1
00:00:57,850 --> 00:01:02,522
ROZDZIAŁ 7: DZIWNE CZĘSTOTLIWOŚCI

2
00:01:13,616 --> 00:01:15,118
Hej! Pst!

3
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
Pobudka!

4
00:01:21,249 --> 00:01:24,043
Cześć. Nie przedstawiłam się.

5
00:01:24,127 --> 00:01:25,753
Nie czas na to!

6
00:01:37,306 --> 00:01:39,392
Ładnie się urządziłeś.

7
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Z moich rzeczy!

8
00:01:42,937 --> 00:01:46,315
Nie rozumiesz? Okradziono mnie!

9
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
Serio?

10
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
Nie widać.

11
00:01:50,486 --> 00:01:55,032
Nastawiłem zegar jak zawsze
i położyłem się spać,

12
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
a rano już go nie było!

13
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
Nie mogę niczego odmierzyć.

14
00:01:59,704 --> 00:02:03,708
Śniadania, krzyżówki,
toalety, tej rozmowy.

15
00:02:03,791 --> 00:02:07,503
W końcu wiesz, jak czuje się okradziony.

16
00:02:07,587 --> 00:02:10,631
Tak, bo ktoś mi coś ukradł.

17
00:02:10,715 --> 00:02:13,926
Nie! Sam zawsze mi coś kradniesz.

18
00:02:14,010 --> 00:02:18,639
Nie kradnę, tylko pożyczam.
To inna sprawa.

19
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Może się zapodział?

20
00:02:23,978 --> 00:02:27,231
Nie! Ale nie dziwi mnie to.

21
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
Krasnoludki coraz częściej się okradają.

22
00:02:30,610 --> 00:02:35,198
Nigdy nie było przyjaźni,
ale nie zachodziło to tak daleko.

23
00:02:35,781 --> 00:02:39,827
Przykro mi. To straszne.
Kto mógł ukraść ten zegar?

24
00:02:40,870 --> 00:02:43,748
Mój zegar! Stój, złodzieju!

25
00:02:46,417 --> 00:02:48,753
Krasnoludki podkradają od nas,

26
00:02:48,836 --> 00:02:52,089
ale nie słyszałam, by okradały siebie.

27
00:02:52,173 --> 00:02:53,549
Ja też nie.

28
00:02:53,633 --> 00:02:56,886
Są uparte i nie potrafią się dogadać.

29
00:02:56,969 --> 00:03:01,307
Powinny zebrać się razem
i po prostu się wysłuchać.

30
00:03:01,390 --> 00:03:04,852
Możemy uwięzić je w sieci lub klatce.

31
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
Spotkają się w ratuszu.

32
00:03:07,939 --> 00:03:08,773
Też dobre.

33
00:03:08,856 --> 00:03:10,733
Poprowadzę spotkanie.

34
00:03:11,943 --> 00:03:15,488
- Zawsze o tym marzyłam.
- Serio?

35
00:03:15,571 --> 00:03:19,242
Tak. Najbliżej było,
gdy poprowadziłam spotkanie

36
00:03:19,325 --> 00:03:21,410
z tobą i twoimi pluszakami.

37
00:03:22,119 --> 00:03:25,289
Nie wierzę, na ile ustępstw poszedłem.

38
00:03:31,379 --> 00:03:35,174
Wchodźcie. Miło was widzieć.

39
00:03:35,258 --> 00:03:39,971
Hilda zaszyła się w domu.
Wyciągnijcie ją gdzieś.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
Coś się stało?

41
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
Sami zobaczcie.

42
00:03:52,775 --> 00:03:57,071
TAKIE JEST ŻYCIE PODR

43
00:03:57,154 --> 00:03:57,989
Tak.

44
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
Hilda? W porządku?

45
00:04:04,954 --> 00:04:06,122
Hilda?

46
00:04:09,417 --> 00:04:10,251
Cześć.

47
00:04:11,377 --> 00:04:14,630
Wiesz, że krasnoludki zaczęły się okradać?

48
00:04:14,714 --> 00:04:16,799
Nie kradną, pożyczają.

49
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
To coś zupełnie innego.

50
00:04:20,136 --> 00:04:23,764
Frida wpadła na świetny
i dość ambitny plan,

51
00:04:23,848 --> 00:04:25,725
by urządzić spotkanie.

52
00:04:25,808 --> 00:04:27,143
Wpadniesz?

53
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
Hilda?

54
00:04:31,981 --> 00:04:35,359
Wybaczcie, ale jestem bardzo zajęta.

55
00:04:36,319 --> 00:04:37,361
Czym?

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,950
Wiem, jak to wygląda, ale nie oszalałam.

57
00:04:44,076 --> 00:04:46,787
To ulga, bo tak to wygląda.

58
00:04:47,955 --> 00:04:51,917
Od kilku dni
słyszę w radiu dziwne dźwięki.

59
00:04:52,585 --> 00:04:55,046
Próbuję je odkodować z Alfurem.

60
00:04:57,006 --> 00:05:01,177
Też byłem sceptyczny,
ale zmieniłem zdanie.

61
00:05:02,678 --> 00:05:07,099
Sądziłem, że to wariacja
szyfru Knudsona Lagerkvista,

62
00:05:07,183 --> 00:05:12,188
ale okazało się, że to coś
dużo bardziej złożonego.

63
00:05:13,272 --> 00:05:17,068
- „Takie życie podróżnika”.
- Co to znaczy?

64
00:05:17,151 --> 00:05:20,321
Czasem tak mówię. Na przykład tacie, nim…

65
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
To potwierdza, że coś mu się stało.

66
00:05:24,033 --> 00:05:26,369
Kontaktuje się, bo ma kłopoty.

67
00:05:26,452 --> 00:05:28,329
Skąd wiesz?

68
00:05:28,412 --> 00:05:31,207
To dlatego używa szyfru!

69
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Moje radio! Tu jest.

70
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
- To moje.
- Hej!

71
00:05:38,464 --> 00:05:43,344
Wybacz, nie wiedziałem.
Zobacz, biały fofel!

72
00:05:43,427 --> 00:05:44,345
Hej!

73
00:05:44,428 --> 00:05:45,346
To moje!

74
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Słuchajcie.

75
00:05:58,442 --> 00:05:59,777
Dużo lepiej.

76
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
Ładna melodia.

77
00:06:02,905 --> 00:06:03,823
To oznacza…

78
00:06:03,906 --> 00:06:07,827
Że zostawicie mnie,
bym mógł słuchać radia?

79
00:06:07,910 --> 00:06:11,288
Nie. Skoro sygnał jest tu mocniejszy,

80
00:06:11,372 --> 00:06:13,624
tata jest gdzieś w Tunelach.

81
00:06:15,918 --> 00:06:16,794
Hej!

82
00:06:20,506 --> 00:06:21,841
Moje radio!

83
00:06:51,120 --> 00:06:55,166
Wiecie co? Jednak pójdę na to spotkanie.

84
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
Super!

85
00:06:56,876 --> 00:07:01,255
A jak zmusicie krasnoludki do przyjścia?

86
00:07:02,339 --> 00:07:06,177
Wiem, co zawsze ściąga mnie
na imprezy u Fridy.

87
00:07:06,760 --> 00:07:08,220
Darmowe jedzenie.

88
00:07:08,304 --> 00:07:09,597
Zgadza się.

89
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
Jest tu też coś o spotkaniu.

90
00:07:13,476 --> 00:07:18,230
„Szansa, by omówić problemy i”…
Nie mogę rozczytać.

91
00:07:19,440 --> 00:07:21,775
Ważne, byś przyszedł.

92
00:07:21,859 --> 00:07:25,196
To zależy. Będą Gafki?

93
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
Jasne, że tak.

94
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
To będę.

95
00:07:29,033 --> 00:07:30,493
Widziałeś go może?

