1
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
6. BÖLÜM
UNUTULMUŞ GÖL

2
00:00:56,099 --> 00:00:58,101
Otobüs niye böyle gecikti?

3
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
Anne, bak!

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,606
Neye bakayım?

5
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Hilda?

6
00:01:06,234 --> 00:01:07,235
Hey!

7
00:01:08,319 --> 00:01:10,488
Pardon. Sizi başkası sandım.

8
00:01:19,497 --> 00:01:20,957
O da neydi öyle?

9
00:01:21,833 --> 00:01:25,419
Şuradaki adam babama benziyordu,
şey sandım…

10
00:01:27,922 --> 00:01:28,923
Otobüs geldi.

11
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
Yatmadan pratik yapayım.

12
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
O zaman ben…

13
00:01:44,856 --> 00:01:45,815
Buyur.

14
00:01:52,321 --> 00:01:56,576
-Bu gürültü de ne?
-Pan flüt. Astrid teyzemden getirdim.

15
00:01:57,243 --> 00:01:58,536
Görebilir miyim?

16
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
-Tabii.
-Sağ ol.

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,247
Tontu!

18
00:02:01,330 --> 00:02:02,498
İyi geceler.

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,751
Astrid teyzeden de saklamışsın.

20
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
Onu ben yaptım.

21
00:02:07,086 --> 00:02:12,592
Senin kadarken hiç sevmezdim.
Astrid teyze benim için bir sürü yapmıştı.

22
00:02:12,675 --> 00:02:15,511
Çantama, yastığımın altına koyardı.

23
00:02:15,595 --> 00:02:17,430
Hatta çorap çekmeceme.

24
00:02:17,513 --> 00:02:20,975
Bu delilik. Çorap çekmecesine çorap konur.

25
00:02:21,058 --> 00:02:24,562
O da senin gibi aşırı korumacıymış.

26
00:02:25,146 --> 00:02:28,482
Ben aşırı korumacı değilim.
Yani öyle değil.

27
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
Sen öyle diyorsan.

28
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Yine mi?

29
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
Araç mı lazım?

30
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
Bu da ne?

31
00:02:51,380 --> 00:02:52,632
Yeni arabamız.

32
00:02:53,132 --> 00:02:57,011
Çok yeni değil.
İkinci el ama fiyatı uygundu. Atla.

33
00:02:59,430 --> 00:03:03,351
Kamp yolculuğuna çıkarak
bunu kutlamaya ne dersin?

34
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
Ne zaman?

35
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Yarın. Sonunda hava güzelleşiyor.

36
00:03:07,647 --> 00:03:09,148
Sen iyi misin anne?

37
00:03:09,232 --> 00:03:11,651
Macera yaşayacağız. İkimiz.

38
00:03:12,985 --> 00:03:14,320
Üçümüz.

39
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
O zaman eve gidelim. Toplanmamız gerek.

40
00:03:22,995 --> 00:03:25,748
Eski arabamız böyle yapmıyordu.

41
00:03:28,084 --> 00:03:31,087
İşte oldu. Endişelenecek bir şey yok.

42
00:04:04,412 --> 00:04:06,706
Şey, burada pek çekmiyor.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
Şehirden çıktığımıza göre
biraz süreyim mi?

44
00:04:10,543 --> 00:04:11,502
Hayır.

45
00:04:12,003 --> 00:04:13,546
Ama sürmüşlüğüm var.

46
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
Lütfen hatırlatma.

47
00:04:15,172 --> 00:04:16,966
Nerede kamp yapacağız?

48
00:04:17,049 --> 00:04:20,011
Ağaç Ruhu Kamp Alanı'nda yer ayırttım.

49
00:04:21,762 --> 00:04:26,142
-Serçe İzciler'le gitmiştim.
-Ben de. Harika, değil mi?

50
00:04:26,726 --> 00:04:29,145
Yeni bir yer keşfederiz sandım.

51
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
Kamp alanına gitmek için acelemiz yok.

52
00:04:33,357 --> 00:04:36,861
Durup bakınmak istersen durup bakınırız.

53
00:04:38,487 --> 00:04:39,572
Güzel olur.

54
00:05:29,163 --> 00:05:32,583
Bu araba hıza pek uygun değil.
Orası kesin.

55
00:05:32,666 --> 00:05:33,918
Acelemiz yok.

56
00:05:41,509 --> 00:05:42,593
Ne olacak?

57
00:05:48,808 --> 00:05:52,186
Vay. Böyle becerikli olduğunu bilmiyordum.

58
00:05:52,269 --> 00:05:56,816
Üçüncü Seviye Oto Tamir rozetli
bir Serçe İzci var karşında.

59
00:05:56,899 --> 00:05:58,150
Bu şey de ne?

60
00:05:58,234 --> 00:06:01,862
Portatif döner testerem. Harika, değil mi?

61
00:06:01,946 --> 00:06:03,572
Hem de çok!

62
00:06:03,656 --> 00:06:05,449
Yerine koysak iyi olur.

