142
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
Kendini savunmak ister misin?

143
00:11:20,055 --> 00:11:24,977
Evet, itibarıma yönelik bu çirkin iftira
çok zoruma gitti.

144
00:11:25,060 --> 00:11:31,692
Çalmadım. Sadece sonsuza dek
yanımda taşımak üzere ödünç aldım.

145
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
Bu kötü bir fikirdi.

146
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
Nasıl yani? Bence harika gidiyor.

147
00:11:36,739 --> 00:11:37,990
Zamanlayıcım!

148
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
-Hayır! Bırak!
-Hey!

149
00:11:43,162 --> 00:11:44,121
Kesin şunu!

150
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
Sorunlarınızı böyle çözemezsiniz.

151
00:11:48,876 --> 00:11:52,004
Siz nisse'ler dinlemeyi öğrenmelisiniz.

152
00:11:52,671 --> 00:11:54,298
-Ustayım.
-Dinliyorum.

153
00:11:54,381 --> 00:11:57,509
Şimdi rol yapma egzersizi yapalım mı?

154
00:11:57,593 --> 00:12:03,807
Tontu, kendin değil de
Tontu olduğunu hayal etmeni istiyorum.

155
00:12:03,891 --> 00:12:04,933
Ben mi?

156
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
Hayır, sen değil. Tontu.

157
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
Tontu benim.

158
00:12:09,521 --> 00:12:12,483
Evet, biliyorum ama benim bahsettiğim…

159
00:12:13,275 --> 00:12:15,694
Farklı bir yaklaşım deneyelim.

160
00:12:17,654 --> 00:12:18,489
Hey!

161
00:12:18,572 --> 00:12:20,824
Bu, Konuşan Çomak.

162
00:12:20,908 --> 00:12:22,451
Konuşabiliyor mu?

163
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Konuşabiliyor mu?

164
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
Hayır. Sadece çomağı tutan konuşabilir.

165
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Tamam o zaman.

166
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Hey, radyom!

167
00:12:33,629 --> 00:12:35,631
Çomağı tutmadan konuştu!

168
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Çomağı tutmadan konuştum.

169
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
O benim!

170
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Hilda, hayır!

171
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
O benim!

172
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Benim!

173
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
Ver şunu!

174
00:12:47,559 --> 00:12:49,853
Buna vaktim yok.

175
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
Tenis raketimi bırak!

176
00:12:56,068 --> 00:12:57,277
-Yapma!
-Benim!

177
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
-Geri ver onu.
-Toplantım!

178
00:13:00,948 --> 00:13:01,907
O benim!

179
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
Abur cuburlarım!

180
00:13:03,408 --> 00:13:04,243
Çomağım!

181
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
Sarı ördeğim!

182
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
Geri ver.

183
00:13:18,882 --> 00:13:19,800
Benim!

184
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
Evet Twig!

185
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Hey, o benim.

186
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
Ne yapacağız?

187
00:13:33,438 --> 00:13:35,858
Gidiyoruz. Al, elimi tut.

188
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
Bekle!

189
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
Öldürsen vermem!

190
00:13:44,324 --> 00:13:45,284
Durun artık!

191
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Neler oluyor?

192
00:13:47,953 --> 00:13:49,162
Fularım!

193
00:13:50,747 --> 00:13:51,915
Evet.

194
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
Olamaz.

195
00:14:00,841 --> 00:14:02,759
Tam bir felaketti.

196
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
Teşekkür bekleme.

197
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
En azından radyomu geri aldım.

198
00:14:07,931 --> 00:14:09,141
Benim radyom.

199
00:14:10,767 --> 00:14:14,563
…ve ben Victoria Van Gale geri döndüm.

200
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
Van Gale mı?

201
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
Son birkaç gizemli gün için özür dilerim

202
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
ama görünüşe göre
mikrofon sorunumuz çözüldü.

203
00:14:24,573 --> 00:14:30,454
Neyse. Bir arkadaşımın hep dediği gibi
işte bir maceracının hayatı.

204
00:14:31,997 --> 00:14:36,710
Dönmemek üzere boşluğa düştü sanıyordum.
En azından umuyordum.

205
00:14:36,793 --> 00:14:38,211
Anlamıyorum.

206
00:14:39,588 --> 00:14:43,759
Geç oluyor.
Gideyim yoksa yemeğe yetişemeyeceğim.

207
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Ben de.

208
00:14:44,760 --> 00:14:47,596
Burada yiyeceğinizi söyleseniz mi?

209
00:14:51,141 --> 00:14:52,309
David?

210
00:14:53,644 --> 00:14:54,728
Pizza gecesi.

211
00:14:58,190 --> 00:15:01,777
Böylece kim olduğu gizemi çözüldü.

212
00:15:01,860 --> 00:15:06,073
-Yerini hâlâ bilmiyoruz.
-Artık umurumda değil.

