BAB 7: FREKUENSI ANEH
Hei!
Bangun!
Halo. Kita belum pernah bertemu.
Tak sempat berkenalan!
Apa?
Aku suka dekorasinya.
Dengan barangku.
Kau tak mengerti, ya? Aku dirampok.
Benarkah?
Tampaknya tidak.
Pengatur waktuku. Aku tidur dan menghitung waktu tidurku.
Saat aku bangun, itu hilang.
Tak bisa menghitung waktu.
Sarapan, teka-teki, pergi ke toilet, percakapan ini.
Kini kau paham bagaimana rasanya barangmu dicuri.
Ya, karena ada yang mencuri barangku.
Tidak! Karena kau selalu mencuri dariku.
Aku tak mencuri barangmu, Frida. Aku pinjam. Itu berbeda.
Yakin tak salah taruh?
Aku yakin. Jujur, ini tak mengejutkanku.
Perampokan antar-nisse ini sering terjadi.
Kami tak saling suka, tapi tak mencuri barang nisse lain.
Maaf. Itu buruk sekali.
Menurutmu siapa yang mengambil?
Pengatur waktuku! Berhenti, Pencuri!
Nisse mengambil barang kita, tapi apa nisse mencuri dari nisse lain?
Tidak.
Mereka degil dan tak pandai berkomunikasi.
Andai bisa mengumpulkan mereka agar saling mendengarkan.
Bisa kita jebak dengan jaring atau kandang.
Rapat balai kota saja.
Atau itu.
Aku bisa jadi moderator.
Aku ingin menjadi moderator rapat.
Benarkah?
Ya. Aku cuma pernah jadi moderator rapat antara kau dan boneka binatangmu.
Aku masih tak percaya harus mengalah.
Ayo masuk. Aku senang melihat kalian berdua.
Hilda tak keluar berhari-hari. Bawa dia pergi ke suatu tempat.
Apa ada masalah?
Lihatlah sendiri.
ITULAH KEHIDUPAN PETUA
Ya.
Hilda?
Semuanya baik?
Hilda?
Hei, Teman-teman.
Kau dengar? Nisse mencuri dari nisse lain.
Nisse tak mencuri, cuma meminjam.
Percayalah. Ini berbeda.
Frida punya ide genius dan ambisius untuk mengadakan rapat untuk mereka.
Kami ingin kau datang.
Hilda?
Maaf, tapi aku agak sibuk dengan urusanku.
Apa itu?
Aku tahu situasinya, tapi aku belum gila.
Syukurlah, karena kau tampak gila.
Aduh!
Beberapa hari ini, frekuensi aneh masuk ke radioku.
Aku dan Alfur mencoba memecahkannya.
Awalnya aku juga skeptis sampai mulai memeriksanya.
Kukira mungkin itu variasi dari sandi Knudson Lagerkvist,
tapi saat mulai memecahkannya, ternyata ini jauh lebih rumit.
- "Itulah kehidupan petualang." - Apa artinya?
Itu ucapanku. Aku mengatakannya pada ayahku…
Kukira ada yang aneh. Ini buktinya. Dia menghubungi sebab ada masalah.
Dari mana kau tahu itu?
Kenapa berkomunikasi dengan sandi?
Radioku. Rupanya di sini.
- Tontu, ini radioku. - Hei!
Maaf. Aku tak tahu. Wow. Lihat. Ada woff putih!
Hei!
Radioku!
Dengar.
Jauh lebih bagus.
Ini sebenarnya indah.
Artinya…
Kalian akan pergi agar aku bisa mendengarkan radio?
Tidak. Jika sinyalnya lebih kuat di sini,
ayahku ada di Ruang Hampa.
Apa?
- Hei! - Apa?
- Radioku! - Radioku!
Setelah kupikir-pikir, aku akan menghadiri rapat itu.
Bagus.
Aku mau tanya. Bagaimana cara kalian mengajak nisse ke rapat ini?
Aku tahu apa yang membuatku datang ke pesta Frida.
Makanan gratis!
Benar!
Tunggu. Tapi ada pesan tentang rapat balai kota.
"Kesempatan untuk membahas masalah…"
Sisanya tak terbaca.
Yang penting kau datang.
Tergantung. Ada Bloops di rapat balai kota?
- Ya. Tentu akan ada Bloops. - Aku akan datang.
Kau pernah melihat pria ini?
Tidak. Aku pernah melihat kucing ini.
Ia berutang padaku.
Apa akan ada makanan kereta?
Apa itu?
Ya. Banyak makanan kereta.
Bagus. Aku suka kereta.
Maaf. Pernah lihat pria ini?
Apa dia suka kereta?
Tidak.
Aku tak kenal dan tak mau kenal dia.
MAKANAN GRATIS
HILANG
RAPAT BALAI KOTA FRIDA
Semua sudah siap.
- Jangan cemas. Pasti datang. - Benarkah?
Aneh-aneh saja!
Nisse tak bisa diminta melakukan apa pun. Maaf.
Tidak apa-apa.
Hai. Permisi.
Terima kasih.
Menunduklah.
Aku di sini.
Geser sedikit.
Ini kursiku.
Permisi.
Semuanya, silakan duduk.
- Turun. - Aku lebih dulu.
Harap tenang.
Bisa minta perhatiannya?
Terima kasih sudah hadir.
Baru-baru ini aku menyadari nisse mencuri dari nisse lain.
Aku tahu kalian tak saling menyukai.
- Itu meremehkan! - Ya.
Jelas.
Tak berarti kalian tak bisa bersikap sopan.
Kuncinya komunikasi.
Berapa banyak yang pernah mengobrol dengan nisse lain?
Apa maksudnya?
Sudah kuduga.
Karena sudah berkumpul, bagaimana jika kita mengobrol?
Pengocok telurku dicuri.
- Aku dijanjikan makanan kereta. - Bebek kuningku hilang.
Maaf. Jangan bersamaan!
Angkat tangan jika ingin bicara.
- Bola kejuku! - Tongkatku!
Tenang! Tunggu kupanggil.
Ya. Kau, silakan.
Ia mencuri pengatur waktuku!
Apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Ya, aku benci fitnah keterlaluan ini atas reputasiku.
Aku tak mencuri. Aku meminjamnya
dengan niat menyimpannya selamanya.
Ini ide yang buruk.
- Kenapa? Ini berjalan lancar. - Pengatur waktuku!
- Tidak! Turun! - Hei!
Hentikan!
Bukan begini cara menangani masalah.
Kalian harus bisa saling mendengarkan.
- Aku bisa. - Dengar.
Bagaimana kalau kita coba latihan peran?
Tontu, aku ingin kau membayangkan kau bukan dirimu, alih-alih Tontu.
Aku?
Bukan kau. Tontu.
Aku Tontu.
Ya, aku tahu, tapi aku membicarakan…
Lupakan. Coba pendekatan lain.
Hei!
Ini Tongkat Bicara.
Itu bisa bicara?
Tidak. Pemegangnya saja yang bisa bicara.
Baiklah.
- Hei, radioku! - Dia bicara tanpa memegang tongkat!
Aku bicara tanpa tongkat.
Itu punyaku!
Hilda, jangan!
Itu punyaku!
Dan punyaku!
Berikan!
Tak ada waktu untuk ini.
Lepaskan raket tenisku!
Hentikan!
- Kembalikan. - Rapatku!
Itu punyaku!
Camilanku!
Tongkatku!
Bebek kuningku!
Kembalikan.
Punyaku!
Bagus, Twig!
Itu punyaku.
Bagaimana?
Kita pergi. Pegang tanganku.
Tunggu aku!
Astaga!
Bunuh aku dulu!
Hei!
Ada apa ini?
Selempangku!
Ya.
Ya ampun.
Itu sangat kacau.
Kau tak membantu.
Aku mendapatkan radioku kembali.
Radioku.
…dan aku, Victoria Van Gale, kembali.
Van Gale?
Maaf untuk beberapa hari yang misterius,
tapi sepertinya mikrofonnya sudah diperbaiki.
Seperti yang sering dikatakan temanku, itulah kehidupan petualang.
Kukira dia di kehampaan tak berujung. Setidaknya itu harapanku.
Aku tak paham.
Sudah malam.
Aku bisa telat makan malam.
Aku juga.
Tak mau mengabari kau makan di sini?
David?
Ada pesta piza.
Itu memecahkan misteri siapa orangnya.
Kita masih tak tahu lokasinya.
Aku tak peduli.
Tak peduli?
Selama ini kukira Ayah dalam masalah, tapi dia…
Ibu benar.
Berhenti! Aku masih ingin menyimpan ini.
Dari menaraku,
ini lagu untuk jiwa-jiwa degil di luar sana.
Baringkanlah kepalamu
Perhatikan peringatanku
Biarkan gelombang udara Menceritakan kisahku
Ditinggalkan dengan penyesalan
Dan keraguan
Tanpa kekuatan
Berharap bisa kembali
Tapi aku tak yakin
Apa yang akan terjadi di masa mendatang
Tontu, lihat Alfur?
Tidak.
Aku tak pernah meneken dokumennya.
Pagi.
Ini. Ambillah radio kami.
Aku tak paham. Apa ada masalah?
- Tidak. - Apa alasannya?
Tak ada alasan. Kukira kau mau pinjam.
Itu disebut berbagi, Tontu.
Aku tahu, tapi aku belum pernah lihat.
Nisse tak berbagi.
Mereka tak berbagi, ya?
Apa?
Apa aku salah bicara?
Hai.
Oke. Nisse tak berbagi.
Kau ke sini untuk bilang itu?
Hilda, aku tahu nisse tak berbagi. Itu akar masalahnya.
Aku ada ide. Aku butuh bantuan.
Percayalah.
Bukankah ini bagus?
"Tempat meminjam."
Jadi, aku boleh mengambil apa saja?
Ya. Tapi kembalikan saat selesai.
Kau tahu di mana letak alat menyulam?
Aku…
Di area "menjahit".
Aku tak percaya tempat meminjam ini berhasil.
Ini sungguh mengesankan.
Tak ada pertengkaran. Ini bisa mengubah segalanya.
Dan semua ini adalah ideku.
Sungguh?
Tapi kubagi denganmu.
Kita bisa pergi? Nisse bisa menanganinya.
Ini. Mainkan permainan papan Kapal Udara ini.
Hei, kurasa itu punyaku.
Giliranmu.
Kau menusuk kapal udaraku.
Bagus.
Hilda, aku prihatin kau tak menemukan yang kau cari.
Aku minta maaf. Aku terlalu sibuk sampai hampir mengacaukan semua.
Lebih baik tahu faktanya walau tak mau mendengarnya.
Bisakah tenang? Acara radio favoritku akan dimulai.
Apa itu?
Soal ayah yang mencari putrinya,
tapi entah apakah tertemu jika kalian berisik.
- Apa? - Apa?
Apa? Tidak. Bukan kau. Nama putrinya Hilda.
Tunggu.
…Victoria Van Gale pamit sampai kita bertemu lagi.
Tapi ingat, waspadai sosok bertudung.
Mereka selalu mengawasi, lebih dekat dari dugaan kalian.
Karena menjanjikan segmen pada sesama orang tersesat
dengan imbalan kelapa, ini dia.
Hilda, jika kau di luar sana, jika ada orang, aku butuh…
Tunggu, apa itu?
Gawat. Ada yang masuk.
Kita terlihat. Sembunyi!
Itu bukan pendaratan terbaik kita, Cedric.
Alfur?
Ada kabar baik.
Kami baru melakukan triangulasi jaringan radio elf.
Apakah mungil?
Kurasa begitu bagimu.
Kini kita bisa mempersempit lokasi Victoria Van Gale.
Dan ayahku.
Apa?
Dia di radio bersama Van Gale. Mereka berdua dalam bahaya.
Ini bukan cuma penasaran.
Ini darurat. Aku butuh peta.
15 derajat elf ke utara.
43 derajat elf ke barat.
Di sana.
Tofoten.
Van Gale menyebut sosok bertudung.
Di gundukan peri.
- Apa? - Yakin? Bagaimana bisa?
- Entah, tapi dia kesusahan. - Tak kembali ke sana, 'kan?
Sepertinya harus.
Itu yang kutakuti.
Jika kau ke sana, ada yang harus menarikmu.
- Aku ikut. - Aku juga.
- Tontu? - Apa?
Bisa bawa kami ke stasiun?
- Tunggu. - Saat ibumu mengetahui ini…
Kau tak akan bilang, 'kan?
Akan lebih baik jika ibumu mengizinkan, walau cuma izin lisan.
Alfur, tadi kau bilang ini darurat.
Baiklah.
Siap pergi?
Siap.
Semuanya, pegangan.
Ada yang mau roti lapis timun?
Aku mau.
Di mana mereka?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M