1
00:00:51,052 --> 00:00:56,682
‫- הילדה -‬

2
00:00:57,850 --> 00:01:02,522
‫- פרק 7: תדרים משונים -‬

3
00:01:13,616 --> 00:01:14,450
‫היי!‬

4
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
‫תתעוררי!‬

5
00:01:21,249 --> 00:01:24,085
‫שלום. נדמה לי שלא הכרנו רשמית.‬

6
00:01:24,168 --> 00:01:25,795
‫אין זמן להיכרות!‬

7
00:01:37,306 --> 00:01:39,267
‫אהבתי איך שבחרת לעצב כאן.‬

8
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
‫עם החפצים שלי.‬

9
00:01:42,937 --> 00:01:46,315
‫את לא מבינה? שדדו אותי.‬

10
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
‫באמת?‬

11
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
‫זה לא נראה ככה.‬

12
00:01:50,486 --> 00:01:55,032
‫קוצב הזמן שלי.‬
‫הקצבתי זמן לשינה שלי, כמו תמיד.‬

13
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
‫כשהתעוררתי הבוקר, הוא נעלם.‬

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
‫מאז לא הצלחתי לתזמן כלום.‬

15
00:01:59,704 --> 00:02:03,708
‫ארוחת בוקר, תשבצים,‬
‫הליכות לשירותים, השיחה הזאת.‬

16
00:02:03,791 --> 00:02:07,503
‫אני מניחה שעכשיו הבנת‬
‫איך מרגישים כשגונבים ממך משהו.‬

17
00:02:07,587 --> 00:02:10,631
‫כן, כי מישהו גנב ממני משהו.‬

18
00:02:10,715 --> 00:02:13,926
‫לא! כי אתה תמיד גונב ממני.‬

19
00:02:14,010 --> 00:02:18,639
‫אני לא גונב את הדברים שלך, פרידה.‬
‫אני שואל אותם. זה שונה.‬

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,895
‫אתה בטוח שלא איבדת אותו?‬

21
00:02:23,978 --> 00:02:27,231
‫אני בטוח. האמת שזה לא מפתיע אותי.‬

22
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
‫התופעה של בני ניסה‬
‫ששודדים בני ניסה אחרים נעשתה נפוצה.‬

23
00:02:30,610 --> 00:02:35,198
‫מעולם לא חיבבנו זה את זה,‬
‫אבל לפחות לא גנבנו זה מזה.‬

24
00:02:35,281 --> 00:02:37,617
‫אני מצטערת. זה נורא.‬

25
00:02:37,700 --> 00:02:40,077
‫מי לדעתך לקח את קוצב הזמן שלך?‬

26
00:02:40,870 --> 00:02:43,748
‫קוצב הזמן שלי! עצור, גנב!‬

27
00:02:46,417 --> 00:02:48,753
‫מילא שבני הניסה לוקחים דברים מאיתנו,‬

28
00:02:48,836 --> 00:02:52,089
‫אבל שמעת פעם על ניסה שגונב מניסה אחר?‬

29
00:02:52,173 --> 00:02:53,549
‫לא.‬

30
00:02:53,633 --> 00:02:56,886
‫הם עקשנים כל כך‬
‫ולא יודעים לתקשר כמו שצריך.‬

31
00:02:56,969 --> 00:03:01,307
‫הלוואי שיכולנו לרכז אותם במקום אחד‬
‫כדי שיקשיבו זה לזה.‬

32
00:03:01,390 --> 00:03:04,852
‫אני מניח שנוכל‬
‫ללכוד אותם ברשת גדולה או בכלוב.‬

33
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
‫נערוך מפגש תושבים.‬

34
00:03:07,939 --> 00:03:08,773
‫או זה.‬

35
00:03:08,856 --> 00:03:10,733
‫אני אוכל להיות המתווכת.‬

36
00:03:11,943 --> 00:03:15,488
‫תמיד רציתי להיות מתווכת במפגש תושבים.‬
‫-באמת?‬

37
00:03:15,571 --> 00:03:19,242
‫כן. הכי קרוב שהגעתי לזה‬
‫היה כשתיווכתי במפגש‬

38
00:03:19,325 --> 00:03:21,410
‫בינך לבין בובות הפרווה שלך.‬

39
00:03:22,119 --> 00:03:25,414
‫עד היום אני לא מאמין‬
‫כמה ויתורים נאלצתי לעשות.‬

40
00:03:31,379 --> 00:03:35,174
‫תיכנסו. אני שמחה כל כך לראות את שניכם.‬

41
00:03:35,258 --> 00:03:37,343
‫הילדה לא יצאה כבר כמה ימים.‬

42
00:03:37,426 --> 00:03:39,971
‫בבקשה תיקחו אותה איתכם, לא משנה לאן.‬

43
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
‫משהו לא בסדר?‬

44
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
‫תראו בעצמכם.‬

45
00:03:52,775 --> 00:03:57,071
‫- אלה חייו של הרפתק… -‬

46
00:03:57,154 --> 00:03:57,989
‫כן.‬

47
00:03:58,823 --> 00:03:59,782
‫הילדה?‬

48
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
‫הכול בסדר?‬

49
00:04:04,954 --> 00:04:06,122
‫הילדה?‬

50
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
‫היי, חבר'ה.‬

51
00:04:11,377 --> 00:04:14,630
‫שמעת? בני הניסה גונבים זה מזה.‬

52
00:04:14,714 --> 00:04:17,133
‫הם לא גונבים. הם לוקחים בהשאלה.‬

53
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
‫תסמכי עליי. זה שונה.‬

54
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
‫פרידה חשבה על רעיון גאוני וקצת שאפתני מדי‬

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
‫לערוך להם מפגש תושבים.‬

56
00:04:25,850 --> 00:04:27,560
‫קיווינו שתצטרפי.‬

57
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
‫הילדה?‬

58
00:04:31,981 --> 00:04:35,359
‫מצטערת, חבר'ה, אני קצת עסוקה בעניין שלי.‬

59
00:04:36,319 --> 00:04:37,361
‫איזה עניין?‬

60
00:04:39,405 --> 00:04:42,950
‫תראו. ברור לי איך זה נראה, אבל לא השתגעתי.‬

61
00:04:44,076 --> 00:04:46,954
‫זו הקלה, כי את נראית כאילו השתגעת.‬

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,917
‫בימים האחרונים הופיעו תדרים מוזרים‬
‫ברדיו שלי.‬

63
00:04:52,585 --> 00:04:55,212
‫אלפור ואני מתאמצים לפענח אותם.‬

64
00:04:57,006 --> 00:05:01,177
‫בהתחלה גם לי היה ספק,‬
‫עד שהתחלתי להתעמק בהם.‬

65
00:05:02,011 --> 00:05:03,763
‫- אלה חייו של הרפתקן -‬

66
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
‫חשבתי שזו גרסה של צופן נודסון לגרקוויסט,‬

67
00:05:07,183 --> 00:05:12,188
‫אבל כשהתחלתי לנסות לפענח אותו,‬
‫זה התברר כמשהו הרבה יותר מורכב.‬

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,274
‫"אלה חייו של הרפתקן."‬

69
00:05:15,900 --> 00:05:17,068
‫מה זה אומר?‬

70
00:05:17,151 --> 00:05:20,529
‫זה משהו שאני נוהגת לומר.‬
‫אמרתי את זה לאבא שלי לפני שהוא…‬

71
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
‫חשבתי שקרה לו משהו מוזר. זה מאשר את זה.‬

72
00:05:24,116 --> 00:05:26,369
‫הוא בטח מנסה להשיג אותי כי הוא בצרה.‬

73
00:05:26,452 --> 00:05:28,329
‫איך את יודעת שהוא בצרה?‬

74
00:05:28,412 --> 00:05:31,207
‫למה שהוא יתקשר איתי בצופן?‬

75
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
‫הרדיו שלי! הנה אתה.‬

76
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
‫טונטו, זה הרדיו שלי.‬

77
00:05:38,464 --> 00:05:43,344
‫מצטער, לא ידעתי. ואו, תראי, ווף לבן!‬

78
00:05:43,427 --> 00:05:44,345
‫היי!‬

79
00:05:44,428 --> 00:05:45,346
‫הוא שלי!‬

80
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
‫תקשיבו.‬

81
00:05:58,442 --> 00:05:59,777
‫זה הרבה יותר טוב.‬

82
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
‫את יודעת, זה דווקא די יפה.‬

83
00:06:02,905 --> 00:06:03,823
‫ייתכן שזה אומר…‬

84
00:06:03,906 --> 00:06:07,827
‫שכולכם תעזבו מייד‬
‫כדי שאוכל להאזין בשקט לרדיו שלי?‬

85
00:06:07,910 --> 00:06:11,288
‫לא. ייתכן שזה אומר שאם האות חזק כאן,‬

86
00:06:11,372 --> 00:06:13,874
‫אבא שלי נמצא איפשהו בחלל שומקום.‬

87
00:06:15,918 --> 00:06:16,752
‫היי!‬

88
00:06:20,506 --> 00:06:22,049
‫הרדיו שלי!‬
‫-הרדיו שלי!‬

89
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
‫אולי באמת אשתתף במפגש התושבים.‬

90
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
‫זו הגישה הנכונה.‬

91
00:06:56,876 --> 00:06:58,085
‫ואיך, אם אוכל לשאול,‬

92
00:06:58,169 --> 00:07:02,256
‫את מתכננת להביא‬
‫את בני הניסה למפגש הקטן שלך?‬

93
00:07:02,339 --> 00:07:06,177
‫יש דבר אחד‬
‫שתמיד משכנע אותי לבוא למסיבות של פרידה.‬

94
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
‫אוכל בחינם!‬

95
00:07:08,304 --> 00:07:09,597
‫נכון!‬

96
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
‫רגע. כתוב גם משהו על מפגש תושבים.‬

97
00:07:13,476 --> 00:07:16,353
‫"הזדמנות לדון בבעיות שלכם, ו…"‬

98
00:07:16,854 --> 00:07:18,647
‫אני לא יכול לקרוא את השאר.‬

99
00:07:19,440 --> 00:07:21,775
‫כל מה שחשוב הוא שתבוא.‬

100
00:07:21,859 --> 00:07:25,196
‫זה תלוי. יהיה בלופס במפגש הזה?‬

101
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
‫כן. בטח שיהיה בלופס.‬

102
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
‫אז אני אגיע.‬

103
00:07:29,033 --> 00:07:31,410
‫ראית במקרה את האיש הזה?‬

104
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
‫לא. אבל ראיתי את החתול הזה.‬

105
00:07:36,790 --> 00:07:38,042
‫הוא חייב לי כסף.‬

106
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
‫יהיה אוכל רכבות?‬

107
00:07:42,213 --> 00:07:43,464
‫מה זה אוכל רכבות?‬

108
00:07:43,547 --> 00:07:45,799
‫כן. המון אוכל רכבות.‬

109
00:07:46,300 --> 00:07:48,928
‫יופי. אני אוהב רכבות.‬

110
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
‫סליחה. ראית את האיש הזה?‬

111
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
‫הוא חובב רכבות?‬

112
00:07:54,266 --> 00:07:55,768
‫לא ממש.‬

113
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
‫אז אני לא מכיר אותו ולא רוצה להכיר.‬

114
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
‫- אוכל בחינם -‬

115
00:08:15,454 --> 00:08:16,330
‫- נעדר -‬

116
00:08:35,891 --> 00:08:37,560
‫- מפגש התושבים של פרידה -‬

117
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
‫נראה שהכול מוכן.‬

118
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
‫אל תדאגי. הם יבואו.‬

119
00:09:05,713 --> 00:09:06,922
‫בטוחה?‬

120
00:09:14,930 --> 00:09:16,056
‫מה חשבתי לעצמי?‬

121
00:09:16,140 --> 00:09:19,768
‫אי אפשר לגרום לבני ניסה לעשות שום דבר.‬
‫סליחה, טונטו.‬

122
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
‫זה בסדר.‬

123
00:09:22,104 --> 00:09:23,147
‫סליחה.‬

124
00:09:24,189 --> 00:09:25,149
‫תודה.‬

125
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
‫תזוז קצת למטה.‬

126
00:09:38,912 --> 00:09:39,747
‫אני אשב פה.‬

127
00:09:39,830 --> 00:09:41,123
‫אתה מוכן לזוז?‬

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,333
‫אתה בכיסא שלי.‬

129
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
‫סליחה.‬

130
00:09:45,419 --> 00:09:48,005
‫כולם בבקשה לשבת.‬

131
00:09:48,088 --> 00:09:50,466
‫קום מהכיסא שלי.‬
‫-הייתי פה קודם.‬

132
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
‫אני מבקשת מכולם להירגע.‬

133
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
‫תוכלו להקשיב לי, בבקשה?‬

134
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
‫תודה לכולכם שבאתם.‬

135
00:10:14,782 --> 00:10:16,659
‫לאחרונה נודע לי‬

136
00:10:16,742 --> 00:10:19,495
‫שבני ניסה גונבים מבני ניסה אחרים.‬

137
00:10:19,578 --> 00:10:23,040
‫אני יודעת שאתם לא נהנים זה מחברתו של זה.‬

138
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
‫בלשון המעטה!‬
‫-נכון.‬

139
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
‫בהחלט.‬

140
00:10:25,918 --> 00:10:29,254
‫אבל זה לא אומר‬
‫שלא תוכלו להיות מנומסים זה לזה.‬

141
00:10:29,338 --> 00:10:31,131
‫תקשורת היא המפתח.‬

142
00:10:31,215 --> 00:10:32,758
‫כמה מכם, למשל,‬

143
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
‫ניהלו שיחה פשוטה עם ניסה אחר?‬

144
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
‫על מה היא מדברת?‬

145
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
‫זה מה שחשבתי.‬

146
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
‫עכשיו כולכם במקום אחד,‬
‫אז מה דעתכם שנתחיל לשוחח?‬

147
00:10:46,397 --> 00:10:48,732
‫מישהו גנב את מקצף הביצים שלי.‬

148
00:10:48,816 --> 00:10:53,278
‫הבטיחו שיהיה אוכל רכבות.‬
‫-הברווז הצהוב שלי נעדר כבר חודשים.‬

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,280
‫סליחה. לא כולם בבת אחת!‬

150
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
‫בבקשה, הרימו יד אם אתם רוצים לדבר.‬

151
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
‫כדור הגבינה שלי!‬
‫-המקלות שלי!‬

152
00:11:02,705 --> 00:11:04,289
‫קודם אתן את רשות הדיבור.‬

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
‫כן. אתה, בבקשה.‬

154
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
‫הניסה הזה גנב לי את קוצב הזמן!‬

155
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
‫יש משהו שתרצה לומר להגנתך?‬

156
00:11:20,055 --> 00:11:24,977
‫כן, אני מוחה נמרצות על השמצת שמי הטוב.‬

157
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
‫לא גנבתי אותו. לקחתי אותו בהשאלה‬

158
00:11:27,938 --> 00:11:31,692
‫מתוך כוונה להשאיר אותו איתי לנצח נצחים.‬

159
00:11:31,775 --> 00:11:33,986
‫זה היה רעיון גרוע.‬

160
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
‫מה זאת אומרת? לדעתי זה הולך נהדר.‬

161
00:11:36,739 --> 00:11:37,990
‫קוצב הזמן שלי!‬

162
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
‫לא! רד ממני!‬
‫-היי!‬

163
00:11:43,162 --> 00:11:44,121
‫תפסיקו!‬

164
00:11:45,914 --> 00:11:48,834
‫ככה לא מיישבים בעיות.‬

165
00:11:48,917 --> 00:11:52,004
‫אתם צריכים ללמוד להקשיב זה לזה.‬

166
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
‫אני טוב בזה.‬
‫-להקשיב.‬

167
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
‫מה דעתכם שננסה משחק תפקידים?‬

168
00:11:57,634 --> 00:12:03,432
‫טונטו, אני רוצה שתדמיין‬
‫שאתה לא עצמך, אלא טונטו.‬

169
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
‫אני?‬

170
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
‫לא, לא אתה. טונטו.‬

171
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
‫אני טונטו.‬

172
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
‫כן, אני יודעת, אבל התכוונתי…‬

173
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
‫לא משנה. ננסה גישה אחרת.‬

174
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
‫היי!‬

175
00:12:18,614 --> 00:12:20,824
‫זה מקל הדיבור.‬

176
00:12:20,908 --> 00:12:22,451
‫המקל הזה מדבר?‬

177
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
‫המקל שלי מדבר?‬

178
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
‫לא. רק מי שמחזיק את המקל יכול לדבר.‬

179
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
‫בסדר.‬

180
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
‫היי, הרדיו שלי!‬

181
00:12:33,629 --> 00:12:35,881
‫היא דיברה בלי להחזיק את המקל!‬

182
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
‫אני דיברתי בלי להחזיק את המקל.‬

183
00:12:40,093 --> 00:12:41,053
‫זה שלי!‬

184
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
‫הילדה, לא!‬

185
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
‫זה שלי!‬

186
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
‫ושלי!‬

187
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
‫תן לי את זה!‬

188
00:12:48,060 --> 00:12:49,937
‫אין לי זמן לזה.‬

189
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
‫עזוב את מחבט הטניס שלי!‬

190
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
‫מספיק!‬
‫-שלי!‬

191
00:12:57,361 --> 00:12:59,613
‫תחזיר לי אותו.‬
‫-המפגש שלי!‬

192
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
‫זה שלי!‬

193
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
‫החטיפים שלי!‬

194
00:13:03,075 --> 00:13:04,243
‫המקל שלי!‬

195
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
‫הברווז הצהוב שלי!‬

196
00:13:13,210 --> 00:13:14,294
‫תחזיר לי אותו.‬

197
00:13:18,882 --> 00:13:19,800
‫שלי!‬

198
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
‫כן, טוויג!‬

199
00:13:29,685 --> 00:13:30,727
‫היי, זה שלי.‬

200
00:13:32,396 --> 00:13:33,355
‫מה נעשה?‬

201
00:13:33,438 --> 00:13:35,858
‫נלך מכאן. קחי את היד שלי.‬

202
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
‫חכו לי!‬

203
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
‫תצטרך להרוג אותי קודם!‬

204
00:13:44,324 --> 00:13:45,284
‫רגע אחד!‬

205
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
‫מה כל זה?‬

206
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
‫האבנט שלי!‬

207
00:13:50,747 --> 00:13:51,582
‫כן.‬

208
00:13:59,423 --> 00:14:00,340
‫אוי ואבוי.‬

209
00:14:00,841 --> 00:14:02,759
‫זה היה אסון מוחלט.‬

210
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
‫לא הודות לך.‬

211
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
‫לפחות קיבלתי את הרדיו שלי בחזרה.‬

212
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
‫הרדיו שלי!‬

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,563
‫…ואני, ויקטוריה ואן גייל, חזרתי.‬

214
00:14:14,646 --> 00:14:15,522
‫ואן גייל?‬

215
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
‫מצטערת שוב על הימים המסתוריים האחרונים,‬

216
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
‫אבל נראה שסוף סוף‬
‫סידרתי את בעיית המיקרופון.‬

217
00:14:24,573 --> 00:14:27,993
‫טוב. כמו שאחד מחבריי נוהג לומר,‬

218
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
‫אלה חייה של הרפתקנית.‬

219
00:14:32,039 --> 00:14:35,000
‫חשבתי שהיא נפלה לריק אינסופי‬
‫ולא תחזור לעולם.‬

220
00:14:35,083 --> 00:14:36,752
‫לפחות קיוויתי כך.‬

221
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
‫אני לא מבינה.‬

222
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
‫כבר מאוחר.‬

223
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
‫כדאי שאלך או שאאחר לארוחת הערב.‬
‫-גם אני.‬

224
00:14:44,760 --> 00:14:47,596
‫בטוחים שלא תרצו להישאר לאכול כאן?‬

225
00:14:51,141 --> 00:14:52,309
‫דייוויד?‬

226
00:14:53,644 --> 00:14:54,811
‫יש פיצה הערב.‬

227
00:14:58,190 --> 00:15:01,777
‫ובכן, זה מבהיר במי מדובר.‬

228
00:15:01,860 --> 00:15:04,696
‫עדיין לא ברור איפה זה.‬

229
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
‫כבר לא אכפת לי.‬

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
‫לא אכפת לך?‬

231
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
‫כל הזמן הזה חשבתי שאבא באמת בצרה,‬
‫אבל הוא פשוט…‬

232
00:15:13,914 --> 00:15:15,290
‫אימא צדקה.‬

233
00:15:19,670 --> 00:15:23,548
‫תעצרי! אני רוצה לשמור את זה,‬
‫אם לא אכפת לך.‬

234
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
‫מכאן, במגדל שלי,‬

235
00:15:34,101 --> 00:15:38,230
‫הנה שיר מיוחד לכל המרדנים שבכם.‬

236
00:15:39,147 --> 00:15:43,610
‫"הניחו את הראש‬

237
00:15:44,611 --> 00:15:48,573
‫"הקשיבו לאזהרתי‬

238
00:15:49,700 --> 00:15:54,871
‫"תנו לגלי השידור לספר את סיפורי‬

239
00:15:57,374 --> 00:16:01,378
‫"נותרתי עם חרטות‬

240
00:16:02,879 --> 00:16:06,133
‫"וחששות‬

241
00:16:07,342 --> 00:16:12,931
‫בלי רוח במפרשים‬

242
00:16:14,933 --> 00:16:18,645
‫"מקווה לחזור‬

243
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
‫"אך אינני בטוחה‬

244
00:16:24,526 --> 00:16:29,156
‫"מה העתיד עשוי לחשוף"‬

245
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
‫טונטו, ראית את אלפור?‬

246
00:16:44,504 --> 00:16:45,338
‫לא.‬

247
00:16:45,422 --> 00:16:48,050
‫מצד שני, לא חתמתי על המסמך.‬

248
00:16:49,593 --> 00:16:50,719
‫בוקר טוב.‬

249
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
‫בוקר טוב.‬

250
00:16:52,262 --> 00:16:54,806
‫הנה. אתה יכול לקבל את הרדיו שלנו בחזרה.‬

251
00:16:57,059 --> 00:17:00,896
‫אני לא מבין. משהו מקולקל בו?‬

252
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
‫לא.‬
‫-אז מה אני מפספס?‬

253
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
‫כלום. חשבתי שתרצה לשאול אותו לזמן מה.‬

254
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
‫זה נקרא לחלוק, טונטו.‬

255
00:17:09,488 --> 00:17:12,824
‫אני יודע, אבל אף פעם לא ראיתי את זה קורה.‬

256
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
‫בני הניסה לא חולקים.‬

257
00:17:15,911 --> 00:17:17,662
‫הם לא, נכון?‬

258
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
‫מה?‬

259
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
‫זה בגלל משהו שאמרתי?‬

260
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
‫היי.‬

261
00:17:28,715 --> 00:17:29,549
‫היי.‬

262
00:17:30,967 --> 00:17:33,011
‫טוב. בני הניסה לא חולקים.‬

263
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
‫באת הנה רק כדי לומר לי את זה?‬

264
00:17:36,098 --> 00:17:40,602
‫הילדה, אני יודעת שהם לא חולקים.‬
‫זה מה שסיבך אותי בצרה הזאת.‬

265
00:17:41,186 --> 00:17:43,647
‫יש לי רעיון. את ודייוויד תעזרו לי.‬

266
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
‫סומכת עליי?‬

267
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
‫נכון שזה נראה נחמד?‬

268
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
‫"ספריית השאלות."‬

269
00:18:01,373 --> 00:18:04,334
‫אז אני יכול לקחת כל דבר שארצה?‬

270
00:18:04,417 --> 00:18:06,962
‫כן. אבל תצטרך להחזיר כשתסיים.‬

271
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
‫אתה יודע איפה אפשר למצוא חישוק רקמה?‬

272
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
‫אני…‬

273
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
‫זה אמור להיות תחת "תפירה".‬

274
00:18:19,224 --> 00:18:23,103
‫אני לא מאמין‬
‫שרעיון ספריית הניסה אכן הצליח.‬

275
00:18:23,186 --> 00:18:26,439
‫זה באמת מדהים.‬

276
00:18:26,523 --> 00:18:30,610
‫אף אחד לא נלחם. זה יכול לשנות את הכול!‬

277
00:18:30,694 --> 00:18:33,738
‫ובנוסף, הכול היה הרעיון שלי.‬

278
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
‫באמת?‬

279
00:18:35,490 --> 00:18:38,285
‫אבל חלקתי אותו איתך.‬

280
00:18:40,036 --> 00:18:43,331
‫שנלך? נראה שבני הניסה שולטים בעניינים.‬

281
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
‫הנה. למה לא להירגע‬
‫עם משחק "צי ספינות אוויר"?‬

282
00:18:48,253 --> 00:18:50,046
‫היי, אני חושב שזה שלי.‬

283
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
‫תורך.‬

284
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
‫ניקבת את ספינת האוויר שלי.‬

285
00:19:00,599 --> 00:19:01,766
‫יפה.‬

286
00:19:07,230 --> 00:19:11,151
‫הילדה, אני מצטערת שלא מצאת את מה שחיפשת.‬

287
00:19:12,235 --> 00:19:14,696
‫גם אני. הייתי שקועה בזה כל כך,‬

288
00:19:14,779 --> 00:19:17,199
‫שכמעט הרסתי לכם את התוכנית.‬

289
00:19:17,282 --> 00:19:21,494
‫חוץ מזה, עדיף לדעת את האמת,‬
‫גם כשזה לא מה שרוצים לשמוע.‬

290
00:19:21,995 --> 00:19:26,499
‫תוכלו להיות קצת בשקט?‬
‫תוכנית הרדיו האהובה עליי תכף תתחיל.‬

291
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
‫איזו תוכנית?‬

292
00:19:28,877 --> 00:19:31,379
‫היא עוסקת באבא שמחפש את הבת שלו,‬

293
00:19:31,463 --> 00:19:35,342
‫אבל לא אגלה אם הוא מצא אותה‬
‫אם תמשיכו לדבר בקול רם.‬

294
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
‫מה?‬
‫-מה?‬

295
00:19:36,509 --> 00:19:41,598
‫מה? לא, זו לא את.‬
‫לא, לבת הזאת קוראים הילדה.‬

296
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
‫רגע.‬

297
00:19:45,894 --> 00:19:50,398
‫ויקטוריה ואן גייל‬
‫מסיימת את השידור עד שניפגש שוב.‬

298
00:19:50,482 --> 00:19:53,985
‫אבל זכרו, היזהרו מהדמויות חובשי הברדסים.‬

299
00:19:54,069 --> 00:19:58,406
‫הן תמיד מסתכלות,‬
‫תמיד קרובות יותר משנדמה לכם.‬

300
00:19:59,616 --> 00:20:03,870
‫ועכשיו, מאחר שהבטחתי לחברי קטע קבוע‬

301
00:20:03,954 --> 00:20:06,915
‫בתמורה לאגוזי קוקוס, הנה הוא.‬

302
00:20:07,499 --> 00:20:09,668
‫הילדה, אם את שם בחוץ,‬

303
00:20:09,751 --> 00:20:13,255
‫אם מישהו שם בחוץ, אני צריך… רגע, מה זה?‬

304
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
‫אוי לא. אחד מהם נכנס.‬

305
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
‫רגע…‬
‫-הוא הבחין בנו. תתחבא!‬

306
00:20:22,055 --> 00:20:25,433
‫זו לא הייתה הנחיתה הכי טובה שלנו, סדריק.‬

307
00:20:28,144 --> 00:20:29,062
‫אלפור!‬

308
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
‫יש לי חדשות טובות.‬

309
00:20:33,108 --> 00:20:37,696
‫הרגע חזרנו מבדיקת‬
‫רשת נרחבת של מכשירי רדיו של גמדים.‬

310
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
‫הם היו קטנים להפליא?‬

311
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
‫אני מניח שבעיניך, כן.‬

312
00:20:41,533 --> 00:20:45,704
‫עכשיו נוכל לצמצם את המיקום‬
‫של ויקטוריה ואן גייל.‬

313
00:20:45,787 --> 00:20:46,997
‫ושל אבא שלי.‬

314
00:20:48,123 --> 00:20:53,044
‫שמענו אותו ברדיו.‬
‫הוא עם ואן גייל. שניהם בסכנה גדולה.‬

315
00:20:53,128 --> 00:20:55,255
‫אז זה לא סתם קוריוז.‬

316
00:20:55,338 --> 00:20:58,216
‫זה מקרה חירום. אני צריך מפה.‬

317
00:21:01,636 --> 00:21:03,805
‫חמש עשרה מעלות גמדים צפונה.‬

318
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
‫ארבעים ושלוש מעלות גמדים מערבה.‬

319
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
‫שם.‬

320
00:21:10,145 --> 00:21:11,062
‫שם.‬

321
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
‫טופוטן.‬

322
00:21:19,237 --> 00:21:22,198
‫ואן גייל הזכירה דמויות חובשי ברדסים.‬

323
00:21:23,908 --> 00:21:26,161
‫הוא בתלולית הפיות.‬
‫-מה?‬

324
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
‫את בטוחה? איך זה קרה?‬
‫-אני לא יודעת, אבל הוא בצרה.‬

325
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
‫את לא מתכננת לחזור לתוך הדבר הזה, נכון?‬

326
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
‫נראה שאין לי ברירה.‬

327
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
‫חששתי שתגידי את זה.‬

328
00:21:36,755 --> 00:21:40,008
‫אם תיכנסי לתוך זה,‬
‫מישהו יצטרך להוציא אותך.‬

329
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
‫אני מצטרף.‬
‫-גם אני.‬

330
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
‫טונטו?‬

331
00:21:48,683 --> 00:21:50,935
‫כמה מהר תוכל להביא אותנו לתחנה?‬

332
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
‫רגע. לא התכוונתי…‬
‫-כשאימך תגלה על זה…‬

333
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
‫לא תספר לה, נכון?‬

334
00:21:56,232 --> 00:21:59,486
‫הייתי מרגיש טוב יותר‬
‫אילו אימך הייתה מאשרת זאת,‬

335
00:21:59,569 --> 00:22:01,196
‫אפילו רק בעל פה.‬

336
00:22:01,279 --> 00:22:04,199
‫אלפור, אמרת בעצמך שזה מקרה חירום.‬

337
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
‫טוב.‬

338
00:22:07,577 --> 00:22:08,787
‫מוכנים?‬

339
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
‫מוכנים.‬

340
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
‫כולם להחזיק חזק.‬

341
00:22:30,809 --> 00:22:33,186
‫מי רוצה כריכי מלפפון?‬

342
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
‫אני אשמח.‬

343
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
‫איפה הם?‬

344
00:23:06,761 --> 00:23:08,721
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