63
00:06:05,950 --> 00:06:08,285
Gel. Bakalım burada neler var.

64
00:06:08,828 --> 00:06:12,123
Fazla uzaklaşma. Hemen yola çıkacağız.

65
00:06:13,416 --> 00:06:15,042
Tamam. Bakalım.

66
00:06:27,304 --> 00:06:28,806
Evet!

67
00:06:31,392 --> 00:06:33,561
Hilda. Tamir ettim. Gidelim.

68
00:06:35,855 --> 00:06:36,856
Hilda?

69
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Twig?

70
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
Hilda!

71
00:06:46,615 --> 00:06:47,450
Hilda?

72
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
Anne!

73
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
Hilda, ödümü kopardın.

74
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
Burası süper. Burada kamp yapalım.

75
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
Kamp alanında yer ayırttık zaten.

76
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
Biliyorum.

77
00:07:03,799 --> 00:07:08,429
Ama hava kararıyor
ve o araba bizi yolda bırakabilir.

78
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
Ciddi misin?

79
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
İleride mükemmel bir yer var.

80
00:07:12,224 --> 00:07:13,434
Çadırı alalım.

81
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
Ne?

82
00:07:17,730 --> 00:07:18,772
Ben kazandım.

83
00:07:18,856 --> 00:07:21,650
Kazanan ne yapacağımızı söyleyecek.

84
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Müzik zamanı.

85
00:07:30,493 --> 00:07:33,329
-Denemek ister misin?
-Tabii. Olur.

86
00:08:19,458 --> 00:08:23,087
Çok güzeldi.
Böyle çalabildiğini bilmiyordum.

87
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Ben de.

88
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Biraz dinlenelim.

89
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Keşiflerle dolu bir gün olacak.

90
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
İyi ki burada kaldık. Hadi. Resim yapalım.

91
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
Yer bulalım. Ağaçların arasında yol var.

92
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
Ama bu taraf
daha eğlenceli görünüyor, değil mi?

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,077
Bence de.

94
00:09:00,916 --> 00:09:02,960
Anne, bak. Bir göl.

95
00:09:03,043 --> 00:09:04,545
Bu çok tuhaf.

96
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Nesi tuhaf?

97
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
Yaptığım manzaraya benziyor.
Gerçek bir yermiş.

98
00:09:10,426 --> 00:09:12,428
Gelmediğine emin misin?

99
00:09:12,511 --> 00:09:17,933
Geldiğimi sanmıyorum
ama küçükken ailemle gelmiş olabilirim.

100
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
Belki sen hatırlamıyorsun
ama aklında kalmış.

101
00:09:34,408 --> 00:09:37,161
İyi misin? Başka yere gidebiliriz.

102
00:09:37,661 --> 00:09:41,999
Hayır. Bütün gün dolaştık.
Burası çok güzel.

103
00:09:46,253 --> 00:09:47,588
Oğlum. Ne buldun?

104
00:09:50,341 --> 00:09:51,675
Nereden çıktı bu?

105
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
Bak. Başka da var.

106
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
Hem de bir sürü.

107
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
Anne. Bak ne bulduk.

108
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
Bunlar ne acaba?

109
00:10:28,712 --> 00:10:33,801
Eski bir balık ağı.
Herhâlde onlar balık yakalamak için yem.

110
00:10:34,468 --> 00:10:36,720
Balıklar yakalanmayı sevmez.

111
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Ama güzel bir hatıra.

112
00:10:39,932 --> 00:10:43,060
Bu ağaç çizdiğimden çok daha büyük.

113
00:10:43,143 --> 00:10:47,106
-Sen çiz. Ben tırmanayım.
-Resimde sen de çıkarsın.

114
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
Bana uyar.

115
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
Anne, izle.

116
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
İzliyorum.

117
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
Hey, anne. Baksana!

118
00:11:15,384 --> 00:11:17,469
Dikkatli ol.

119
00:11:22,307 --> 00:11:24,226
-Hilda!
-Anne!

120
00:12:28,207 --> 00:12:29,750
Bırak beni!

121
00:12:31,627 --> 00:12:35,964
Beni saldığına pişman mısın?

122
00:12:36,548 --> 00:12:39,510
Minnettarım.

123
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
Neden bahsediyorsun?

124
00:12:43,222 --> 00:12:46,308
Karnım da aç.

125
00:12:46,809 --> 00:12:48,602
Diğerini de yakalayınca

126
00:12:48,685 --> 00:12:53,941
güzel bir ziyafet çekeceğim.

127
00:12:55,567 --> 00:12:56,568
Diğerini mi?

128
00:13:12,125 --> 00:13:13,418
Hilda.

129
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Anne, buradayım!

130
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Hadi Twig.

131
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
Hilda?

132
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
Anne! İyi misin?

133
00:13:35,274 --> 00:13:39,987
Evet ama bu şeyi geçemiyorum.
Dayan, seni oradan kurtaracağım.

134
00:13:40,946 --> 00:13:43,991
Seni de oğlum. Hemen dönerim.

135
00:13:44,074 --> 00:13:46,827
Dikkatli ol. O şey senin peşinde.

136
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
Twig?

137
00:15:51,827 --> 00:15:53,161
Twig, o ne?

138
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
Anne!

139
00:16:05,090 --> 00:16:07,134
Dayan. Seni kurtaracağım.

140
00:16:18,145 --> 00:16:22,607
-Testere Güvenliği rozetin var mı?
-Hayır. Onu hiç almadım.

141
00:16:34,119 --> 00:16:35,245
Hadi. Gidelim.

142
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Kıpırdama!

143
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Bize yetişiyor!

144
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Atla!

145
00:17:35,722 --> 00:17:36,681
Anne, çabuk!

146
00:17:40,060 --> 00:17:42,896
Yapma. Hadi!

147
00:17:45,190 --> 00:17:46,483
-Evet!
-Evet!

148
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
Sıkı tutun!

149
00:18:06,378 --> 00:18:08,255
Hepsi benim suçum!

150
00:18:08,338 --> 00:18:11,508
Onu saldığımı söyledi. Nasıl, bilmiyorum.

151
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
Tılsımlar!

152
00:18:15,011 --> 00:18:16,596
Direksiyona geç.

153
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Ne yapıyorsun?

154
00:18:34,114 --> 00:18:37,284
Harikaydı. Ne yapacağını nereden bildin?

155
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Anneler ne yapacağını bilir.

156
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
Hilda!

157
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
Dayanamıyorum!

158
00:19:00,390 --> 00:19:02,225
Beni bırakma anne!

159
00:19:06,062 --> 00:19:06,897
Asla!

160
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Siz insansınız.

161
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
Yiyemeyeceğim kadar insansınız.

162
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
Bunu iltifat kabul ediyoruz.

163
00:19:45,727 --> 00:19:50,732
O eski şarkıyla

164
00:19:50,815 --> 00:19:55,362
beni uyandırmaya gelmene şaşırdım.

165
00:19:55,445 --> 00:19:57,489
Pardon. Tanışıyor muyuz?

166
00:19:58,114 --> 00:20:01,159
Sen küçükken

167
00:20:01,243 --> 00:20:03,536
seni yemeye çalışmıştım.

168
00:20:04,246 --> 00:20:07,207
Ondan daha küçüktün.

169
00:20:07,916 --> 00:20:11,461
Ailen beni

170
00:20:11,962 --> 00:20:15,799
gölün dibine hapsetmişti.

171
00:20:15,882 --> 00:20:20,220
Emin misin? Öyle bir şey hatırlamıyorum.

172
00:20:24,224 --> 00:20:28,436
Sendin.

173
00:20:28,520 --> 00:20:32,649
Kokun neredeyse hiç değişmemiş.

174
00:20:34,359 --> 00:20:38,113
Ama tadımız berbattır. Bunu hiç unutma.

175
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
Yemek olmadığınıza göre
artık arkadaş olabiliriz.

176
00:20:45,287 --> 00:20:48,999
Güzel. Ama sen nesin?
Sormamın sakıncası yoksa.

177
00:20:49,582 --> 00:20:55,839
Ben canlıların
illa şu veya bu diye isimlendirilmediği

178
00:20:55,922 --> 00:21:01,052
bir dönemden geliyorum.

179
00:21:02,220 --> 00:21:07,559
Ne olduğumu söyleyemem.

180
00:21:07,642 --> 00:21:11,980
Benim işte.

181
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
Ama sanırım ikiniz
bunun nasıl bir şey olduğunu anlıyorsunuz.

182
00:21:30,707 --> 00:21:31,833
Memnun olduk!

183
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
Kendi adına konuş.

184
00:21:36,796 --> 00:21:40,759
O örümcek kurbağa
veya kurbağa örümcek, her neyse…

185
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
-Etiketlenmek istemiyor.
-İyi.

186
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
O şey doğru söylüyorsa

187
00:21:45,388 --> 00:21:48,641
ailem tılsımları beni korumak için yapmış.

188
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
Bir sürü var.
Herhâlde seni çok seviyorlardı.

189
00:21:55,065 --> 00:21:56,816
Bunları saklayacağım.

190
00:21:58,568 --> 00:22:03,031
Umarım bu aileden kimsenin
bir daha bunlara ihtiyacı olmaz.

191
00:22:16,503 --> 00:22:18,838
Bu gezimizi hiç unutmayacağım.

192
00:22:18,922 --> 00:22:23,009
-Bu iyi mi, kötü mü, bilemedim.
-Kesinlikle iyi.

193
00:22:27,847 --> 00:22:31,017
Yeni arabamızı sevdim. Çok sürprizli.

194
00:22:31,101 --> 00:22:35,105
Haberin olsun,
çoğu insan bir arabadan bunu beklemez.

195
00:23:07,095 --> 00:23:09,597
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli