1
00:00:51,052 --> 00:00:56,682
ヒルダの冒険(ぼうけん)

2
00:00:57,850 --> 00:01:02,522
第(だい)７章(しょう)：おかしな暗号(あんごう)

3
00:01:13,616 --> 00:01:15,118
ねえ ちょっと

4
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
起(お)きなさい！

5
00:01:21,249 --> 00:01:24,043
どうも　初(はじ)めましてよね？

6
00:01:24,127 --> 00:01:25,878
あいさつは抜(ぬ)き！

7
00:01:37,306 --> 00:01:39,642
この部屋　(へや)いい感(かん)じね

8
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
私(わたし)の物(もの)ばかりで

9
00:01:42,937 --> 00:01:46,315
分(わ)かってないね
泥棒(どろぼう)が入ったの

10
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
本当(ほんとう)に？

11
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
そうは見えない

12
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
タイマーがない

13
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
睡眠時間(すいみんじかん)を計(はか)るのに
セットしたのに―

14
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
起(お)きたら消(き)えてたの！

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
何(なに)も計(はか)れなくなった

16
00:01:59,704 --> 00:02:03,708
朝食(ちょうしょく)やパズルや
トイレや会話(かいわ)の時間(じかん)を

17
00:02:03,791 --> 00:02:07,503
盗(ぬす)まれた人の気持(きも)ちが
分(わ)かったね

18
00:02:07,587 --> 00:02:10,631
盗(ぬす)みを働(はたら)いたヤツのせいよ

19
00:02:10,715 --> 00:02:13,926
いつも私(わたし)の物(もの)を
盗(ぬす)んでるでしょ

20
00:02:14,010 --> 00:02:17,430
盗(ぬす)んでるんじゃない
借(か)りてるの

21
00:02:17,513 --> 00:02:18,639
全(まった)く違(ちが)う

22
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
本当(ほんとう)に盗(ぬす)まれたの？

23
00:02:23,978 --> 00:02:27,231
もちろんよ
驚(おどろ)くことでもない

24
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
ニッセの泥棒(どろぼう)が増(ふ)えてるから

25
00:02:30,610 --> 00:02:35,198
前(まえ)は仲(なか)が悪(わる)くても
盗(ぬす)み合(あ)いはなかったのに

26
00:02:35,281 --> 00:02:37,617
それは困(こま)っちゃうね

27
00:02:37,700 --> 00:02:40,077
泥棒(どろぼう)に心当(こころあ)たりは？

28
00:02:40,870 --> 00:02:42,663
それ 私(わたし)のタイマー！

29
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
こら 泥棒(どろぼう)！

30
00:02:46,417 --> 00:02:48,753
ニッセは人から盗(ぬす)むけど

31
00:02:48,836 --> 00:02:52,089
他(ほか)のニッセからも盗(ぬす)むもの？

32
00:02:52,173 --> 00:02:53,549
えっと いや

33
00:02:53,633 --> 00:02:56,886
ニッセは頑固(がんこ)だし話(はなし)が下手(へた)

34
00:02:56,969 --> 00:03:01,307
１度に集(あつ)めて
話(はなし)を取(と)り持(も)てるといいのに

35
00:03:01,390 --> 00:03:05,186
大きな網(あみ)かカゴで
捕(つか)まえればいい

36
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
対話集会(たいわしゅうかい)を開(ひら)こう

37
00:03:07,939 --> 00:03:08,773
いいね

38
00:03:08,856 --> 00:03:10,733
議長(ぎちょう)は この私(わたし)

39
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
議長(ぎちょう)にずっと憧(あこが)れてたの

40
00:03:14,654 --> 00:03:15,488
ホントに？

41
00:03:15,571 --> 00:03:16,322
そうよ

42
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
あなたとぬいぐるみの対話(たいわ)を
仕切(しき)った経験(けいけん)はある

43
00:03:22,119 --> 00:03:25,289
要望(ようぼう)に応(おう)じてばかりだった

44
00:03:31,337 --> 00:03:35,174
いらっしゃい
来(き)てくれてよかったわ

45
00:03:35,258 --> 00:03:39,971
ヒルダが引(ひ)きこもってるの
どこかに連(つ)れ出して

46
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
何(なに)かあったの？

47
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
のぞいてみて

48
00:03:52,775 --> 00:03:56,946
〝冒険家(ぼうけんか)の…〞

49
00:03:57,029 --> 00:03:57,989
ああ そっか

50
00:03:58,072 --> 00:03:59,782
ねえ ヒルダ？

51
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
大丈夫(だいじょうぶ)なの？

52
00:04:04,954 --> 00:04:06,122
ヒルダ？

53
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
あら ハイ

54
00:04:11,377 --> 00:04:14,630
聞(き)いた？
ニッセが泥棒(どろぼう)し合(あ)ってる

55
00:04:14,714 --> 00:04:16,799
借(か )りてるだけだよ

56
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
本当(ほんとう)にマズい事態(じたい)なの

57
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
野心家(やしんか)のフリーダが―

58
00:04:22,263 --> 00:04:25,725
対話集会(たいわしゅうかい)の開催(かいさい)をひらめいた

59
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
一緒(いっしょ)にやらない？

60
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
ヒルダ？

61
00:04:31,480 --> 00:04:35,359
悪(わる)いけど 今(いま)はちょっと
手が離(はな)せない

62
00:04:36,319 --> 00:04:37,361
理由(りゆう)は？

63
00:04:39,447 --> 00:04:42,950
ねえ 私(わたし)は
イカれたわけじゃないよ

64
00:04:44,076 --> 00:04:46,954
実(じつ)はイカれたと思(おも)ってた

65
00:04:47,038 --> 00:04:47,872
イテッ！

66
00:04:47,955 --> 00:04:51,917
おかしな暗号(あんごう)を
受信(じゅしん)し続(つづ)けてるから―

67
00:04:52,585 --> 00:04:55,212
アルファーと解読(かいどく)してるの

68
00:04:57,006 --> 00:05:01,177
最初(さいしょ)は僕(ぼく)にも謎(なぞ)だったけど
調(しら)べ始(はじ)めたら

69
00:05:02,136 --> 00:05:02,678
〝冒険家(ぼうけんか)の生き方(かた)だ〞

70
00:05:02,678 --> 00:05:07,099
〝冒険家(ぼうけんか)の生き方(かた)だ〞
ラーゲルクヴィスト暗号(あんごう)の
一種(いっしゅ)だと思(おも)った

71
00:05:07,183 --> 00:05:09,435
でも解読(かいどく)してみたら―

72
00:05:09,518 --> 00:05:12,605
はるかに複雑(ふくざつ)な暗号(あんごう)だった

73
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
"冒険家(ぼうけんか)の生き方(かた)だ"

74
00:05:15,900 --> 00:05:17,068
何(なん)だと思(おも)う？

75
00:05:17,151 --> 00:05:20,237
私(わたし)が前(まえ)にパパに言(い)った言葉(ことば)

76
00:05:20,946 --> 00:05:23,991
やっぱりパパに何(なに)かあって

77
00:05:24,075 --> 00:05:26,369
私(わたし)に助(たす)けを求(もとめ)てるんだ

78
00:05:26,452 --> 00:05:28,329
なぜ そう思(おも)うの？

79
00:05:28,412 --> 00:05:31,207
暗号(あんごう)で呼(よ)びかけてるもの

80
00:05:33,667 --> 00:05:36,295
俺(おれ)のラジオがあったぞ

81
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
トントゥ 私のよ！

82
00:05:38,464 --> 00:05:41,133
そりゃ失礼(しつれい)　知(し)らなくて…

83
00:05:41,217 --> 00:05:43,344
うわっ 白いオオカミだ！

84
00:05:43,427 --> 00:05:44,345
放(はな)して！

85
00:05:44,428 --> 00:05:45,346
俺(おれ)のだ

86
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
聞(き)こえる

87
00:05:58,442 --> 00:05:59,777
これでよし

88
00:05:59,860 --> 00:06:02,321
なかなかステキな曲(きょく)だ

89
00:06:02,905 --> 00:06:03,823
だったら…

90
00:06:03,906 --> 00:06:07,827
静(しず)かにラジオを聞(き)きたいから
帰(かえ)ってくれ

91
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
イヤよ

92
00:06:08,828 --> 00:06:11,288
ここで電波(でんぱ)が入るなら―

93
00:06:11,372 --> 00:06:13,791
パパも"隠(かく)れた空間(くうかん)"にいる

94
00:06:15,918 --> 00:06:17,128
ちょっと！

95
00:06:20,506 --> 00:06:21,841
ラジオが！

96
00:06:51,120 --> 00:06:52,913
ねえ やっぱり私(わたし)も―

97
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
対話集会(たいわしゅうかい)に参加(さんか)する

98
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
そうこなくちゃ

99
00:06:56,876 --> 00:07:01,630
でも どうやって
ニッセを集会(しゅうかい)に呼(よ)ぶ気だ？

100
00:07:02,339 --> 00:07:06,177
フリーダのパーティーの
楽(たの)しみは１つ

101
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
無料(むりょう)スナック！

102
00:07:08,304 --> 00:07:09,597
そのとおりよ

103
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
でも "対話集会(たいわしゅうかい)"とも
書(か)いてあるぜ

104
00:07:13,476 --> 00:07:16,353
"あなたの悩(なや)みを
打(う)ち明(あ)けて…"

105
00:07:16,854 --> 00:07:18,230
あとは読(よ)めない

106
00:07:19,440 --> 00:07:21,775
大事(だいじ)なのは参加(さんか)すること

107
00:07:21,859 --> 00:07:25,196
状況(じょうきょう)による
ブループスもある？

108
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
ええ もちろんあるわ

109
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
なら行(い)く

110
00:07:29,033 --> 00:07:30,117
この男の人を見てない？

111
00:07:30,117 --> 00:07:31,410
この男の人を見てない？
〝行方不明(ゆくえふめい)〞

112
00:07:32,077 --> 00:07:32,745
いや

113
00:07:33,245 --> 00:07:35,414
でも猫(ねこ)なら知(し)ってる

114
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
カネを貸(か)してる

115
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
列車(れっしゃ)の食事(しょくじ)はある？

116
00:07:42,213 --> 00:07:43,422
何(なに)それ？

117
00:07:43,506 --> 00:07:45,799
あるわ　盛(も)りだくさんよ

118
00:07:46,300 --> 00:07:48,928
ワシは列車(れっしゃ)が大好(だいす)きだ

119
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
この人を見なかった？

120
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
彼(かれ)も列車(れっしゃ)ファンか？

121
00:07:54,266 --> 00:07:55,768
いいえ 別(べつ)に

122
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
なら知(し)らないし 興味(きょうみ)もない

123
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
"無料(むりょう)スナック"

124
00:08:15,454 --> 00:08:16,330
"行方不明(ゆくえふめい)"

125
00:08:54,535 --> 00:08:55,995
準備完了(じゅんびかんりょう)ね

126
00:09:01,458 --> 00:09:03,210
"フリーダの対話集会(たいわしゅうかい)"

127
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
大丈夫(だいじょうぶ)　きっと来(く)る

128
00:09:05,713 --> 00:09:06,922
そうかな？

129
00:09:14,138 --> 00:09:18,309
もう 私はバカよ
ニッセに期待(きたい)するなんて！

130
00:09:18,392 --> 00:09:19,768
ごめん トントゥ

131
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
問題(もんだい)ない

132
00:09:21,937 --> 00:09:23,147
通(とお)してくれる？

133
00:09:24,189 --> 00:09:25,149
どうも

134
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
少(すこ)し下がれよ

135
00:09:38,912 --> 00:09:39,747
移(うつ)ろう

136
00:09:39,830 --> 00:09:41,123
奥(おく)へ詰(つ)めて

137
00:09:41,206 --> 00:09:42,333
私(わたし)がここ

138
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
〝フリーダの対話集会〞
失礼(しつれい)するよ

139
00:09:43,751 --> 00:09:45,419
〝フリーダの対話集会〞

140
00:09:45,419 --> 00:09:48,005
〝フリーダの対話集会〞
みんな どうか着席(ちゃくせき)して

141
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
どけよ

142
00:09:49,173 --> 00:09:50,466
早い者勝(ものが)ちよ

143
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
ほら 落(お)ち着(つ)いてね

144
00:09:56,972 --> 00:09:59,391
とにかく話(はなし)を聞(き)いて

145
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
集会(しゅうかい)へようこそ

146
00:10:14,782 --> 00:10:19,495
最近　(さいきん)ニッセの間(あいだ)で
盗(ぬす)み合(あ)いが起(お)きてるわね

147
00:10:19,578 --> 00:10:23,040
ニッセは付(つ)き合(あ)いが
苦手(にがて)だけど…

148
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
というより嫌(きら)いだ

149
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
そうさ

150
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
でもケンカしないためには―

151
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
対話(たいわ)が大事(だいじ)なの

152
00:10:31,215 --> 00:10:35,427
他(ほか)のニッセと
対話(たいわ)したことがある人は？

153
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
あるわけない

154
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
そうよね

155
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
そこで この機会(きかい)に
話(はな)してみたらどう？

156
00:10:46,397 --> 00:10:48,732
泡立(あわだ)て器(き)が盗(ぬす)まれた

157
00:10:48,816 --> 00:10:51,193
列車(れっしゃ)の食事(しょくじ)が楽(たの)しみ

158
00:10:51,276 --> 00:10:53,278
エアダクトが消(き)えた

159
00:10:53,362 --> 00:10:55,280
悪(わる)いけど１人ずつね

160
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
話(はな)したい人は手を上げて

161
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
チーズが消(き)えた

162
00:11:00,744 --> 00:11:01,412
棒(ぼう)も

163
00:11:02,121 --> 00:11:04,289
静(しず)かに　指(さ)してからよ

164
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
あなたからどうぞ

165
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
あいつがタイマーを盗(ぬす)んだ

166
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
彼女(かのじょ)に言(い)いたいことは？

167
00:11:20,055 --> 00:11:24,977
言(い)いがかりをつけられて
不愉快(ふゆかい)だ

168
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
盗(ぬす)んでない　借(か)りただけだ

169
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
永久(えいきゅう)に借(か)り続(つづ)けるつもりでな

170
00:11:31,775 --> 00:11:33,986
ヤバいことになるぞ

171
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
どうして？　すごく順調(じゅんちょう)よ

172
00:11:36,739 --> 00:11:37,990
タイマーを返(かえ)せ！

173
00:11:39,241 --> 00:11:39,950
やめろ！

174
00:11:40,033 --> 00:11:41,493
ねえ 落(お)ち着(つ)いて！

175
00:11:43,162 --> 00:11:44,121
ストップ！

176
00:11:45,914 --> 00:11:48,834
ケンカじゃ問題(もんだい)は解決(かいけつ)しない

177
00:11:48,917 --> 00:11:52,004
互(たが)いの話(はなし)を聞(き)かなくちゃ

178
00:11:52,796 --> 00:11:53,505
得意(とくい)よ

179
00:11:53,589 --> 00:11:54,298
聞(き)くのか

180
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
じゃあ ロールプレイで
練習(れんしゅう)しよう

181
00:11:57,634 --> 00:12:01,346
トントゥ
今(いま)から別人(べつじん)のフリをして

182
00:12:01,430 --> 00:12:03,432
別(べつ)のトントゥのね

183
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
私(わたし)のこと？

184
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
違(ちが)う　架空(かくう)のトントゥよ

185
00:12:07,352 --> 00:12:09,021
僕(ぼく)もトントゥだ

186
00:12:09,521 --> 00:12:12,399
そうだけど 言(い)いたいのは…

187
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
いいわ　やり方(かた)を変(か)える

188
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
おい！

189
00:12:18,614 --> 00:12:20,824
これは発言棒(はつげんぼう)よ

190
00:12:20,908 --> 00:12:22,451
棒(ぼう)がしゃべるの？

191
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
俺(おれ)の棒(ぼう)が？

192
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
これを握(にぎ)ってる人だけが
話(はな)せるの

193
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
なるほどね

194
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
それ 私(わたし)のラジオよ！

195
00:12:33,629 --> 00:12:35,798
棒(ぼう)を握(にぎ)らずに話(はな)した

196
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
僕(ぼく)も話(はな)しちゃった

197
00:12:40,093 --> 00:12:41,053
返(かえ)して！

198
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
ヒルダ やめて

199
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
私(わたし)の物(もの)よ

200
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
違(ちが)う　俺(おれ)のだ

201
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
よこせ！

202
00:12:48,060 --> 00:12:49,937
ケンカしてる暇(ひま)はない

203
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
ラケットを放(はな)せ！

204
00:12:55,859 --> 00:12:56,443
よせ

205
00:12:56,527 --> 00:12:57,277
俺(おれ)のだ

206
00:12:57,361 --> 00:12:58,362
返(かえ)せったら

207
00:12:58,445 --> 00:12:59,863
私(わたし)の集会(しゅうかい)が！

208
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
返(かえ)して！

209
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
スナックが！

210
00:13:03,075 --> 00:13:04,243
俺(おれ)の棒(ぼう)だ！

211
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
ワシのアヒルが！

212
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
おい 返(かえ)せ！

213
00:13:18,882 --> 00:13:19,800
私(わたし)のよ

214
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
さすがだよ！

215
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
それ 僕(ぼく)のだ

216
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
ねえ どうしよう

217
00:13:33,438 --> 00:13:35,858
もう帰(かえ)るぞ　手をつなげ

218
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
私(わたし)も行(い)く！

219
00:13:42,281 --> 00:13:44,116
欲(ほ)しけりゃ殺(ころ)しな

220
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
やめさない！

221
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
何(なん)の騒(さわぎ)ぎ？

222
00:13:47,119 --> 00:13:49,162
俺(おれ)のバッジ

223
00:13:50,747 --> 00:13:51,582
奪(うば)え！

224
00:13:59,423 --> 00:14:00,340
やれやれ

225
00:14:00,841 --> 00:14:02,759
完全(かんぜん)に失敗(しっぱい)だね

226
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
あなたのせいよ

227
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
俺(おれ)のラジオは戻(もど)ってきた

228
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
私(わたし)のだよ

229
00:14:10,767 --> 00:14:14,563
ビクトリア･バン･ゲールが
復活(ふっかつ)しました

230
00:14:14,646 --> 00:14:15,689
バン･ゲール？

231
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
謎(なぞ)めいた放送(ほうそう)が続(つづ)きましたが

232
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
やっとマイクの故障(こしょう)が
直(なお)ったようです

233
00:14:24,573 --> 00:14:27,993
でも ある友人(ゆうじん)は
こう言(い)います

234
00:14:28,076 --> 00:14:30,662
"冒険家(ぼうけんか)の生き方(かた)だ"と

235
00:14:32,039 --> 00:14:36,752
彼女(かのじょ)は真空(しんくう)に落(お)ちて
消(き)えたと思(おも )ったのに

236
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
どういうこと？

237
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
もう帰(かえ)る

238
00:14:41,381 --> 00:14:43,717
夕食(ゆうしょく)に遅(おく)れちゃう

239
00:14:43,800 --> 00:14:44,676
僕(ぼく)もだ

240
00:14:44,760 --> 00:14:47,596
ここで食(た)べるって
連絡(れんらく)したら？

241
00:14:51,141 --> 00:14:52,309
あなたは？

242
00:14:53,644 --> 00:14:54,811
ピザだから

243
00:14:58,190 --> 00:15:01,777
これで暗号(あんごう)の送(おく)り主(ぬし)は
分(わ)かった

244
00:15:01,860 --> 00:15:04,279
あとは居場所(いばしょ)だけだ

245
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
どうでもいい

246
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
もう調(しら)べないの？

247
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
パパは困(こま)ってないし
ただ冒険(ぼうけん)に…

248
00:15:13,914 --> 00:15:15,290
ママが正(ただ)しい

249
00:15:19,670 --> 00:15:23,548
待(ま)ってよ
これは捨(す)てないでくれる？

250
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
私(わたし)がいる高(たか)い塔(とう)から―

251
00:15:34,101 --> 00:15:38,230
わがままな人たちへ
歌(うた)をお届(とど)けします

252
00:15:39,147 --> 00:15:43,986
こうべを垂(た)れて

253
00:15:44,611 --> 00:15:49,116
私(わたし)の警告(けいこく)に耳を傾(かたむ)けて

254
00:15:49,700 --> 00:15:55,706
電波(でんぱ)に乗(の)せて
　　身(み)の上(うえ)を語(かた)るから

255
00:15:57,374 --> 00:16:01,837
ずっと後悔(こうかい)してる

256
00:16:02,879 --> 00:16:06,508
しかも不安(ふあん)で仕方(しかた)ない

257
00:16:07,342 --> 00:16:12,931
前進(ぜんしん)する力(ちから)を
　　失(うしな)っていることが

258
00:16:14,933 --> 00:16:18,645
帰(かえ)りたいけど

259
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
どうなるか分(わ)からない

260
00:16:24,526 --> 00:16:29,573
どんな未来(みらい)が待(ま)っているのか

261
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
アルファーを見た？

262
00:16:44,504 --> 00:16:45,338
いや

263
00:16:45,422 --> 00:16:48,175
俺(おれ)は書類(しょるい)にサインしてないし

264
00:16:49,593 --> 00:16:50,719
おはよう

265
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
おはよう

266
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
ほら ラジオを返(かえ)すね

267
00:16:57,059 --> 00:17:00,896
どういうことだ
どっか壊(こわ)れてるのか？

268
00:17:00,979 --> 00:17:01,730
いいえ

269
00:17:01,813 --> 00:17:03,190
裏(うら)があるだろ？

270
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
ないよ
しばらく貸(か)してあげる

271
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
分(わ)かち合(あ)いよ トントゥ

272
00:17:09,488 --> 00:17:12,866
分(わ)かるけど
初(はじ)めての体験(たいけん)でね

273
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
ニッセは独占(どくせん)する

274
00:17:15,911 --> 00:17:17,662
独占(どくせん)したいのね

275
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
何(なん)だよ

276
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
変(へん)なこと言(い)った？

277
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
ハーイ

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
あら どうも

279
00:17:30,967 --> 00:17:33,011
ニッセは独占(どくせん)したいの

280
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
わざわざ それを言(い)いに？

281
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
そんなの分(わ)かってる

282
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
だから失敗(しっぱい)したのよ

283
00:17:41,186 --> 00:17:43,647
名案(めいあん)を思(おも)いついたの

284
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
手を貸(か)して

285
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
面白(おもしろ)そうだな

286
00:17:54,157 --> 00:17:56,493
"貸(か)し出しセンター"だと？

287
00:18:01,373 --> 00:18:04,334
何(なん)でも持(も)ってっていいの？

288
00:18:04,417 --> 00:18:06,962
使(つか)い終(おわ)わったら返(かえ)してね

289
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
刺(し)しゅう用(よう)の枠(わく)はどこかな

290
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
ああ えっと…

291
00:18:13,593 --> 00:18:15,345
お裁縫(さいほう)コーナーよ

292
00:18:19,224 --> 00:18:23,103
貸(か)し出しセンターが
成功(せいこう)するとはね

293
00:18:23,186 --> 00:18:26,439
こいつはマジで名案(めいあん)だよ

294
00:18:26,523 --> 00:18:30,610
誰(だれ)もケンカしないし
いいことずくめ

295
00:18:30,694 --> 00:18:33,738
しかも全部　(ぜんぶ)俺(おれ)のアイデアだ

296
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
そうだっけ？

297
00:18:35,490 --> 00:18:38,618
でも君(きみ)と分(わ)かち合(あ)ったのさ

298
00:18:40,036 --> 00:18:43,331
ニッセに任(まか)せて
もう帰(かえ)らない？

299
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
なら 飛行船(ひこうせん)ゲームで
息抜(いきぬ)きしたら？

300
00:18:48,253 --> 00:18:50,046
それ 僕(ぼく)のだよ

301
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
君(きみ)の番(ばん)

302
00:18:54,426 --> 00:18:56,469
飛行船(ひこうせん)を壊(こわ)された

303
00:19:00,599 --> 00:19:01,766
やるね

304
00:19:07,230 --> 00:19:08,023
ヒルダ

305
00:19:08,690 --> 00:19:11,151
期待外(きたいはず)れで残念(ざんねん)だったね

306
00:19:12,235 --> 00:19:13,570
ごめんね

307
00:19:13,653 --> 00:19:17,199
爆走(ばくそう)しすぎて
計画(けいかく)を潰(つぶ)しかけて

308
00:19:17,282 --> 00:19:21,494
期待外(きたいはず)れでも
真実(しんじつ)が分(わ)かってよかった

309
00:19:21,995 --> 00:19:23,580
静(しず)かにしろよ

310
00:19:23,663 --> 00:19:26,499
ラジオで新(しん)ドラマが
始(はじ)まるんだ

311
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
どんな話(はなし)？

312
00:19:28,960 --> 00:19:31,463
娘(むすめ)を捜(さが)してる父親(ちちおや)の物語(ものがたり)

313
00:19:31,546 --> 00:19:35,342
でも騒(さわ)がしいと
話(はなし)を聞(き)き逃(のが)すだろ

314
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
ホントに！

315
00:19:37,385 --> 00:19:41,598
いや 君(きみ)じゃない
娘(むすめ)の名はヒルダだから…

316
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
あれ？

317
00:19:46,311 --> 00:19:50,398
ビクトリア･バン･ゲールと
お別(わか)れの時(じかん)間です

318
00:19:50,482 --> 00:19:53,985
どうかマント姿(すがた)の人影(ひとかげ)に
ご注意(ちゅうい)を

319
00:19:54,069 --> 00:19:58,740
意外(いがい)なほど近(ちか)くで
あなたを見張(みは)っています

320
00:19:59,616 --> 00:20:05,497
最後(さいご)はヤシの実(み)と引(ひ)き換(か)えに
出演(しゅつえん)する漂流仲間(ひょうりゅうなかま)です

321
00:20:06,039 --> 00:20:06,915
さあ どうぞ

322
00:20:07,499 --> 00:20:08,124
ヒルダ

323
00:20:08,833 --> 00:20:11,795
これを聞(き)いてたら どうか…

324
00:20:12,295 --> 00:20:13,296
おい あれは？

325
00:20:13,380 --> 00:20:15,465
マズい　侵入者(しんにゅうしゃ)だわ

326
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
見つかる　隠(かく)れて！

327
00:20:22,055 --> 00:20:25,433
今(いま)の着地(ちゃくち)は失敗(しっぱい)だね
セドリック

328
00:20:28,144 --> 00:20:29,062
アルファー

329
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
いい知(し)らせだよ

330
00:20:33,108 --> 00:20:37,696
僕(ぼく)らはエルフの大通信網(だいつうしんもう)を
回(まわ)ってきたんだ

331
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
小さいんだろ？

332
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
人間(にんげん)にとってはね

333
00:20:41,533 --> 00:20:45,704
とにかくバン･ゲールを
捜(さが)し出せそうだ

334
00:20:45,787 --> 00:20:46,997
パパもいる

335
00:20:48,123 --> 00:20:50,458
パパが番組(ばんぐみ)に出てた

336
00:20:50,542 --> 00:20:53,044
２人に危険(きけん)が迫(せま)ってるの

337
00:20:53,128 --> 00:20:56,798
もう謎解(なぞと)きじゃなくて
非常事態(ひじょうじたい)だ

338
00:20:56,881 --> 00:20:58,216
地図(ちず)を頼(たの)む

339
00:21:01,636 --> 00:21:03,388
エルフ北緯　(ほくい)15度(ど)

340
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
エルフ西経　(せいけい)43度(ど)

341
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
ここと…

342
00:21:10,145 --> 00:21:11,062
ここも

343
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
トフォトンだ

344
00:21:19,237 --> 00:21:22,198
バン･ゲールが
人影(ひとかげ)の話(はなし)をしてた

345
00:21:23,867 --> 00:21:25,452
妖精(ようせい)の小山だ

346
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
なぜあそこに？

347
00:21:28,038 --> 00:21:29,581
パパが危(あぶ)ない

348
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
あんなとこに
戻(もど)らないよね？

349
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
戻(もど)らなくちゃ

350
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
やっぱりそうか

351
00:21:36,755 --> 00:21:40,008
だったら掘(ほ)り出(だ)し役(やく)が必要(ひつよう)よ

352
00:21:43,136 --> 00:21:43,970
僕(ぼく)も行(い)く

353
00:21:44,054 --> 00:21:44,679
私(わたし)も

354
00:21:46,598 --> 00:21:47,265
トントゥ

355
00:21:48,683 --> 00:21:50,935
急(いそ)いで駅(えき)へ連(つ)れてって

356
00:21:51,019 --> 00:21:51,811
待(ま)ってよ

357
00:21:51,895 --> 00:21:54,022
ママにバレたら？

358
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
バラさないよね？

359
00:21:56,232 --> 00:21:59,486
許可(きょか)をもらった方(ほう)が安心(あんしん)だよ

360
00:21:59,569 --> 00:22:01,196
口頭(こうとう)でもいい

361
00:22:01,279 --> 00:22:04,199
アルファー
"非常事態(ひじょうじたい)"でしょ？

362
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
分(わ)かったよ

363
00:22:07,577 --> 00:22:08,787
準備(じゅんび)はいい？

364
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
いいよ

365
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
みんな つかまって

366
00:22:30,809 --> 00:22:33,186
キュウリの
サンドイッチはどう？

367
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
もらうよ

368
00:22:39,734 --> 00:22:40,819
３人は？

369
00:23:04,759 --> 00:23:08,680
日本語字幕　たなべ りえ