1
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
KAPITEL 6:
DEN BORTGLÖMDA SJÖN

2
00:00:56,099 --> 00:00:58,101
Varför är bussen så sen?

3
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
Titta!

4
00:01:02,605 --> 00:01:05,066
Titta på vad? Hilda?

5
00:01:06,234 --> 00:01:07,693
-Hallå!
-Va?

6
00:01:07,777 --> 00:01:10,696
Förlåt. Jag trodde du var nån annan.

7
00:01:19,455 --> 00:01:25,419
-Vad var det där om?
-Han såg ut som pappa, så jag tänkte…

8
00:01:27,922 --> 00:01:29,132
Bussen är här.

9
00:01:40,143 --> 00:01:43,980
-Jag ska öva lite innan jag sover.
-Jag ska bara…

10
00:01:44,856 --> 00:01:45,815
Varsågod!

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
-Vad är det för oväsen?
-Panflöjt.

12
00:01:55,032 --> 00:01:58,536
-Jag tog med den hem från Astrid.
-Får jag se?

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
-Visst.
-Tack!

14
00:02:00,371 --> 00:02:02,999
-Tontu!
-God natt!

15
00:02:03,082 --> 00:02:07,044
-Och du behöll den här, ser jag.
-Den har jag gjort.

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,592
Jag gillade dem aldrig som barn.
Astrid gjorde hundratals såna till mig.

17
00:02:12,675 --> 00:02:17,471
Hon la dem i ryggsäcken
eller under kudden. Och i strumplådan.

18
00:02:17,555 --> 00:02:20,975
Ren galenskap!
En strumplåda är för strumpor.

19
00:02:21,559 --> 00:02:25,062
Hon var visst överbeskyddande,
precis som du.

20
00:02:25,146 --> 00:02:28,691
Jag är inte överbeskyddande! Inte jätte.

21
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
Visst, visst.

22
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Inte nu igen.

23
00:02:48,878 --> 00:02:51,297
-Vill du ha lift?
-Vad är det här?

24
00:02:51,380 --> 00:02:53,049
Vår nya bil.

25
00:02:53,132 --> 00:02:57,470
Okej, den är begagnad,
men priset var rätt. Hoppa in.

26
00:02:59,430 --> 00:03:03,768
Ska vi fira med en bilresa?
Vi kan åka och campa!

27
00:03:03,851 --> 00:03:07,563
-När då?
-I morgon. Det ska bli fint väder.

28
00:03:07,647 --> 00:03:11,651
-Mår du bra?
-Vi åker ut på äventyr. Bara vi två.

29
00:03:12,985 --> 00:03:14,528
Vi tre, då.

30
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
Nu åker vi hem. Vi måste ju packa.

31
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
Så där gjorde inte vår gamla bil.

32
00:03:28,042 --> 00:03:31,087
Så där ja. Inget att oroa sig för.

33
00:04:04,412 --> 00:04:07,123
Vi får inte in så mycket här ute.

34
00:04:07,206 --> 00:04:11,043
Nu när vi är ute ur stan,
får jag köra lite?

35
00:04:11,127 --> 00:04:13,546
-Nej.
-Jag har kört förut.

36
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
Påminn mig inte.

37
00:04:15,673 --> 00:04:17,008
Var ska vi campa?

38
00:04:17,091 --> 00:04:20,261
Jag bokade plats på Trädandens Camping.

39
00:04:20,344 --> 00:04:23,681
Jaha. Jag har varit där,
med sparvscouterna.

40
00:04:23,764 --> 00:04:29,103
-Jag med. Visst är det bra?
-Jag trodde vi skulle utforska nåt nytt.

41
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
Vi har inte så bråttom till campingen.

42
00:04:33,357 --> 00:04:37,320
Om du vill stanna och titta på nåt
så gör vi det.

43
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
Det låter bra.

44
00:05:29,163 --> 00:05:34,251
-Det är verkligen ingen racerbil.
-Men vi har väl inte bråttom?

45
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
Oj då.

46
00:05:41,509 --> 00:05:43,010
Vad gör vi nu?

47
00:05:48,808 --> 00:05:52,186
Oj, jag visste inte att du var så händig.

48
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
Framför dig står en sparvscout
med Bilreparationsmärket.

49
00:05:56,857 --> 00:06:01,821
-Vad är det här?
-Min bärbara cirkelsåg. Häftig, va?

50
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
-Jättehäftig!
-Ja, men lägg tillbaka den.

51
00:06:05,950 --> 00:06:08,702
Kom, vi går på upptäcktsfärd.

52
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Gå inte för långt.
Vi kan snart köra vidare.

53
00:06:13,416 --> 00:06:15,209
Okej, nu ska vi se…

54
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
Ja!

55
00:06:31,350 --> 00:06:34,145
Hilda, jag lagade bilen. Nu åker vi.

56
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
Hilda?

57
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
Kvist?

58
00:06:44,572 --> 00:06:47,867
Hilda! Hilda?

59
00:06:50,703 --> 00:06:54,415
-Mamma!
-Hilda, du skrämde livet ur mig.

60
00:06:54,498 --> 00:06:59,837
-Det är toppen här. Vi campar här.
-Vi har bokat plats på campingen.

61
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
Ja, jag vet.

62
00:07:03,716 --> 00:07:08,429
Fast det börjar mörkna,
och vem vet när bilen går sönder igen?

63
00:07:08,512 --> 00:07:12,141
På riktigt?
Det finns en perfekt plats längre in.

64
00:07:12,224 --> 00:07:13,767
Vi hämtar tältet.

65
00:07:17,730 --> 00:07:21,650
-Jag vann!
-Vinnaren får välja vad vi ska göra nu.

66
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Musikstund!

67
00:07:30,534 --> 00:07:33,329
-Vill du prova?
-Visst. Varför inte?

68
00:08:19,458 --> 00:08:23,087
Jättefint!
Jag visste inte att du kunde spela.

69
00:08:23,170 --> 00:08:29,301
Inte jag heller. Nu sover vi.
En hel dags utforskande väntar.

70
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
Bra att vi tältade här.
Kom, jag vill börja måla.

71
00:08:45,901 --> 00:08:49,738
Vi hittar en bra plats.
Där har vi en fin stig.

72
00:08:49,822 --> 00:08:52,992
Men ditåt ser roligare ut, eller hur?

73
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
Jo.

74
00:09:00,916 --> 00:09:04,545
-Titta, mamma! En sjö.
-Det här var underligt.

75
00:09:04,628 --> 00:09:06,088
Varför det?

76
00:09:06,171 --> 00:09:10,342
Det ser ut som motivet jag målar.
Det finns på riktigt.

77
00:09:10,426 --> 00:09:14,138
-Har du aldrig har varit här?
-Jag tror inte det.

78
00:09:14,221 --> 00:09:17,933
Fast jag antar
att jag kan ha varit här som barn.

79
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
Du minns inte den här platsen,
men den kanske minns dig.

80
00:09:34,408 --> 00:09:37,578
Är du okej? Vi kan gå nån annanstans.

81
00:09:37,661 --> 00:09:42,416
Nej då. Vi har gått hela dagen,
och det är underbart här.

82
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Hej. Vad har du där?

83
00:09:50,341 --> 00:09:51,759
Var kom den ifrån?

84
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
Titta! Det finns fler.

85
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
Många fler.

86
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
Mamma? Titta vad vi hittade!

87
00:10:26,877 --> 00:10:30,881
-Jag undrar vad det är.
-Kanske ett gammalt fiskenät.

88
00:10:30,964 --> 00:10:34,385
De var nog beten för att kunna fånga fisk.

89
00:10:34,468 --> 00:10:39,264
Jag tror inte att fiskar gillar
att fångas. Men det är en cool souvenir.

90
00:10:40,432 --> 00:10:44,770
-Trädet är större än jag målade det.
-Du målar, jag klättrar.

91
00:10:44,853 --> 00:10:48,691
-Då kanske du hamnar i min tavla.
-Det är okej.

92
00:10:58,492 --> 00:11:02,454
-Mamma, titta!
-Jag tittar.

93
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
Mamma, kolla!

94
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
Var försiktig nu…

95
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Hilda!

96
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
Usch!

97
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
Släpp mig!

98
00:12:31,627 --> 00:12:36,507
Ångrar du att du befriade mig?

99
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Jag är tacksam.

100
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
Vad pratar du om?

101
00:12:43,180 --> 00:12:46,850
Jag är även hungrig,

102
00:12:46,934 --> 00:12:53,941
och jag ska smörja kråset
när jag har fångat den andra också.

103
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
Den andra?

104
00:13:12,125 --> 00:13:15,504
-Hilda.
-Mamma, här inne!

105
00:13:25,889 --> 00:13:26,849
Kom, Kvist.

106
00:13:28,809 --> 00:13:29,685
Aj.

107
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
-Hilda?
-Mamma! Är du okej?

108
00:13:35,274 --> 00:13:39,987
Ja, men jag kommer inte in.
Håll ut. Jag ska få ut dig.

109
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
Dig med. Jag kommer strax.

110
00:13:44,116 --> 00:13:46,952
Var försiktig! Den är ute efter dig.

111
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
Kvist?

112
00:15:51,827 --> 00:15:53,578
Kvist, vad är det där?

113
00:16:03,964 --> 00:16:07,300
-Mamma!
-Håll ut! Jag ska få loss dig.

114
00:16:18,145 --> 00:16:22,816
-Tog du Sågsäkerhetsmärket också?
-Nej. Jag tog aldrig det.

115
00:16:34,119 --> 00:16:35,829
Kom, nu sticker vi!

116
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Var stilla!

117
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Han kommer ifatt oss!

118
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Hoppa in!

119
00:17:35,764 --> 00:17:36,681
Skynda dig!

120
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
Nej… Kom igen!

121
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
Ja!

122
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
Håll i er!

123
00:18:06,378 --> 00:18:11,508
Allt är mitt fel! Den sa
att jag befriade den. Jag vet inte hur.

124
00:18:13,510 --> 00:18:16,596
Amuletterna! Ta ratten!

125
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Mamma, vad gör du?

126
00:18:34,114 --> 00:18:37,826
Otroligt!
Hur visste du vad du skulle göra?

127
00:18:37,909 --> 00:18:40,620
Mammor vet alltid vad man ska göra.

128
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
Hilda!

129
00:18:58,638 --> 00:19:02,642
-Jag tappar taget!
-Släpp mig inte, mamma!

130
00:19:06,104 --> 00:19:07,314
Aldrig!

131
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Ni är människor.

132
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
För mänskliga för att äta.

133
00:19:40,472 --> 00:19:42,724
Det tar vi som en komplimang.

134
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
Det förvånar mig
att du kom tillbaka och väckte mig

135
00:19:50,857 --> 00:19:55,403
med den där uråldriga musiken.

136
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Har vi träffats förut?

137
00:19:58,114 --> 00:20:03,536
Jag försökte äta dig när du var liten.

138
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
Mindre än henne.

139
00:20:07,958 --> 00:20:11,920
Dina föräldrar fångade mig

140
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
på botten av sjön.

141
00:20:15,882 --> 00:20:20,720
Är du säker? Jag har inget minne av det.

142
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
Det var du.

143
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
Och du luktar ungefär likadant.

144
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
Det viktiga är att vi smakar hemskt.
Glöm aldrig det.

145
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
Eftersom ni inte är mat
kan vi vara vänner.

146
00:20:45,328 --> 00:20:48,999
Bra att veta. Men vad är du för nånting?

147
00:20:49,582 --> 00:20:55,880
Jag är från en tid
då varelser inte behövde vara

148
00:20:55,964 --> 00:21:01,469
varken det ena eller det andra.

149
00:21:02,220 --> 00:21:07,600
Jag har inget ord för vad jag är.

150
00:21:07,684 --> 00:21:12,397
Jag bara är.

151
00:21:13,231 --> 00:21:19,904
Men jag misstänker
att ni två förstår hur det är.

152
00:21:30,749 --> 00:21:34,044
-Trevligt att träffas!
-Tala för dig själv.

153
00:21:37,297 --> 00:21:40,675
Om den där spindelgrodan
eller grodspindeln…

154
00:21:40,759 --> 00:21:43,511
-Han vill inte placeras i ett fack.
-Okej.

155
00:21:43,595 --> 00:21:49,059
Om den har rätt gjorde mina föräldrar
amuletterna för att skydda mig.

156
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
De är så många.
De måste ha älskat dig mycket.

157
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Jag vill behålla dem.

158
00:21:58,568 --> 00:22:03,365
Hoppas det är sista gången
nån i familjen behöver använda dem.

159
00:22:16,544 --> 00:22:21,841
-Jag glömmer aldrig den här campingresan.
-Är det bra eller dåligt?

160
00:22:21,925 --> 00:22:23,426
Helt klart bra.

161
00:22:27,764 --> 00:22:31,017
Jag gillar vår nya bil. Helt oförutsägbar!

162
00:22:31,101 --> 00:22:35,146
Det är inte en egenskap
de flesta vill ha hos en bil.

163
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Undertexter: Mattias R. Andersson