96
00:07:30,576 --> 00:07:31,410
ZAGINIONY

97
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
Nie. Ale widziałem takiego kota.

98
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
Wisi mi kasę.

99
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
Będą dania kolejowe?

100
00:07:42,213 --> 00:07:43,422
Co to?

101
00:07:43,506 --> 00:07:45,799
Tak, całe mnóstwo!

102
00:07:46,300 --> 00:07:48,928
Super. Uwielbiam kolej.

103
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Widziałeś go może?

104
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Lubi kolej?

105
00:07:54,266 --> 00:07:55,768
Nie za bardzo.

106
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
To nie widziałem i nie chcę widzieć.

107
00:08:14,328 --> 00:08:15,412
DARMOWE JEDZENIE

108
00:08:15,496 --> 00:08:16,330
ZAGINIONY

109
00:08:35,891 --> 00:08:37,560
SPOTKANIE FRIDY

110
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
Wszystko gotowe.

111
00:09:03,794 --> 00:09:05,588
Spokojnie, przyjdą.

112
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Na pewno?

113
00:09:14,930 --> 00:09:16,056
Głupia ja.

114
00:09:16,140 --> 00:09:19,768
Krasnoludki są niereformowalne.
Wybacz, Tontu.

115
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Nie szkodzi.

116
00:09:22,104 --> 00:09:23,147
Przepraszam.

117
00:09:24,189 --> 00:09:25,149
Dziękuję.

118
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
Przesuń się.

119
00:09:38,912 --> 00:09:39,747
Usiądę tu.

120
00:09:39,830 --> 00:09:41,123
Suń się, co?

121
00:09:41,206 --> 00:09:42,333
Moje miejsce!

122
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Przepraszam.

123
00:09:45,419 --> 00:09:48,005
Proszę, usiądźcie.

124
00:09:48,088 --> 00:09:50,466
- Wstawaj!
- Byłem pierwszy.

125
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
Uspokójmy się.

126
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Proszę was o uwagę.

127
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
Dzięki za przyjście.

128
00:10:14,782 --> 00:10:19,495
Ostatnio doszło do mnie,
że krasnoludki się okradają.

129
00:10:19,578 --> 00:10:23,040
Wiem, że nie lubicie swego towarzystwa.

130
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
- Mało powiedziane!
- Tak!

131
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
Ale to nie wyklucza uprzejmości.

132
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
Komunikacja to klucz.

133
00:10:31,215 --> 00:10:35,427
Ilu z was odbyło rozmowę
z innym krasnoludkiem?

134
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
Co ona plecie?

135
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
Właśnie.

136
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
Skoro już tu jesteście, porozmawiajmy.

137
00:10:46,397 --> 00:10:48,732
Ktoś ukradł mi trzepaczkę.

138
00:10:48,816 --> 00:10:53,278
- Obiecała dania kolejowe.
- Zaginęła mi kaczuszka.

139
00:10:53,362 --> 00:10:55,280
Nie wszyscy naraz!

140
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
Podnieście rękę, by mówić.

141
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
- Chrupka serowa!
- Kijki!

142
00:11:02,121 --> 00:11:04,289
Wyznaczę, kto mówi.

143
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
Ty, proszę.

144
00:11:12,798 --> 00:11:15,300
Ten krasnoludek ukradł mi zegar.

145
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
Obronisz się jakoś?

146
00:11:20,055 --> 00:11:24,977
Tak! Ten atak na moją reputację
jest oburzający!

147
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
Nie ukradłem, tylko pożyczyłem.

148
00:11:27,938 --> 00:11:31,692
Z intencją zachowania go
na całą wieczność.

149
00:11:31,775 --> 00:11:33,986
To był zły pomysł.

150
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Jak to? Idzie świetnie.

151
00:11:36,739 --> 00:11:37,990
Mój zegar!

152
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
- Puszczaj!
- Hej!

153
00:11:43,162 --> 00:11:44,121
Dość!

154
00:11:45,914 --> 00:11:48,834
Tak nie rozwiążecie problemów.

155
00:11:48,917 --> 00:11:52,004
Nauczcie słuchać siebie nawzajem.

156
00:11:52,671 --> 00:11:54,298
- To potrafię.
- I ja.

157
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
Spróbujmy odegrać role.

158
00:11:57,634 --> 00:12:03,432
Tontu, wyobraź sobie,
że nie jesteś sobą, a Tontu.

159
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
Mną?

160
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
Nie, Tontu.

161
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
Ja jestem Tontu.

162
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
Tak, ale mówiłam o…

163
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
Nieważne. Spróbujmy inaczej.

164
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Hej!

165
00:12:18,614 --> 00:12:20,824
To Gadający Patyk.

166
00:12:20,908 --> 00:12:23,869
- Potrafi gadać?
- Mój patyk?

167
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
Nie, robi to osoba, która go trzyma.

168
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
W porządku.

169
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Moje radio!

170
00:12:33,629 --> 00:12:35,589
Gada bez patyka!

171
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Ja też.

172
00:12:40,093 --> 00:12:41,053
To moje!

173
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Hilda, nie!

174
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Moje!

175
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
I moje!

176
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
Oddaj!

177
00:12:48,060 --> 00:12:49,937
Nie mam na to czasu.

178
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
Oddaj rakietę!

179
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
Przestań!

180
00:12:57,361 --> 00:12:59,863
- Oddawaj.
- Moje spotkanie!

181
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
To moje!

182
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Moje chrupki!

183
00:13:03,075 --> 00:13:04,243
Mój patyk!

184
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
Moja kaczuszka!

185
00:13:13,210 --> 00:13:14,086
Oddaj.

186
00:13:18,882 --> 00:13:19,800
Moje!

187
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
Tak, Rożku!

188
00:13:29,685 --> 00:13:30,644
To moje!

189
00:13:32,396 --> 00:13:33,355
Co robimy?

190
00:13:33,438 --> 00:13:35,858
Wiejemy. Złap mnie.

191
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
Czekajcie!

192
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
Prędzej zginę!

193
00:13:44,324 --> 00:13:45,284
Halo!

194
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Co się dzieje?

195
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Moja apaszka.

196
00:13:50,747 --> 00:13:51,582
Tak.

197
00:13:59,423 --> 00:14:00,340
Rany.

198
00:14:00,841 --> 00:14:02,759
To była porażka.

199
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
Sama pomogłaś.

200
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
Chociaż odzyskałem radio.

201
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Moje radio!

202
00:14:10,767 --> 00:14:14,563
I ja, Victoria Van Gale, wróciłam.

203
00:14:14,646 --> 00:14:15,522
Van Gale?

204
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
Przepraszam za ostatnie zakłócenia,

205
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
ale w końcu naprawiłam mikrofon.

206
00:14:24,573 --> 00:14:27,993
Jak mawia mój przyjaciel:

207
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
takie życie podróżnika.

208
00:14:32,039 --> 00:14:35,000
Myślałem, że wpadła w próżnię.

209
00:14:35,083 --> 00:14:36,752
Liczyłem na to.

210
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Nie rozumiem.

211
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
Późno już.

212
00:14:41,381 --> 00:14:43,717
Idę, by zdążyć na kolację.

213
00:14:43,800 --> 00:14:44,676
Ja też.

214
00:14:44,760 --> 00:14:47,596
Nie chcecie zjeść tutaj?

215
00:14:51,141 --> 00:14:52,309
David?

216
00:14:53,644 --> 00:14:54,811
Mam pizzę.

217
00:14:58,190 --> 00:15:01,777
Wiemy już, kto za tym stoi.

218
00:15:01,860 --> 00:15:04,279
Pozostaje pytanie, gdzie jest.

219
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Nieważne.

220
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
Nieważne?

221
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
Wierzyłam, że tata ma kłopoty, ale…

222
00:15:13,914 --> 00:15:15,290
Mama miała rację.

223
00:15:19,670 --> 00:15:23,548
Nie! Chciałbym to zachować.