213
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
Umurunda değil mi?

214
00:15:08,617 --> 00:15:12,412
Bunca zaman
babamın başı dertte sandım ama o…

215
00:15:13,914 --> 00:15:15,290
Annem haklıymış.

216
00:15:19,670 --> 00:15:23,548
Dur! Sakıncası yoksa
yine de kalsın istiyorum.

217
00:15:31,848 --> 00:15:33,976
Buradan, kulemden

218
00:15:34,059 --> 00:15:38,230
bütün asi ruhlara
özel bir şarkı yolluyorum.

219
00:15:39,147 --> 00:15:43,610
Başını yasla

220
00:15:44,611 --> 00:15:48,657
Dikkate al uyarımı

221
00:15:49,783 --> 00:15:55,038
Radyo dalgaları anlatsın masalımı

222
00:15:57,374 --> 00:16:01,378
Kalakaldım pişmanlıklarla

223
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
İçimde kuşkularla

224
00:16:07,342 --> 00:16:12,931
Rüzgârsız yelkenim

225
00:16:14,933 --> 00:16:18,645
Geri dönmeyi umuyorum

226
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
Ama emin değilim

227
00:16:24,526 --> 00:16:29,364
Neler göstereceğinden geleceğin

228
00:16:42,711 --> 00:16:45,338
-Tontu, Alfur'ı gördün mü?
-Hayır.

229
00:16:45,422 --> 00:16:47,758
Ama unutma, evrak imzalamadım.

230
00:16:49,593 --> 00:16:50,677
Günaydın.

231
00:16:50,761 --> 00:16:51,678
Günaydın.

232
00:16:52,262 --> 00:16:54,514
Al. Radyomuzu sana veriyorum.

233
00:16:57,059 --> 00:17:00,854
Anlamıyorum. Bir sorunu mu var?

234
00:17:00,937 --> 00:17:03,190
-Hayır.
-O zaman sebebi ne?

235
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
Sebebi yok. Ödünç almak istersin dedim.

236
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
Buna paylaşmak denir Tontu.

237
00:17:09,488 --> 00:17:12,824
Biliyorum ama daha önce
uygulamalı görmedim.

238
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
Nisse'ler paylaşmaz.

239
00:17:15,911 --> 00:17:17,746
Paylaşmaz, değil mi?

240
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Ne?

241
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Gaf mı yaptım?

242
00:17:26,797 --> 00:17:27,672
Merhaba.

243
00:17:28,715 --> 00:17:29,549
Merhaba.

244
00:17:30,926 --> 00:17:33,011
Tamam. Nisse'ler paylaşmaz.

245
00:17:33,095 --> 00:17:35,931
Onca yolu bunu demek için mi geldin?

246
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Paylaşmadıklarını biliyorum.

247
00:17:38,266 --> 00:17:40,602
Ondan bu işe bulaştım zaten.

248
00:17:40,685 --> 00:17:43,647
Bir fikrim var ama yardımınız lazım.

249
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
Bana güven.

250
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
Hoş görünmüyor mu?

251
00:17:54,157 --> 00:17:55,575
"Ödünç Merkezi."

252
00:18:01,373 --> 00:18:04,376
İstediğim her şeyi alabilir miyim yani?

253
00:18:04,459 --> 00:18:06,962
İşin bitince getirmen şartıyla.

254
00:18:08,630 --> 00:18:11,758
Nerede nakış kasnağı bulabilirim acaba?

255
00:18:12,551 --> 00:18:13,510
Ben…

256
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
"Dikiş" reyonunda.

257
00:18:19,224 --> 00:18:23,103
Ödünç merkezi fikrinin
işe yaradığına inanamıyorum.

258
00:18:23,186 --> 00:18:26,398
Gerçekten olağanüstü.

259
00:18:26,481 --> 00:18:30,610
Kimse kavga etmiyor.
Bu her şeyi değiştirebilir.

260
00:18:30,694 --> 00:18:33,738
Üstelik tamamen benim fikrimdi.

261
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
Sahi mi?

262
00:18:35,490 --> 00:18:38,285
Ama seninle paylaştım.

263
00:18:40,036 --> 00:18:43,331
Gitsek mi? Nisse'ler idare ediyor gibi.

264
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
İşte. Bir Zeplin Filosu oyunuyla
gevşemeye ne dersin?

265
00:18:48,211 --> 00:18:50,130
Hey, sanırım o benim.

266
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Sıra sende.

267
00:18:54,759 --> 00:18:56,428
Zeplinimi patlattın.

268
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
İyiydi.

269
00:19:07,189 --> 00:19:11,151
Hilda, aradığını bulamadığın için üzgünüm.

270
00:19:12,235 --> 00:19:13,570
Ben de üzgünüm.

271
00:19:13,653 --> 00:19:17,199
Kendimi öyle kaptırmışım ki
işi mahvedecektim.

272
00:19:17,282 --> 00:19:21,369
Ayrıca duymak istemesek de
gerçeği bilmek iyidir.

273
00:19:21,995 --> 00:19:23,538
Sessiz olur musunuz?

274
00:19:23,622 --> 00:19:26,499
Yeni favori radyo programım başlıyor.

275
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Neymiş o?

276
00:19:28,960 --> 00:19:31,463
Kızını arayan bir babayla ilgili

277
00:19:31,546 --> 00:19:35,342
ama susmazsanız
bulup bulmadığını öğrenemeyeceğim.

278
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
-Ne?
-Ne?

279
00:19:37,928 --> 00:19:41,598
Yok, sen değilsin. Bu kızın adı Hilda.

280
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Bekle.

281
00:19:46,019 --> 00:19:50,357
…ben Victoria Van Gale,
tekrar görüşene dek hoşça kalın.

282
00:19:50,440 --> 00:19:53,985
Ama unutmayın,
kapüşonlu şahıslara dikkat edin.

283
00:19:54,069 --> 00:19:58,490
Her zaman sizi izliyorlar.
Sandığınızdan daha yakından.

284
00:19:59,616 --> 00:20:03,828
Hindistan cevizi karşılığında
kazazede arkadaşıma

285
00:20:03,912 --> 00:20:07,374
programda bir bölüm vereceğime
söz vermiştim.

286
00:20:07,457 --> 00:20:09,626
Hilda, eğer dinliyorsan,

287
00:20:09,709 --> 00:20:13,255
dinleyen herhangi biri varsa… Dur, o ne?

288
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
Olamaz. Biri girdi.

289
00:20:15,006 --> 00:20:17,133
-Bekle…
-Bizi gördü. Saklan!

290
00:20:22,055 --> 00:20:25,558
Pek iyi bir iniş değildi Cedric.

291
00:20:28,103 --> 00:20:29,062
Alfur!

292
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
İyi haberlerim var.

293
00:20:33,108 --> 00:20:37,696
Elf radyolarından oluşan geniş bir ağın
yerini saptadık.

294
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
Minnacıklar mıydı?

295
00:20:39,572 --> 00:20:41,366
Sana göre öyle sanırım.

296
00:20:41,449 --> 00:20:45,704
Artık Victoria Van Gale'ın yerini
bulmalıyız, bir de…

297
00:20:45,787 --> 00:20:46,997
Bir de babamın.

298
00:20:48,123 --> 00:20:53,044
Onu radyoda dinledik. Van Gale'ın yanında.
Büyük tehlikedeler.

299
00:20:53,128 --> 00:20:58,216
O zaman bu merakın da ötesinde
acil bir durum. O haritadan lazım.

300
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
15 elf derecesi kuzey.

301
00:21:04,514 --> 00:21:06,850
43 elf derecesi batı.

302
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Burası.

303
00:21:10,145 --> 00:21:11,062
Burası.

304
00:21:14,691 --> 00:21:15,775
Tofoten.

305
00:21:19,237 --> 00:21:22,324
Van Gale kapüşonlu şahıslardan bahsetti.

306
00:21:23,908 --> 00:21:26,161
-Babam peri höyüğünde.
-Ne?

307
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
-Bu nasıl oldu?
-Bilmiyorum ama başı dertte.

308
00:21:29,706 --> 00:21:34,669
-O şeye dönmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
-Sanırım buna mecburum.

309
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
Bundan korkuyordum.

310
00:21:36,755 --> 00:21:40,008
Yine gireceksen
seni çıkaracak biri olmalı.

311
00:21:43,136 --> 00:21:44,763
-Ben gelirim.
-Ben de.

312
00:21:46,598 --> 00:21:50,935
Tontu? Bizi istasyona
ne kadar sürede götürebilirsin?

313
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
-Bekle. Bunu…
-Annen bunu öğrenince…

314
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
Ona söylemezsin, değil mi?

315
00:21:56,232 --> 00:22:01,196
Sözlü bile olsa annen onay verirse
içim çok daha rahat olur.

316
00:22:01,279 --> 00:22:04,199
Alfur, kendin dedin, acil bir durum.

317
00:22:06,201 --> 00:22:07,077
Pekâlâ.

318
00:22:07,577 --> 00:22:08,787
Hazır mısınız?

319
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Hazırız.

320
00:22:13,541 --> 00:22:15,794
Herkes sıkı tutunsun.

321
00:22:30,809 --> 00:22:33,186
Kim salatalıklı sandviç ister?

322
00:22:36,439 --> 00:22:37,649
Ben alırım.

323
00:22:39,734 --> 00:22:40,819
Neredeler?

324
00:23:06,761 --> 00:23:09,264
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli