1
00:00:57,850 --> 00:01:02,522
CAPÍTULO 7: FRECUENCIAS EXTRAÑAS

2
00:01:13,616 --> 00:01:15,118
¡Eh! ¡Pst!

3
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
¡Despierta!

4
00:01:21,249 --> 00:01:24,043
Hola. No nos han presentado.

5
00:01:24,127 --> 00:01:25,878
No tenemos tiempo.

6
00:01:33,052 --> 00:01:33,886
¿Eh?

7
00:01:37,306 --> 00:01:39,642
Me gusta cómo lo has decorado.

8
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Con mis cosas.

9
00:01:42,937 --> 00:01:46,315
No lo entiendes, ¿verdad? Me han robado.

10
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
¿En serio?

11
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
No lo parece.

12
00:01:50,486 --> 00:01:55,032
Mi temporizador. Como siempre,
estaba monitorizando mi sueño.

13
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
Cuando me desperté, no estaba.

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
Ya no puedo cronometrar nada.

15
00:01:59,704 --> 00:02:03,708
El desayuno, los crucigramas,
las visitas al baño, esta charla.

16
00:02:03,791 --> 00:02:07,503
Ahora sabes qué se siente cuando te roban.

17
00:02:07,587 --> 00:02:10,631
Sí, porque alguien me ha robado algo.

18
00:02:10,715 --> 00:02:13,926
¡No! Porque tú siempre me robas a mí.

19
00:02:14,010 --> 00:02:18,639
No robo tus cosas, Frida.
Las tomo prestadas. Es distinto.

20
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
¿No lo habrás perdido?

21
00:02:23,978 --> 00:02:27,231
No. Sinceramente, no me sorprende.

22
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
Los robos entre nisses
se han vuelto habituales.

23
00:02:30,610 --> 00:02:32,320
Nunca nos llevamos bien,

24
00:02:32,403 --> 00:02:35,198
pero al menos no nos robábamos.

25
00:02:35,281 --> 00:02:37,617
Lo siento. Es horrible.

26
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Pero ¿quién crees que ha sido?

27
00:02:40,870 --> 00:02:43,748
¡Mi temporizador! ¡Alto, ladrón!

28
00:02:46,417 --> 00:02:48,753
Es normal que roben a humanos,

29
00:02:48,836 --> 00:02:52,089
¿pero que un nisse le robe a otro nisse?

30
00:02:52,173 --> 00:02:53,549
No.

31
00:02:53,633 --> 00:02:56,886
Son unos tozudos y no saben comunicarse.

32
00:02:56,969 --> 00:02:59,138
Ojalá pudiéramos reunirlos,

33
00:02:59,222 --> 00:03:01,307
para que se entendieran.

34
00:03:01,390 --> 00:03:04,852
Podríamos meterlos en una red o una jaula.

35
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
O una asamblea local.

36
00:03:07,939 --> 00:03:08,773
O eso.

37
00:03:08,856 --> 00:03:10,733
Puedo ser la moderadora.

38
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
Siempre he querido hacer eso.

39
00:03:14,654 --> 00:03:15,488
¿Ah, sí?

40
00:03:15,571 --> 00:03:19,283
Sí. Lo más parecido
fue cuando moderé aquella reunión

41
00:03:19,367 --> 00:03:21,410
entre tus peluches y tú.

42
00:03:22,119 --> 00:03:25,289
Aún no me creo las concesiones que hice.

43
00:03:31,379 --> 00:03:35,174
Adelante. Qué alegría veros a los dos.

44
00:03:35,258 --> 00:03:37,343
Hilda lleva días sin salir.

45
00:03:37,426 --> 00:03:39,971
Por favor, lleváosla a donde sea.

46
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
¿Le pasa algo?

47
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
Juzgad vosotros.

48
00:03:52,775 --> 00:03:57,071
ASÍ ES LA VIDA DE UN AV…

49
00:03:57,154 --> 00:03:57,989
Sí.

50
00:03:58,072 --> 00:03:59,782
¿Hilda?

51
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
¿Va todo bien?

52
00:04:04,954 --> 00:04:06,122
¿Hilda?

53
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
Hola, chicos.

54
00:04:11,377 --> 00:04:14,630
¿Te has enterado?
Los nisses se roban entre sí.

55
00:04:14,714 --> 00:04:16,799
No roban, piden prestado.

56
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
Hazme caso. Esto es distinto.

57
00:04:20,136 --> 00:04:21,554
Frida ha tenido

58
00:04:21,637 --> 00:04:25,725
la idea de celebrar
una asamblea en el ayuntamiento.

59
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Contábamos contigo.

60
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
¿Hilda?

61
00:04:31,981 --> 00:04:35,359
Lo siento, pero estoy
muy ocupada con esto.

62
00:04:36,319 --> 00:04:37,361
¿Con qué?

63
00:04:39,447 --> 00:04:42,950
Sé lo que parece,
pero no me he vuelto loca.

64
00:04:44,076 --> 00:04:46,954
Es un alivio, porque sí lo parece.

65
00:04:47,038 --> 00:04:47,872
¡Au!

66
00:04:47,955 --> 00:04:51,917
En los últimos días
he captado frecuencias extrañas.

67
00:04:52,585 --> 00:04:55,212
Alfur y yo intentamos descifrarlas.

68
00:04:57,006 --> 00:05:01,177
Al principio era escéptico,
hasta que vi ciertas cosas.

69
00:05:02,678 --> 00:05:07,099
Me parecía una variante
del código Knudson Lagerkvist,

70
00:05:07,183 --> 00:05:09,477
pero al intentar descifrarlo,

71
00:05:09,560 --> 00:05:12,188
resultó ser mucho más complejo.

72
00:05:13,272 --> 00:05:17,068
- "Así es la vida de un aventurero".
- ¿Qué significa?

73
00:05:17,151 --> 00:05:20,237
Es algo que le dije a mi padre antes de…

74
00:05:20,946 --> 00:05:23,991
Algo raro le pasó. Esto lo confirma.

75
00:05:24,075 --> 00:05:26,369
Debe de estar en peligro.

76
00:05:26,452 --> 00:05:28,329
¿Cómo sabes eso?

77
00:05:28,412 --> 00:05:31,207
¿Por qué iba a comunicarse en clave?

78
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Mi radio. Aquí estás.

79
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
- Tantú, es mía.
- ¡Eh!

80
00:05:38,464 --> 00:05:43,344
Perdona, no lo sabía.
¡Anda, mira! ¡Un woff blanco!

81
00:05:43,427 --> 00:05:44,345
¡Oye!

82
00:05:44,428 --> 00:05:45,346
¡Es mía!

83
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Escuchad.

84
00:05:58,442 --> 00:05:59,777
Es mucho mejor.

85
00:05:59,860 --> 00:06:02,321
¿Sabes qué? Es bonito y todo.

86
00:06:02,905 --> 00:06:03,823
Podría ser…

87
00:06:03,906 --> 00:06:07,827
¿Os queréis largar
para que pueda escuchar en paz?

88
00:06:07,910 --> 00:06:11,288
No. Si la señal es más fuerte aquí,

89
00:06:11,372 --> 00:06:13,791
es que está en el Espacio de la Nada.

90
00:06:13,874 --> 00:06:14,708
¿Eh?

91
00:06:15,918 --> 00:06:17,128
- ¡Oye!
- ¿Qué?

92
00:06:20,506 --> 00:06:21,841
¡Mi radio!

93
00:06:51,120 --> 00:06:52,913
Pensándolo bien,

94
00:06:52,997 --> 00:06:55,166
quizá asista a esa asamblea.

95
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
Así se habla.

96
00:06:56,876 --> 00:06:58,085
¿Y cómo haréis

97
00:06:58,169 --> 00:07:02,256
para que los nisses acudan
a vuestra pequeña asamblea?

98
00:07:02,339 --> 00:07:06,177
Hay algo que siempre me hace ir
a las fiestas de Frida.

99
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
¡Comida gratis!

100
00:07:08,304 --> 00:07:09,597
Exacto.

101
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
Espera. Habla de una asamblea
en el ayuntamiento.

102
00:07:13,476 --> 00:07:16,353
"Una oportunidad para debatir y…"

103
00:07:16,854 --> 00:07:18,230
No leo el resto.

104
00:07:19,440 --> 00:07:21,775
Lo importante es que vengas.

105
00:07:21,859 --> 00:07:25,196
Eso depende. ¿Va a haber Bloops?

106
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
Sí. Claro que habrá Bloops.

107
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Allí estaré.

108
00:07:29,033 --> 00:07:31,410
¿No habrás visto a este hombre?

109
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
No. Pero he visto a este gato.

110
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
Me debe dinero.

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
¿Habrá comida de tren?

112
00:07:42,213 --> 00:07:43,422
¿Qué es eso?

113
00:07:43,506 --> 00:07:45,799
Sí. Muchísima comida de tren.

114
00:07:46,300 --> 00:07:48,928
Bien, me encantan los trenes.

115
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
¿Ha visto a este hombre?

116
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
¿Es aficionado a los trenes?

117
00:07:54,266 --> 00:07:55,768
No especialmente.

118
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
Pues ni lo conozco ni quiero hacerlo.

119
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
COMIDA GRATIS

120
00:08:15,454 --> 00:08:16,330
DESAPARECIDO

121
00:08:35,891 --> 00:08:37,560
ASAMBLEA LOCAL DE FRIDA

122
00:08:54,535 --> 00:08:55,995
Todo preparado.

123
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
Tranquila. Vendrán.

124
00:09:05,713 --> 00:09:06,922
¿Tú crees?

125
00:09:14,930 --> 00:09:16,056
¿Cómo se me ocurre?

126
00:09:16,140 --> 00:09:19,768
No se puede obligar a un nisse.
Perdona, Tantú.

127
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
No pasa nada.

128
00:09:22,104 --> 00:09:23,147
¿Perdona?

129
00:09:24,189 --> 00:09:25,149
Gracias.

130
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
Apártate un poco.

131
00:09:38,912 --> 00:09:39,747
Yo aquí.

132
00:09:39,830 --> 00:09:41,123
Hazme sitio.

133
00:09:41,206 --> 00:09:42,333
Es mi silla.

134
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Perdona.

135
00:09:45,419 --> 00:09:48,005
Sentaos todos, por favor.

136
00:09:48,088 --> 00:09:50,466
- ¡Vete!
- Yo he llegado antes.

137
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
Vamos a tranquilizarnos.

138
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
¿Podéis prestarme atención?

139
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
Gracias por venir.

140
00:10:14,782 --> 00:10:16,659
Recientemente, he sabido

141
00:10:16,742 --> 00:10:19,495
que los nisses se están robando entre sí.

142
00:10:19,578 --> 00:10:23,040
Sé que no os gusta
la compañía de los demás.

143
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
- Qué novedad.
- Cierto.

144
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
Ya te digo.

145
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
Pero eso no os impide ser civilizados.

146
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
Comunicarse es clave.

147
00:10:31,215 --> 00:10:32,758
¿Cuántos de vosotros

148
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
habéis conversado con otro nisse?

149
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
¿De qué habla?

150
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
Ya me parecía.

151
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
Ahora que estáis aquí,
¿por qué no empezamos a hablar?

152
00:10:46,397 --> 00:10:48,732
Alguien me robó la batidora.

153
00:10:48,816 --> 00:10:53,278
- Me prometieron comida de tren.
- Mi pato ha desaparecido.

154
00:10:53,362 --> 00:10:55,280
Perdón. ¡De uno en uno!

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
Levantad la mano si queréis hablar.

156
00:10:59,451 --> 00:11:01,412
- ¡Mi queso!
- ¡Mis palos!

157
00:11:02,121 --> 00:11:04,289
Tengo que daros la palabra.

158
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
¿Sí? Tú, adelante.

159
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
¡Ese nisse me robó el temporizador!

160
00:11:16,135 --> 00:11:17,052
¿Eh?

161
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
¿Tienes algo que responder a eso?

162
00:11:20,055 --> 00:11:24,977
Sí, que me ofende
este vil ataque contra mi reputación.

163
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
No lo robé, lo tomé prestado

164
00:11:27,938 --> 00:11:31,692
con la intención
de quedármelo toda la eternidad.

165
00:11:31,775 --> 00:11:33,986
Ha sido una mala idea.

166
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
¿Qué dices? Vamos de maravilla.

167
00:11:36,739 --> 00:11:37,990
¡Mi temporizador!

168
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
- ¡No! ¡Suéltame!
- ¡Eh!

169
00:11:43,162 --> 00:11:44,121
¡Basta!

170
00:11:45,914 --> 00:11:48,834
Así no se resuelven los problemas.

171
00:11:48,917 --> 00:11:52,004
Tenéis que aprender a escucharos.

172
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
Eso se me da bien.

173
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
¿Por qué no practicamos con un ejercicio?

174
00:11:57,634 --> 00:12:03,432
Tantú, quiero que te imagines
que no eres tú mismo, sino Tantú.

175
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
¿Yo?

176
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
No, tú no. Tantú.

177
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
Yo soy Tantú.

178
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
Sí, lo sé, pero me refería a…

179
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
Da igual. Probemos otra cosa.

180
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
¡Oye!

181
00:12:18,614 --> 00:12:20,824
Es una varita de la palabra.

182
00:12:20,908 --> 00:12:22,451
¿Ese palo habla?

183
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
¿Mi palo habla?

184
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
No. Solo quien lo sostenga puede hablar.

185
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
De acuerdo.

186
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
¡Eh, mi radio!

187
00:12:33,629 --> 00:12:35,798
¡Ha hablado sin la varita!

188
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
He hablado sin la varita.

189
00:12:40,093 --> 00:12:41,053
¡Es mía!

190
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
¡Hilda, no!

191
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
¡Es mía!

192
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
¡Y mía!

193
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
¡Dame eso!

194
00:12:48,060 --> 00:12:49,937
No tengo tiempo para esto.

195
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
¡Suelta mi raqueta!

196
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
- ¡Para!
- ¡Es mía!

197
00:12:57,361 --> 00:12:59,863
- Devuélveme eso.
- ¡La asamblea!

198
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
¡Es mío!

199
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
¡Mi comida!

200
00:13:03,075 --> 00:13:04,243
¡Mi palo!

201
00:13:06,078 --> 00:13:07,412
¡Mi pato!

202
00:13:13,210 --> 00:13:14,086
Dámela.

203
00:13:18,882 --> 00:13:19,800
¡Es mía!

204
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
¡Sí, Twig!

205
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
Eh, eso es mío.

206
00:13:32,396 --> 00:13:33,355
¿Qué hacemos?

207
00:13:33,438 --> 00:13:35,858
Largarnos. Dame la mano.

208
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
¡Esperad!

209
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
¡Tendrás que matarme!

210
00:13:44,324 --> 00:13:45,284
¡Ya basta!

211
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
¿Qué pasa aquí?

212
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
¡Mi banda!

213
00:13:50,747 --> 00:13:51,582
Sí.

214
00:13:59,423 --> 00:14:00,340
Madre mía.

215
00:14:00,841 --> 00:14:02,759
Ha sido un desastre.

216
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
Gracias a ti.

217
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
Al menos he recuperado mi radio.

218
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Mi radio.

219
00:14:10,767 --> 00:14:14,563
…y yo, Victoria Van Gale, he vuelto.

220
00:14:14,646 --> 00:14:15,522
¿Van Gale?

221
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
Perdonad las dificultades de estos días,

222
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
pero por fin he podido reparar
el micrófono.

223
00:14:24,573 --> 00:14:27,993
En fin, como suele decir una amiga mía,

224
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
así es la vida del aventurero.

225
00:14:32,039 --> 00:14:35,000
Creía que estaba en un vacío infinito.

226
00:14:35,083 --> 00:14:36,752
O eso esperaba.

227
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
No lo entiendo.

228
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
Se hace tarde.

229
00:14:41,381 --> 00:14:43,717
Me voy, o llegaré tarde a cenar.

230
00:14:43,800 --> 00:14:44,676
Yo también.

231
00:14:44,760 --> 00:14:47,596
¿No preferís quedaros a cenar aquí?

232
00:14:51,141 --> 00:14:52,309
¿David?

233
00:14:53,644 --> 00:14:54,811
Hoy toca pizza.

234
00:14:58,190 --> 00:15:01,777
Ya hemos resuelto el misterio de quién es.

235
00:15:01,860 --> 00:15:04,279
Nos falta saber desde dónde.

236
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Ya me da igual.

237
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
¿Te da igual?

238
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
Pensaba que papá estaba en apuros, pero…

239
00:15:13,914 --> 00:15:15,290
Mamá tenía razón.

240
00:15:19,670 --> 00:15:23,548
¡Para! Me gustaría
quedármelo, si no te importa.

241
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Desde mi torre os envío

242
00:15:34,101 --> 00:15:38,230
una canción especial
para todas las almas descarriadas.

243
00:15:39,147 --> 00:15:43,610
Recuesta la cabeza.

244
00:15:44,611 --> 00:15:48,573
Escucha mi advertencia.

245
00:15:49,700 --> 00:15:54,871
Deja que las ondas cuenten mi historia.

246
00:15:57,374 --> 00:16:01,378
Me fui llena de remordimientos

247
00:16:02,879 --> 00:16:06,133
y de recelos,

248
00:16:07,342 --> 00:16:12,931
sin viento en las velas.

249
00:16:14,933 --> 00:16:18,645
Espero regresar,

250
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
pero no sé con certeza

251
00:16:24,526 --> 00:16:29,156
qué me deparará el futuro.

252
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
Tantú, ¿has visto a Alfur?

253
00:16:44,504 --> 00:16:45,338
No.

254
00:16:45,422 --> 00:16:48,175
Porque nunca firmé los papeles.

255
00:16:49,593 --> 00:16:50,719
Buenos días.

256
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Buenos días.

257
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
Ten. Puedes quedarte la radio.

258
00:16:57,059 --> 00:17:00,896
No lo entiendo. ¿Le pasa algo?

259
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
- No.
- ¿Cuál es el truco?

260
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
Ninguno. Pensé que te gustaría usarla.

261
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
Se llama "compartir", Tantú.

262
00:17:09,488 --> 00:17:12,866
Lo sé, pero nunca lo había visto antes.

263
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
Los nisses no comparten.

264
00:17:15,911 --> 00:17:17,662
Es cierto.

265
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
¿Qué?

266
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
¿He dicho algo malo?

267
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
Hola.

268
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Oh. Hola.

269
00:17:30,967 --> 00:17:33,011
Los nisses no comparten.

270
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
¿Has venido para decirme eso?

271
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
Hilda, sé que no comparten.

272
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Por eso estamos en este lío.

273
00:17:41,186 --> 00:17:43,647
Tengo una idea. Necesito ayuda.

274
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
¿Confías en mí?

275
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
¿A que suena bien?

276
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
"Biblioteca".

277
00:18:01,373 --> 00:18:04,334
¿Puedo llevarme lo que quiera?

278
00:18:04,417 --> 00:18:06,962
Sí. Pero luego lo devuelves.

279
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
¿Sabes dónde hay un aro para bordar?

280
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
Oh, pues…

281
00:18:13,593 --> 00:18:15,345
Donde pone "Costura".

282
00:18:19,224 --> 00:18:23,103
No me puedo creer que haya funcionado.

283
00:18:23,186 --> 00:18:26,439
Es algo extraordinario.

284
00:18:26,523 --> 00:18:30,610
Nadie discute. Esto podría cambiarlo todo.

285
00:18:30,694 --> 00:18:33,738
Y pensar que fue todo idea mía.

286
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
¿En serio?

287
00:18:35,490 --> 00:18:38,285
Pero la compartí contigo.

288
00:18:40,036 --> 00:18:43,331
¿Podemos irnos? Ya se las apañan solos.

289
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
¿Jugamos una partida
a "Hundir el Dirigible"?

290
00:18:48,253 --> 00:18:50,046
Eh, creo que es mío.

291
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
Te toca.

292
00:18:54,634 --> 00:18:56,469
Has destrozado mi dirigible.

293
00:19:00,599 --> 00:19:01,766
Bien jugado.

294
00:19:07,230 --> 00:19:11,151
Hilda, siento
que no encontrases lo que buscabas.

295
00:19:12,235 --> 00:19:14,696
Yo también. Me obsesioné tanto

296
00:19:14,779 --> 00:19:17,199
que casi os pierdo a vosotros.

297
00:19:17,282 --> 00:19:21,494
Además, es mejor saber la verdad,
aunque no me guste.

298
00:19:21,995 --> 00:19:23,580
Bajad la voz.

299
00:19:23,663 --> 00:19:26,499
Va a empezar mi programa favorito.

300
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
¿Cuál es?

301
00:19:28,960 --> 00:19:31,463
Un padre que busca a su hija,

302
00:19:31,546 --> 00:19:35,342
pero si hablas tan alto,
no sabré si la encuentra.

303
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
¿Qué?

304
00:19:36,509 --> 00:19:41,598
¿Eh? No, no eres tú.
No, su hija se llama Hilda.

305
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Espera.

306
00:19:45,894 --> 00:19:50,398
…soy Victoria Van Gale y me despido
hasta la próxima.

307
00:19:50,482 --> 00:19:53,985
Pero recordad,
cuidado con los encapuchados.

308
00:19:54,069 --> 00:19:58,406
Siempre os están mirando,
más cerca de lo que pensáis.

309
00:19:59,616 --> 00:20:03,870
Y como le prometí una sección
a mi compañero náufrago

310
00:20:03,954 --> 00:20:06,915
a cambio de cocos, aquí lo tenéis.

311
00:20:07,499 --> 00:20:09,668
Hilda, si me escuchas,

312
00:20:09,751 --> 00:20:13,255
si hay alguien ahí, necesito… ¿Qué es eso?

313
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
No. Ha entrado uno.

314
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
- Espera…
- ¡Escóndete!

315
00:20:22,055 --> 00:20:25,433
No ha sido el mejor aterrizaje, Cedric.

316
00:20:28,144 --> 00:20:29,062
¿Alfur?

317
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Tengo buenas noticias.

318
00:20:33,108 --> 00:20:37,696
Acabamos de triangular una amplia red
de radios élficas.

319
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
¿Son muy pequeñitas?

320
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
Para ti sí, supongo.

321
00:20:41,533 --> 00:20:45,704
Ahora podremos acotar
la posición de Victoria Van Gale.

322
00:20:45,787 --> 00:20:46,997
Y de mi padre.

323
00:20:47,080 --> 00:20:48,039
¿Qué?

324
00:20:48,123 --> 00:20:50,458
Lo hemos oído. Está con ella.

325
00:20:50,542 --> 00:20:53,044
Estén donde estén, corren peligro.

326
00:20:53,128 --> 00:20:55,255
Ya no es una curiosidad.

327
00:20:55,338 --> 00:20:58,216
Es una emergencia. Necesito un mapa.

328
00:21:01,636 --> 00:21:03,388
Quince grados norte.

329
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
Cuarenta y tres al oeste.

330
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Aquí.

331
00:21:10,145 --> 00:21:11,062
Aquí.

332
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
Tofoten.

333
00:21:19,237 --> 00:21:22,198
Van Gale habló de seres encapuchados.

334
00:21:23,908 --> 00:21:26,161
- Está en el montículo.
- ¿Qué?

335
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
- ¿Cómo puede ser?
- No sé, pero está en apuros.

336
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
No pensarás volver allí dentro, ¿no?

337
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
Debo hacerlo.

338
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
Me temía que dirías eso.

339
00:21:36,755 --> 00:21:40,008
Si vuelves, alguien tendrá que sacarte.

340
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
- Me apunto.
- Y yo.

341
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
- ¿Tantú?
- ¿Eh?

342
00:21:48,683 --> 00:21:50,935
¿Puedes llevarnos a la estación?

343
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
- No quería…
- Como tu madre se entere…

344
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
No se lo dirás, ¿verdad?

345
00:21:56,232 --> 00:21:59,486
Preferiría que tu madre aprobase esto,

346
00:21:59,569 --> 00:22:01,196
al menos verbalmente.

347
00:22:01,279 --> 00:22:04,199
Has dicho que es una emergencia.

348
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
Está bien.

349
00:22:07,577 --> 00:22:08,787
¿Estáis listos?

350
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
Listos.

351
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Pues agarraos bien.

352
00:22:30,809 --> 00:22:33,186
¿Un sándwich de pepino?

353
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
Yo tomaré uno.

354
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
¿Dónde están?

355
00:23:06,761 --> 00:23:08,721
Subtítulos: Roberto Domínguez