224
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Wprost z mojej wieży

225
00:15:34,101 --> 00:15:38,230
wyjątkowa pieśń
dla wszystkich krnąbrnych dusz.

226
00:15:39,147 --> 00:15:43,610
Niech głowa twoja spocznie

227
00:15:44,611 --> 00:15:48,573
Wysłuchaj me ostrzeżenie

228
00:15:49,700 --> 00:15:54,871
Niech eter moją historię opowie

229
00:15:57,374 --> 00:16:01,378
Pełną żali

230
00:16:02,879 --> 00:16:06,133
Oraz niepewności

231
00:16:07,342 --> 00:16:12,931
Bez wiatru w żaglach

232
00:16:14,933 --> 00:16:18,645
Licząc na powrót

233
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
Nie mam jednak pewności

234
00:16:24,526 --> 00:16:29,156
Co czeka nas w przyszłości

235
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
Tontu, gdzie Alfur?

236
00:16:44,504 --> 00:16:45,338
Nie wiem.

237
00:16:45,422 --> 00:16:48,175
Ale nie podpisałem papierów.

238
00:16:49,593 --> 00:16:51,678
- Dobry.
- Dzień dobry.

239
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Oddaję ci radio.

240
00:16:57,059 --> 00:17:00,896
Nie rozumiem. Coś z nim nie tak?

241
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
- Nie.
- To gdzie haczyk?

242
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
Nie ma go. Chciałeś je pożyczyć.

243
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
To dzielenie się, Tontu.

244
00:17:09,488 --> 00:17:12,866
Wiem, ale znam je tylko z teorii.

245
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
Nie dzielimy się.

246
00:17:15,911 --> 00:17:17,662
To prawda.

247
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Co?

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Powiedziałem coś?

249
00:17:26,838 --> 00:17:29,341
- Cześć.
- Hej.

250
00:17:30,884 --> 00:17:33,011
Krasnoludki się nie dzielą.

251
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
To chciałaś powiedzieć?

252
00:17:36,098 --> 00:17:40,602
Wiem o tym. Stąd ten cały bałagan.

253
00:17:41,186 --> 00:17:43,647
Mam pomysł. Pomóżcie mi.

254
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
Zaufaj mi.

255
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
Jak miło.

256
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
„Wypożyczalnia”.

257
00:18:01,373 --> 00:18:04,334
Mogę wziąć, co chcę?

258
00:18:04,417 --> 00:18:06,962
Tak. Ale potem to oddaj.

259
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
Gdzie znajdę tamborek?

260
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Chyba…
- W dziale pasmanterii.

261
00:18:19,224 --> 00:18:23,103
Nie wierzę, że ten pomysł wypalił.

262
00:18:23,186 --> 00:18:26,439
To coś niesamowitego.

263
00:18:26,523 --> 00:18:30,610
Nikt się nie kłóci.
To może wszystko zmienić.

264
00:18:30,694 --> 00:18:33,738
Pomyśleć, że to mój pomysł.

265
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
Serio?

266
00:18:35,490 --> 00:18:38,285
Ale podzieliłem się nim z tobą.

267
00:18:40,036 --> 00:18:43,331
Możemy iść? Chyba sobie poradzą.

268
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
Może odprężymy się przy planszówce?

269
00:18:48,253 --> 00:18:50,046
To moja gra!

270
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Teraz ty.

271
00:18:54,593 --> 00:18:56,469
Przebiłaś mój sterowiec.

272
00:19:00,599 --> 00:19:01,558
Nieźle.

273
00:19:07,230 --> 00:19:11,151
Przykro mi, że nie znalazłaś tego,
czego szukałaś.

274
00:19:12,235 --> 00:19:17,240
Przepraszam. Pochłonęło mnie to
i niemal sknociłam cały wasz plan.

275
00:19:17,324 --> 00:19:21,494
Lepiej znać prawdę,
nawet jeśli jest ona trudna.

276
00:19:21,995 --> 00:19:26,499
Ciszej. Zaczyna się
moja nowa ulubiona audycja.

277
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Jaka?

278
00:19:28,960 --> 00:19:31,463
Tata szuka swojej córki,

279
00:19:31,546 --> 00:19:35,342
ale przez was nie dowiem się,
czy mu się uda.

280
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Co?

281
00:19:37,302 --> 00:19:41,598
Nie chodzi o ciebie.
Córka ma na imię Hilda.

282
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Chwila.

283
00:19:45,894 --> 00:19:50,398
Victoria Van Gale żegna się z wami.

284
00:19:50,482 --> 00:19:53,985
Strzeżcie się zakapturzonych postaci.

285
00:19:54,069 --> 00:19:58,406
Zawsze obserwują
i są bliżej, niż sądzicie.

286
00:19:59,616 --> 00:20:05,497
Obiecałam mojemu kompanowi
stałą audycję w zamian za kokosy,

287
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
więc oto on.

288
00:20:07,499 --> 00:20:09,668
Hilda, jeśli słyszysz,

289
00:20:09,751 --> 00:20:13,255
jeśli ktoś mnie słyszy, to… Co to jest?

290
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Ktoś się tu wdarł.

291
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
- Co?
- Ma nas. Kryj się!

292
00:20:22,055 --> 00:20:25,433
To było kiepskie lądowanie, Cedric.

293
00:20:28,144 --> 00:20:29,062
Alfur!

294
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Dobre wieści.

295
00:20:33,108 --> 00:20:37,696
Wykonaliśmy dokładne pomiary
wielkiej sieci elfich radiów.

296
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
Były malutkie?

297
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
Dla ciebie tak.

298
00:20:41,533 --> 00:20:45,704
Ustalimy lokalizację Victorii Van Gale.

299
00:20:45,787 --> 00:20:46,997
I taty!

300
00:20:48,123 --> 00:20:50,458
Słyszeliśmy go w radiu.

301
00:20:50,542 --> 00:20:53,044
Są razem i coś im grozi.

302
00:20:53,128 --> 00:20:56,756
Czyli to sytuacja awaryjna,
a nie ciekawostka!

303
00:20:56,840 --> 00:20:58,216
Daj mi mapę!

304
00:21:01,636 --> 00:21:03,805
15 elfich stopni na północy.

305
00:21:04,472 --> 00:21:06,850
34 elfie stopnie na zachodzie.

306
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Tu.

307
00:21:10,145 --> 00:21:11,062
Tu.

308
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
Tofoten.

309
00:21:19,237 --> 00:21:22,198
Van Gale wspomniała o zakapturzonych.

310
00:21:23,908 --> 00:21:26,161
- Jest w kopcu.
- Co?

311
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
- Niby jak?
- Nie wiem, ale ma kłopoty.

312
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
Chyba nie chcesz tam wrócić?

313
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Muszę.

314
00:21:34,753 --> 00:21:36,588
Tego się obawiałem.

315
00:21:36,671 --> 00:21:40,008
Ktoś musi tam być,
by cię stamtąd wyciągnąć.

316
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
- Jadę.
- Ja też.

317
00:21:46,431 --> 00:21:47,265
Tontu?

318
00:21:48,683 --> 00:21:50,935
Dostańmy się na stację.

319
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
- Ale ja…
- Gdy mama się dowie…

320
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
Nie powiecie jej, nie?

321
00:21:56,232 --> 00:22:01,196
Wolałbym, by wyraziła zgodę.
Nawet słownie.

322
00:22:01,279 --> 00:22:04,199
Przyznałeś, że to sytuacja awaryjna.

323
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
Dobrze.

324
00:22:07,577 --> 00:22:08,787
Gotowi?

325
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
Gotowi.

326
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Trzymajcie się.

327
00:22:30,809 --> 00:22:33,186
Kto chce kanapkę z ogórkiem?

328
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
Ja poproszę!

329
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
Gdzie oni są?

330
00:23:06,761 --> 00:23:08,721
Napisy: Krzysztof Zając