ΧΙΛΝΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ
Εσύ! Ψιτ!
Ξύπνα!
Γεια. Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε.
Άσε τις συστάσεις!
Ωραία έχεις φτιάξει τον χώρο.
Με τα πράγματά μου!
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Με λήστεψαν!
Αλήθεια;
Δεν φαίνεται.
Το χρονόμετρό μου. Κοιμόμουν και χρονομετρούσα τον ύπνο μου.
Το πρωί ήταν άφαντο!
Δεν έχω χρονομετρήσει έκτοτε.
Πρωινό, σταυρόλεξα, ώρα στην τουαλέτα, την κουβέντα.
Τώρα ξέρεις πώς είναι να σου κλέβουν κάτι.
Ναι, γιατί κάποιος μου έκλεψε κάτι.
Όχι! Επειδή όλο κλέβεις από εμένα.
Δεν σου κλέβω πράγματα, Φρίντα. Τα δανείζομαι. Διαφέρει.
Μήπως το έβαλες κάπου;
Σίγουρα! Αλήθεια, δεν με εκπλήσσει αυτό.
Έχει παγιωθεί να κλέβει ο ένας τον άλλο.
Υπήρχε αντιπάθεια, μα δεν κλέβαμε ο ένας από τον άλλο.
Λυπάμαι. Είναι φρικτό.
Ποιος μπορεί να το πήρε;
Το χρονόμετρό μου! Σταμάτα!
Τα νίσε έκλεβαν εμάς.
Έχεις ξανακούσει να κλέβει το ένα το άλλο;
Όχι.
Είναι πεισματάρικα και κακά στην επικοινωνία.
Αν τα μαζεύαμε όλα κάπου; Να ακούσει το ένα το άλλο.
Θα μπορούσαμε να τα παγιδεύσουμε σε δίχτυ, κλουβί.
Θα κάνουμε συμβούλιο!
Ή αυτό.
Θα είμαι η συντονίστρια!
Πάντα ήθελα να συντονίσω συμβούλιο.
Ναι;
Το πιο κοντινό σε αυτό ήταν όταν συντόνισα τη σύσκεψη με τα λούτρινά σου.
Ακόμα να πιστέψω πόσες παραχωρήσεις έκανα.
Ελάτε! Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Η Χίλντα έχει μέρες να βγει. Πηγαίνετέ τη κάπου, σας παρακαλώ.
Συμβαίνει κάτι;
Δείτε μόνοι σας.
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΜΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠ
Ναι.
Χίλντα;
Όλα καλά;
Χίλντα;
Γεια σας, παιδιά.
Τα έμαθες; Τα νίσε κλέβουν το ένα το άλλο.
Τα νίσε δανείζονται.
Άκου με. Αυτό διαφέρει.
Η Φρίντα είχε την υπερφιλόδοξη ιδέα να κάνουμε δημοτικό συμβούλιο.
Ελπίζαμε να έρθεις.
Χίλντα;
Συγγνώμη, παιδιά, είμαι λίγο απασχολημένη.
Με τι;
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά δεν έχω τρελαθεί.
Πάλι καλά. Φαίνεσαι σαν να τρελάθηκες.
Τις τελευταίες μέρες λαμβάνω περίεργες συχνότητες.
Τις αποκωδικοποιούμε με τον Άλφερ.
Κι εγώ ήμουν επιφυλακτικός, μέχρι που το έψαξα.
Νόμιζα ότι ήταν παραλλαγή του κώδικα Νάντσον Λάγκερκβιστ,
αλλά αποκωδικοποιώντας,
αποδείχτηκε κάτι πολύ πιο σύνθετο.
-"Έτσι είναι η ζωή μες στην περιπέτεια". -Δηλαδή;
Είναι κάτι που είπα στον μπαμπά μου…
Επιβεβαιώνεται ότι κάτι περίεργο του συνέβη.
Κινδυνεύει, και με ψάχνει.
Πώς ξέρεις ότι κινδυνεύει;
Γιατί να επικοινωνεί κωδικοποιημένα;
Να το ραδιόφωνό μου!
Τόντου, δικό μου είναι!
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. Δες! Ένα λευκό γουόφ!
Έλα!
Δικό μου είναι!
Ακούστε.
Πολύ καλύτερα.
Είναι κάπως ωραίο.
Ίσως…
Φεύγετε να ακούσω ραδιόφωνο με την ησυχία μου;
Αν το σήμα είναι πιο δυνατό εδώ, ο μπαμπάς μου είναι κάπου στον Κρυφό Χώρο.
Να σου πω!
Το ραδιόφωνό μου!
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, ίσως έρθω στο συμβούλιο.
Έτσι σε θέλω!
Και πώς σκοπεύετε να πείσετε τα νίσε να έρθουν στη συγκέντρωσή σας;
Ένα πράγμα με πείθει να έρθω στα πάρτι της Φρίντα.
Τσάμπα φαγητό!
Ακριβώς!
Σταθείτε. Λέει κάτι και για δημοτικό συμβούλιο.
"Ευκαιρία να πείτε τα προβλήματά σας…"
Μέχρι εκεί διαβάζω.
Το σημαντικό είναι να έρθεις.
Εξαρτάται. Θα έχει να φάμε μπλουπ;
Ναι. Και βέβαια!
Θα έρθω, τότε.
Μήπως τον έχεις δει;
Όχι. Έχω δει αυτήν τη γάτα, όμως.
Μου χρωστάει λεφτά.
Θα έχει φαγητό τρένου;
Δηλαδή;
Ναι, πολύ φαγητό τρένου!
Ωραία. Λατρεύω τα τρένα.
Μήπως τον έχετε δει;
Του αρέσουν τα τρένα;
Όχι τόσο.
Τότε, δεν τον ξέρω ούτε θέλω να τον μάθω.
ΤΣΑΜΠΑ ΦΑΓΗΤΟ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΦΡΙΝΤΑ
Μάλλον είμαστε έτοιμοι.
Μην ανησυχείτε, θα έρθουν.
Όντως;
Τι σκεφτόμουν;
Για τίποτα δεν είναι τα νίσε. Συγγνώμη, Τόντου.
Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Κάνε πιο κάτω.
Κάθομαι εγώ.
Κάνε παραπέρα.
Είναι η θέση μου.
Με συγχωρείτε.
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.
-Φύγε. -Εγώ ήρθα πρώτος.
Ας ηρεμήσουμε τώρα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Προσφάτως έμαθα ότι νίσε κλέβουν από νίσε.
Ξέρω, δεν απολαμβάνετε την παρέα μεταξύ σας.
-Και λίγα λες. -Ισχύει.
Εννοείται.
Μπορείτε να 'στε ευγενικά μεταξύ σας. Η επικοινωνία είναι το κλειδί.
Πόσοι έχετε κάνει μια απλή κουβέντα με ένα άλλο νίσε;
Τι λέει;
Το φαντάστηκα.
Τώρα που είστε όλα εδώ, να ξεκινήσουμε να μιλάμε;
Μου έκλεψαν τον αυγοδάρτη.
-Μου έταξαν φαγητό τρένου. -Η πάπια μου αγνοείται μήνες.
Όχι όλοι μαζί!
Σηκώνετε χέρι για να μιλήσετε.
-Το τυρομπαλάκι μου! -Η φλογέρα μου!
Πρώτα θα σας δίνω τον λόγο.
Ναι, εσύ. Ακούμε.
Το νίσε εκεί μου έκλεψε το χρονόμετρο!
Έχεις κάτι να πεις;
Ναι. Ότι είναι συκοφαντική δυσφήμιση.
Δεν το έκλεψα. Το δανείστηκα.
Με την πρόθεση να το κρατήσω για μένα εσαεί.
Ήταν κακή ιδέα.
Τι εννοείς; Πηγαίνει εξαιρετικά.
Το χρονόμετρό μου!
-Όχι! Κατέβα! -Να σας πω!
Σταματήστε!
Δεν λύνονται έτσι τα προβλήματα.
Μάθετε να ακούτε ο ένας τον άλλο.
Είμαι καλός σ' αυτό.
Να δοκιμάσουμε μια άσκηση ρόλων;
Τόντου, θέλω να φανταστείς ότι δεν είσαι ο εαυτός σου, αλλά ο Τόντου.
Εγώ;
Όχι εσύ. Ο Τόντου.
Εγώ είμαι ο Τόντου.
Ναι, το ξέρω, αλλά έλεγα…
Δεν πειράζει. Άλλη προσέγγιση.
Εσύ!
Το Κλαδί της Ομιλίας!
Μιλάει;
Μιλάει το κλαδί μου;
Όχι. Μόνο αυτός που το κρατάει.
Καλά, τότε.
Το ραδιόφωνό μου!
Μίλησε χωρίς να κρατάει κλαδί!
Κι εγώ το ίδιο.
Δικό μου!
Χίλντα, μη!
Δικό μου!
Και δικό μου!
Δώσ' το!
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Άσε τη ρακέτα μου!
-Σταμάτα! -Δική μου.
-Δώσ'το πίσω! -Το συμβούλιό μου!
Δικό μου!
Τα σνακ μου.
Το κλαδί μου!
Η κίτρινη πάπια μου!
Δώσ' το πίσω.
Δικό μου!
Ναι, Τουίγκ!
Δικό μου.
Τι κάνουμε;
Φεύγουμε. Πιάσε το χέρι μου.
Περιμένετε!
Πάνω από το πτώμα μου!
Για να σας πω!
Τι είναι αυτό;
Η κορδέλα μου!
Ναι.
Μη χειρότερα.
Ήταν σκέτη καταστροφή.
Χάρη σ' εσένα.
Τουλάχιστον πήρα το ραδιόφωνό μου.
Το ραδιόφωνό μου.
…εγώ, η Βικτόρια Βαν Γκέιλ, γύρισα!
Βαν Γκέιλ;
Συγγνώμη για τις αινιγματικές μέρες.
Μάλλον όμως έφτιαξα επιτέλους το μικρόφωνο.
Όπως λέει κι ένας φίλος μου "Έτσι είναι η ζωή μες στην περιπέτεια".
Νόμιζα ότι έπεσε σε κενό, και δεν θα γύριζε.
Έτσι ήλπιζα, έστω.
Δεν καταλαβαίνω.
Νυχτώνει.
Πάω. Μην αργήσω για βραδινό.
Κι εγώ.
Δεν θες να πεις ότι θα φας εδώ;
Ντέιβιντ;
Έχει πίτσα απόψε.
Λύθηκε το μυστήριο για το ποιος.
Το πού δεν ξέρουμε ακόμα.
Δεν με νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει;
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς περνάει δύσκολα, αλλά απλώς…
Είχε δίκιο η μαμά.
Σταμάτα. Θέλω να το κρατήσω, αν δεν σε πειράζει.
Από τον πύργο μου,
ένα ξεχωριστό τραγούδι για όλες τις επίμονες ψυχές εκεί έξω.
Το κεφάλι σου ξάπλωσε
Την προειδοποίησή μου άκου
Τα ερτζιανά άσε την ιστορία μου να πουν
Με τύψεις έμεινα
Και αμφιβολίες
Χωρίς ακοπό κανένα
Να επιστρέψω ελπίζω
Μα σίγουρος δεν είμαι
Το μέλλον τι μπορεί να αποκαλύψει
Τόντου, είδες τον Άλφερ;
Όχι. Αλλά δεν υπέγραψα ποτέ χαρτιά.
Καλημέρα.
Δικό σου το ραδιόφωνό μας.
Δεν καταλαβαίνω. Έπαθε κάτι;
-Όχι. -Τότε, ποια είναι η παγίδα;
Δεν υπάρχει. Είπα μήπως θες να το δανειστείς.
Λέγεται μοίρασμα, Τόντου.
Το ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί σε δράση πριν. Δεν μοιράζονται τα νίσε.
Όχι, έτσι;
Τι;
Είπα κάτι;
Γεια.
Τα νίσε δεν μοιράζονται.
Ήρθες για να μου πεις αυτό; Το ξέρω ότι δεν μοιράζονται.
Γι' αυτό έμπλεξα έτσι.
Θέλω τη βοήθειά σου, και του Ντέιβιντ.
Με εμπιστεύεσαι;
Ωραίο αυτό.
"Δανειστική βιβλιοθήκη".
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω;
Αλλά το επιστρέφεις τελειώνοντας.
Πού μπορώ να βρω τελάρο κεντήματος;
Εγώ…
Στα ραφτικά θα είναι.
Δεν το πιστεύω ότι δούλεψε η ιδέα της δανειστικής.
Είναι όντως αξιοσημείωτο.
Κανείς δεν τσακώνεται. Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Και ήταν όλο δική μου ιδέα!
Αλήθεια;
Αλλά τη μοιράστηκα μαζί σου.
Πάμε; Τα νίσε το διαχειρίζονται μια χαρά.
Τι λέτε να χαλαρώσουμε με λίγο Στόλο Ζέπελιν;
Αυτό είναι δικό μου, νομίζω.
Σειρά σου.
Τρύπησες το ζέπελίν μου.
Καλό.
Χίλντα, λυπάμαι που δεν βρήκες αυτό που έψαχνες.
Κι εγώ. Απορροφήθηκα τόσο που σας τα χάλασα σχεδόν όλα.
Καλύτερα να ξέρεις την αλήθεια. Κι ας μη θες να την ακούσεις.
Πιο σιγά. Ξεκινάει η αγαπημένη μου εκπομπή.
Ποια είναι;
Για έναν μπαμπά που ψάχνει την κόρη του.
Δεν θα μάθω αν τη βρει αν συνεχίσετε να μιλάτε.
-Τι; -Τι;
Όχι εσένα. Την κόρη τη λένε Χίλντα.
Στάσου.
Ήταν η Βικτόρια Βαν Γκέιλ. Τα λέμε στην επόμενη εκπομπή.
Να θυμάστε όμως. Προσοχή στα πλάσματα με κουκούλα.
Πάντα παρακολουθούν. Πάντα πιο κοντά απ' όσο νομίζετε.
Και τώρα, μια και υποσχέθηκα αέρα στον ναυαγό μου,
με αντάλλαγμα καρύδες, δικός σας.
Χίλντα, αν με ακούς, αν με ακούει κάποιος,
χρειάζομαι… Τι είναι αυτό;
Όχι, μπήκε κάποιο.
-Στάσου… -Μας εντόπισε. Κρύψου!
Δεν ήταν η καλύτερη προσγείωσή μας.
Άλφερ.
Έχω ευχάριστα.
Μόλις γυρίσαμε από τον τριγωνισμό εκτενούς δικτύου ραδιοφώνων.
Ήταν μικροσκοπικά;
Για σένα, φαντάζομαι πως ναι. Ίσως μπορέσουμε να εντοπίσουμε τη Βαν Γκέιλ.
Και τον μπαμπά μου.
Τον ακούσαμε. Είναι μαζί.
Όπου κι αν είναι, κινδυνεύουν.
Δεν είναι απλώς περιέργεια, τότε. Είναι ανάγκη! Θα χρειαστώ χάρτη.
Δεκαπέντε μοίρες βόρεια.
Σαράντα τρεις μοίρες δυτικά.
Έτσι.
Το Τόφοτεν.
Η Βαν Γκέιλ είπε για πλάσματα με κουκούλες.
-Είναι στον νεραϊδόλοφο. -Τι;
-Σίγουρα; Πώς; -Δεν ξέρω, αλλά κινδυνεύει.
Δεν σκοπεύεις να γυρίσεις εκεί, έτσι;
Πρέπει, νομίζω.
Φοβόμουν ότι θα το πεις.
Αν ξαναμπείς, πρέπει κάποιος να σε βγάλει.
-Μέσα. -Κι εγώ.
Τόντου;
Πόσο γρήγορα θα μας πας στον σταθμό;
-Δεν εννοούσα… -Όταν το μάθει η μαμά σου…
Δεν θα της το πεις. Έτσι;
Θα ένιωθα καλύτερα αν είχαμε την έγκρισή της.
Έστω και προφορικά.
Άλφερ, το είπες κι εσύ, είναι ανάγκη.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Κρατηθείτε όλοι!
Ποιος θέλει σάντουιτς με αγγούρι;
Εγώ.
Πού είναι;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου