1
00:00:51,052 --> 00:00:56,682
ΧΙΛΝΤΑ

2
00:00:57,850 --> 00:01:02,522
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ

3
00:01:13,616 --> 00:01:15,118
Εσύ! Ψιτ!

4
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
Ξύπνα!

5
00:01:21,249 --> 00:01:24,043
Γεια. Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε.

6
00:01:24,127 --> 00:01:26,003
Άσε τις συστάσεις!

7
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Ωραία έχεις φτιάξει τον χώρο.

8
00:01:41,394 --> 00:01:42,895
Με τα πράγματά μου!

9
00:01:42,979 --> 00:01:46,315
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Με λήστεψαν!

10
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
Αλήθεια;

11
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
Δεν φαίνεται.

12
00:01:50,486 --> 00:01:55,032
Το χρονόμετρό μου.
Κοιμόμουν και χρονομετρούσα τον ύπνο μου.

13
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
Το πρωί ήταν άφαντο!

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
Δεν έχω χρονομετρήσει έκτοτε.

15
00:01:59,704 --> 00:02:03,749
Πρωινό, σταυρόλεξα,
ώρα στην τουαλέτα, την κουβέντα.

16
00:02:03,833 --> 00:02:07,503
Τώρα ξέρεις πώς είναι να σου κλέβουν κάτι.

17
00:02:07,587 --> 00:02:10,631
Ναι, γιατί κάποιος μου έκλεψε κάτι.

18
00:02:10,715 --> 00:02:13,926
Όχι! Επειδή όλο κλέβεις από εμένα.

19
00:02:14,010 --> 00:02:18,639
Δεν σου κλέβω πράγματα, Φρίντα.
Τα δανείζομαι. Διαφέρει.

20
00:02:22,143 --> 00:02:23,895
Μήπως το έβαλες κάπου;

21
00:02:23,978 --> 00:02:27,231
Σίγουρα! Αλήθεια, δεν με εκπλήσσει αυτό.

22
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
Έχει παγιωθεί να κλέβει ο ένας τον άλλο.

23
00:02:30,610 --> 00:02:35,198
Υπήρχε αντιπάθεια,
μα δεν κλέβαμε ο ένας από τον άλλο.

24
00:02:35,281 --> 00:02:37,617
Λυπάμαι. Είναι φρικτό.

25
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Ποιος μπορεί να το πήρε;

26
00:02:40,870 --> 00:02:43,748
Το χρονόμετρό μου! Σταμάτα!

27
00:02:46,417 --> 00:02:48,753
Τα νίσε έκλεβαν εμάς.

28
00:02:48,836 --> 00:02:52,089
Έχεις ξανακούσει να κλέβει το ένα το άλλο;

29
00:02:52,173 --> 00:02:53,549
Όχι.

30
00:02:53,633 --> 00:02:56,886
Είναι πεισματάρικα
και κακά στην επικοινωνία.

31
00:02:56,969 --> 00:03:01,307
Αν τα μαζεύαμε όλα κάπου;
Να ακούσει το ένα το άλλο.

32
00:03:01,390 --> 00:03:05,311
Θα μπορούσαμε
να τα παγιδεύσουμε σε δίχτυ, κλουβί.

33
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
Θα κάνουμε συμβούλιο!

34
00:03:07,939 --> 00:03:08,773
Ή αυτό.

35
00:03:08,856 --> 00:03:10,733
Θα είμαι η συντονίστρια!

36
00:03:11,859 --> 00:03:14,570
Πάντα ήθελα να συντονίσω συμβούλιο.

37
00:03:14,654 --> 00:03:15,488
Ναι;

38
00:03:15,571 --> 00:03:21,410
Το πιο κοντινό σε αυτό ήταν όταν
συντόνισα τη σύσκεψη με τα λούτρινά σου.

39
00:03:22,078 --> 00:03:25,331
Ακόμα να πιστέψω πόσες παραχωρήσεις έκανα.

40
00:03:31,295 --> 00:03:35,174
Ελάτε! Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

41
00:03:35,258 --> 00:03:39,971
Η Χίλντα έχει μέρες να βγει.
Πηγαίνετέ τη κάπου, σας παρακαλώ.

42
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
Συμβαίνει κάτι;

43
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
Δείτε μόνοι σας.

44
00:03:52,775 --> 00:03:57,071
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΜΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠ

45
00:03:57,154 --> 00:03:57,989
Ναι.

46
00:03:58,072 --> 00:03:59,782
Χίλντα;

47
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
Όλα καλά;

48
00:04:04,954 --> 00:04:06,122
Χίλντα;

49
00:04:08,916 --> 00:04:10,251
Γεια σας, παιδιά.

50
00:04:11,377 --> 00:04:14,630
Τα έμαθες; Τα νίσε κλέβουν το ένα το άλλο.

51
00:04:14,714 --> 00:04:16,799
Τα νίσε δανείζονται.

52
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
Άκου με. Αυτό διαφέρει.

53
00:04:20,136 --> 00:04:25,725
Η Φρίντα είχε την υπερφιλόδοξη ιδέα
να κάνουμε δημοτικό συμβούλιο.

54
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Ελπίζαμε να έρθεις.

55
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
Χίλντα;

56
00:04:31,981 --> 00:04:35,359
Συγγνώμη, παιδιά, είμαι λίγο απασχολημένη.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,361
Με τι;

58
00:04:39,447 --> 00:04:42,950
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά δεν έχω τρελαθεί.

59
00:04:44,076 --> 00:04:47,038
Πάλι καλά. Φαίνεσαι σαν να τρελάθηκες.

60
00:04:47,955 --> 00:04:51,917
Τις τελευταίες μέρες
λαμβάνω περίεργες συχνότητες.

61
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
Τις αποκωδικοποιούμε με τον Άλφερ.

62
00:04:57,006 --> 00:05:01,177
Κι εγώ ήμουν επιφυλακτικός,
μέχρι που το έψαξα.

63
00:05:02,678 --> 00:05:07,099
Νόμιζα ότι ήταν παραλλαγή
του κώδικα Νάντσον Λάγκερκβιστ,

64
00:05:07,183 --> 00:05:09,477
αλλά αποκωδικοποιώντας,

65
00:05:09,560 --> 00:05:12,188
αποδείχτηκε κάτι πολύ πιο σύνθετο.

66
00:05:13,272 --> 00:05:17,068
-"Έτσι είναι η ζωή μες στην περιπέτεια".
-Δηλαδή;

67
00:05:17,151 --> 00:05:20,237
Είναι κάτι που είπα στον μπαμπά μου…

68
00:05:20,946 --> 00:05:23,991
Επιβεβαιώνεται
ότι κάτι περίεργο του συνέβη.

69
00:05:24,075 --> 00:05:26,369
Κινδυνεύει, και με ψάχνει.

70
00:05:26,452 --> 00:05:28,329
Πώς ξέρεις ότι κινδυνεύει;

71
00:05:28,412 --> 00:05:31,207
Γιατί να επικοινωνεί κωδικοποιημένα;

72
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Να το ραδιόφωνό μου!

73
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Τόντου, δικό μου είναι!

74
00:05:38,464 --> 00:05:43,344
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
Δες! Ένα λευκό γουόφ!

75
00:05:43,427 --> 00:05:44,345
Έλα!

76
00:05:44,428 --> 00:05:45,930
Δικό μου είναι!

77
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Ακούστε.

78
00:05:58,442 --> 00:05:59,777
Πολύ καλύτερα.

79
00:05:59,860 --> 00:06:02,321
Είναι κάπως ωραίο.

80
00:06:02,905 --> 00:06:03,823
Ίσως…

81
00:06:03,906 --> 00:06:07,827
Φεύγετε να ακούσω
ραδιόφωνο με την ησυχία μου;

82
00:06:07,910 --> 00:06:13,791
Αν το σήμα είναι πιο δυνατό εδώ,
ο μπαμπάς μου είναι κάπου στον Κρυφό Χώρο.

83
00:06:15,918 --> 00:06:16,836
Να σου πω!

84
00:06:20,506 --> 00:06:21,841
Το ραδιόφωνό μου!

85
00:06:51,120 --> 00:06:55,166
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
ίσως έρθω στο συμβούλιο.

86
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
Έτσι σε θέλω!

87
00:06:56,876 --> 00:07:02,256
Και πώς σκοπεύετε να πείσετε τα νίσε
να έρθουν στη συγκέντρωσή σας;

88
00:07:02,339 --> 00:07:06,177
Ένα πράγμα με πείθει
να έρθω στα πάρτι της Φρίντα.

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,220
Τσάμπα φαγητό!

90
00:07:08,304 --> 00:07:09,597
Ακριβώς!

91
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
Σταθείτε.
Λέει κάτι και για δημοτικό συμβούλιο.

92
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
"Ευκαιρία να πείτε τα προβλήματά σας…"

93
00:07:16,854 --> 00:07:18,647
Μέχρι εκεί διαβάζω.

94
00:07:19,440 --> 00:07:21,775
Το σημαντικό είναι να έρθεις.

95
00:07:21,859 --> 00:07:25,196
Εξαρτάται. Θα έχει να φάμε μπλουπ;

96
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
Ναι. Και βέβαια!

97
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Θα έρθω, τότε.

98
00:07:29,033 --> 00:07:31,410
Μήπως τον έχεις δει;

99
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
Όχι. Έχω δει αυτήν τη γάτα, όμως.

100
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
Μου χρωστάει λεφτά.

101
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
Θα έχει φαγητό τρένου;

102
00:07:42,213 --> 00:07:43,422
Δηλαδή;

103
00:07:43,506 --> 00:07:45,799
Ναι, πολύ φαγητό τρένου!

104
00:07:46,300 --> 00:07:48,928
Ωραία. Λατρεύω τα τρένα.

105
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Μήπως τον έχετε δει;

106
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Του αρέσουν τα τρένα;

107
00:07:54,266 --> 00:07:55,768
Όχι τόσο.

108
00:07:55,851 --> 00:07:59,313
Τότε, δεν τον ξέρω ούτε θέλω να τον μάθω.

109
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
ΤΣΑΜΠΑ ΦΑΓΗΤΟ

110
00:08:15,454 --> 00:08:16,330
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

111
00:08:35,891 --> 00:08:37,851
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΦΡΙΝΤΑ

112
00:08:54,535 --> 00:08:56,453
Μάλλον είμαστε έτοιμοι.

113
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
Μην ανησυχείτε, θα έρθουν.

114
00:09:05,713 --> 00:09:06,922
Όντως;

115
00:09:14,930 --> 00:09:16,056
Τι σκεφτόμουν;

116
00:09:16,140 --> 00:09:19,768
Για τίποτα δεν είναι τα νίσε.
Συγγνώμη, Τόντου.

117
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Δεν πειράζει.

118
00:09:22,021 --> 00:09:23,147
Με συγχωρείτε.

119
00:09:24,189 --> 00:09:25,149
Ευχαριστώ.

120
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
Κάνε πιο κάτω.

121
00:09:38,912 --> 00:09:39,872
Κάθομαι εγώ.

122
00:09:39,955 --> 00:09:41,123
Κάνε παραπέρα.

123
00:09:41,206 --> 00:09:42,333
Είναι η θέση μου.

124
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Με συγχωρείτε.

125
00:09:45,419 --> 00:09:48,005
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.

126
00:09:48,088 --> 00:09:50,883
-Φύγε.
-Εγώ ήρθα πρώτος.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
Ας ηρεμήσουμε τώρα.

128
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

129
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
Ευχαριστώ που ήρθατε.

130
00:10:14,782 --> 00:10:19,495
Προσφάτως έμαθα ότι νίσε κλέβουν από νίσε.

131
00:10:19,578 --> 00:10:23,040
Ξέρω, δεν απολαμβάνετε
την παρέα μεταξύ σας.

132
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
-Και λίγα λες.
-Ισχύει.

133
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
Εννοείται.

134
00:10:25,918 --> 00:10:31,131
Μπορείτε να 'στε ευγενικά μεταξύ σας.
Η επικοινωνία είναι το κλειδί.

135
00:10:31,215 --> 00:10:35,427
Πόσοι έχετε κάνει μια απλή κουβέντα
με ένα άλλο νίσε;

136
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
Τι λέει;

137
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
Το φαντάστηκα.

138
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
Τώρα που είστε όλα εδώ,
να ξεκινήσουμε να μιλάμε;

139
00:10:46,397 --> 00:10:48,732
Μου έκλεψαν τον αυγοδάρτη.

140
00:10:48,816 --> 00:10:53,278
-Μου έταξαν φαγητό τρένου.
-Η πάπια μου αγνοείται μήνες.

141
00:10:53,362 --> 00:10:55,280
Όχι όλοι μαζί!

142
00:10:55,781 --> 00:10:58,534
Σηκώνετε χέρι για να μιλήσετε.

143
00:10:59,410 --> 00:11:02,121
-Το τυρομπαλάκι μου!
-Η φλογέρα μου!

144
00:11:02,204 --> 00:11:04,289
Πρώτα θα σας δίνω τον λόγο.

145
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
Ναι, εσύ. Ακούμε.

146
00:11:12,881 --> 00:11:15,759
Το νίσε εκεί μου έκλεψε το χρονόμετρο!

147
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
Έχεις κάτι να πεις;

148
00:11:20,055 --> 00:11:24,977
Ναι. Ότι είναι συκοφαντική δυσφήμιση.

149
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
Δεν το έκλεψα. Το δανείστηκα.

150
00:11:27,938 --> 00:11:31,692
Με την πρόθεση
να το κρατήσω για μένα εσαεί.

151
00:11:31,775 --> 00:11:33,986
Ήταν κακή ιδέα.

152
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Τι εννοείς; Πηγαίνει εξαιρετικά.

153
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
Το χρονόμετρό μου!

154
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
-Όχι! Κατέβα!
-Να σας πω!

155
00:11:43,162 --> 00:11:44,121
Σταματήστε!

156
00:11:45,914 --> 00:11:48,834
Δεν λύνονται έτσι τα προβλήματα.

157
00:11:48,917 --> 00:11:52,004
Μάθετε να ακούτε ο ένας τον άλλο.

158
00:11:52,713 --> 00:11:54,298
Είμαι καλός σ' αυτό.

159
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
Να δοκιμάσουμε μια άσκηση ρόλων;

160
00:11:57,634 --> 00:12:03,432
Τόντου, θέλω να φανταστείς
ότι δεν είσαι ο εαυτός σου, αλλά ο Τόντου.

161
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
Εγώ;

162
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
Όχι εσύ. Ο Τόντου.

163
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Εγώ είμαι ο Τόντου.

164
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
Ναι, το ξέρω, αλλά έλεγα…

165
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
Δεν πειράζει. Άλλη προσέγγιση.

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Εσύ!

167
00:12:18,614 --> 00:12:20,824
Το Κλαδί της Ομιλίας!

168
00:12:20,908 --> 00:12:22,451
Μιλάει;

169
00:12:22,534 --> 00:12:23,952
Μιλάει το κλαδί μου;

170
00:12:24,036 --> 00:12:27,372
Όχι. Μόνο αυτός που το κρατάει.

171
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Καλά, τότε.

172
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Το ραδιόφωνό μου!

173
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Μίλησε χωρίς να κρατάει κλαδί!

174
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Κι εγώ το ίδιο.

175
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Δικό μου!

176
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Χίλντα, μη!

177
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Δικό μου!

178
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Και δικό μου!

179
00:12:46,558 --> 00:12:47,476
Δώσ' το!

180
00:12:48,060 --> 00:12:50,020
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

181
00:12:52,731 --> 00:12:54,608
Άσε τη ρακέτα μου!

182
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
-Σταμάτα!
-Δική μου.

183
00:12:57,361 --> 00:12:59,863
-Δώσ'το πίσω!
-Το συμβούλιό μου!

184
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
Δικό μου!

185
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Τα σνακ μου.

186
00:13:03,075 --> 00:13:04,243
Το κλαδί μου!

187
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
Η κίτρινη πάπια μου!

188
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
Δώσ' το πίσω.

189
00:13:18,882 --> 00:13:19,800
Δικό μου!

190
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
Ναι, Τουίγκ!

191
00:13:29,685 --> 00:13:30,853
Δικό μου.

192
00:13:32,396 --> 00:13:33,355
Τι κάνουμε;

193
00:13:33,438 --> 00:13:35,858
Φεύγουμε. Πιάσε το χέρι μου.

194
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Περιμένετε!

195
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
Πάνω από το πτώμα μου!

196
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Για να σας πω!

197
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Τι είναι αυτό;

198
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Η κορδέλα μου!

199
00:13:50,747 --> 00:13:51,582
Ναι.

200
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
Μη χειρότερα.

201
00:14:00,841 --> 00:14:02,759
Ήταν σκέτη καταστροφή.

202
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
Χάρη σ' εσένα.

203
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
Τουλάχιστον πήρα το ραδιόφωνό μου.

204
00:14:07,931 --> 00:14:09,391
Το ραδιόφωνό μου.

205
00:14:10,767 --> 00:14:14,563
…εγώ, η Βικτόρια Βαν Γκέιλ, γύρισα!

206
00:14:14,646 --> 00:14:15,522
Βαν Γκέιλ;

207
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
Συγγνώμη για τις αινιγματικές μέρες.

208
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
Μάλλον όμως έφτιαξα επιτέλους
το μικρόφωνο.

209
00:14:24,573 --> 00:14:30,454
Όπως λέει κι ένας φίλος μου
"Έτσι είναι η ζωή μες στην περιπέτεια".

210
00:14:31,997 --> 00:14:35,000
Νόμιζα ότι έπεσε σε κενό,
και δεν θα γύριζε.

211
00:14:35,083 --> 00:14:36,752
Έτσι ήλπιζα, έστω.

212
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Δεν καταλαβαίνω.

213
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
Νυχτώνει.

214
00:14:41,381 --> 00:14:43,717
Πάω. Μην αργήσω για βραδινό.

215
00:14:43,800 --> 00:14:44,676
Κι εγώ.

216
00:14:44,760 --> 00:14:47,596
Δεν θες να πεις ότι θα φας εδώ;

217
00:14:51,141 --> 00:14:52,309
Ντέιβιντ;

218
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Έχει πίτσα απόψε.

219
00:14:58,190 --> 00:15:01,777
Λύθηκε το μυστήριο για το ποιος.

220
00:15:01,860 --> 00:15:04,279
Το πού δεν ξέρουμε ακόμα.

221
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Δεν με νοιάζει.

222
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
Δεν σε νοιάζει;

223
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς περνάει δύσκολα,
αλλά απλώς…

224
00:15:13,914 --> 00:15:15,290
Είχε δίκιο η μαμά.

225
00:15:19,670 --> 00:15:23,548
Σταμάτα.
Θέλω να το κρατήσω, αν δεν σε πειράζει.

226
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Από τον πύργο μου,

227
00:15:34,101 --> 00:15:38,647
ένα ξεχωριστό τραγούδι
για όλες τις επίμονες ψυχές εκεί έξω.

228
00:15:39,147 --> 00:15:43,610
Το κεφάλι σου ξάπλωσε

229
00:15:44,611 --> 00:15:48,573
Την προειδοποίησή μου άκου

230
00:15:49,700 --> 00:15:54,871
Τα ερτζιανά άσε την ιστορία μου να πουν

231
00:15:57,374 --> 00:16:01,378
Με τύψεις έμεινα

232
00:16:02,879 --> 00:16:06,133
Και αμφιβολίες

233
00:16:07,342 --> 00:16:12,931
Χωρίς ακοπό κανένα

234
00:16:14,933 --> 00:16:18,645
Να επιστρέψω ελπίζω

235
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
Μα σίγουρος δεν είμαι

236
00:16:24,526 --> 00:16:29,156
Το μέλλον τι μπορεί να αποκαλύψει

237
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Τόντου, είδες τον Άλφερ;

238
00:16:44,504 --> 00:16:48,175
Όχι. Αλλά δεν υπέγραψα ποτέ χαρτιά.

239
00:16:49,593 --> 00:16:50,719
Καλημέρα.

240
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Καλημέρα.

241
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
Δικό σου το ραδιόφωνό μας.

242
00:16:57,059 --> 00:17:00,896
Δεν καταλαβαίνω. Έπαθε κάτι;

243
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
-Όχι.
-Τότε, ποια είναι η παγίδα;

244
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
Δεν υπάρχει.
Είπα μήπως θες να το δανειστείς.

245
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
Λέγεται μοίρασμα, Τόντου.

246
00:17:09,488 --> 00:17:14,451
Το ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί σε δράση πριν.
Δεν μοιράζονται τα νίσε.

247
00:17:15,911 --> 00:17:17,662
Όχι, έτσι;

248
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Τι;

249
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Είπα κάτι;

250
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
Γεια.

251
00:17:28,715 --> 00:17:29,966
Γεια.

252
00:17:30,967 --> 00:17:33,011
Τα νίσε δεν μοιράζονται.

253
00:17:33,595 --> 00:17:38,225
Ήρθες για να μου πεις αυτό;
Το ξέρω ότι δεν μοιράζονται.

254
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Γι' αυτό έμπλεξα έτσι.

255
00:17:41,186 --> 00:17:44,231
Θέλω τη βοήθειά σου, και του Ντέιβιντ.

256
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
Με εμπιστεύεσαι;

257
00:17:52,489 --> 00:17:54,074
Ωραίο αυτό.

258
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
"Δανειστική βιβλιοθήκη".

259
00:18:01,373 --> 00:18:04,334
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω;

260
00:18:04,417 --> 00:18:06,962
Αλλά το επιστρέφεις τελειώνοντας.

261
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
Πού μπορώ να βρω τελάρο κεντήματος;

262
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
Εγώ…

263
00:18:13,593 --> 00:18:15,345
Στα ραφτικά θα είναι.

264
00:18:19,224 --> 00:18:23,103
Δεν το πιστεύω
ότι δούλεψε η ιδέα της δανειστικής.

265
00:18:23,186 --> 00:18:26,439
Είναι όντως αξιοσημείωτο.

266
00:18:26,523 --> 00:18:30,610
Κανείς δεν τσακώνεται.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

267
00:18:30,694 --> 00:18:33,738
Και ήταν όλο δική μου ιδέα!

268
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
Αλήθεια;

269
00:18:35,490 --> 00:18:38,285
Αλλά τη μοιράστηκα μαζί σου.

270
00:18:40,036 --> 00:18:43,331
Πάμε; Τα νίσε το διαχειρίζονται μια χαρά.

271
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
Τι λέτε να χαλαρώσουμε
με λίγο Στόλο Ζέπελιν;

272
00:18:48,253 --> 00:18:50,463
Αυτό είναι δικό μου, νομίζω.

273
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
Σειρά σου.

274
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Τρύπησες το ζέπελίν μου.

275
00:19:00,599 --> 00:19:01,766
Καλό.

276
00:19:07,230 --> 00:19:11,151
Χίλντα, λυπάμαι που δεν βρήκες
αυτό που έψαχνες.

277
00:19:12,235 --> 00:19:17,199
Κι εγώ. Απορροφήθηκα τόσο
που σας τα χάλασα σχεδόν όλα.

278
00:19:17,282 --> 00:19:21,912
Καλύτερα να ξέρεις την αλήθεια.
Κι ας μη θες να την ακούσεις.

279
00:19:21,995 --> 00:19:26,499
Πιο σιγά.
Ξεκινάει η αγαπημένη μου εκπομπή.

280
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Ποια είναι;

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,463
Για έναν μπαμπά που ψάχνει την κόρη του.

282
00:19:31,546 --> 00:19:35,342
Δεν θα μάθω αν τη βρει
αν συνεχίσετε να μιλάτε.

283
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
-Τι;
-Τι;

284
00:19:37,344 --> 00:19:41,598
Όχι εσένα. Την κόρη τη λένε Χίλντα.

285
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Στάσου.

286
00:19:45,894 --> 00:19:50,398
Ήταν η Βικτόρια Βαν Γκέιλ.
Τα λέμε στην επόμενη εκπομπή.

287
00:19:50,482 --> 00:19:53,985
Να θυμάστε όμως.
Προσοχή στα πλάσματα με κουκούλα.

288
00:19:54,069 --> 00:19:58,406
Πάντα παρακολουθούν.
Πάντα πιο κοντά απ' όσο νομίζετε.

289
00:19:59,616 --> 00:20:03,870
Και τώρα, μια και υποσχέθηκα
αέρα στον ναυαγό μου,

290
00:20:03,954 --> 00:20:06,915
με αντάλλαγμα καρύδες, δικός σας.

291
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
Χίλντα, αν με ακούς, αν με ακούει κάποιος,

292
00:20:10,835 --> 00:20:13,255
χρειάζομαι… Τι είναι αυτό;

293
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Όχι, μπήκε κάποιο.

294
00:20:15,048 --> 00:20:17,550
-Στάσου…
-Μας εντόπισε. Κρύψου!

295
00:20:22,055 --> 00:20:25,433
Δεν ήταν η καλύτερη προσγείωσή μας.

296
00:20:28,144 --> 00:20:29,062
Άλφερ.

297
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Έχω ευχάριστα.

298
00:20:33,108 --> 00:20:37,696
Μόλις γυρίσαμε από τον τριγωνισμό
εκτενούς δικτύου ραδιοφώνων.

299
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
Ήταν μικροσκοπικά;

300
00:20:39,572 --> 00:20:45,704
Για σένα, φαντάζομαι πως ναι. Ίσως
μπορέσουμε να εντοπίσουμε τη Βαν Γκέιλ.

301
00:20:45,787 --> 00:20:47,580
Και τον μπαμπά μου.

302
00:20:48,123 --> 00:20:50,458
Τον ακούσαμε. Είναι μαζί.

303
00:20:50,542 --> 00:20:53,044
Όπου κι αν είναι, κινδυνεύουν.

304
00:20:53,128 --> 00:20:58,216
Δεν είναι απλώς περιέργεια, τότε.
Είναι ανάγκη! Θα χρειαστώ χάρτη.

305
00:21:01,636 --> 00:21:03,805
Δεκαπέντε μοίρες βόρεια.

306
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
Σαράντα τρεις μοίρες δυτικά.

307
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
Έτσι.

308
00:21:10,145 --> 00:21:11,062
Έτσι.

309
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
Το Τόφοτεν.

310
00:21:19,237 --> 00:21:22,490
Η Βαν Γκέιλ είπε
για πλάσματα με κουκούλες.

311
00:21:23,908 --> 00:21:26,161
-Είναι στον νεραϊδόλοφο.
-Τι;

312
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
-Σίγουρα; Πώς;
-Δεν ξέρω, αλλά κινδυνεύει.

313
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
Δεν σκοπεύεις να γυρίσεις εκεί, έτσι;

314
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
Πρέπει, νομίζω.

315
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
Φοβόμουν ότι θα το πεις.

316
00:21:36,755 --> 00:21:40,592
Αν ξαναμπείς, πρέπει κάποιος να σε βγάλει.

317
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
-Μέσα.
-Κι εγώ.

318
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
Τόντου;

319
00:21:48,683 --> 00:21:50,935
Πόσο γρήγορα θα μας πας στον σταθμό;

320
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
-Δεν εννοούσα…
-Όταν το μάθει η μαμά σου…

321
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
Δεν θα της το πεις. Έτσι;

322
00:21:56,232 --> 00:21:59,527
Θα ένιωθα καλύτερα
αν είχαμε την έγκρισή της.

323
00:21:59,611 --> 00:22:01,196
Έστω και προφορικά.

324
00:22:01,279 --> 00:22:04,199
Άλφερ, το είπες κι εσύ, είναι ανάγκη.

325
00:22:06,159 --> 00:22:07,494
Εντάξει.

326
00:22:07,577 --> 00:22:08,787
Έτοιμοι;

327
00:22:12,415 --> 00:22:13,458
Έτοιμοι;

328
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
Κρατηθείτε όλοι!

329
00:22:30,809 --> 00:22:33,770
Ποιος θέλει σάντουιτς με αγγούρι;

330
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
Εγώ.

331
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
Πού είναι;

332
00:23:04,759 --> 00:23:08,680
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου