1
00:00:57,850 --> 00:01:02,522
CAPÍTULO 7:
FREQUÊNCIAS ESTRANHAS

2
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
Acorda!

3
00:01:21,249 --> 00:01:26,129
- Olá. Ainda não nos conhecemos.
- Esquece as apresentações!

4
00:01:37,306 --> 00:01:39,642
Gosto do que fizeste aqui.

5
00:01:41,394 --> 00:01:46,315
- Com as minhas coisas.
- Não percebes. Fui assaltado.

6
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
A sério?

7
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
Não parece.

8
00:01:50,403 --> 00:01:55,032
O meu cronómetro. Dormia
e cronometrava o sono, como sempre.

9
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
Quando acordei, tinha desaparecido.

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
Não cronometro nada desde então.

11
00:01:59,704 --> 00:02:03,708
Pequeno-almoço, palavras-cruzadas,
idas ao WC, esta conversa.

12
00:02:03,791 --> 00:02:07,503
Agora já sabes como é ser roubado.

13
00:02:07,587 --> 00:02:10,631
Sim, porque alguém me roubou algo.

14
00:02:10,715 --> 00:02:13,926
Não! Porque estás sempre a roubar-me.

15
00:02:14,010 --> 00:02:18,639
Eu não roubo as tuas coisas.
Trago-as emprestadas. É diferente.

16
00:02:22,101 --> 00:02:23,895
Não o terás perdido?

17
00:02:23,978 --> 00:02:27,148
Claro que não. Mas isto não me surpreende.

18
00:02:27,231 --> 00:02:30,526
Os roubos entre os nisse
são cada vez mais comuns.

19
00:02:30,610 --> 00:02:35,198
Nunca nos tolerámos,
mas não roubávamos coisas uns aos outros.

20
00:02:35,281 --> 00:02:40,203
Lamento. Isso é horrível.
Mas quem terá roubado o cronómetro?

21
00:02:40,870 --> 00:02:43,748
O meu cronómetro! Para, ladrão!

22
00:02:46,417 --> 00:02:48,753
Uma coisa é roubarem as nossas coisas,

23
00:02:48,836 --> 00:02:52,089
mas já ouviste falar
de um nisse roubar outro nisse?

24
00:02:52,173 --> 00:02:53,549
Não.

25
00:02:53,633 --> 00:02:56,886
São todos tão teimosos e maus a comunicar.

26
00:02:56,969 --> 00:03:01,307
Era bom juntá-los num sítio
para se ouvirem uns aos outros.

27
00:03:01,390 --> 00:03:04,936
Podíamos prendê-los
numa rede ou numa jaula.

28
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
Faremos uma reunião!

29
00:03:07,939 --> 00:03:08,773
Ou isso.

30
00:03:08,856 --> 00:03:10,733
Posso ser a moderadora.

31
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
Sempre quis moderar uma reunião da câmara.

32
00:03:14,654 --> 00:03:15,488
A sério?

33
00:03:15,571 --> 00:03:19,283
Sim. O mais parecido que tive
foi ter moderado aquela reunião

34
00:03:19,367 --> 00:03:21,410
entre ti e os teus peluches.

35
00:03:22,119 --> 00:03:25,289
Ainda não acredito
em tudo o que tive de ceder.

36
00:03:31,379 --> 00:03:35,174
Entrem. Estou tão feliz por vos ver.

37
00:03:35,258 --> 00:03:37,343
A Hilda não sai há dias.

38
00:03:37,426 --> 00:03:39,971
Levem-na para qualquer lado.

39
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
Está tudo bem?

40
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
Vejam vocês.

41
00:03:52,775 --> 00:03:57,071
É ASSIM A VIDA DE UM AVEN

42
00:03:57,154 --> 00:03:57,989
Sim.

43
00:03:58,823 --> 00:03:59,782
Hilda?

44
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
Está tudo bem?

45
00:04:04,954 --> 00:04:06,122
Hilda?

46
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
Olá, malta.

47
00:04:11,377 --> 00:04:14,630
Sabias? Os nisse andam a roubar
uns aos outros?

48
00:04:14,714 --> 00:04:16,924
Eles não roubam. Levam emprestado.

49
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
Acredita. Isto é diferente.

50
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
A Frida teve uma ideia genial
e um pouco ambiciosa

51
00:04:23,889 --> 00:04:25,725
de fazer uma reunião para eles.

52
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Contamos contigo?

53
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
Hilda?

54
00:04:31,981 --> 00:04:35,359
Desculpem, mas estou ocupada
com o que tenho a fazer.

55
00:04:36,319 --> 00:04:37,361
Que é o quê?

56
00:04:39,405 --> 00:04:42,950
Ouçam, sei o que isto parece,
mas não enlouqueci.

57
00:04:44,076 --> 00:04:46,787
Que alívio! Porque é o que parece.

58
00:04:47,955 --> 00:04:51,917
Têm chegado frequências estranhas
ao meu rádio.

59
00:04:52,585 --> 00:04:55,338
Eu e o Alfur tentamos descodificá-las.

60
00:04:57,006 --> 00:05:01,427
Ao início, também estava cético,
até começar a investigar.

61
00:05:02,678 --> 00:05:07,058
Pensei que fosse uma variação
da cifra de Knudson Lagerkvist,

62
00:05:07,141 --> 00:05:12,188
mas quando tentei descodificá-la,
provou ser algo mais complexo.

63
00:05:13,189 --> 00:05:17,068
- "É a vida de um aventureiro."
- O que quer dizer?

64
00:05:17,151 --> 00:05:20,237
Eu digo isso.
Disse-o ao meu pai antes…

65
00:05:20,946 --> 00:05:24,033
Algo de estranho lhe aconteceu.
Isto confirma-o.

66
00:05:24,116 --> 00:05:26,369
Tenta contactar-me. Está em apuros.

67
00:05:26,452 --> 00:05:28,329
Como sabes isso?

68
00:05:28,412 --> 00:05:31,207
Porque comunicaria comigo em código?

69
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
O meu rádio. Aqui estás.

70
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Tontu, é o meu rádio.

71
00:05:38,464 --> 00:05:43,344
Desculpa. Não percebi.
Olha. Um G-Lobo branco!

72
00:05:43,427 --> 00:05:44,345
Então?

73
00:05:44,428 --> 00:05:45,346
É meu!

74
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Ouçam.

75
00:05:58,442 --> 00:05:59,777
Muito melhor.

76
00:05:59,860 --> 00:06:02,321
Até é bonito.

77
00:06:02,905 --> 00:06:07,827
- Isto pode significar…
- Que me vão deixar ouvir rádio em paz?

78
00:06:07,910 --> 00:06:11,205
Não. Se o sinal for mais forte aqui,

79
00:06:11,288 --> 00:06:13,999
o meu pai está algures
no Espaço de Nenhures.

80
00:06:15,960 --> 00:06:16,794
Então?

81
00:06:20,506 --> 00:06:22,049
- O rádio!
- O rádio!

82
00:06:51,120 --> 00:06:52,746
Pensando bem,

83
00:06:52,830 --> 00:06:55,166
talvez vá à reunião da câmara.

84
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
É assim mesmo.

85
00:06:56,917 --> 00:07:02,256
E como planeias fazer com que os nisse
venham à reunião?

86
00:07:02,339 --> 00:07:06,177
Há algo que me faz sempre ir
às festas da Frida.

87
00:07:06,760 --> 00:07:08,220
Comida grátis!

88
00:07:08,304 --> 00:07:09,597
Isso mesmo!

89
00:07:09,680 --> 00:07:13,350
Esperem. Também fala
de uma reunião na câmara.

90
00:07:13,434 --> 00:07:18,230
"Poderás debater os teus problemas e…"
Não consigo ler o resto.

91
00:07:19,440 --> 00:07:21,775
O importante é que venhas.

92
00:07:21,859 --> 00:07:25,196
Depende. Vão servir Bloops na reunião?

93
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
Claro que sim.

94
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Lá estarei.

95
00:07:29,033 --> 00:07:31,410
Por acaso viste este homem?

96
00:07:32,077 --> 00:07:35,456
Não. Mas já vi este gato.

97
00:07:36,790 --> 00:07:38,417
Ele deve-me dinheiro.

98
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
Vai haver comida de comboio?

99
00:07:42,213 --> 00:07:46,217
- Comida de comboio?
- Sim. Muita comida de comboio.

100
00:07:46,300 --> 00:07:48,928
Ótimo. Adoro comboios.

101
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Desculpa. Viste este homem?

102
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Ele gosta de comboios?

103
00:07:54,266 --> 00:07:55,768
Nem por isso.

104
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
Então, não o conheço nem quero conhecer.

105
00:08:14,328 --> 00:08:15,287
COMIDA GRÁTIS

106
00:08:15,371 --> 00:08:16,330
DESAPARECIDO

107
00:08:35,558 --> 00:08:37,643
REUNIÃO DA CÂMARA

108
00:08:54,535 --> 00:08:55,995
Está tudo pronto.

109
00:09:03,794 --> 00:09:06,922
- Não te preocupes. Eles vêm.
- Será?

110
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Onde tinha a cabeça?

111
00:09:16,140 --> 00:09:19,768
Não os podemos obrigar a fazer nada.
Desculpa, Tontu.

112
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Não faz mal.

113
00:09:22,104 --> 00:09:23,147
Com licença.

114
00:09:24,189 --> 00:09:25,149
Obrigada.

115
00:09:37,411 --> 00:09:39,705
- Desce um pouco.
- Fico aqui.

116
00:09:39,788 --> 00:09:42,333
- Sai daí.
- Estás no meu lugar.

117
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Com licença.

118
00:09:45,419 --> 00:09:48,005
Por favor, sentem-se.

119
00:09:48,088 --> 00:09:50,466
- Sai.
- Cheguei primeiro.

120
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
Vamos acalmar-nos.

121
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Podem dar-me a vossa atenção?

122
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
Obrigada por virem.

123
00:10:14,782 --> 00:10:19,495
Soube recentemente que os nisse
andam a roubar uns dos outros.

124
00:10:19,578 --> 00:10:23,040
Sei que não se toleram.

125
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
- Isso é dizer pouco!
- Pois!

126
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
Sim.

127
00:10:25,918 --> 00:10:31,131
Mas podem ser civilizados.
A comunicação é essencial.

128
00:10:31,215 --> 00:10:35,427
Quantos já tiveram
uma simples conversa com outro nisse?

129
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
De que fala ela?

130
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
Foi o que pensei.

131
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
Agora que estão reunidos,
porque não começamos a falar?

132
00:10:46,397 --> 00:10:48,732
Roubaram-me a batedeira.

133
00:10:48,816 --> 00:10:53,278
- Prometeram-me comida de comboio.
- O meu pato desapareceu.

134
00:10:53,362 --> 00:10:55,280
Todos ao mesmo tempo não!

135
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
Quem quiser falar, põe a mão no ar.

136
00:10:59,243 --> 00:11:01,412
- O queijo!
- As baquetas?

137
00:11:02,037 --> 00:11:04,289
Primeiro tenho de vos chamar.

138
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Sim. Tu, força.

139
00:11:12,840 --> 00:11:15,342
Aquele nisse roubou-me o cronómetro!

140
00:11:16,135 --> 00:11:17,052
O quê?

141
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
Tens algo a dizer em tua defesa?

142
00:11:20,055 --> 00:11:24,893
Sim, que me sinto ofendido
com esta calúnia à minha reputação.

143
00:11:24,977 --> 00:11:27,813
Não o roubei. Trouxe-o emprestado

144
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
com a intenção
de o manter comigo para sempre.

145
00:11:31,775 --> 00:11:36,655
- Isto foi má ideia.
- Má ideia? Está a correr lindamente.

146
00:11:36,739 --> 00:11:37,990
O meu cronómetro!

147
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
- Não! Sai!
- Então?

148
00:11:43,162 --> 00:11:44,121
Parem!

149
00:11:45,914 --> 00:11:48,834
Assim não vão resolver
os vossos problemas.

150
00:11:48,917 --> 00:11:52,004
Aprendam a ouvir-se uns aos outros.

151
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
- Sou boa nisso.
- Ouvir…

152
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
Tentamos um exercício de representação?

153
00:11:57,634 --> 00:12:03,432
Tontu, quero que imagines
que não és tu mesmo, mas sim o Tontu.

154
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
Eu?

155
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
Não, tu não. O Tontu.

156
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
Sou o Tontu.

157
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
Sim, eu sei, mas estava a falar…

158
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
Esqueçam. Tentamos de outra forma.

159
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Então?

160
00:12:18,614 --> 00:12:20,824
Este é o Pau Falante.

161
00:12:20,908 --> 00:12:22,451
Esse pau fala?

162
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
O meu pau fala?

163
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
Não. Só quem tem o pau pode falar.

164
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Está bem.

165
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
O meu rádio!

166
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
Ela falou sem pegar no pau!

167
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Falei sem pegar no pau.

168
00:12:40,093 --> 00:12:41,053
Isso é meu!

169
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Hilda, não!

170
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
É meu!

171
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
E meu!

172
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
Dá-me isso!

173
00:12:48,060 --> 00:12:50,062
Não tenho tempo para isto.

174
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
Larga a minha raquete!

175
00:12:55,943 --> 00:12:57,277
- Para!
- É minha!

176
00:12:57,361 --> 00:12:59,780
- Devolve-ma.
- A minha reunião!

177
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
Isso é meu!

178
00:13:01,990 --> 00:13:04,243
- Os meus lanches!
- O meu pau!

179
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
O meu pato!

180
00:13:13,210 --> 00:13:14,086
Devolve-o.

181
00:13:18,882 --> 00:13:19,800
É meu!

182
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
Boa, Twig!

183
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
Isso é meu.

184
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
O que fazemos?

185
00:13:33,438 --> 00:13:36,775
- Piramo-nos. Dá-me a mão.
- Esperem por mim!

186
00:13:42,281 --> 00:13:45,284
- Terás de me matar primeiro!
- Então?

187
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
O que é isto?

188
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
A minha faixa!

189
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
Sim.

190
00:13:59,423 --> 00:14:00,340
Céus!

191
00:14:00,841 --> 00:14:02,759
Foi um desastre total.

192
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
Não graças a ti.

193
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
Pelo menos, recuperei o meu rádio.

194
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
O meu rádio.

195
00:14:10,767 --> 00:14:14,563
… e eu, Victoria Van Gale, voltei.

196
00:14:14,646 --> 00:14:15,522
Van Gale?

197
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
Perdão pelos últimos dias enigmáticos,

198
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
mas finalmente consegui
arranjar o microfone.

199
00:14:24,573 --> 00:14:27,993
Bem, como um amigo meu gosta de dizer:

200
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
"É a vida de um aventureiro."

201
00:14:31,997 --> 00:14:36,835
Achei que ela caíra num vazio sem fim
e não voltaria. Ou assim esperava.

202
00:14:36,919 --> 00:14:38,211
Não entendo.

203
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
Já é tarde.

204
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
- Vou indo, ou atraso-me para o jantar.
- Eu também.

205
00:14:44,760 --> 00:14:47,596
Não querem ligar a dizer que jantam aqui?

206
00:14:51,141 --> 00:14:52,309
David?

207
00:14:53,644 --> 00:14:54,895
É noite de piza.

208
00:14:58,190 --> 00:15:01,777
Isso resolve o mistério de quem.

209
00:15:01,860 --> 00:15:06,073
- Ainda não sabemos onde.
- Já não quero saber.

210
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
Não queres saber?

211
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
Pensei que o pai
estava em apuros, mas ele…

212
00:15:13,872 --> 00:15:15,290
A mãe tinha razão.

213
00:15:19,670 --> 00:15:23,548
Para! Fico com isto, se não te importas.

214
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Da minha torre,

215
00:15:34,101 --> 00:15:38,230
eis uma canção especial
para todas as almas rebeldes.

216
00:15:39,147 --> 00:15:43,610
Deita a cabeça

217
00:15:44,611 --> 00:15:48,573
Ouve o meu aviso

218
00:15:49,700 --> 00:15:54,871
Deixa as ondas de rádio
Contarem a minha história

219
00:15:57,374 --> 00:16:01,378
Ficaram os arrependimentos

220
00:16:02,879 --> 00:16:06,133
E as incertezas

221
00:16:07,342 --> 00:16:12,931
Sem vento na minha vela

222
00:16:14,933 --> 00:16:18,645
Espero voltar

223
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
Mas não tenho a certeza

224
00:16:24,526 --> 00:16:29,156
Do que o futuro pode revelar

225
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
Tontu, viste o Alfur?

226
00:16:44,504 --> 00:16:45,338
Não.

227
00:16:45,422 --> 00:16:48,175
Mas nunca assinei a papelada.

228
00:16:49,593 --> 00:16:50,719
Bom dia.

229
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Bom dia.

230
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
Toma. Podes ficar com o rádio.

231
00:16:57,059 --> 00:17:00,771
Não percebo. Tem algum problema?

232
00:17:00,854 --> 00:17:03,190
- Não.
- Então, qual é o senão?

233
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
Nenhum. Achei que gostasses
de o levar emprestado.

234
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
Chama-se partilhar, Tontu.

235
00:17:09,488 --> 00:17:14,451
Eu sei, mas nunca vi isso acontecer.
Os nisse não partilham.

236
00:17:15,911 --> 00:17:17,662
Não, pois não?

237
00:17:19,247 --> 00:17:20,499
O que foi?

238
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Foi algo que eu disse?

239
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
Olá.

240
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Olá.

241
00:17:30,967 --> 00:17:33,011
Ouve, os nisse não partilham.

242
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
Vieste só para me dizer isso?

243
00:17:36,098 --> 00:17:40,602
Eu sei que eles não partilham.
Foi isso que me meteu nesta confusão.

244
00:17:40,685 --> 00:17:43,647
Tenho uma ideia.
Mas preciso da vossa ajuda.

245
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Confias em mim?

246
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
Não vos parece bem?

247
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
"Biblioteca de emprestar."

248
00:18:01,373 --> 00:18:06,962
- Posso levar o que quiser?
- Sim. Mas devolves quando acabares.

249
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
Sabes onde posso encontrar um bastidor?

250
00:18:11,883 --> 00:18:15,137
- Bem…
- Vê na secção de costura.

251
00:18:19,224 --> 00:18:23,103
A ideia de emprestar aos nisse funcionou.

252
00:18:23,186 --> 00:18:26,439
É realmente notável.

253
00:18:26,523 --> 00:18:30,610
Ninguém está a lutar.
Isto pode mudar tudo.

254
00:18:30,694 --> 00:18:33,738
E pensar que a ideia foi minha.

255
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
A sério?

256
00:18:35,490 --> 00:18:38,285
Mas eu partilhei-a contigo.

257
00:18:40,036 --> 00:18:43,331
Podemos ir?
Ele parece ter tudo controlado.

258
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
Toma. Porque não descontrair com um jogo?

259
00:18:48,253 --> 00:18:50,046
Acho que isso é meu.

260
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
É a tua vez.

261
00:18:54,593 --> 00:18:56,469
Furaste o meu dirigível!

262
00:19:00,599 --> 00:19:01,766
Boa.

263
00:19:07,230 --> 00:19:11,151
Hilda, lamento que não tenhas encontrado
o que procuravas.

264
00:19:12,235 --> 00:19:14,696
Eu também. Fiquei tão envolvida

265
00:19:14,779 --> 00:19:17,157
que quase estraguei tudo.

266
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
Mas o melhor é saber a verdade,
mesmo não sendo o que quero ouvir.

267
00:19:21,995 --> 00:19:26,499
Falam baixo? O meu novo programa
de rádio favorito vai começar.

268
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Que programa?

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,463
É sobre um pai à procura da filha,

270
00:19:31,546 --> 00:19:35,342
mas nunca saberei se a encontra
se continuarem a falar tão alto.

271
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
- O quê?
- O quê?

272
00:19:36,509 --> 00:19:41,598
Não, não és tu. A filha chama-se Hilda.

273
00:19:42,599 --> 00:19:43,475
Espera…

274
00:19:45,894 --> 00:19:50,357
…Victoria Van Gale a desligar.
Até à próxima.

275
00:19:50,440 --> 00:19:54,027
E lembrem-se,
cuidado com as figuras encapuzadas.

276
00:19:54,110 --> 00:19:58,448
Estão sempre a observar,
mais perto do que pensamos.

277
00:19:59,616 --> 00:20:05,497
E como prometi ao meu companheiro
um segmento regular em troca de cocos,

278
00:20:05,580 --> 00:20:06,998
aqui está ele.

279
00:20:07,499 --> 00:20:09,668
Hilda, se me ouves,

280
00:20:09,751 --> 00:20:13,255
se alguém me ouve, preciso…
O que é aquilo?

281
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Não. Um deles entrou.

282
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
Ele viu-nos. Esconde-te!

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,517
Não foi a nossa melhor aterragem, Cedric.

284
00:20:28,144 --> 00:20:29,062
Alfur!

285
00:20:29,145 --> 00:20:30,689
Tenho boas notícias.

286
00:20:33,108 --> 00:20:37,696
Acabámos de triangular uma extensa rede
de rádios de elfos.

287
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
Eram fofos e minúsculos?

288
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
Para ti, sim.

289
00:20:41,533 --> 00:20:45,704
Já devemos conseguir localizar
a Victoria Van Gale.

290
00:20:45,787 --> 00:20:46,997
E o meu pai.

291
00:20:47,080 --> 00:20:48,039
O quê?

292
00:20:48,123 --> 00:20:53,044
Ouvimo-lo no rádio, está com ela.
E correm perigo.

293
00:20:53,128 --> 00:20:58,216
Então, isto não é só uma curiosidade.
É uma emergência! Passa-me um mapa.

294
00:21:01,636 --> 00:21:03,388
Quinze graus norte.

295
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
Quarenta e três graus oeste.

296
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Aqui.

297
00:21:10,145 --> 00:21:11,062
Aqui.

298
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
Tofoten.

299
00:21:19,237 --> 00:21:22,157
A Van Gale falou em figuras encapuzadas.

300
00:21:23,908 --> 00:21:26,161
- Está no monte das fadas.
- O quê?

301
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
- De certeza? Como?
- Não sei, mas está em apuros.

302
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
Não vais voltar para lá, pois não?

303
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
Tenho de o fazer.

304
00:21:34,753 --> 00:21:40,008
- Receava que dissesses isso.
- Vais precisar que te tirem de lá.

305
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
- Alinho.
- Eu também.

306
00:21:46,598 --> 00:21:47,891
Tontu?

307
00:21:48,683 --> 00:21:50,935
Quão depressa nos levas à estação?

308
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
- Não quis dizer…
- Quando a tua mãe souber…

309
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
Não lhe vão contar, pois não?

310
00:21:56,232 --> 00:22:01,196
Era melhor se ela aprovasse.
Nem que fosse um acordo verbal.

311
00:22:01,279 --> 00:22:04,199
Disseste que era uma emergência.

312
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
Está bem.

313
00:22:07,535 --> 00:22:08,787
Prontos para ir?

314
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
Prontos.

315
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Segurem-se!

316
00:22:30,809 --> 00:22:33,186
Quem quer uma sandes de pepino?

317
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
Eu quero uma!

318
00:22:39,692 --> 00:22:40,944
Onde estão eles?

319
00:23:06,761 --> 00:23:08,721
Legendas: Cristiana Antas