7. BÖLÜM TUHAF FREKANSLAR
Hey!
Uyan!
Merhaba. Resmen tanışmamıştık.
Tanışmaya vakit yok!
Burayı ne güzel yapmışsın.
Eşyalarımı da.
Anlamıyorsun, değil mi? Soyuldum.
Gerçekten mi?
Öyle görünmüyor.
Zamanlayıcım. Uyuyordum, her zamanki gibi onu kurdum.
Bu sabah uyandığımda yoktu. Hiçbir şeye saat kuramıyorum.
Kahvaltı, bulmacalar, tuvalete gitme, bu konuşma.
Bir şeyin çalınması nasılmış, anlamışsındır.
Evet çünkü biri benden bir şey çaldı.
Sen benden hep çaldığın için öyle dedim.
Eşyalarını çalmıyorum Frida. Ödünç alıyorum. Ayrı şeyler.
Kaybetmiş olmayasın?
Kaybetmedim. Açıkçası bu beni şaşırtmadı.
Nisse'nin nisse'yi soyması yaygınlaştı.
Birbirimizi sevmezdik ama en azından birbirimizi soymuyorduk.
Özür dilerim. Bu korkunç.
Sence zamanlayıcını kim aldı?
Hey, zamanlayıcım! Dur! Hırsız!
Nisse'nin bizi soyması neyse de
nisse'nin nissi'yi soyduğunu duydun mu hiç?
Hayır.
Hepsi çok inatçı ve iletişimleri kötü.
Keşke hepsini toplayıp birbirlerini dinletebilsek.
Onları büyük bir ağ veya kafesle yakalayabiliriz.
Belediye toplantısı.
O da olur.
Moderatörleri olabilirim. Belediye toplantısı yönetmek hayalimdi.
Öyle mi?
Evet.
En fazla pelüş hayvanlarınla senin arandaki toplantıyı yönettim.
Verdiğim tavize hâlâ inanamıyorum.
Gelin. İkinizi de gördüğüme çok sevindim.
Hilda günlerdir evde. Onu bir yerlere götürün, nereye olursa.
Bir sorun mu var?
Kendiniz bakın.
İŞTE BİR MACER
Evet.
Hilda?
Her şey yolunda mı?
Hilda?
Selam.
Duydun mu? Nisse'ler birbirini soyuyormuş.
Nisse'ler çalmaz. Ödünç alırlar.
Güven bana. Bu farklı.
Frida belediye toplantısı yapmak gibi dâhice ve iddialı bir fikir buldu.
Gelmeni umuyoruz.
Hilda?
Üzgünüm çocuklar ama olan bitenle meşgulüm.
Neymiş o?
Nasıl göründüğünü biliyorum ama delirmedim.
Rahatladım çünkü öyle görünüyorsun.
Birkaç gündür radyomdan garip frekanslar geliyor.
Alfur'la çözmeye çalışıyoruz.
Başta ben de şüpheliydim ama sonra incelemeye başladım.
Bir tür Knudson Lagerkvist şifresi olabileceğini düşündüm
ama çözmeye başlayınca
daha karmaşık bir şey olduğunu anladım.
-"İşte bir maceracının hayatı." -Bu da ne demek?
Benim cümlem. Babama demiştim, şeyden önce…
Bu başına bir şey geldiğini doğruluyor. Bana ulaşmaya çalışıyor.
Nereden biliyorsun?
Yoksa neden şifreli iletişim kursun?
Radyom. İşte buradasın.
-Tontu, o benim radyom. -Hey!
Affedersin. Bilmiyordum. Vay canına. Bak. Beyaz bir woff!
Hey!
O benim!
Dinleyin.
Çok daha iyi.
Aslında bu çok güzel.
Anlamı…
Huzurla radyomu dinlemem için gidecek olmanız mı?
Anlamı şu olabilir, sinyal burada güçlüyse belki babam Hiçlik Boşluğu'ndadır.
Hey!
-Radyom! -Radyom!
Düşündüm de belki belediye toplantısına katılırım.
İşte budur.
Nisse'leri toplantınıza nasıl getirmeyi düşünüyorsunuz acaba?
Beni Frida'nın partilerine getiren tek şey var.
Bedava yemek!
Doğru!
Durun. Bir de belediye toplantısı falan yazıyor.
"Sorunlarınızı konuşma fırsatı ve…"
Gerisini okuyamıyorum.
Önemli olan senin gelmen.
Duruma göre değişir. Bloop'lar olacak mı?
-Evet. Tabii ki olacak. -O zaman gelirim.
Bu adamı görmedin, değil mi?
Hayır. Ama bu kediyi gördüm.
Bana borcu var.
Tren yemeği olacak mı?
Tren yemeği ne?
Evet. Bol bol tren yemeği var.
Güzel. Trenlere bayılırım.
Pardon. Bu adamı gördün mü?
Trenleri çok sever mi?
Pek değil.
Tanımıyorum, tanımak da istemiyorum.
BEDAVA YEMEK
KAYIP
FRIDA'NIN BELEDİYE TOPLANTISI
Sanırım hazırız.
Merak etme. Gelecekler.
Öyle mi dersin?
Ne sanıyordum?
Nisse'lere hiçbir şey yaptırılamaz. Affet Tontu.
Sorun değil.
Affedersiniz.
Sağ olun.
-Aşağı kay. -Burası benim.
-Kayar mısın? -Benim yerimdesin.
Affedersiniz.
Lütfen herkes otursun.
-Kalk. -İlk ben geldim.
Hepimiz yerleşelim.
Herkes beni dinlesin lütfen.
Hepinize teşekkürler.
Bu aralar nisse'lerin nisse'leri soyması dikkatimi çekti.
Birbirinizden hoşlanmadığınızı biliyorum.
-Hafif kalır. -Doğru.
Kesinlikle.
Ama bu medeni davranmanıza engel değil.
İletişim çok önemli.
Mesela kaçınız başka nisse'yle basit bir konuşma yaptı?
Neden bahsediyor?
Tahmin etmiştim.
Hepiniz toplandığınıza göre konuşmaya başlayalım mı?
Biri yumurta çırpıcımı çaldı.
-Tren yemeği vadedilmişti. -Sarı ördeğim aylardır kayıp.
Pardon. Aynı anda konuşmayın!
Konuşmak isteyen elini kaldırsın.
-Peynir topum! -Çomaklarım!
Önce söz vermeliyim.
Evet. Sen, buyur.
Şu nisse zamanlayıcımı çaldı!
Kendini savunmak ister misin?
Evet, itibarıma yönelik bu çirkin iftira çok zoruma gitti.
Çalmadım. Sadece sonsuza dek yanımda taşımak üzere ödünç aldım.
Bu kötü bir fikirdi.
Nasıl yani? Bence harika gidiyor.
Zamanlayıcım!
-Hayır! Bırak! -Hey!
Kesin şunu!
Sorunlarınızı böyle çözemezsiniz.
Siz nisse'ler dinlemeyi öğrenmelisiniz.
-Ustayım. -Dinliyorum.
Şimdi rol yapma egzersizi yapalım mı?
Tontu, kendin değil de Tontu olduğunu hayal etmeni istiyorum.
Ben mi?
Hayır, sen değil. Tontu.
Tontu benim.
Evet, biliyorum ama benim bahsettiğim…
Farklı bir yaklaşım deneyelim.
Hey!
Bu, Konuşan Çomak.
Konuşabiliyor mu?
Hayır. Sadece çomağı tutan konuşabilir.
Tamam o zaman.
Hey, radyom!
Çomağı tutmadan konuştu!
Çomağı tutmadan konuştum.
O benim!
Hilda, hayır!
O benim!
Benim!
Ver şunu!
Buna vaktim yok.
Tenis raketimi bırak!
-Yapma! -Benim!
-Geri ver onu. -Toplantım!
O benim!
Abur cuburlarım!
Çomağım!
Sarı ördeğim!
Geri ver.
Benim!
Evet Twig!
Hey, o benim.
Ne yapacağız?
Gidiyoruz. Al, elimi tut.
Bekle!
Öldürsen vermem!
Durun artık!
Neler oluyor?
Fularım!
Evet.
Olamaz.
Tam bir felaketti.
Teşekkür bekleme.
En azından radyomu geri aldım.
Benim radyom.
…ve ben Victoria Van Gale geri döndüm.
Van Gale mı?
Son birkaç gizemli gün için özür dilerim
ama görünüşe göre mikrofon sorunumuz çözüldü.
Neyse. Bir arkadaşımın hep dediği gibi işte bir maceracının hayatı.
Dönmemek üzere boşluğa düştü sanıyordum. En azından umuyordum.
Anlamıyorum.
Geç oluyor. Gideyim yoksa yemeğe yetişemeyeceğim.
Ben de.
Burada yiyeceğinizi söyleseniz mi?
David?
Pizza gecesi.
Böylece kim olduğu gizemi çözüldü.
-Yerini hâlâ bilmiyoruz. -Artık umurumda değil.
Umurunda değil mi?
Bunca zaman babamın başı dertte sandım ama o…
Annem haklıymış.
Dur! Sakıncası yoksa yine de kalsın istiyorum.
Buradan, kulemden
bütün asi ruhlara özel bir şarkı yolluyorum.
Başını yasla
Dikkate al uyarımı
Radyo dalgaları anlatsın masalımı
Kalakaldım pişmanlıklarla
İçimde kuşkularla
Rüzgârsız yelkenim
Geri dönmeyi umuyorum
Ama emin değilim
Neler göstereceğinden geleceğin
-Tontu, Alfur'ı gördün mü? -Hayır.
Ama unutma, evrak imzalamadım.
Günaydın.
Al. Radyomuzu sana veriyorum.
Anlamıyorum. Bir sorunu mu var?
-Hayır. -O zaman sebebi ne?
Sebebi yok. Ödünç almak istersin dedim.
Buna paylaşmak denir Tontu.
Biliyorum ama daha önce uygulamalı görmedim.
Nisse'ler paylaşmaz.
Paylaşmaz, değil mi?
Ne?
Gaf mı yaptım?
Merhaba.
Tamam. Nisse'ler paylaşmaz.
Onca yolu bunu demek için mi geldin?
Paylaşmadıklarını biliyorum.
Ondan bu işe bulaştım zaten.
Bir fikrim var ama yardımınız lazım.
Bana güven.
Hoş görünmüyor mu?
"Ödünç Merkezi."
İstediğim her şeyi alabilir miyim yani?
İşin bitince getirmen şartıyla.
Nerede nakış kasnağı bulabilirim acaba?
Ben…
"Dikiş" reyonunda.
Ödünç merkezi fikrinin işe yaradığına inanamıyorum.
Gerçekten olağanüstü.
Kimse kavga etmiyor. Bu her şeyi değiştirebilir.
Üstelik tamamen benim fikrimdi.
Sahi mi?
Ama seninle paylaştım.
Gitsek mi? Nisse'ler idare ediyor gibi.
İşte. Bir Zeplin Filosu oyunuyla gevşemeye ne dersin?
Hey, sanırım o benim.
Sıra sende.
Zeplinimi patlattın.
İyiydi.
Hilda, aradığını bulamadığın için üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Kendimi öyle kaptırmışım ki işi mahvedecektim.
Ayrıca duymak istemesek de gerçeği bilmek iyidir.
Sessiz olur musunuz?
Yeni favori radyo programım başlıyor.
Neymiş o?
Kızını arayan bir babayla ilgili
ama susmazsanız bulup bulmadığını öğrenemeyeceğim.
-Ne? -Ne?
Yok, sen değilsin. Bu kızın adı Hilda.
Bekle.
…ben Victoria Van Gale, tekrar görüşene dek hoşça kalın.
Ama unutmayın, kapüşonlu şahıslara dikkat edin.
Her zaman sizi izliyorlar. Sandığınızdan daha yakından.
Hindistan cevizi karşılığında kazazede arkadaşıma
programda bir bölüm vereceğime söz vermiştim.
Hilda, eğer dinliyorsan,
dinleyen herhangi biri varsa… Dur, o ne?
Olamaz. Biri girdi.
-Bekle… -Bizi gördü. Saklan!
Pek iyi bir iniş değildi Cedric.
Alfur!
İyi haberlerim var.
Elf radyolarından oluşan geniş bir ağın yerini saptadık.
Minnacıklar mıydı?
Sana göre öyle sanırım.
Artık Victoria Van Gale'ın yerini bulmalıyız, bir de…
Bir de babamın.
Onu radyoda dinledik. Van Gale'ın yanında. Büyük tehlikedeler.
O zaman bu merakın da ötesinde acil bir durum. O haritadan lazım.
15 elf derecesi kuzey.
43 elf derecesi batı.
Burası.
Tofoten.
Van Gale kapüşonlu şahıslardan bahsetti.
-Babam peri höyüğünde. -Ne?
-Bu nasıl oldu? -Bilmiyorum ama başı dertte.
-O şeye dönmeyi düşünmüyorsun, değil mi? -Sanırım buna mecburum.
Bundan korkuyordum.
Yine gireceksen seni çıkaracak biri olmalı.
-Ben gelirim. -Ben de.
Tontu? Bizi istasyona ne kadar sürede götürebilirsin?
-Bekle. Bunu… -Annen bunu öğrenince…
Ona söylemezsin, değil mi?
Sözlü bile olsa annen onay verirse içim çok daha rahat olur.
Alfur, kendin dedin, acil bir durum.
Pekâlâ.
Hazır mısınız?
Hazırız.
Herkes sıkı tutunsun.
Kim salatalıklı sandviç ister?
Ben alırım.
Neredeler?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli