ヒルダの冒険(ぼうけん)
第(だい)６章(しょう)：忘(わす)れられた湖(みずうみ)
バスはいつ来(く)るの？
ママ 見て！
何(なに)を？
ヒルダ？
ねえ！
すみません 人違(ひとちが)いだった
一体 (いったい)どうしたの？
パパに似(に)た人がいたから てっきり…
来(き)たわ
練習(れんしゅう)してから寝(ね)よう
待(ま)って
どうぞ！
ちょっと 何(なん)の騒(さわ)ぎ？
パンパイプだよ おばさんのね
見せてくれ
いいよ
どうも
トントゥ！
おやすみ
お守(まも)りもまだ持(も)ってるのね
それは自作(じさく)
ママは嫌(きら)いだった
でも おばさんは たくさん作(つく)って
私(わたし)のカバンや枕(まくら)に入れてた
靴下(くつした)の引(ひ)き出しにもね
靴下専用(くつしたせんよう)なのに 信(しん)じられない！
過保護(かほご)だったんだね ママと同(おな)じだ
ママは 過保護(かほご)なんかじゃないわ
ならいいけど
またバスを待(ま)つの？
送(おく)ろうか？
どうしたの？
新(あたら)しい車よ
中古(ちゅうこ)だけどね 安(やす)く手に入ったの
乗(の)って
お祝(いわ)いに遠出(とおで)して キャンプをしない？
いつ？
明日(あした)よ 久々(ひさびさ)に晴(は)れるから
本当(ほんとう)にいいの？
２人きりで冒険(ぼうけん)しよう
３人だね
家(いえ)に帰(かえ)って荷造(にづく)りしましょ
前(まえ)の車よりポンコツみたい
ほら平気(へいき) 何(なに)も心配(しんぱい)ない
電波(でんぱ)が入りにくいわね
町を出たから 少(すこ)し運転(うんてん)させて
ダメよ
経験(けいけん)あるもん
もうやめて
行(い)き先は？
木の精霊(せいれい)のキャンプ場(じょう)よ
スカウト活動(かつどう)で行(い)った
ママもよ いいところよね
新(あら)しい場所(ばしょ)に行(い)くと思(おも)った
別(べつ)に先()を急(いそ)ぐ必要(ひつよう)はない
いい場所(ばしょ)があったら 寄(よ)っていきましょ
それいいね
この車 まるでスピードが出ない
急(いそ)いでないでしょ
あらら…
どうするの？
へえ ママって 意外(いがい)にデキるんだ
自動車整備(じどうしゃせいび)３級(きゅう)のバッジを 持(も)ってるもの
これ 何(なに)？
携帯用(けいたいよう)の丸(まる)ノコよ カッコいいでしょ？
超(ちょう)カッコいい！
おっと でも戻(もど)しときましょ
おいで 周(まわ)りを探検(たんけん)しよう
近(ちか)くにいてね すぐ出発(しゅっぱつ)するわよ
さて 修理(しゅうり)ね
やった！
ヒルダ 出発(しゅっぱつ)しましょ
ヒルダ？
トゥイッグ？
ヒルダ
どこなの？
ママ！
脅(おど)かさないでよ
ここ キャンプに最高(さいこう)だよ
キャンプ場(じょう)を予約済(よやくず)みよ
分(わ)かってる
でも日が暮(く)れるし 車もまた壊(こわ)れるかもね
いいの？
奥(おく)に絶好(ぜっこう)の場所(ばしょ)がある
テントを張(は)ろう
ウソ…
勝(か)った！
勝者(しょうしゃ)が次(つぎ)にやることを決(き)めて
音楽(おんがく)を楽(たの)しもう
吹(ふ)いてみる？
ええ いいわ
すごく上手(じょうず)だった ビックリだよ
ママも驚(おどろ)いた
もう寝(ね)ましょ
明日(あした)も冒険(ぼうけん)の１日になる
ここが気に入った 写生(しゃせい)をしましょ
場所(ばしょ)を探(さが)そう
この小道(こみち)を進(すす)む？
こっちの方(ほう)が楽(たの)しめそうよ
確(たし)かにそうね
ママ 湖(みずうみ)があるよ
不思議(ふしぎ)だわ
不思議(ふしぎ)って何(なに)が？
想像(そうぞう)して描(か)いた風景(ふうけい)と そっくりなの
本当(ほんとう)に初(はじ)めて来(き)たの？
そのはずよ
でも幼(おさな)い頃(ころ)に 両親(りょうしん)と来(き)たのかも
覚(おぼ)えてなくても 心(こころ)に残(のこ)ってたのかもね
大丈夫(だいじょうぶ)？
他(ほか)の場所(ばしょ)に行(い)く？
ここにしよう
歩(ある)き疲(つか)れたし 景色(けしき)もステキ
ねえ それは何(なに)？
どこにあったの？
見て まだある
こんなに！
ママ こんなの見つけた
これって何(なん)だろ？
漁(りょう)をする古(ふる)い網(あみ)と―
餌代(えさが)わりのルアーかもね
魚捕(さかなと)りには反対(はんたい)だけど―
お土産(みやげ)にはいいね
想像(そうぞう)より ずっと大きな木だわ
私(わたし)は登(のぼ)ってみる
絵(え)に描(か)いちゃうわよ
描(か)いていいよ
ママ 見てて
見てるわ
ママ 楽(たの)しいよ！
気をつけなさいよ
ヒルダ！
うえっ！
放(はな)しなさいよ！
ワシを解放(かいほう)して 後悔(こうかい)しているだろうが
お前(まえ)に礼(れい)を言(い)う
どういう意味(いみ)？
しかもワシは腹(はら)が減(へ)っている
お前(まえ)はごちそうだ
もう１匹(ぴき)も捕(つか)まえて すぐさま平(たい)らげてやる
もう１匹(ぴき)？
ヒルダ
ママ 奥(おく)にいる
ほら 頑張(がんば)れ
ヒルダ
ママ 無事(ぶじ)なの？
ええ でも進(すす)めなくて
助(たす)け出すまで 頑張(がんば)って
トゥイッグもね
すぐ戻(もど)る
気をつけて ママも狙(ねら)われてる
トゥイッグ？
ねえ 何(なに)あれ？
ママ！
すぐに助(たす)けるからね
丸(まる)ノコ達人(たつじん)バッジは取(と)った？
それは持(も)ってない
さあ 急(いそ)ごう
じっとして
追(お)いつかれそう
早く乗(の)って！
ママ 急(いそ)いで！
ダメダメ 早くかかって！
やった！
つかまって
私(わたし)が何(なに)かしたせいで あいつは自由(じゆう)になれたの
お守(まも)りだわ
運転し(うんてん)て
何(なに)をする気？
すごいよ 何(なん)で分(わ)かったの？
ママは機転(きてん)が利(き)くの
ヒルダ！
もう限界(げんかい)だわ！
放(はな)さないで ママ
もちろんよ！
お前(まえ)たちは人間(にんげん)なのか
人間(にんげん)はあまりに マズすぎて食(く)えん
一応 (いちおう)感謝(かんしゃ)しとくわ
ここに戻(もど)ってきて あの古い曲(きょく)を奏(かな)で
ワシを目覚(めざ)めさせるとはな
前(まえ)に会(あ)ったことが？
前(まえ)にも食(く)おうとした
お前(まえ)が幼(おさな)い頃(ころ)に
この子より小さい時(とき)だ
だが お前(まえ)の両親(りょうしん)の ワナにはまり
湖(みずうみ)の底(そこ)に閉(と)じこめられたのだ
本当(ほんとう)なの？ そんな出来事 (できごと)覚(おぼ)えてない
お前(まえ)に間違(まちが)いない
あの頃(ころ)と変(か)わらないニオイだ
でも食(た)べてもマズいだけ
忘(わす)れないで
ワシらは食(く)えぬ仲(なか)だから これからは友達(ともだち)だ
安心(あんしん)した
なら何者(なにもの)か聞(き)いていい？
ワシが生まれた時代(じだい)には 今(いま)と違(ちが)って―
生き物(もの)それぞれに 名前(なまえ)がついていなかった
よって自分(じぶん)が何者(なにもの)なのか 言(い)いようがなく
ワシであるとしか言(い)えない
だが そういう感覚(かんかく)は お前(まえ)たちにも分(わ)かるはずだ
会(あ)えてよかった！
よく言(い)うわね
あのクモガエルだか カエルグモが…
彼(かれ)に名前(なまえ)はいらない
そうね
彼(かれ)いわく これは両親(りょうしん)が 私(わたし)のために作(つく)った物(もの)
ママはたくさん 愛(あい)されてたんだね
全部 (ぜんぶ)持(も)ち帰(かえ)る
でも お守(まも)りを使(つか)う事態(じたい)は もうごめんだわ
この旅(たび)をずっと忘(わす)れない
それって喜(よろこ)んでいいの？
もちろんだよ
この気まぐれな車が 気に入った
普通(ふつう)の人は そんな車はイヤがるけどね
日本語字幕 たなべ りえ