1
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
CAPÍTULO 6:
O LAGO ESQUECIDO

2
00:00:56,099 --> 00:00:57,892
Cadê esse ônibus?

3
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
Mãe, olha!

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,564
Olhar o quê?

5
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Hilda?

6
00:01:06,234 --> 00:01:07,693
- Ei!
- O quê?

7
00:01:07,777 --> 00:01:10,905
Desculpa. Achei que fosse outra pessoa.

8
00:01:19,497 --> 00:01:20,957
O que foi isso?

9
00:01:21,833 --> 00:01:25,419
Aquele homem parecia o papai. Pensei que…

10
00:01:27,922 --> 00:01:29,340
O ônibus chegou.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,311
Vou treinar antes de dormir.

12
00:01:42,395 --> 00:01:43,646
Me deixa só…

13
00:01:44,856 --> 00:01:45,815
Prossiga!

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
Que barulho é esse?

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,784
Flauta de pã. Eu trouxe da tia Astrid.

16
00:01:57,285 --> 00:01:58,536
Posso ver?

17
00:01:58,619 --> 00:01:59,871
- Claro.
- Valeu.

18
00:02:00,371 --> 00:02:01,247
Tontu!

19
00:02:01,330 --> 00:02:02,582
Boa noite.

20
00:02:03,082 --> 00:02:05,751
Também ficou com isso da tia Astrid.

21
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
Eu fiz esse.

22
00:02:07,086 --> 00:02:12,592
Nunca gostei disso na sua idade.
E a tia Astrid fez centenas pra mim.

23
00:02:12,675 --> 00:02:15,511
Ela colocava na minha mochila
ou travesseiro.

24
00:02:15,595 --> 00:02:17,471
Até na gaveta de meias.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,975
Que loucura! Essa gaveta é só pra meias.

26
00:02:21,559 --> 00:02:25,062
Ela era superprotetora,
como você é comigo.

27
00:02:25,146 --> 00:02:28,316
Não sou superprotetora. Não tanto assim.

28
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
Se você diz…

29
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
De novo, não.

30
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
Quer carona?

31
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
O que é isso?

32
00:02:51,380 --> 00:02:53,049
Nosso carro novo.

33
00:02:53,132 --> 00:02:57,470
Não é novo, é usado,
mas o preço estava bom. Entra.

34
00:02:59,430 --> 00:03:03,351
Que tal comemorarmos
com uma viagem e acamparmos?

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
Quando?

36
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Amanhã. Deve parar de chover.

37
00:03:07,647 --> 00:03:09,148
Está tudo bem, mãe?

38
00:03:09,232 --> 00:03:11,651
É uma aventura. Só nós duas.

39
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
Nós três.

40
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
Vamos pra casa, então, fazer as malas.

41
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
Nosso carro velho não fazia isso.

42
00:03:28,042 --> 00:03:30,670
Pronto. Nada com que se preocupar.

43
00:04:04,412 --> 00:04:07,123
Não tem muito sinal de rádio aqui.

44
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
Agora que saímos da cidade, posso dirigir?

45
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
Não.

46
00:04:12,003 --> 00:04:13,546
Mas já dirigi antes.

47
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
Nem me lembre.

48
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
Onde vamos acampar?

49
00:04:17,049 --> 00:04:20,136
No Acampamento Espírito das Árvores.

50
00:04:21,762 --> 00:04:26,225
- Fui lá com os Escoteiros Pardal.
- Eu também. É ótimo, né?

51
00:04:26,726 --> 00:04:29,228
Queria explorar um lugar novo.

52
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
Não temos pressa pra chegar.

53
00:04:33,357 --> 00:04:37,320
Se quiser parar pra ver algo,
a gente para.

54
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
Gostei da ideia.

55
00:05:29,163 --> 00:05:32,583
Esse carro não foi feito pra correr mesmo.

56
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Não temos pressa, né?

57
00:05:41,509 --> 00:05:42,593
E agora?

58
00:05:48,808 --> 00:05:51,769
Não sabia que você era tão habilidosa.

59
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
Sou uma Escoteira Pardal
com distintivo de consertos.

60
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
O que é isso?

61
00:05:58,234 --> 00:06:01,821
Minha serra circular portátil. Legal, né?

62
00:06:01,904 --> 00:06:03,072
Muito legal!

63
00:06:03,656 --> 00:06:05,866
É, mas não pega.

64
00:06:05,950 --> 00:06:08,744
Vamos ver o que tem aqui, garoto.

65
00:06:08,828 --> 00:06:12,123
Não se afastem muito. Vou terminar rápido.

66
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
Muito bem. Vejamos.

67
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
Isso!

68
00:06:31,350 --> 00:06:33,561
Hilda, já consertei. Vamos.

69
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
Hilda?

70
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
Twig?

71
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
Hilda!

72
00:06:46,657 --> 00:06:47,867
Hilda?

73
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
Mãe!

74
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
Hilda, que susto!

75
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
Aqui é ótimo. Vamos acampar aqui.

76
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
Já reservamos o acampamento.

77
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
É, eu sei.

78
00:07:03,841 --> 00:07:08,429
Se bem que está escurecendo,
e o carro pode quebrar de novo.

79
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
É sério?

80
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
Tem um lugar perfeito adiante.

81
00:07:12,224 --> 00:07:13,851
Vamos pegar a barraca.

82
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
O quê?

83
00:07:17,730 --> 00:07:21,650
- Ganhei!
- Quem ganha escolhe o que fazer agora.

84
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Hora da música.

85
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Quer tentar?

86
00:07:31,660 --> 00:07:33,329
Claro. Por que não?

87
00:08:19,458 --> 00:08:23,087
Mãe, foi lindo.
Não sabia que tocava tão bem.

88
00:08:23,170 --> 00:08:24,255
Nem eu.

89
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Vamos descansar.

90
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Temos um dia de exploração pela frente.

91
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
Que bom que ficamos aqui.
Vamos, quero pintar.

92
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
Vamos achar um lugar.
Pode ser entre as árvores.

93
00:08:49,738 --> 00:08:52,783
Ali parece mais divertido, não?

94
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
Eu diria que sim.

95
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
Mãe, olha! Um lago.

96
00:09:03,085 --> 00:09:04,545
Isso é estranho.

97
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Estranho por quê?

98
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
Parece o cenário que pinto.
Não achei que existisse.

99
00:09:10,426 --> 00:09:12,428
Nunca esteve aqui?

100
00:09:12,511 --> 00:09:14,013
Acho que não,

101
00:09:14,096 --> 00:09:17,933
mas posso ter vindo com meus pais
quando pequena.

102
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
Talvez não tenha memorizado o lugar,
mas ele te memorizou.

103
00:09:34,408 --> 00:09:37,578
Tudo bem, mãe? Podemos ir a outro lugar.

104
00:09:37,661 --> 00:09:41,999
Não. Já passamos o dia andando.
Aqui está ótimo.

105
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
O que tem aí, garoto?

106
00:09:50,341 --> 00:09:51,925
De onde veio isso?

107
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
Olha! Tem mais!

108
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
Muito mais.

109
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
Mãe, olha o que encontramos.

110
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
O que será que é isso?

111
00:10:28,712 --> 00:10:33,967
Uma rede de pesca velha.
Isso devia ser isca pra atrair os peixes.

112
00:10:34,468 --> 00:10:37,096
Peixes não gostam de ser pegos.

113
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
Mas é uma lembrança legal.

114
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
A árvore é bem maior do que eu pinto.

115
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
Você pinta, eu escalo.

116
00:10:44,812 --> 00:10:47,106
Pode acabar na minha pintura.

117
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
Por mim, tudo bem.

118
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
Mãe, olha isso.

119
00:11:01,036 --> 00:11:01,995
Estou vendo.

120
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
Mãe, olha só!

121
00:11:15,384 --> 00:11:17,469
Cuidado aí.

122
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Hilda!
- Mãe!

123
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
Eca!

124
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
Me solta!

125
00:12:31,627 --> 00:12:35,923
Você se arrepende de ter me libertado?

126
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Eu agradeço.

127
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
Do que está falando?

128
00:12:43,180 --> 00:12:46,308
Também estou com fome,

129
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
e vou comer

130
00:12:48,727 --> 00:12:53,941
assim que eu pegar a outra.

131
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
A outra?

132
00:13:12,125 --> 00:13:13,001
Hilda!

133
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Mãe, aqui!

134
00:13:25,889 --> 00:13:26,849
Venha, Twig.

135
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
Hilda?

136
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
Mãe, você está bem?

137
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Sim, mas não consigo passar.

138
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
Aguenta firme, vou te resgatar.

139
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
Você também, garoto. Eu já volto.

140
00:13:44,116 --> 00:13:46,785
Cuidado! Aquela coisa quer você!

141
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
Twig?

142
00:15:51,827 --> 00:15:53,578
Twig, o que é isso?

143
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
Mãe!

144
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
Espera, vou te tirar daí.

145
00:16:18,145 --> 00:16:20,689
Tem o distintivo de serra?

146
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
Não, nunca consegui esse.

147
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
Vamos embora.

148
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Fique parada!

149
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Ele está nos alcançando!

150
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Entrem!

151
00:17:35,764 --> 00:17:36,681
Mãe, corre!

152
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
Não! Vamos!

153
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
- É!
- É!

154
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
Segura firme!

155
00:18:06,378 --> 00:18:08,255
É tudo culpa minha!

156
00:18:08,338 --> 00:18:11,508
Ele disse que libertei ele. Não sei como.

157
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
Os amuletos!

158
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
Dirija.

159
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
O que vai fazer?

160
00:18:34,114 --> 00:18:37,284
Que incrível! Como sabia o que fazer?

161
00:18:37,909 --> 00:18:40,495
Mães sempre sabem o que fazer.

162
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
Hilda!

163
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
Não consigo segurar!

164
00:19:00,891 --> 00:19:02,642
Não me solta, mãe!

165
00:19:06,104 --> 00:19:07,314
Jamais!

166
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Vocês são humanas.

167
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
Humanas demais pra comer.

168
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
Vamos encarar como elogio.

169
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
Estou surpreso que tenha voltado
para me acordar

170
00:19:50,857 --> 00:19:55,403
com aquela canção antiga.

171
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Desculpe. Nos conhecemos?

172
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
Tentei comer você

173
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
quando era pequena.

174
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
Menor do que ela.

175
00:20:07,958 --> 00:20:11,503
Seus pais me prenderam

176
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
no fundo do lago.

177
00:20:15,882 --> 00:20:20,220
Tem certeza? Não me lembro disso.

178
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
Foi você.

179
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
E você tem o mesmo cheiro.

180
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
O importante é que nosso gosto é ruim.
Não se esqueça.

181
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
Já que não são comida,
agora podemos ser amigos.

182
00:20:45,328 --> 00:20:48,999
Bom saber. Mas o que você é?
Se não se importa.

183
00:20:49,582 --> 00:20:55,880
Sou de uma época
em que as criaturas não precisavam ser

184
00:20:55,964 --> 00:21:01,052
tão claramente uma coisa ou outra.

185
00:21:02,220 --> 00:21:07,600
Não tenho palavras para o que sou.

186
00:21:07,684 --> 00:21:11,980
Eu simplesmente sou.

187
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
Mas acho que vocês duas
entendem como é isso.

188
00:21:30,749 --> 00:21:32,250
Muito prazer!

189
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
Fale por você.

190
00:21:37,297 --> 00:21:40,759
Se aquele sapo-aranha,
ou como quiser chamar…

191
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
Ele não quer ser rotulado.

192
00:21:43,011 --> 00:21:45,347
Tá, se ele estiver certo,

193
00:21:45,430 --> 00:21:48,600
meus pais fizeram esses amuletos
pra me proteger.

194
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
São muitos amuletos. Deviam te amar muito.

195
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Quero ficar com eles.

196
00:21:58,610 --> 00:22:03,073
Espero que seja a última vez
que a família precise deles.

197
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
Nunca vou esquecer essa viagem.

198
00:22:18,922 --> 00:22:21,257
Não sei se isso é bom ou ruim.

199
00:22:21,925 --> 00:22:23,426
Com certeza é bom.

200
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
Gosto do carro novo. É imprevisível.

201
00:22:31,101 --> 00:22:35,146
Não é isso o que as pessoas
procuram num carro.

202
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Legendas: Gabriel Ponomarenko