1
00:00:37,246 --> 00:00:41,834
HOOFDSTUK 6:
HET VERGETEN MEER

2
00:00:56,099 --> 00:00:58,059
Waarom is de bus zo laat?

3
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
Mam, kijk.

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,564
Waarnaar?

5
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Hilda?

6
00:01:08,277 --> 00:01:10,905
Sorry. Ik dacht dat u iemand anders was.

7
00:01:19,497 --> 00:01:20,957
Wat deed je nou?

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,419
Die man daar leek op pap,
dus ik dacht dat…

9
00:01:27,922 --> 00:01:28,923
De bus is er.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,311
Even oefenen voor 't slapen.

11
00:01:42,395 --> 00:01:43,646
Momentje.

12
00:01:44,856 --> 00:01:45,815
Ga door.

13
00:01:52,280 --> 00:01:54,073
Wat is dat voor herrie?

14
00:01:54,157 --> 00:01:56,826
Panfluit. Die lag bij tante Astrid.

15
00:01:57,326 --> 00:01:58,536
Mag ik 'm zien?

16
00:01:58,619 --> 00:02:00,204
Tuurlijk.
-Dank je.

17
00:02:00,288 --> 00:02:01,247
Tontu.

18
00:02:01,330 --> 00:02:02,582
Welterusten.

19
00:02:03,082 --> 00:02:05,751
Dit heb je ook
van tante Astrid meegenomen.

20
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
Dat heb ik gemaakt.

21
00:02:07,086 --> 00:02:09,422
Ik vond ze vroeger nooit leuk.

22
00:02:09,505 --> 00:02:12,550
Tante Astrid maakte er wel honderden.

23
00:02:12,633 --> 00:02:15,511
Ze deed ze in m'n rugzak,
onder m'n kussen.

24
00:02:15,595 --> 00:02:17,471
Zelfs in m'n sokkenla.

25
00:02:17,555 --> 00:02:20,975
Dat is waanzin.
Een sokkenla is voor sokken.

26
00:02:21,559 --> 00:02:25,062
Ze was overbezorgd lijkt het, net als jij.

27
00:02:25,146 --> 00:02:28,316
Ik ben niet overbezorgd. Nou ja, niet zo.

28
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
Als jij het zegt.

29
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Niet weer.

30
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
Lift nodig?

31
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
Wat is dit?

32
00:02:51,380 --> 00:02:53,049
Onze nieuwe auto.

33
00:02:53,132 --> 00:02:57,470
Niet nieuw, tweedehands,
maar de prijs was goed. Stap in.

34
00:02:59,430 --> 00:03:03,768
Zullen we het vieren
met een roadtrip en gaan kamperen?

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
Wanneer?

36
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Morgen. Het zou mooi weer worden.

37
00:03:07,647 --> 00:03:09,148
Gaat het wel goed?

38
00:03:09,232 --> 00:03:11,651
We gaan op avontuur. Wij tweeën.

39
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
Wij drieën.

40
00:03:15,112 --> 00:03:18,199
Laten we dan naar huis gaan en inpakken.

41
00:03:23,496 --> 00:03:25,957
Onze oude auto deed dat niet.

42
00:03:28,042 --> 00:03:30,670
Kijk aan. Maak je geen zorgen.

43
00:04:04,412 --> 00:04:07,123
We krijgen hier weinig signaal.

44
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
Nu we de stad uit zijn,
mag ik even rijden?

45
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
Nee.

46
00:04:12,003 --> 00:04:13,546
Ik heb al gereden.

47
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
Herinner me er niet aan.

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,049
Waar kamperen we?

49
00:04:17,133 --> 00:04:20,261
Ik heb geboekt
bij de Drie Geesten-camping.

50
00:04:21,762 --> 00:04:26,225
Daar ben ik met de verkenners geweest.
-Ik ook. Leuk, hè?

51
00:04:26,726 --> 00:04:29,270
Ik had liever wat nieuws ontdekt.

52
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
We hebben geen haast om er te komen.

53
00:04:33,357 --> 00:04:37,320
Als je onderweg ergens wilt kijken,
doen we dat.

54
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
Dat klinkt goed.

55
00:05:29,163 --> 00:05:32,583
Deze auto is niet gemaakt voor snelheid.

56
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Maar er is geen haast.

57
00:05:41,509 --> 00:05:42,593
Wat nu?

58
00:05:48,808 --> 00:05:52,186
Wauw. Ik wist niet dat je zo handig was.

59
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
Ik ben een verkenner
met autoreparatie-insigne niveau 3.

60
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Wat is dit?

61
00:05:58,234 --> 00:06:01,821
Dat is mijn draagbare cirkelzaag.
Cool, toch?

62
00:06:01,904 --> 00:06:03,072
Heel cool.

63
00:06:03,656 --> 00:06:05,866
Ja, leg hem toch maar terug.

64
00:06:05,950 --> 00:06:08,744
Kom op, kijken wat hier te zien is.

65
00:06:08,828 --> 00:06:12,123
Niet te ver gaan. We zijn zo weer op weg.

66
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
Oké. Eens kijken.

67
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
Yes.

68
00:06:31,308 --> 00:06:33,561
Hilda, de auto is klaar. Kom.

69
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
Hilda?

70
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
Twijg?

71
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
Mam.

72
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
Je liet me schrikken.

73
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
Geweldig, hier. Laten we hier kamperen.

74
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
We hebben de camping al geboekt.

75
00:06:59,920 --> 00:07:00,880
Ja, weet ik.

76
00:07:03,799 --> 00:07:08,429
Hoewel, het wordt donker
en wie weet gaat de auto weer stuk.

77
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
Meen je dat?

78
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
Verderop is een perfecte plek.

79
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
We halen de tent.

80
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
Wat?

81
00:07:17,730 --> 00:07:18,689
Ik win.

82
00:07:18,772 --> 00:07:21,650
De winnaar mag kiezen wat we nu doen.

83
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Tijd voor muziek.

84
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Wil jij ook?

85
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
Ja. Waarom niet?

86
00:08:19,458 --> 00:08:23,087
Wat mooi.
Ik wist niet dat je zo kon spelen.

87
00:08:23,170 --> 00:08:24,255
Ik ook niet.

88
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Laten we gaan slapen.

89
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Morgen valt er veel te ontdekken.

90
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
Fijn dat we hier bleven.
Kom. Ik wil schilderen.

91
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
We zoeken een goede plek. Dat pad is mooi.

92
00:08:49,738 --> 00:08:52,908
Maar dit ziet er leuker uit,
vind je niet?

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
Dat vind ik wel.

94
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
Mam, kijk. Een meer.

95
00:09:03,085 --> 00:09:04,545
Dit is raar.

96
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Wat is er raar aan?

97
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
Dit schilder ik steeds.
Ik wist niet dat het echt was.

98
00:09:10,426 --> 00:09:12,511
Ben je hier nooit geweest?

99
00:09:12,595 --> 00:09:13,971
Ik denk het niet…

100
00:09:14,054 --> 00:09:17,933
…maar wie weet kwam ik hier
met m'n ouders vroeger.

101
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
Misschien hield jij de herinnering
niet vast, maar andersom.

102
00:09:34,408 --> 00:09:37,578
Gaat het, mam? We kunnen ook weggaan.

103
00:09:37,661 --> 00:09:42,124
Nee. We lopen al de hele dag rond.
En het is hier heerlijk.

104
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Hé, jongen. Wat heb je?

105
00:09:50,341 --> 00:09:51,925
Waar kwam dat vandaan?

106
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
Kijk. Er is nog meer.

107
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
Veel meer.

108
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
Mam. Kijk wat we vonden.

109
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
Wat zouden dit zijn?

110
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
Het lijkt een oud visnet.

111
00:10:30,923 --> 00:10:33,967
Het was vast een val om vis te vangen.

112
00:10:34,468 --> 00:10:39,223
Vissen vinden dat vast niet leuk.
Maar wel een leuk souvenir.

113
00:10:40,432 --> 00:10:43,102
Ik schilderde die boom veel kleiner.

114
00:10:43,185 --> 00:10:47,106
Jij schildert. Ik klim.
-Dan kom je ook op m'n schilderij.

115
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
Dat vind ik prima.

116
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
Mam, kijk eens.

117
00:11:01,036 --> 00:11:01,995
Ik kijk.

118
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
Hé, mam. Kijk eens.

119
00:11:15,384 --> 00:11:17,469
Wees voorzichtig.

120
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
Hilda.
-Mam.

121
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
Laat me los.

122
00:12:31,627 --> 00:12:35,923
Heb je spijt dat je me hebt vrijgelaten?

123
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Ik ben dankbaar.

124
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
Waar heb je het over?

125
00:12:43,180 --> 00:12:46,308
Ik heb ook honger…

126
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
…en ik zal smullen…

127
00:12:48,727 --> 00:12:53,941
…zodra ik de andere heb gevangen.

128
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
De andere?

129
00:13:12,125 --> 00:13:13,001
Hilda.

130
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Mam, hier.

131
00:13:25,889 --> 00:13:26,849
Kom, Twijg.

132
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
Hilda?

133
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
Mam. Gaat het?

134
00:13:35,274 --> 00:13:39,987
Ja. Maar ik kom hier niet doorheen.
Hou vol, ik haal je eruit.

135
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
En jou ook. Ik ben zo terug.

136
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
Pas op. Dat ding zit achter je aan.

137
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
Twijg?

138
00:15:51,827 --> 00:15:53,161
Wat is dat?

139
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
Mam.

140
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
Hou vol. Ik haal je eruit.

141
00:16:18,145 --> 00:16:20,689
Heb je 't zaagveiligheid-insigne?

142
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
Nee. Nooit gehaald.

143
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
Kom op. We gaan.

144
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Zit stil.

145
00:16:56,183 --> 00:16:58,143
Hij komt snel dichterbij.

146
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Stap in.

147
00:17:35,764 --> 00:17:36,681
Mam, snel.

148
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
Nee. Kom op.

149
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
Yes.

150
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
Hou je vast.

151
00:18:06,378 --> 00:18:08,171
Dit is mijn schuld.

152
00:18:08,255 --> 00:18:11,675
Dat ding zei dat ik 't bevrijd had,
maar hoe?

153
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
De amuletten.

154
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
Neem 't stuur.

155
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Mam, wat doe je?

156
00:18:34,114 --> 00:18:37,784
Dat was geweldig.
Hoe wist je wat je moest doen?

157
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
Moeders weten dat altijd.

158
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
Hilda.

159
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
Ik hou het niet vol.

160
00:19:00,891 --> 00:19:02,642
Laat me niet los, mam.

161
00:19:06,104 --> 00:19:07,314
Nooit.

162
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Jullie zijn mensen.

163
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
Te menselijk om te eten.

164
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
Dat zien we als een compliment.

165
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
Het verbaast me dat je terugkwam
en me wakker maakte…

166
00:19:50,857 --> 00:19:55,403
…met dat oude lied.

167
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Sorry. Kennen we elkaar?

168
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
Ik probeerde je op te eten…

169
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
…toen je klein was.

170
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
Kleiner dan zij.

171
00:20:07,958 --> 00:20:11,503
Je ouders vingen me…

172
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
…op de bodem van het meer.

173
00:20:15,882 --> 00:20:20,220
Weet je het zeker?
Daar heb ik geen herinneringen aan.

174
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
Jij was het.

175
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
En jij ruikt hetzelfde.

176
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
Maar het belangrijke is
dat we vies smaken. Onthou dat.

177
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
Aangezien jullie geen eten zijn,
kunnen we nu vrienden zijn.

178
00:20:45,328 --> 00:20:48,999
Goed om te weten. Maar wat bent u?
Als ik vragen mag.

179
00:20:49,582 --> 00:20:55,880
Ik kom uit een tijd dat wezens niet…

180
00:20:55,964 --> 00:21:01,052
…duidelijk iets hoefden te zijn.

181
00:21:02,220 --> 00:21:07,600
Ik heb geen woorden voor wat ik ben.

182
00:21:07,684 --> 00:21:11,980
Ik ben gewoon.

183
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
Maar jullie twee
begrijpen vast wel hoe dat is.

184
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Leuk u te ontmoeten.

185
00:21:32,334 --> 00:21:33,835
Spreek voor jezelf.

186
00:21:37,297 --> 00:21:40,842
Als die spinkikker
of kikkerspin of wat dan ook…

187
00:21:40,925 --> 00:21:42,844
Hij wil geen etiket.

188
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
Oké. Als dat ding gelijk heeft…

189
00:21:45,430 --> 00:21:49,059
…maakten m'n ouders
de amuletten ter bescherming.

190
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
Er zijn er zoveel.
Ze hielden vast veel van je.

191
00:21:55,023 --> 00:21:56,816
Ik wil ze graag houden.

192
00:21:58,610 --> 00:22:03,073
Hopelijk heeft niemand in deze familie
ze nu nog nodig.

193
00:22:16,544 --> 00:22:21,257
Ik vergeet dit kampeertripje nooit.
-Is dat goed of slecht?

194
00:22:21,925 --> 00:22:23,426
Het is zeker goed.

195
00:22:27,847 --> 00:22:31,017
Leuk, de nieuwe auto. Erg onvoorspelbaar.

196
00:22:31,101 --> 00:22:35,146
Dat is niet wat de meeste mensen
zoeken in een auto.

197
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Ondertiteld door: Yvonne Conradi