ヒルダの冒険(ぼうけん)
第(だい)７章(しょう)：おかしな暗号(あんごう)
ねえ ちょっと
起(お)きなさい！
どうも 初(はじ)めましてよね？
あいさつは抜(ぬ)き！
この部屋 (へや)いい感(かん)じね
私(わたし)の物(もの)ばかりで
分(わ)かってないね 泥棒(どろぼう)が入ったの
本当(ほんとう)に？
そうは見えない
タイマーがない
睡眠時間(すいみんじかん)を計(はか)るのに セットしたのに―
起(お)きたら消(き)えてたの！
何(なに)も計(はか)れなくなった
朝食(ちょうしょく)やパズルや トイレや会話(かいわ)の時間(じかん)を
盗(ぬす)まれた人の気持(きも)ちが 分(わ)かったね
盗(ぬす)みを働(はたら)いたヤツのせいよ
いつも私(わたし)の物(もの)を 盗(ぬす)んでるでしょ
盗(ぬす)んでるんじゃない 借(か)りてるの
全(まった)く違(ちが)う
本当(ほんとう)に盗(ぬす)まれたの？
もちろんよ 驚(おどろ)くことでもない
ニッセの泥棒(どろぼう)が増(ふ)えてるから
前(まえ)は仲(なか)が悪(わる)くても 盗(ぬす)み合(あ)いはなかったのに
それは困(こま)っちゃうね
泥棒(どろぼう)に心当(こころあ)たりは？
それ 私(わたし)のタイマー！
こら 泥棒(どろぼう)！
ニッセは人から盗(ぬす)むけど
他(ほか)のニッセからも盗(ぬす)むもの？
えっと いや
ニッセは頑固(がんこ)だし話(はなし)が下手(へた)
１度に集(あつ)めて 話(はなし)を取(と)り持(も)てるといいのに
大きな網(あみ)かカゴで 捕(つか)まえればいい
対話集会(たいわしゅうかい)を開(ひら)こう
いいね
議長(ぎちょう)は この私(わたし)
議長(ぎちょう)にずっと憧(あこが)れてたの
ホントに？
そうよ
あなたとぬいぐるみの対話(たいわ)を 仕切(しき)った経験(けいけん)はある
要望(ようぼう)に応(おう)じてばかりだった
いらっしゃい 来(き)てくれてよかったわ
ヒルダが引(ひ)きこもってるの どこかに連(つ)れ出して
何(なに)かあったの？
のぞいてみて
〝冒険家(ぼうけんか)の…〞
ああ そっか
ねえ ヒルダ？
大丈夫(だいじょうぶ)なの？
ヒルダ？
あら ハイ
聞(き)いた？ ニッセが泥棒(どろぼう)し合(あ)ってる
借(か )りてるだけだよ
本当(ほんとう)にマズい事態(じたい)なの
野心家(やしんか)のフリーダが―
対話集会(たいわしゅうかい)の開催(かいさい)をひらめいた
一緒(いっしょ)にやらない？
ヒルダ？
悪(わる)いけど 今(いま)はちょっと 手が離(はな)せない
理由(りゆう)は？
ねえ 私(わたし)は イカれたわけじゃないよ
実(じつ)はイカれたと思(おも)ってた
イテッ！
おかしな暗号(あんごう)を 受信(じゅしん)し続(つづ)けてるから―
アルファーと解読(かいどく)してるの
最初(さいしょ)は僕(ぼく)にも謎(なぞ)だったけど 調(しら)べ始(はじ)めたら
〝冒険家(ぼうけんか)の生き方(かた)だ〞
ラーゲルクヴィスト暗号(あんごう)の 一種(いっしゅ)だと思(おも)った
でも解読(かいどく)してみたら―
はるかに複雑(ふくざつ)な暗号(あんごう)だった
"冒険家(ぼうけんか)の生き方(かた)だ"
何(なん)だと思(おも)う？
私(わたし)が前(まえ)にパパに言(い)った言葉(ことば)
やっぱりパパに何(なに)かあって
私(わたし)に助(たす)けを求(もとめ)てるんだ
なぜ そう思(おも)うの？
暗号(あんごう)で呼(よ)びかけてるもの
俺(おれ)のラジオがあったぞ
トントゥ 私のよ！
そりゃ失礼(しつれい) 知(し)らなくて…
うわっ 白いオオカミだ！
放(はな)して！
俺(おれ)のだ
聞(き)こえる
これでよし
なかなかステキな曲(きょく)だ
だったら…
静(しず)かにラジオを聞(き)きたいから 帰(かえ)ってくれ
イヤよ
ここで電波(でんぱ)が入るなら―
パパも"隠(かく)れた空間(くうかん)"にいる
ちょっと！
ラジオが！
ねえ やっぱり私(わたし)も―
対話集会(たいわしゅうかい)に参加(さんか)する
そうこなくちゃ
でも どうやって ニッセを集会(しゅうかい)に呼(よ)ぶ気だ？
フリーダのパーティーの 楽(たの)しみは１つ
無料(むりょう)スナック！
そのとおりよ
でも "対話集会(たいわしゅうかい)"とも 書(か)いてあるぜ
"あなたの悩(なや)みを 打(う)ち明(あ)けて…"
あとは読(よ)めない
大事(だいじ)なのは参加(さんか)すること
状況(じょうきょう)による ブループスもある？
ええ もちろんあるわ
なら行(い)く
この男の人を見てない？
〝行方不明(ゆくえふめい)〞
いや
でも猫(ねこ)なら知(し)ってる
カネを貸(か)してる
列車(れっしゃ)の食事(しょくじ)はある？
何(なに)それ？
あるわ 盛(も)りだくさんよ
ワシは列車(れっしゃ)が大好(だいす)きだ
この人を見なかった？
彼(かれ)も列車(れっしゃ)ファンか？
いいえ 別(べつ)に
なら知(し)らないし 興味(きょうみ)もない
"無料(むりょう)スナック"
"行方不明(ゆくえふめい)"
準備完了(じゅんびかんりょう)ね
"フリーダの対話集会(たいわしゅうかい)"
大丈夫(だいじょうぶ) きっと来(く)る
そうかな？
もう 私はバカよ ニッセに期待(きたい)するなんて！
ごめん トントゥ
問題(もんだい)ない
通(とお)してくれる？
どうも
少(すこ)し下がれよ
移(うつ)ろう
奥(おく)へ詰(つ)めて
私(わたし)がここ
〝フリーダの対話集会〞 失礼(しつれい)するよ
〝フリーダの対話集会〞
みんな どうか着席(ちゃくせき)して
どけよ
早い者勝(ものが)ちよ
ほら 落(お)ち着(つ)いてね
とにかく話(はなし)を聞(き)いて
集会(しゅうかい)へようこそ
最近 (さいきん)ニッセの間(あいだ)で 盗(ぬす)み合(あ)いが起(お)きてるわね
ニッセは付(つ)き合(あ)いが 苦手(にがて)だけど…
というより嫌(きら)いだ
そうさ
でもケンカしないためには―
対話(たいわ)が大事(だいじ)なの
他(ほか)のニッセと 対話(たいわ)したことがある人は？
あるわけない
そうよね
そこで この機会(きかい)に 話(はな)してみたらどう？
泡立(あわだ)て器(き)が盗(ぬす)まれた
列車(れっしゃ)の食事(しょくじ)が楽(たの)しみ
エアダクトが消(き)えた
悪(わる)いけど１人ずつね
話(はな)したい人は手を上げて
チーズが消(き)えた
棒(ぼう)も
静(しず)かに 指(さ)してからよ
あなたからどうぞ
あいつがタイマーを盗(ぬす)んだ
彼女(かのじょ)に言(い)いたいことは？
言(い)いがかりをつけられて 不愉快(ふゆかい)だ
盗(ぬす)んでない 借(か)りただけだ
永久(えいきゅう)に借(か)り続(つづ)けるつもりでな
ヤバいことになるぞ
どうして？ すごく順調(じゅんちょう)よ
タイマーを返(かえ)せ！
やめろ！
ねえ 落(お)ち着(つ)いて！
ストップ！
ケンカじゃ問題(もんだい)は解決(かいけつ)しない
互(たが)いの話(はなし)を聞(き)かなくちゃ
得意(とくい)よ
聞(き)くのか
じゃあ ロールプレイで 練習(れんしゅう)しよう
トントゥ 今(いま)から別人(べつじん)のフリをして
別(べつ)のトントゥのね
私(わたし)のこと？
違(ちが)う 架空(かくう)のトントゥよ
僕(ぼく)もトントゥだ
そうだけど 言(い)いたいのは…
いいわ やり方(かた)を変(か)える
おい！
これは発言棒(はつげんぼう)よ
棒(ぼう)がしゃべるの？
俺(おれ)の棒(ぼう)が？
これを握(にぎ)ってる人だけが 話(はな)せるの
なるほどね
それ 私(わたし)のラジオよ！
棒(ぼう)を握(にぎ)らずに話(はな)した
僕(ぼく)も話(はな)しちゃった
返(かえ)して！
ヒルダ やめて
私(わたし)の物(もの)よ
違(ちが)う 俺(おれ)のだ
よこせ！
ケンカしてる暇(ひま)はない
ラケットを放(はな)せ！
よせ
俺(おれ)のだ
返(かえ)せったら
私(わたし)の集会(しゅうかい)が！
返(かえ)して！
スナックが！
俺(おれ)の棒(ぼう)だ！
ワシのアヒルが！
おい 返(かえ)せ！
私(わたし)のよ
さすがだよ！
それ 僕(ぼく)のだ
ねえ どうしよう
もう帰(かえ)るぞ 手をつなげ
私(わたし)も行(い)く！
欲(ほ)しけりゃ殺(ころ)しな
やめさない！
何(なん)の騒(さわぎ)ぎ？
俺(おれ)のバッジ
奪(うば)え！
やれやれ
完全(かんぜん)に失敗(しっぱい)だね
あなたのせいよ
俺(おれ)のラジオは戻(もど)ってきた
私(わたし)のだよ
ビクトリア･バン･ゲールが 復活(ふっかつ)しました
バン･ゲール？
謎(なぞ)めいた放送(ほうそう)が続(つづ)きましたが
やっとマイクの故障(こしょう)が 直(なお)ったようです
でも ある友人(ゆうじん)は こう言(い)います
"冒険家(ぼうけんか)の生き方(かた)だ"と
彼女(かのじょ)は真空(しんくう)に落(お)ちて 消(き)えたと思(おも )ったのに
どういうこと？
もう帰(かえ)る
夕食(ゆうしょく)に遅(おく)れちゃう
僕(ぼく)もだ
ここで食(た)べるって 連絡(れんらく)したら？
あなたは？
ピザだから
これで暗号(あんごう)の送(おく)り主(ぬし)は 分(わ)かった
あとは居場所(いばしょ)だけだ
どうでもいい
もう調(しら)べないの？
パパは困(こま)ってないし ただ冒険(ぼうけん)に…
ママが正(ただ)しい
待(ま)ってよ これは捨(す)てないでくれる？
私(わたし)がいる高(たか)い塔(とう)から―
わがままな人たちへ 歌(うた)をお届(とど)けします
こうべを垂(た)れて
私(わたし)の警告(けいこく)に耳を傾(かたむ)けて
電波(でんぱ)に乗(の)せて 身(み)の上(うえ)を語(かた)るから
ずっと後悔(こうかい)してる
しかも不安(ふあん)で仕方(しかた)ない
前進(ぜんしん)する力(ちから)を 失(うしな)っていることが
帰(かえ)りたいけど
どうなるか分(わ)からない
どんな未来(みらい)が待(ま)っているのか
アルファーを見た？
いや
俺(おれ)は書類(しょるい)にサインしてないし
おはよう
ほら ラジオを返(かえ)すね
どういうことだ どっか壊(こわ)れてるのか？
いいえ
裏(うら)があるだろ？
ないよ しばらく貸(か)してあげる
分(わ)かち合(あ)いよ トントゥ
分(わ)かるけど 初(はじ)めての体験(たいけん)でね
ニッセは独占(どくせん)する
独占(どくせん)したいのね
何(なん)だよ
変(へん)なこと言(い)った？
ハーイ
あら どうも
ニッセは独占(どくせん)したいの
わざわざ それを言(い)いに？
そんなの分(わ)かってる
だから失敗(しっぱい)したのよ
名案(めいあん)を思(おも)いついたの
手を貸(か)して
面白(おもしろ)そうだな
"貸(か)し出しセンター"だと？
何(なん)でも持(も)ってっていいの？
使(つか)い終(おわ)わったら返(かえ)してね
刺(し)しゅう用(よう)の枠(わく)はどこかな
ああ えっと…
お裁縫(さいほう)コーナーよ
貸(か)し出しセンターが 成功(せいこう)するとはね
こいつはマジで名案(めいあん)だよ
誰(だれ)もケンカしないし いいことずくめ
しかも全部 (ぜんぶ)俺(おれ)のアイデアだ
そうだっけ？
でも君(きみ)と分(わ)かち合(あ)ったのさ
ニッセに任(まか)せて もう帰(かえ)らない？
なら 飛行船(ひこうせん)ゲームで 息抜(いきぬ)きしたら？
それ 僕(ぼく)のだよ
君(きみ)の番(ばん)
飛行船(ひこうせん)を壊(こわ)された
やるね
ヒルダ
期待外(きたいはず)れで残念(ざんねん)だったね
ごめんね
爆走(ばくそう)しすぎて 計画(けいかく)を潰(つぶ)しかけて
期待外(きたいはず)れでも 真実(しんじつ)が分(わ)かってよかった
静(しず)かにしろよ
ラジオで新(しん)ドラマが 始(はじ)まるんだ
どんな話(はなし)？
娘(むすめ)を捜(さが)してる父親(ちちおや)の物語(ものがたり)
でも騒(さわ)がしいと 話(はなし)を聞(き)き逃(のが)すだろ
ホントに！
いや 君(きみ)じゃない 娘(むすめ)の名はヒルダだから…
あれ？
ビクトリア･バン･ゲールと お別(わか)れの時(じかん)間です
どうかマント姿(すがた)の人影(ひとかげ)に ご注意(ちゅうい)を
意外(いがい)なほど近(ちか)くで あなたを見張(みは)っています
最後(さいご)はヤシの実(み)と引(ひ)き換(か)えに 出演(しゅつえん)する漂流仲間(ひょうりゅうなかま)です
さあ どうぞ
ヒルダ
これを聞(き)いてたら どうか…
おい あれは？
マズい 侵入者(しんにゅうしゃ)だわ
見つかる 隠(かく)れて！
今(いま)の着地(ちゃくち)は失敗(しっぱい)だね セドリック
アルファー
いい知(し)らせだよ
僕(ぼく)らはエルフの大通信網(だいつうしんもう)を 回(まわ)ってきたんだ
小さいんだろ？
人間(にんげん)にとってはね
とにかくバン･ゲールを 捜(さが)し出せそうだ
パパもいる
パパが番組(ばんぐみ)に出てた
２人に危険(きけん)が迫(せま)ってるの
もう謎解(なぞと)きじゃなくて 非常事態(ひじょうじたい)だ
地図(ちず)を頼(たの)む
エルフ北緯 (ほくい)15度(ど)
エルフ西経 (せいけい)43度(ど)
ここと…
ここも
トフォトンだ
バン･ゲールが 人影(ひとかげ)の話(はなし)をしてた
妖精(ようせい)の小山だ
なぜあそこに？
パパが危(あぶ)ない
あんなとこに 戻(もど)らないよね？
戻(もど)らなくちゃ
やっぱりそうか
だったら掘(ほ)り出(だ)し役(やく)が必要(ひつよう)よ
僕(ぼく)も行(い)く
私(わたし)も
トントゥ
急(いそ)いで駅(えき)へ連(つ)れてって
待(ま)ってよ
ママにバレたら？
バラさないよね？
許可(きょか)をもらった方(ほう)が安心(あんしん)だよ
口頭(こうとう)でもいい
アルファー "非常事態(ひじょうじたい)"でしょ？
分(わ)かったよ
準備(じゅんび)はいい？
いいよ
みんな つかまって
キュウリの サンドイッチはどう？
もらうよ
３人は？
日本語字幕 たなべ りえ