1
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
CAPITOLUL 6: LACUL UITAT

2
00:00:56,140 --> 00:00:58,101
De ce întârzie autobuzul?

3
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
Mamă, uite!

4
00:01:02,647 --> 00:01:03,564
La ce?

5
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Hilda?

6
00:01:08,361 --> 00:01:10,738
Mă scuzați, v-am confundat.

7
00:01:19,580 --> 00:01:20,957
Ce te-a apucat?

8
00:01:21,916 --> 00:01:25,419
Bărbatul ăla semăna cu tata și am crezut…

9
00:01:27,922 --> 00:01:29,340
A venit autobuzul.

10
00:01:40,184 --> 00:01:43,729
- Repet puțin înainte de culcare.
- Stai să-mi…

11
00:01:44,856 --> 00:01:45,815
Dă-i bătaie!

12
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
Ce face gălăgia asta?

13
00:01:54,157 --> 00:01:58,536
- Un nai. L-am adus de la mătușa Astrid.
- Mi-l arăți?

14
00:01:58,619 --> 00:01:59,871
- Sigur.
- Mersi!

15
00:02:00,413 --> 00:02:01,289
Tontu!

16
00:02:01,372 --> 00:02:02,582
Noapte bună!

17
00:02:03,082 --> 00:02:05,751
Ai păstrat și ăsta de la mătușa!

18
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
Eu l-am făcut.

19
00:02:07,128 --> 00:02:12,592
Nu-mi plăceau când eram de vârsta ta.
Și mătușa Astrid mi-a făcut sute.

20
00:02:12,675 --> 00:02:15,511
Îmi strecura în rucsac, sub pernă…

21
00:02:15,595 --> 00:02:20,975
- Mi-a pus și-n sertarul de șosete.
- Ăla e pentru șosete!

22
00:02:21,601 --> 00:02:24,645
Poate era ultraprotectoare,
ca tine cu mine.

23
00:02:25,146 --> 00:02:28,316
Nu sunt ultraprotectoare! Nu așa.

24
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
Dacă spui tu…

25
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Nu din nou!

26
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
Te duc undeva?

27
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
Ce-i asta?

28
00:02:51,380 --> 00:02:53,049
Noua noastră mașină.

29
00:02:53,132 --> 00:02:57,053
Nu e nouă, e uzată,
dar prețul a fost bun. Urcă!

30
00:02:59,430 --> 00:03:04,685
- Sărbătorim cu o excursie cu cortul?
- Când?

31
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Mâine! Cică se înseninează.

32
00:03:07,647 --> 00:03:11,651
- Te simți bine?
- Mergem împreună într-o aventură!

33
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
Noi trei.

34
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
Atunci hai acasă, avem de făcut bagaje!

35
00:03:23,537 --> 00:03:26,082
Mașina cealaltă nu făcea așa.

36
00:03:28,125 --> 00:03:30,670
Așa! N-ai de ce să-ți faci griji.

37
00:04:04,495 --> 00:04:10,459
- Nu prindem mare lucru aici.
- Am ieșit din oraș, pot să conduc puțin?

38
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
Nu.

39
00:04:12,003 --> 00:04:15,089
- Dar am mai condus!
- Nu-mi aminti…

40
00:04:15,673 --> 00:04:16,632
Unde campăm?

41
00:04:17,133 --> 00:04:20,177
Am rezervat loc
în campingul Spiritul Pădurii.

42
00:04:21,846 --> 00:04:26,225
- Am fost acolo cu Cercetașii.
- Și eu. E grozavă, nu?

43
00:04:26,726 --> 00:04:29,228
Ziceam să explorăm un loc nou.

44
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
Nu ne grăbim să ajungem la camping.

45
00:04:33,357 --> 00:04:37,320
Dacă vrei să ne oprim să vedem ceva,
ne oprim.

46
00:04:38,529 --> 00:04:39,572
Bună idee!

47
00:05:29,163 --> 00:05:34,293
- Mașina asta nu e făcută pentru viteză.
- Dar nu ne grăbim, nu?

48
00:05:41,509 --> 00:05:42,593
Acum ce facem?

49
00:05:48,808 --> 00:05:51,769
Nu știam că ești așa de pricepută!

50
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
Cercetașa asta are
insigna de Reparații Auto nivel 3!

51
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Ce e ăsta?

52
00:05:58,234 --> 00:06:01,862
E fierăstrăul meu circular portabil.
E tare, nu?

53
00:06:01,946 --> 00:06:03,072
Foarte tare!

54
00:06:03,656 --> 00:06:05,866
Pune-l, totuși, la loc.

55
00:06:05,950 --> 00:06:08,327
Băiete, să vedem ce e pe aici!

56
00:06:08,911 --> 00:06:12,123
Nu vă îndepărtați, pornim curând la drum!

57
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
Bun. Să vedem…

58
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
Da!

59
00:06:31,434 --> 00:06:33,561
Hilda, am reparat mașina!

60
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
Hilda?

61
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Crenguță?

62
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Hilda!

63
00:06:46,740 --> 00:06:47,867
Hilda?

64
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
Mamă!

65
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
Hilda, ce m-ai speriat!

66
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
Ar trebui să stăm aici, e super!

67
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
Avem deja loc în camping.

68
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
Da, știu.

69
00:07:03,883 --> 00:07:08,429
Deși se întunecă
și cine știe când se mai strică mașina…

70
00:07:08,512 --> 00:07:12,141
Pe bune?
E un loc perfect puțin mai încolo.

71
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
Să luăm cortul!

72
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
Ce?

73
00:07:17,730 --> 00:07:18,814
Am câștigat!

74
00:07:18,898 --> 00:07:21,650
Câștigătoarea alege ce facem acum.

75
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Să cântăm!

76
00:07:30,534 --> 00:07:33,329
- Vrei să încerci?
- Sigur, de ce nu?

77
00:08:19,542 --> 00:08:23,087
Ce frumos, mamă!
Nu știam că știi să cânți așa.

78
00:08:23,170 --> 00:08:24,255
Nici eu.

79
00:08:25,214 --> 00:08:29,301
Să ne odihnim!
Ne așteaptă o zi întreagă de explorări.

80
00:08:42,106 --> 00:08:45,901
Mă bucur că am stat aici. Hai să pictăm!

81
00:08:45,985 --> 00:08:49,154
Uite, e o cărare frumoasă printre copaci.

82
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
Dar asta pare mai interesantă, nu?

83
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
Da, așa e.

84
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
Mamă, uite, un lac!

85
00:09:03,085 --> 00:09:04,587
Ciudat…

86
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
Ce e ciudat?

87
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
E locul pe care-l tot pictez.
Nu credeam că există.

88
00:09:10,426 --> 00:09:12,428
Sigur n-ai mai fost aici?

89
00:09:12,511 --> 00:09:17,933
Nu cred. Poate am fost cu părinții
când eram foarte mică.

90
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
Poate nu l-ai ținut minte,
dar a rămas legat de tine.

91
00:09:34,408 --> 00:09:37,161
Ești bine? Putem merge altundeva.

92
00:09:37,661 --> 00:09:41,999
Nu, am umblat toată ziua.
Și e foarte frumos aici.

93
00:09:46,337 --> 00:09:47,588
Ce ai acolo?

94
00:09:50,341 --> 00:09:51,759
De unde l-ai luat?

95
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
Uite, mai sunt!

96
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
Mai sunt multe!

97
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
Mamă, uite ce am găsit!

98
00:10:26,960 --> 00:10:28,212
Ce-or fi astea?

99
00:10:28,712 --> 00:10:33,967
Pare o plasă veche de pescuit.
Probabil erau momeli de prins pești.

100
00:10:34,468 --> 00:10:39,223
Nu cred că peștii vor să fie prinși.
Dar e un suvenir tare.

101
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Pictam copacul ăsta mult mai mic!

102
00:10:43,143 --> 00:10:47,106
- Tu-l pictezi, eu îl urc!
- Poate te bag în tablou!

103
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
Nu mă supăr!

104
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
Mamă, uite aici!

105
00:11:01,036 --> 00:11:01,995
Mă uit!

106
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
Hei, mamă, ia uite!

107
00:11:15,426 --> 00:11:17,469
Ai grijă!

108
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Hilda!
- Mamă!

109
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
Scârbos!

110
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
Dă-mi drumul!

111
00:12:31,710 --> 00:12:35,923
Regreți că m-ai eliberat?

112
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Eu îți sunt recunoscător.

113
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
Ce vorbești acolo?

114
00:12:43,263 --> 00:12:46,308
Dar sunt și flămând

115
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
și mă voi ospăta

116
00:12:48,727 --> 00:12:53,941
îndată ce o prind și pe cealaltă.

117
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
Pe cealaltă?

118
00:13:12,167 --> 00:13:13,001
Hilda!

119
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Mamă, sunt aici!

120
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Hai, Crenguță!

121
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
Hilda?

122
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
Mamă! Ești bine?

123
00:13:35,274 --> 00:13:39,987
Da, dar nu pot trece prin asta.
Ai răbdare, te scot de acolo!

124
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
Și pe tine, băiete! Mă întorc imediat.

125
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
Ai grijă, chestia aia te urmărește!

126
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
Crenguță?

127
00:15:51,827 --> 00:15:53,578
Crenguță, ce e aia?

128
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
Mamă!

129
00:16:05,090 --> 00:16:07,384
Vin acum să te scot de acolo!

130
00:16:18,186 --> 00:16:22,691
- Ai insigna de Siguranță cu Fierăstrăul?
- Pe aia n-o am.

131
00:16:34,202 --> 00:16:35,412
Hai! Să mergem!

132
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Nu te mișca!

133
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Ne prinde din urmă!

134
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Urcă!

135
00:17:35,764 --> 00:17:36,681
Mamă, hai!

136
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
Nu, hai odată!

137
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
- Da!
- Da!

138
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
Ține-te bine!

139
00:18:06,378 --> 00:18:08,255
E numai vina mea!

140
00:18:08,338 --> 00:18:11,550
Chestia aia a zis că am eliberat-o.
Nu știu cum!

141
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
Talismanele!

142
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
Ia volanul!

143
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Mamă, ce faci?

144
00:18:34,114 --> 00:18:37,826
A fost grozav!
De unde ai știut ce să faci?

145
00:18:37,909 --> 00:18:40,162
Mamele știu mereu ce să facă.

146
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
Hilda!

147
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
Nu mai pot să mă țin!

148
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Nu-mi da drumul!

149
00:19:06,104 --> 00:19:07,314
Niciodată!

150
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Sunteți umane.

151
00:19:35,717 --> 00:19:39,846
Prea umane ca să vă mănânc.

152
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Zicem că e un compliment.

153
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
Mă mir că te-ai întors să mă trezești

154
00:19:50,857 --> 00:19:55,445
cu acel cântec străvechi.

155
00:19:55,528 --> 00:19:57,489
Ne-am mai întâlnit cumva?

156
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
Am încercat să te mănânc

157
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
când erai mică.

158
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
Mai mică decât ea.

159
00:20:07,958 --> 00:20:11,503
Părinții tăi m-au întemnițat

160
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
pe fundul lacului.

161
00:20:15,882 --> 00:20:20,220
Ești sigur? Eu nu-mi amintesc nimic.

162
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
Tu erai.

163
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
Și tu miroși cam la fel.

164
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
Dar important e că avem un gust groaznic.
Nu uita asta!

165
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
Dacă nu sunteți de mâncare,
putem fi prieteni.

166
00:20:45,328 --> 00:20:48,999
Bine de știut!
Dar ce ești? Dacă pot să întreb.

167
00:20:49,582 --> 00:20:52,377
Sunt dintr-o vreme

168
00:20:52,460 --> 00:20:57,507
când creaturile
nu trebuiau să fie atât de clar

169
00:20:57,590 --> 00:21:01,052
una sau alta.

170
00:21:02,262 --> 00:21:07,642
Nu am un cuvânt pentru ceea ce sunt.

171
00:21:07,726 --> 00:21:11,980
Pur și simplu sunt.

172
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
Dar cred că voi două înțelegeți cum e.

173
00:21:30,790 --> 00:21:34,044
- Mi-a făcut plăcere!
- Poate ție…

174
00:21:37,297 --> 00:21:40,759
Dacă broasca-păianjen
sau păianjenul-broscoi…

175
00:21:40,842 --> 00:21:45,305
- Preferă să nu fie etichetat.
- Bine. Dacă are dreptate,

176
00:21:45,388 --> 00:21:49,059
părinții mei au făcut talismanele
să mă apere.

177
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
Sunt foarte multe!
Cred că te-au iubit mult.

178
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Aș vrea să le păstrez.

179
00:21:58,568 --> 00:22:03,198
Sper că e ultima dată
când familia noastră are nevoie de ele!

180
00:22:16,628 --> 00:22:21,299
- N-o să uit excursia asta cu tine!
- E de bine sau de rău?

181
00:22:22,092 --> 00:22:23,426
E de bine, sigur.

182
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
Îmi place noua noastră mașină!
E imprevizibilă.

183
00:22:31,101 --> 00:22:35,063
Ca să știi,
nu e ceva dezirabil la o mașină.

184
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Subtitrarea: Raluca Dimitriu