1
00:00:30,364 --> 00:00:35,995
ГІЛЬДА

2
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
РОЗДІЛ 6. ЗАБУТЕ ОЗЕРО

3
00:00:56,099 --> 00:00:57,892
Де ж цей автобус?

4
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
Дивися!

5
00:01:02,647 --> 00:01:03,481
На що?

6
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Гільдо.

7
00:01:06,234 --> 00:01:07,693
-Агов!
-Що?

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,404
Даруйте. Я переплутала.

9
00:01:19,539 --> 00:01:20,957
Що це було?

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,419
Той чоловік був схожий на тата,
тож я подумала…

11
00:01:27,922 --> 00:01:29,006
Ось і автобус.

12
00:01:40,226 --> 00:01:43,437
-Може, повправляюся перед сном.
-Я лише…

13
00:01:44,897 --> 00:01:45,815
Продовжуй.

14
00:01:52,363 --> 00:01:56,409
-Що за галас?
-Флейта пана. Узяла в тітки Астрід.

15
00:01:57,285 --> 00:01:58,536
Даси глянути?

16
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
-Авжеж.
-Дякую.

17
00:02:00,371 --> 00:02:01,247
Тонту!

18
00:02:01,330 --> 00:02:02,415
Добраніч.

19
00:02:03,082 --> 00:02:05,751
Бачу, і це взяла в тітки Астрід.

20
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
Це я зробила.

21
00:02:07,086 --> 00:02:09,380
У твоєму віці не любила їх.

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,592
Тітка Астрід робили для мене їх сотні.

23
00:02:12,675 --> 00:02:15,511
Клала мені в рюкзак або під подушку.

24
00:02:15,595 --> 00:02:20,975
-Навіть у шухляду для шкарпеток.
-Це божевілля. Вона ж для шкарпеток.

25
00:02:21,601 --> 00:02:24,478
Схоже, надто опікувалась, як ти мною.

26
00:02:25,146 --> 00:02:28,316
Неправда. Я не настільки опікуюся.

27
00:02:29,984 --> 00:02:31,360
Як скажеш.

28
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Тільки не знову.

29
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
Підвезти?

30
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
А це що таке?

31
00:02:51,380 --> 00:02:52,632
Нове авто.

32
00:02:53,174 --> 00:02:56,928
Не зовсім нове. Вживане,
але ціна хороша. Сідай.

33
00:02:59,430 --> 00:03:03,351
Може, відсвяткуємо кемпінгом?

34
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
Коли?

35
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Завтра. Має бути гарна погода.

36
00:03:07,647 --> 00:03:09,148
У тебе все добре?

37
00:03:09,232 --> 00:03:11,651
Буде пригода. Лише ми вдвох.

38
00:03:12,985 --> 00:03:14,320
Утрьох.

39
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
Гайда додому. Треба пакувати речі.

40
00:03:23,496 --> 00:03:25,665
Старе авто так не робило.

41
00:03:28,042 --> 00:03:30,670
Ну ось. І нічого хвилюватися.

42
00:04:04,412 --> 00:04:07,123
Що ж, тут не дуже ловить.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
Ми за містом, можна трохи поїхати?

44
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
Ні.

45
00:04:12,003 --> 00:04:13,546
Але я вже це робила.

46
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
Прошу, не нагадуй.

47
00:04:15,673 --> 00:04:16,549
Куди їдемо?

48
00:04:17,174 --> 00:04:19,885
Зарезервувала місце в «Дусі дерев».

49
00:04:21,804 --> 00:04:26,058
-Я була там зі скаутами.
-Я теж. Гарно там, скажи?

50
00:04:26,726 --> 00:04:28,894
Я думала, буде нова місцина.

51
00:04:30,354 --> 00:04:33,274
Ми не поспішаємо до кемпінгу.

52
00:04:33,357 --> 00:04:35,693
Якщо хочеш подивитися на щось,

53
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
то зупинимося.

54
00:04:38,571 --> 00:04:39,572
Це чудово.

55
00:05:29,163 --> 00:05:32,124
Це точно не швидкісне авто.

56
00:05:32,708 --> 00:05:34,210
Ми ж не поспішаємо?

57
00:05:35,086 --> 00:05:36,128
Ой-ой.

58
00:05:41,509 --> 00:05:42,551
І що тепер?

59
00:05:48,808 --> 00:05:51,769
Овва. Не знала, що ти така майстриня.

60
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
Перед тобою Скаутка-Горобець
із нашивкою автомеханіка.

61
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Що це таке?

62
00:05:58,234 --> 00:06:01,821
Це моя портативна пила. Крута, скажи?

63
00:06:01,904 --> 00:06:03,072
Дуже крута!

64
00:06:03,656 --> 00:06:05,866
Може, поклади її назад.

65
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
Ходімо. Погляньмо, що тут є.

66
00:06:08,869 --> 00:06:12,123
Не йдіть далеко. Я скоро полагоджу її.

67
00:06:13,457 --> 00:06:15,000
Добре. Що тут у нас?

68
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
Ура!

69
00:06:31,434 --> 00:06:33,561
Гільдо. Авто працює. Їдьмо.

70
00:06:35,855 --> 00:06:36,689
Гільдо.

71
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
Живчику.

72
00:06:44,572 --> 00:06:45,448
Гільдо!

73
00:06:46,699 --> 00:06:47,867
Гільдо!

74
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
Мамо!

75
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
Гільдо, налякала мене.

76
00:06:54,498 --> 00:06:59,837
-Чудова місцина. Розбиймо намети тут.
-У нас уже є місце в кемпінгу.

77
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
Так, знаю.

78
00:07:03,841 --> 00:07:08,429
Хоча вже темніє,
і хтозна, коли авто зламається знову.

79
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
Справді?

80
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
Є чудове місце трохи далі.

81
00:07:12,224 --> 00:07:13,434
Гайда по намет.

82
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
Що?

83
00:07:17,730 --> 00:07:18,772
Я перемогла.

84
00:07:18,856 --> 00:07:21,650
Переможниця вирішує, що робити далі.

85
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Час музики.

86
00:07:30,576 --> 00:07:32,912
-Спробуєш?
-Авжеж. Чом би й ні?

87
00:08:19,500 --> 00:08:23,087
Як гарно. Не знала, що ти так добре граєш.

88
00:08:23,170 --> 00:08:24,088
Я теж.

89
00:08:25,297 --> 00:08:26,549
Відпочиньмо.

90
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Попереду цілий день дослідження.

91
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
Рада, що ми тут. Ну ж бо. Я хочу малювати.

92
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
Знайдімо гарне місце. Там гарна стежка.

93
00:08:49,738 --> 00:08:52,783
Але тут цікавіше, правда ж?

94
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
Правда.

95
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
Мамо, дивись. Озеро.

96
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
-Дивина.
-А що тут дивного?

97
00:09:06,338 --> 00:09:10,342
Це схоже на пейзаж,
що я малюю. Не думала, що існує.

98
00:09:10,426 --> 00:09:12,428
Точно ніколи тут не була?

99
00:09:12,511 --> 00:09:17,933
Не думаю, але, може,
була тут із батьками в дитинстві.

100
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
Може, ти забула про це місце,
але не воно про тебе.

101
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Усе добре? Можемо піти деінде.

102
00:09:37,661 --> 00:09:41,749
Ні. Ми вже цілий день бродимо. Тут гарно.

103
00:09:46,295 --> 00:09:47,504
Що там у тебе?

104
00:09:50,341 --> 00:09:51,550
А це звідкіля?

105
00:09:56,597 --> 00:09:58,307
Дивися. Тут іще.

106
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
І чимало.

107
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
Мамо. Ти глянь.

108
00:10:26,919 --> 00:10:30,839
-Цікаво, що це?
-Ніби стара рибальська сітка.

109
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
Мабуть, це були приманки для риби.

110
00:10:34,468 --> 00:10:36,720
Не люблять, коли їх ловлять.

111
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Але це класний сувенір.

112
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Це дерево більше, ніж я малювала.

113
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
Ти малюй. Я залізу.

114
00:10:44,812 --> 00:10:48,440
-Можеш опинитися на моїй картині.
-Я тільки за.

115
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
Мамо, дивись.

116
00:11:01,078 --> 00:11:01,995
Я дивлюся.

117
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
Мамо. Заціни!

118
00:11:15,426 --> 00:11:17,469
Будь обережна.

119
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
-Гільдо!
-Мамо!

120
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
Фу!

121
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
Відпусти!

122
00:12:31,627 --> 00:12:35,923
Ти шкодуєш, що звільнила мене?

123
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
А я вдячний.

124
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
Про що ти торочиш?

125
00:12:43,263 --> 00:12:46,308
А ще я зголоднів,

126
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
і я попоїм,

127
00:12:48,727 --> 00:12:53,941
щойно піймаю іншу.

128
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
Іншу?

129
00:13:12,125 --> 00:13:13,001
Гільдо.

130
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Мамо, я тут!

131
00:13:25,889 --> 00:13:26,723
Ну ж бо.

132
00:13:28,809 --> 00:13:29,685
Ай.

133
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
Гільдо.

134
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
Мамо! Ти ціла?

135
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Так. Але тут не пройти.

136
00:13:37,568 --> 00:13:39,528
Тримайся, я визволю тебе.

137
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
І тебе, маленький. Я зараз.

138
00:13:44,116 --> 00:13:46,869
Обережно. Воно шукає тебе.

139
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
Живчику.

140
00:15:51,827 --> 00:15:53,161
Живчику, що там?

141
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
Мамо!

142
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
Чекай. Я визволю тебе.

143
00:16:18,145 --> 00:16:20,689
А є нашивка
«безпека з небезпечною пилкою»?

144
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
Ні. Такої я не маю.

145
00:16:34,119 --> 00:16:35,203
Гайда. Ходімо.

146
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Не рухайся!

147
00:16:56,183 --> 00:16:58,143
Воно швидко наближається!

148
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Залазь!

149
00:17:35,722 --> 00:17:36,681
Мамо, хутко!

150
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
Ні. Ну ж бо!

151
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
-Ура!
-Ура!

152
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
Тримайся!

153
00:18:06,378 --> 00:18:08,255
Це я винна!

154
00:18:08,338 --> 00:18:11,508
Сказав, це я його звільнила. Не знаю як.

155
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
Обереги!

156
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
Хапай кермо.

157
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Мамо, що ти робиш?

158
00:18:34,114 --> 00:18:37,284
Це було круто. Звідки знала, що робити?

159
00:18:37,909 --> 00:18:39,995
Мами завжди знають.

160
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
Гільдо!

161
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
Я не втримаюся!

162
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Не відпускайте мене!

163
00:19:06,271 --> 00:19:07,314
Ніколи!

164
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Ви люди.

165
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
Надто людські, щоби їсти.

166
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Сприймемо це за комплімент.

167
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
Дивно, що ти повернулася,
щоби розбудити мене

168
00:19:50,857 --> 00:19:55,403
тією стародавньою піснею.

169
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Даруй. Ми знайомі?

170
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
Я намагався тебе з'їсти,

171
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
коли ти була маленькою.

172
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
Менша за неї.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,503
Твої батьки ув'язнили мене

174
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
на дні озера.

175
00:20:15,882 --> 00:20:20,220
Ти впевнений? Я цього зовсім не пригадую.

176
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
Це була ти.

177
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
І ви однаково пахнете.

178
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
Але найголовніше —
що на смак ми нікудишні? Не забувай.

179
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
Оскільки ви не їжа,
ми можемо бути друзями.

180
00:20:45,328 --> 00:20:48,999
Корисно знати. Але хто ти? Якщо не секрет.

181
00:20:49,582 --> 00:20:55,880
Я з тих часів, коли істоти

182
00:20:55,964 --> 00:21:01,052
не мали бути чимось конкретним.

183
00:21:02,220 --> 00:21:07,600
Я не знаю слова, яким міг би себе описати.

184
00:21:07,684 --> 00:21:11,980
Я просто є.

185
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
Але, гадаю, ви розумієте, як це.

186
00:21:30,790 --> 00:21:32,250
Раді знайомству!

187
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
Говори за себе.

188
00:21:36,796 --> 00:21:42,427
-Якщо ця павуко-жаба або жабо-павук…
-Мамо, він не хоче мати назви.

189
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Гаразд. Якщо він не збрехав,

190
00:21:45,263 --> 00:21:48,600
батьки зробили
ці обереги для мого захисту.

191
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
Їх так багато. Певно, сильно тебе любили.

192
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Хочу залишити їх собі.

193
00:21:58,610 --> 00:22:02,739
Сподіваюся,
сьогодні вони знадобилися востаннє.

194
00:22:16,586 --> 00:22:18,838
Я ніколи не забуду цей похід.

195
00:22:18,922 --> 00:22:21,257
Я не знаю, добре це чи погано.

196
00:22:21,925 --> 00:22:23,009
Точно добре.

197
00:22:27,931 --> 00:22:31,017
Гарне авто. Абсолютно непередбачуване.

198
00:22:31,101 --> 00:22:34,896
Щоб ти знала, це не те,
чого люди хочуть від авто.

199
00:23:05,093 --> 00:23:09,097
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський