1
00:00:57,850 --> 00:01:02,522
CAPITOLO 7 - STRANE FREQUENZE

2
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
Svegliati!

3
00:01:21,249 --> 00:01:26,087
- Ciao. Non credo ci conosciamo.
- Non c'è tempo per le presentazioni!

4
00:01:37,306 --> 00:01:39,642
Mi piace come l'hai sistemato.

5
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Con le mie cose.

6
00:01:42,937 --> 00:01:46,315
Non capisci, vero? Mi hanno derubata.

7
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
Sul serio?

8
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
Non sembra.

9
00:01:50,486 --> 00:01:55,032
Avevo messo il timer
per cronometrare il sonno, come sempre.

10
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
Mi sono svegliata ed era sparito.

11
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
Non riesco più a cronometrare nulla:

12
00:01:59,704 --> 00:02:03,708
la colazione, i cruciverba,
le pause in bagno, questa conversazione…

13
00:02:03,791 --> 00:02:07,503
Ora sai cosa si prova
quando qualcuno ti deruba.

14
00:02:07,587 --> 00:02:10,631
Perché qualcuno mi ha rubato qualcosa.

15
00:02:10,715 --> 00:02:13,926
No! Perché tu rubi sempre le mie cose.

16
00:02:14,010 --> 00:02:18,639
Io non rubo le tue cose, Frida.
Le prendo in prestito.

17
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Sicura di non averlo perso?

18
00:02:23,978 --> 00:02:27,231
Sì. Ma, in realtà, non mi sorprende.

19
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
Ci sono sempre più furti tra Nisse.

20
00:02:30,610 --> 00:02:35,198
Noi non ci piaciamo,
ma prima non ci derubavamo a vicenda.

21
00:02:35,281 --> 00:02:40,286
Mi dispiace. È terribile.
Ma chi potrebbe aver preso il tuo timer?

22
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Ehi, il mio timer! Fermati, ladro!

23
00:02:46,375 --> 00:02:52,089
Una cosa è che i Nisse derubino noi,
ma hai mai sentito di furti tra Nisse?

24
00:02:52,173 --> 00:02:53,549
No.

25
00:02:53,633 --> 00:02:56,886
Sono testardi e non sanno comunicare.

26
00:02:56,969 --> 00:03:01,307
Se solo potessimo riunirli tutti
e instaurare un dialogo.

27
00:03:01,390 --> 00:03:05,061
Potremmo intrappolarli
in una rete o una gabbia.

28
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
Un'assemblea cittadina.

29
00:03:07,939 --> 00:03:08,773
O quello.

30
00:03:08,856 --> 00:03:10,900
Potrei fare da mediatrice.

31
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
È una cosa che ho sempre voluto fare.

32
00:03:14,654 --> 00:03:15,488
Davvero?

33
00:03:15,571 --> 00:03:19,283
Sì. L'ultima volta
ho mediato quella riunione

34
00:03:19,367 --> 00:03:21,410
tra te e i tuoi peluche.

35
00:03:22,119 --> 00:03:25,289
Dovetti fare molte concessioni.

36
00:03:31,379 --> 00:03:35,174
Entrate pure. Sono felice di vedervi.

37
00:03:35,258 --> 00:03:39,971
Hilda non esce da giorni.
Vi prego, portatela da qualche parte.

38
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
Qualcosa non va?

39
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
Guardate voi stessi.

40
00:03:52,775 --> 00:03:57,071
È LA VITA DI UN AVVENT

41
00:03:57,154 --> 00:03:57,989
Sì.

42
00:03:58,864 --> 00:03:59,782
Hilda?

43
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
Va tutto bene?

44
00:04:04,954 --> 00:04:06,122
Hilda?

45
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
Ehi, ragazzi.

46
00:04:11,377 --> 00:04:14,630
Hai saputo?
I Nisse si stanno derubando a vicenda.

47
00:04:14,714 --> 00:04:17,049
I Nisse prendono solo in prestito.

48
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
Fidati. Questo è diverso.

49
00:04:20,136 --> 00:04:25,725
Frida ha avuto la geniale e ambiziosa idea
di tenere un'assemblea cittadina.

50
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Ti andrebbe di venire?

51
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
Hilda?

52
00:04:31,981 --> 00:04:34,900
Mi dispiace, ma ho molto da fare.

53
00:04:36,319 --> 00:04:37,361
Cioè?

54
00:04:39,447 --> 00:04:42,950
So che sembra assurdo,
ma non sono impazzita.

55
00:04:44,076 --> 00:04:46,954
È un sollievo, perché sembri impazzita.

56
00:04:47,038 --> 00:04:47,872
Ahia!

57
00:04:47,955 --> 00:04:51,917
In questi giorni,
ho captato delle strane frequenze.

58
00:04:52,585 --> 00:04:55,212
Stiamo cercando di decifrarle.

59
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
All'inizio ero scettico,
ma poi ho iniziato a studiarle.

60
00:05:02,636 --> 00:05:07,016
Pensavo fosse una variante
del codice Knudson Lagerkvist,

61
00:05:07,099 --> 00:05:12,188
ma, mano a mano, ho scoperto
che è qualcosa di molto più complesso.

62
00:05:13,230 --> 00:05:17,109
- "È la vita di un avventuriero".
- Cosa significa?

63
00:05:17,193 --> 00:05:20,237
È una cosa che ho detto a mio padre prima…

64
00:05:20,821 --> 00:05:26,369
Penso che gli sia successo qualcosa.
Cerca di contattarmi. Sarà nei guai.

65
00:05:26,452 --> 00:05:28,329
Come lo sai?

66
00:05:28,412 --> 00:05:31,207
Perché usare un codice, altrimenti?

67
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
La mia radio. Eccoti qua.

68
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Tontu, questa radio è mia!

69
00:05:38,464 --> 00:05:43,344
Scusa, non me n'ero accorto.
Guarda, un woff bianco!

70
00:05:44,428 --> 00:05:45,346
È mia!

71
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Ascoltate.

72
00:05:58,442 --> 00:05:59,777
Molto meglio.

73
00:05:59,860 --> 00:06:02,154
In realtà è molto bello.

74
00:06:02,905 --> 00:06:03,823
Forse…

75
00:06:03,906 --> 00:06:07,827
Potreste andarvene
così potrò ascoltare in santa pace?

76
00:06:07,910 --> 00:06:11,288
No. Se il segnale qui è più forte,

77
00:06:11,372 --> 00:06:13,999
mio padre potrebbe essere
nello Spazio Nisse.

78
00:06:20,506 --> 00:06:21,841
La mia radio!

79
00:06:51,120 --> 00:06:55,166
Ripensandoci, magari verrò
a quell'assemblea.

80
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
Così si fa.

81
00:06:56,876 --> 00:07:01,672
E come pensate di convincere i Nisse
a venire alla riunione?

82
00:07:02,339 --> 00:07:06,177
C'è una cosa che mi convince
ad andare alle feste di Frida.

83
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Cibo gratis!

84
00:07:08,304 --> 00:07:09,597
Esatto!

85
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
Aspetta. Parla anche
di un'assemblea cittadina.

86
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
"Un'occasione per parlare dei problemi e…"

87
00:07:16,854 --> 00:07:18,647
Non riesco a leggerlo.

88
00:07:19,440 --> 00:07:21,775
L'importante è che tu venga.

89
00:07:21,859 --> 00:07:25,196
Dipende. Ci saranno anche i Bloops?

90
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
Sì, certo che ci saranno.

91
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Allora verrò.

92
00:07:29,033 --> 00:07:31,410
Per caso hai visto quest'uomo?

93
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
No. Ma ho visto questo gatto.

94
00:07:36,790 --> 00:07:38,209
Mi deve dei soldi.

95
00:07:39,877 --> 00:07:42,129
Ci sarà il cibo da treno?

96
00:07:42,213 --> 00:07:43,422
Che cos'è?

97
00:07:43,506 --> 00:07:45,799
Sì, certo che ci sarà.

98
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Bene. Adoro i treni.

99
00:07:48,928 --> 00:07:51,263
Per caso hai visto quest'uomo?

100
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Gli piacciono i treni?

101
00:07:54,266 --> 00:07:55,768
Non molto.

102
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
Allora non lo conosco,
e non voglio conoscerlo.

103
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
CIBO GRATIS

104
00:08:15,454 --> 00:08:16,330
SCOMPARSO

105
00:08:35,891 --> 00:08:37,685
ASSEMBLEA CITTADINA DI FRIDA

106
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
È tutto pronto.

107
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
Tranquilli. Verranno.

108
00:09:05,713 --> 00:09:06,922
Tu dici?

109
00:09:14,930 --> 00:09:19,768
Ma che mi è venuto in mente?
Non puoi far fare nulla ai Nisse. Scusa.

110
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Tranquilla.

111
00:09:22,104 --> 00:09:23,147
Scusa.

112
00:09:24,189 --> 00:09:25,149
Grazie.

113
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Spostati un po'.

114
00:09:38,871 --> 00:09:39,872
Mi siedo qui.

115
00:09:39,955 --> 00:09:41,123
Spostati, ok?

116
00:09:41,206 --> 00:09:42,333
Sei al mio posto.

117
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Scusate.

118
00:09:45,419 --> 00:09:48,005
Sedetevi tutti, per favore.

119
00:09:48,088 --> 00:09:50,466
- Togliti.
- C'ero prima io.

120
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
Calmiamoci tutti.

121
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Potrei avere la vostra attenzione?

122
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
Grazie di essere venuti.

123
00:10:14,782 --> 00:10:19,495
Di recente, ho saputo che dei Nisse
stanno derubando altri Nisse.

124
00:10:19,578 --> 00:10:23,040
So che voi non andate molto d'accordo.

125
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
- A dir poco!
- È vero.

126
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
Certo.

127
00:10:25,918 --> 00:10:29,296
Ma non significa
che non possiate essere cortesi.

128
00:10:29,380 --> 00:10:31,131
Bisogna comunicare.

129
00:10:31,215 --> 00:10:35,427
Quanti di voi hanno mai parlato
con un altro Nisse?

130
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
Ma che dice?

131
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
Come pensavo.

132
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
Ora che siete tutti qui,
perché non parliamo?

133
00:10:46,397 --> 00:10:48,732
Mi hanno rubato lo sbattitore.

134
00:10:48,816 --> 00:10:53,278
- Volevo il cibo da treno.
- Ho perso la mia paperella!

135
00:10:53,362 --> 00:10:55,280
Scusate. Uno alla volta!

136
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
Alzate la mano se volete parlare.

137
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
- La mia palla!
- Le mie bacchette!

138
00:11:02,121 --> 00:11:04,289
Silenzio! Vi chiamo io.

139
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
Sì. Inizia tu.

140
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
Quel Nisse ha rubato il mio timer!

141
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
Hai qualcosa da dire al riguardo?

142
00:11:20,055 --> 00:11:24,977
Sì. Sono profondamente offeso
da questa calunnia.

143
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
L'ho solo preso in prestito

144
00:11:27,938 --> 00:11:31,692
con l'intenzione
di tenerlo per l'eternità.

145
00:11:31,775 --> 00:11:33,986
È stata una pessima idea.

146
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Che vuoi dire? Va tutto benone.

147
00:11:36,739 --> 00:11:37,990
Il mio timer!

148
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
No! Togliti!

149
00:11:43,162 --> 00:11:44,121
Fermi!

150
00:11:45,914 --> 00:11:48,834
Non si risolvono così i problemi.

151
00:11:48,917 --> 00:11:52,004
Voi Nisse dovete imparare ad ascoltare.

152
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
- Io lo so fare.
- Ok.

153
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
Perché non proviamo un gioco di ruolo?

154
00:11:57,634 --> 00:12:03,432
Tontu, immagina
di non essere te stesso, bensì Tontu.

155
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
Io?

156
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
No, non tu. Tontu.

157
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
Sono io Tontu.

158
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
Sì, lo so, ma parlavo…

159
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
Lasciamo stare. Cambiamo tattica.

160
00:12:18,614 --> 00:12:20,824
È il Bastone della Parola.

161
00:12:20,908 --> 00:12:22,451
Quel bastone parla?

162
00:12:22,534 --> 00:12:23,827
Sa parlare?

163
00:12:23,911 --> 00:12:27,372
No. Solo chi ha in mano il bastone
può parlare.

164
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Va bene.

165
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Ehi, la mia radio!

166
00:12:33,629 --> 00:12:35,881
Lei non ha il bastone e ha parlato!

167
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Ho parlato anch'io.

168
00:12:40,093 --> 00:12:41,053
È mia!

169
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Hilda, no!

170
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
È mia!

171
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
E mia!

172
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
Dammele!

173
00:12:48,060 --> 00:12:49,937
Non è il momento.

174
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
Lascia la mia racchetta!

175
00:12:56,026 --> 00:12:57,277
- Basta!
- È mia!

176
00:12:57,361 --> 00:12:59,780
- Ridammela.
- La mia assemblea!

177
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
È mio!

178
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
I miei snack!

179
00:13:03,075 --> 00:13:04,243
Il mio bastone!

180
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
La mia paperella!

181
00:13:13,210 --> 00:13:14,086
Ridammela.

182
00:13:18,882 --> 00:13:19,800
Mia!

183
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
Così, Twig!

184
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
Quello è mio.

185
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
Che facciamo?

186
00:13:33,438 --> 00:13:35,858
Ce ne andiamo. Venite.

187
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
Aspettatemi!

188
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
Prima dovrai uccidermi!

189
00:13:44,324 --> 00:13:45,284
Insomma!

190
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Che succede?

191
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
La mia fascia!

192
00:13:50,747 --> 00:13:51,582
Sì.

193
00:13:59,423 --> 00:14:00,340
Oh, mamma.

194
00:14:00,841 --> 00:14:02,759
È stato un disastro.

195
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
Non grazie a te.

196
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
Almeno ho riavuto la mia radio.

197
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
La mia radio.

198
00:14:10,767 --> 00:14:14,563
…e io, Victoria Van Gale, sono tornata.

199
00:14:14,646 --> 00:14:15,522
Van Gale?

200
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
Scusate per gli ultimi giorni criptici.

201
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
Il nostro problema con il microfono
è stato risolto.

202
00:14:24,573 --> 00:14:27,993
Come dice sempre un mio caro amico:

203
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
"È la vita dell'avventuriero".

204
00:14:32,039 --> 00:14:35,000
Pensavo fosse caduta in un nulla infinito.

205
00:14:35,083 --> 00:14:36,752
O almeno lo speravo.

206
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Non capisco.

207
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
È tardi.

208
00:14:41,381 --> 00:14:43,717
Devo tornare a casa per cena.

209
00:14:43,800 --> 00:14:44,676
Anch'io.

210
00:14:44,760 --> 00:14:47,596
Non vi va di restare a mangiare qui?

211
00:14:51,141 --> 00:14:52,309
David?

212
00:14:53,644 --> 00:14:55,062
Stasera c'è la pizza.

213
00:14:58,190 --> 00:15:01,777
Beh, questo risolve il mistero del chi.

214
00:15:01,860 --> 00:15:04,279
Ma non sappiamo ancora dove.

215
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Non m'importa.

216
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
Non ti importa?

217
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
Pensavo che papà fosse nei guai, e invece…

218
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
La mamma aveva ragione.

219
00:15:19,670 --> 00:15:23,548
Ferma! Vorrei tenerlo, se non ti dispiace.

220
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Dall'alto della mia torre,

221
00:15:34,101 --> 00:15:38,230
una canzone speciale
per tutte le anime perse.

222
00:15:39,147 --> 00:15:43,610
Appoggia il capo

223
00:15:44,611 --> 00:15:48,573
Ascolta il mio avvertimento

224
00:15:49,700 --> 00:15:54,871
Lascia che le onde radio
Raccontino la mia storia

225
00:15:57,374 --> 00:16:01,378
Andata via con rimpianti

226
00:16:02,879 --> 00:16:06,133
E timori

227
00:16:07,342 --> 00:16:12,931
Senza vento in poppa

228
00:16:14,933 --> 00:16:18,645
Spero di tornare

229
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
Ma non sono certa

230
00:16:24,526 --> 00:16:29,156
Di cosa il futuro mi potrà portare

231
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
Tontu, hai visto Alfur?

232
00:16:44,546 --> 00:16:48,175
No. Ma non ho firmato
l'accordo di riservatezza.

233
00:16:49,593 --> 00:16:50,719
Buongiorno.

234
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Buongiorno.

235
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Ecco. Puoi riavere la radio.

236
00:16:57,059 --> 00:17:00,896
Non capisco. Per caso è rotta?

237
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
- No.
- Dov'è il tranello?

238
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
Pensavo solo
che volessi prenderla in prestito.

239
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
Si chiama condivisione, Tontu.

240
00:17:09,488 --> 00:17:12,866
Lo so, ma non l'avevo mai visto accadere.

241
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
I Nisse non condividono.

242
00:17:15,911 --> 00:17:17,662
Non condividono, no?

243
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Cosa?

244
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Cosa ho detto?

245
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
Ciao.

246
00:17:28,715 --> 00:17:29,549
Ciao.

247
00:17:30,967 --> 00:17:36,014
- Ok. I Nisse non condividono.
- Sei venuta qui per dirmi questo?

248
00:17:36,098 --> 00:17:40,602
Lo so già. Per questo
mi sono cacciata in questo guaio.

249
00:17:41,186 --> 00:17:43,647
Ho un'idea, ma mi serve il vostro aiuto.

250
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
Ti fidi di me?

251
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
Non è bello?

252
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
"Bazar del prestito."

253
00:18:01,373 --> 00:18:04,334
Posso prendere quello che voglio?

254
00:18:04,417 --> 00:18:06,962
Sì. Ma devi riportarlo quando hai finito.

255
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
Dove posso trovare un telaio da ricamo?

256
00:18:11,883 --> 00:18:13,468
Beh, io…

257
00:18:13,552 --> 00:18:15,345
Nella sezione "cucito".

258
00:18:19,224 --> 00:18:23,103
Non posso credere
che quest'idea abbia funzionato.

259
00:18:23,186 --> 00:18:26,439
È davvero incredibile.

260
00:18:26,523 --> 00:18:30,610
Non ci sono litigi.
Questo potrebbe cambiare tutto.

261
00:18:30,694 --> 00:18:33,738
E pensare che è stata una mia idea.

262
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
Ah, sì?

263
00:18:35,490 --> 00:18:38,285
Ma l'ho condivisa con te.

264
00:18:40,036 --> 00:18:43,331
Possiamo andare?
Sembra che vada tutto bene.

265
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
Perché non ci rilassiamo
giocando a Battaglia tra Dirigibili?

266
00:18:48,253 --> 00:18:50,046
Ehi, quello è mio.

267
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
Tocca a te.

268
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Hai bucato il mio dirigibile.

269
00:19:00,599 --> 00:19:01,766
Niente male.

270
00:19:07,230 --> 00:19:11,151
Hilda, mi dispiace
che tu non abbia trovato ciò che cercavi.

271
00:19:12,235 --> 00:19:17,199
Anche a me. Mi sono lasciata trascinare
e ho quasi rovinato il vostro piano.

272
00:19:17,282 --> 00:19:21,494
È meglio sapere la verità,
anche quando non ti piace.

273
00:19:21,995 --> 00:19:23,580
Potete abbassare la voce?

274
00:19:23,663 --> 00:19:26,499
C'è il mio nuovo programma preferito.

275
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
E quale sarebbe?

276
00:19:28,960 --> 00:19:31,630
Parla di un padre che cerca sua figlia,

277
00:19:31,713 --> 00:19:35,342
ma, se parlate,
non saprò come va a finire.

278
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Cosa?

279
00:19:37,344 --> 00:19:41,598
Oh, no. Non sei tu.
No, questa figlia si chiama Hilda.

280
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Aspetta.

281
00:19:45,894 --> 00:19:50,398
…Victoria Van Gale
vi dà appuntamento alla prossima volta.

282
00:19:50,482 --> 00:19:53,985
Ma attenti alle figure incappucciate.

283
00:19:54,069 --> 00:19:58,490
Vi osservano sempre,
e sono più vicine di quanto pensiate.

284
00:19:59,616 --> 00:20:03,870
E ora, dato che ho promesso
al mio amico naufrago uno spazio

285
00:20:03,954 --> 00:20:06,957
in cambio di noci di cocco, eccolo qua.

286
00:20:07,499 --> 00:20:09,668
Hilda, se sei là fuori,

287
00:20:09,751 --> 00:20:13,255
se c'è qualcuno, mi serve… E quello cos'è?

288
00:20:13,338 --> 00:20:15,048
Oh, no, uno è entrato.

289
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
- Ma…
- Ci ha visti. Nasconditi!

290
00:20:22,055 --> 00:20:25,433
L'atterraggio
poteva andare meglio, Cedric.

291
00:20:28,144 --> 00:20:29,062
Alfur!

292
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Ho buone notizie.

293
00:20:33,108 --> 00:20:37,696
Stavamo triangolando
un'estesa rete di radio elfiche.

294
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
Erano adorabilmente piccole?

295
00:20:39,572 --> 00:20:45,704
Per te, sì. Possiamo circoscrivere
la posizione di Victoria Van Gale.

296
00:20:45,787 --> 00:20:46,997
E mio padre.

297
00:20:48,123 --> 00:20:50,458
Era alla radio. È con la Van Gale.

298
00:20:50,542 --> 00:20:53,044
Ovunque siano, sono in pericolo.

299
00:20:53,128 --> 00:20:58,216
Allora non è una curiosità.
È un'emergenza. Mi serve una mappa.

300
00:21:01,636 --> 00:21:03,805
Quindici gradi elfici Nord.

301
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
Quarantatré gradi elfici Ovest.

302
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Qui.

303
00:21:10,145 --> 00:21:11,062
Qui.

304
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
Tofoten.

305
00:21:19,237 --> 00:21:22,198
Ha parlato di figure incappucciate.

306
00:21:23,908 --> 00:21:26,161
- È nella collina delle fate.
- Cosa?

307
00:21:26,244 --> 00:21:29,497
- Com'è possibile?
- Non lo so, ma è nei guai.

308
00:21:29,581 --> 00:21:32,542
Non avrai mica intenzione di tornarci?

309
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
Devo farlo.

310
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
Temevo l'avresti detto.

311
00:21:36,755 --> 00:21:40,008
Allora qualcuno dovrà tirarti fuori.

312
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
- Ci sto.
- Anch'io.

313
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
- Tontu?
- Sì?

314
00:21:48,683 --> 00:21:50,935
Puoi mandarci alla stazione?

315
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
- Aspetta, non…
- Quando tua madre lo scoprirà…

316
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
Non glielo dirai, vero?

317
00:21:56,232 --> 00:21:59,486
Sarebbe meglio se tua madre desse l'ok,

318
00:21:59,569 --> 00:22:01,196
anche solo a voce.

319
00:22:01,279 --> 00:22:04,199
Alfur, questa è un'emergenza.

320
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
Va bene.

321
00:22:07,577 --> 00:22:08,787
Siete pronti?

322
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
Sì.

323
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Tenetevi forte.

324
00:22:30,809 --> 00:22:33,186
Volete dei sandwich al cetriolo?

325
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
Io sì.

326
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
Dove sono?

327
00:23:06,761 --> 00:23:09,180
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli