1
00:00:30,364 --> 00:00:35,995
(ฮิลดา)

2
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
(บทที่ 6: ทะเลสาบที่ถูกลืม)

3
00:00:56,099 --> 00:00:57,892
ทำไมรถเมล์มาช้าจัง

4
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
แม่คะ ดูสิ

5
00:01:02,605 --> 00:01:03,564
ดูอะไร

6
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
ฮิลดา

7
00:01:06,234 --> 00:01:07,693
- นี่!
- หา

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,738
ขอโทษค่ะ นึกว่าคุณเป็นคนอื่น

9
00:01:19,497 --> 00:01:20,957
เมื่อกี้มันอะไรกัน

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,419
ผู้ชายคนนั้นเหมือนพ่อน่ะค่ะ
หนูเลยคิดว่าอาจจะ…

11
00:01:27,922 --> 00:01:28,840
รถเมล์มาแล้ว

12
00:01:40,143 --> 00:01:42,311
ซ้อมก่อนนอนหน่อยดีกว่า

13
00:01:42,395 --> 00:01:43,646
ให้ฉัน…

14
00:01:44,856 --> 00:01:45,815
เอาเลย

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
เอะอะเสียงดังอะไรน่ะ

16
00:01:54,157 --> 00:01:56,784
แพนไปป์ค่ะ หนูเอามาจากบ้านยายแอสทริด

17
00:01:57,285 --> 00:01:58,536
ขอดูได้ไหม

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
- ได้สิ
- ขอบใจ

19
00:02:00,371 --> 00:02:01,247
ทอนทู!

20
00:02:01,330 --> 00:02:02,582
ฝันดีนะ

21
00:02:03,082 --> 00:02:05,751
ลูกเก็บนี่จากบ้านยายแอสทริดไว้ด้วยเหรอ

22
00:02:05,835 --> 00:02:06,961
อันนั้นหนูทำเองค่ะ

23
00:02:07,044 --> 00:02:09,380
แม่ไม่เคยชอบของพวกนี้เลยตอนตัวเท่าลูก

24
00:02:09,463 --> 00:02:12,592
และยายแอสทริดทำให้แม่เป็นร้อยอันได้

25
00:02:12,675 --> 00:02:15,511
ยายจะแอบใส่ไว้ในกระเป๋าเป้หรือใต้หมอนแม่

26
00:02:15,595 --> 00:02:17,471
ในลิ้นชักเก็บถุงเท้ายังใส่ไว้เลย

27
00:02:17,555 --> 00:02:20,975
บ้าไปแล้ว ลิ้นชักใส่ถุงเท้ามีไว้ใส่ถุงเท้าต่างหาก

28
00:02:21,559 --> 00:02:25,062
ฟังดูเหมือนยายปกป้องแม่มากเกินไป
เหมือนที่แม่ทำกับหนูเลย

29
00:02:25,146 --> 00:02:28,316
แม่ไม่ได้ปกป้องมากเกินไปนะ ไม่ใช่แบบนั้น

30
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
แม่ว่าไงก็ตามงั้นแหละ

31
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
อีกแล้วเหรอเนี่ย

32
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
ไปส่งไหมจ๊ะ

33
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
อะไรคะเนี่ย

34
00:02:51,380 --> 00:02:52,632
รถใหม่ของเรา

35
00:02:53,132 --> 00:02:57,470
ก็ไม่ใหม่เอี่ยมหรอก เป็นรถมือสอง
แต่ราคาดี ขึ้นรถสิ

36
00:02:59,430 --> 00:03:03,351
ลูกว่าเราไปฉลองด้วยการขับรถเที่ยว
และตั้งแคมป์กันดีไหม

37
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
เมื่อไหร่คะ

38
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
พรุ่งนี้เลย น่าจะอากาศดีแล้วละ

39
00:03:07,647 --> 00:03:09,148
แม่ไม่สบายรึเปล่าคะเนี่ย

40
00:03:09,232 --> 00:03:11,651
เราจะไปผจญภัยกัน แค่เราสองคน

41
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
เราสามคนก็ได้

42
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
งั้นกลับบ้านกันดีกว่า เราต้องเก็บของกัน

43
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
ไม่เห็นจำได้เลยว่ารถคันเก่าของเราเป็นแบบนี้

44
00:03:28,042 --> 00:03:30,670
ได้แล้ว ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

45
00:04:04,412 --> 00:04:07,123
แถวนี้ไม่ค่อยมีคลื่นหรอก

46
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
ตอนนี้เราออกจากเมืองแล้ว
หนูขอขับรถหน่อยได้ไหมคะ

47
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
ไม่ได้

48
00:04:12,003 --> 00:04:13,546
แต่หนูเคยขับแล้ว

49
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
อย่ามาสะกิดต่อมแม่นะ

50
00:04:15,673 --> 00:04:17,008
เราจะตั้งแคมป์ที่ไหนคะ

51
00:04:17,091 --> 00:04:20,136
แม่จองที่ไว้ที่ทรีสปิริตแคมป์กราวด์

52
00:04:21,762 --> 00:04:26,225
- หนูเคยไปที่นั่นกับลูกเสือกาแล้ว
- แม่ก็เหมือนกัน มันเจ๋งเนอะ

53
00:04:26,726 --> 00:04:29,228
หนูนึกว่าเราจะไปสำรวจที่ใหม่ๆ กันซะอีก

54
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
อืม เราก็ไม่ได้ต้องรีบไปที่แคมป์กราวด์ซะหน่อย

55
00:04:33,357 --> 00:04:35,693
ถ้าลูกอยากแวะดูอะไรระหว่างทาง

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
เราจะแวะดูกันจ้ะ

57
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
เข้าท่าดีนะคะ

58
00:05:29,163 --> 00:05:32,583
รถคันนี้ไม่ได้สร้างมาให้ซิ่งแน่นอน

59
00:05:32,666 --> 00:05:34,293
แต่เราก็ไม่ได้รีบใช่ไหมล่ะคะ

60
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
โอ๊ะโอ

61
00:05:41,509 --> 00:05:42,593
แล้วไงต่อ

62
00:05:48,808 --> 00:05:51,769
โห ไม่ยักรู้ว่าแม่ซ่อมเก่งขนาดนี้

63
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
ลูกกำลังคุยกับลูกเสือกาที่ได้รับเหรียญตรา
ด้านการซ่อมรถระดับสามจ้ะ

64
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
นี่อะไรคะ

65
00:05:58,234 --> 00:06:01,821
เลื่อยวงเดือนแบบพกพาของแม่เอง
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

66
00:06:01,904 --> 00:06:03,072
เจ๋งสุดๆ เลย

67
00:06:03,656 --> 00:06:05,866
แต่เอาไปวางที่เดิมดีกว่านะ

68
00:06:05,950 --> 00:06:08,744
ไปกันเถอะ พวก ไปดูกันว่าแถวนี้มีอะไรให้ดูบ้าง

69
00:06:08,828 --> 00:06:12,123
อย่าไปไกลนักนะ เดี๋ยวเราจะเดินทางต่อกันแล้ว

70
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
โอเค ไหนดูซิ

71
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
ไชโย

72
00:06:31,350 --> 00:06:33,561
ฮิลดา แม่ซ่อมรถเสร็จแล้ว ไปกันเถอะ

73
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
ฮิลดา

74
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
ทวิก

75
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
ฮิลดา!

76
00:06:46,657 --> 00:06:47,867
ฮิลดา

77
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
แม่!

78
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
ฮิลดา แม่ตกใจหมดเลย

79
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
ที่นี่เจ๋งมากค่ะ เราควรตั้งแคมป์ที่นี่

80
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
แต่เราจองที่ที่แคมป์กราวด์ไว้แล้ว

81
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
ค่ะ หนูรู้

82
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
แต่มันก็เริ่มมืดแล้ว

83
00:07:05,885 --> 00:07:08,429
และใครจะรู้ว่ารถจะเสียอีกเมื่อไหร่

84
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
พูดจริงเหรอคะ

85
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
มีจุดที่เหมาะมากอยู่ไกลออกไปนิดหน่อยค่ะ

86
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
ไปเอาเต็นท์กัน

87
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
อะไรเนี่ย

88
00:07:17,730 --> 00:07:18,772
หนูชนะ

89
00:07:18,856 --> 00:07:21,650
ผู้ชนะจะได้เลือกว่าจะทำอะไรต่อไป

90
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
เวลาดนตรี!

91
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
อยากลองไหมคะ

92
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
อยากสิจ๊ะ

93
00:08:19,458 --> 00:08:23,087
เพราะจังเลยค่ะแม่ ไม่ยักรู้ว่าแม่เป่าได้แบบนั้น

94
00:08:23,170 --> 00:08:24,255
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

95
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
พักผ่อนกันดีกว่า

96
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
พรุ่งนี้เราต้องออกไปสำรวจกันทั้งวัน

97
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
แม่ดีใจที่เราพักที่นี่ เร็วเข้า แม่อยากไปวาดรูป

98
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
ไปหาที่เจ๋งๆ กันค่ะ
มีเส้นทางสวยๆ ท่ามกลางต้นไม้พวกนั้น

99
00:08:49,738 --> 00:08:52,783
แต่ทางนี้ดูสนุกกว่า ว่าไหม

100
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
หนูก็ว่างั้นแหละค่ะ

101
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
แม่คะ ดูสิ ทะเลสาบ

102
00:09:03,085 --> 00:09:04,545
แปลกจัง

103
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
แปลกตรงไหน

104
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
ตรงนี้เหมือนรูปที่แม่วาดอยู่ตลอดเลย
แม่ไม่คิดว่ามันจะมีอยู่จริง

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,428
แน่ใจนะคะว่าแม่ไม่เคยมาที่นี่

106
00:09:12,511 --> 00:09:14,013
คิดว่าไม่เคยนะ

107
00:09:14,096 --> 00:09:17,933
แต่แม่อาจจะเคยมาที่นี่
กับพ่อแม่ของแม่ตอนแม่เด็กมากๆ ก็ได้

108
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
แม่อาจไม่ได้ตั้งใจจดจำสถานที่นี้
แต่มันติดอยู่ในความทรงจำแม่

109
00:09:34,408 --> 00:09:37,578
แม่เป็นอะไรรึเปล่าคะ เราไปที่อื่นกันก็ได้นะคะ

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,999
ไม่จ้ะ เราเดินเตร็ดเตร่มาทั้งวันแล้ว
และที่นี่ก็สวยดี

111
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
ไงพวก เอาอะไรมา

112
00:09:50,341 --> 00:09:51,925
มาจากไหนเนี่ย

113
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
ดูสิ ยังมีอีก

114
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
มีอีกเพียบเลย

115
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
แม่คะ ดูสิว่าเราเจออะไร

116
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
อยากรู้จังว่ามันคืออะไร

117
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
ดูเหมือนจะเป็นแหจับปลาเก่า

118
00:10:30,923 --> 00:10:33,967
อาจจะเป็นเครื่องล่อในการจับปลาก็ได้

119
00:10:34,468 --> 00:10:37,096
หนูว่าปลาไม่ชอบโดนจับหรอกค่ะ

120
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
แต่มันเป็นของที่ระลึกที่เจ๋งสำหรับเรา

121
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
ต้นไม้ต้นนี้ใหญ่กว่าที่แม่วาดไว้เยอะเลย

122
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
แม่วาดมัน หนูจะปีนมัน

123
00:10:44,812 --> 00:10:47,106
งั้นลูกอาจจะอยู่ในรูปที่แม่วาดนะ

124
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
ไม่มีปัญหาค่ะ

125
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
แม่คะ ดูนี่สิ

126
00:11:01,036 --> 00:11:01,995
ดูอยู่จ้ะ

127
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
แม่คะ ดูนี่สิ

128
00:11:15,384 --> 00:11:17,469
ระวัง… บนนั้นนะ

129
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- ฮิลดา!
- แม่!

130
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
อี๋!

131
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
ปล่อยฉันนะ!

132
00:12:31,627 --> 00:12:35,923
เสียใจเหรอที่ปล่อยฉัน

133
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
ฉันซาบซึ้งใจมาก

134
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

135
00:12:43,180 --> 00:12:46,308
ฉันหิวด้วย

136
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
และฉันจะกิน

137
00:12:48,727 --> 00:12:53,941
ทันทีที่จับอีกตัวได้

138
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
อีกตัวเหรอ

139
00:13:12,125 --> 00:13:13,001
ฮิลดา

140
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
แม่คะ ในนี้ค่ะ!

141
00:13:25,889 --> 00:13:26,849
มาเร็ว ทวิก

142
00:13:28,809 --> 00:13:29,685
โอ๊ย

143
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
ฮิลดา

144
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
แม่ แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม

145
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
จ้ะ แต่แม่ฝ่าไอ้พวกนี้ไปไม่ได้

146
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
อดทนไว้นะ แม่จะช่วยลูกออกมาเอง

147
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
แกด้วย พวก เดี๋ยวแม่มานะ

148
00:13:44,116 --> 00:13:46,785
ระวังตัวนะคะ เจ้านั่นมันตามล่าแม่อยู่

149
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
ทวิก

150
00:15:51,827 --> 00:15:53,161
ทวิก นั่นอะไรน่ะ

151
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
แม่!

152
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
รอเดี๋ยวนะ แม่จะช่วยลูกออกมาเอง

153
00:16:18,103 --> 00:16:20,689
แม่ได้เหรียญตราใช้เลื่อยได้อย่างปลอดภัยไหม

154
00:16:20,772 --> 00:16:22,649
ไม่ ไม่เคยได้เหรียญนั้นเลย

155
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

156
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
อยู่นิ่งๆ นะ

157
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
มันตามมาเร็วมาก

158
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
ขึ้นรถเร็ว

159
00:17:35,764 --> 00:17:36,681
แม่ เร็วเข้า!

160
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
ไม่นะ ไม่ ติดสิ ติดเร็ว!

161
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
- เย่!
- เย่!

162
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
เกาะแน่นๆ นะ

163
00:18:06,378 --> 00:18:08,255
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะหนู

164
00:18:08,338 --> 00:18:11,508
ไอ้ตัวนั้นบอกว่าหนูปล่อยมัน หนูไม่รู้หนูปล่อยยังไง

165
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
เครื่องราง

166
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
ขับต่อที

167
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
แม่คะ ทำอะไรน่ะ

168
00:18:34,114 --> 00:18:37,284
เมื่อกี้สุดยอดเลย แม่รู้ได้ไงคะว่าต้องทำอะไร

169
00:18:37,909 --> 00:18:39,995
คนเป็นแม่รู้เสมอว่าต้องทำอะไร

170
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
ฮิลดา!

171
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
แม่เกาะไว้ไม่ไหวแล้ว

172
00:19:00,891 --> 00:19:02,392
แม่อย่าปล่อยหนูนะ

173
00:19:06,104 --> 00:19:07,314
ไม่มีวัน!

174
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
เธอเป็นมนุษย์

175
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
เป็นมนุษย์เกินกว่าจะกินได้

176
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
เราจะถือว่านั่นเป็นคำชมนะ

177
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
ฉันแปลกใจนะที่เธอกลับมาปลุกฉัน

178
00:19:50,857 --> 00:19:55,403
ด้วยเพลงโบราณนั่น

179
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
ขอโทษนะ เราเคยเจอกันเหรอ

180
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
ฉันเคยพยายามจะกินเธอ

181
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
ตอนเธอยังเล็ก

182
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
ตัวเล็กกว่าเด็กนี่อีก

183
00:20:07,958 --> 00:20:11,503
พ่อแม่เธอขังฉัน

184
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
ไว้ที่ก้นทะเลสาบ

185
00:20:15,882 --> 00:20:20,220
แน่ใจเหรอ ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย

186
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
เธอนี่แหละ

187
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
และเธอก็กลิ่นเหมือนเดิมมาก

188
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
แต่สิ่งที่สำคัญคือพวกเราไม่อร่อย
อย่าลืมเรื่องนั้นนะ

189
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
ในเมื่อเธอไม่ใช่อาหาร งั้นเราก็เป็นเพื่อนกันได้

190
00:20:45,328 --> 00:20:48,999
ดีใจที่ได้รู้
แต่นายเป็นตัวอะไรเหรอ ขอถามหน่อยนะ

191
00:20:49,582 --> 00:20:55,880
ฉันมาจากยุคที่สิ่งมีชีวิต

192
00:20:55,964 --> 00:21:01,052
ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน

193
00:21:02,220 --> 00:21:07,600
ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันคือตัวอะไร

194
00:21:07,684 --> 00:21:11,980
ฉันแค่เป็นฉัน

195
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
แต่ฉันคิดว่าเธอสองคนเข้าใจว่ามันเป็นยังไง

196
00:21:30,749 --> 00:21:32,250
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

197
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
ยินดีไปคนเดียวเถอะ

198
00:21:37,297 --> 00:21:40,759
ถ้ากบแมงมุมหรือแมงมุมกบนั่น
หรืออะไรก็ตามที่ลูกอยากเรียก…

199
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
แม่คะ มันไม่อยากมีชื่อเรียกค่ะ

200
00:21:43,011 --> 00:21:45,347
ได้ ถ้าเจ้านั่นพูดถูก

201
00:21:45,430 --> 00:21:48,600
แปลว่าพ่อแม่ของแม่
ทำเครื่องรางพวกนี้ไว้ปกป้องแม่

202
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
มีเยอะมากเลยค่ะ
พวกท่านคงรักแม่มากเลยนะคะ

203
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
แม่อยากเก็บมันไว้

204
00:21:58,610 --> 00:22:03,073
หวังว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ที่คนในครอบครัวนี้จะต้องใช้มัน

205
00:22:16,419 --> 00:22:18,838
หนูจะไม่มีวันลืมการตั้งแคมป์กับแม่ครั้งนี้เลย

206
00:22:18,922 --> 00:22:21,257
แม่ไม่แน่ใจเลยว่ามันแปลว่าดีหรือไม่ดี

207
00:22:21,925 --> 00:22:23,426
ดีมากเลยละค่ะ

208
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
หนูชอบรถใหม่ของเรานะคะ มันคาดเดาไม่ได้ดี

209
00:22:31,101 --> 00:22:35,146
บอกไว้ก่อนนะ
คนส่วนใหญ่ไม่ได้มองหารถแบบนั้นกันจ้ะ

210
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล