1
00:00:30,364 --> 00:00:35,995
ヒルダの冒険(ぼうけん)

2
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
第(だい)６章(しょう)：忘(わす)れられた湖(みずうみ)

3
00:00:56,099 --> 00:00:57,892
バスはいつ来(く)るの？

4
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
ママ 見て！

5
00:01:02,605 --> 00:01:03,564
何(なに)を？

6
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
ヒルダ？

7
00:01:06,234 --> 00:01:07,193
ねえ！

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,905
すみません　人違(ひとちが)いだった

9
00:01:19,497 --> 00:01:20,957
一体　(いったい)どうしたの？

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,419
パパに似(に)た人がいたから
てっきり…

11
00:01:27,922 --> 00:01:28,840
来(き)たわ

12
00:01:40,143 --> 00:01:42,311
練習(れんしゅう)してから寝(ね)よう

13
00:01:42,854 --> 00:01:43,646
待(ま)って

14
00:01:44,856 --> 00:01:45,815
どうぞ！

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
ちょっと 何(なん)の騒(さわ)ぎ？

16
00:01:54,157 --> 00:01:56,784
パンパイプだよ
おばさんのね

17
00:01:57,285 --> 00:01:58,536
見せてくれ

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,203
いいよ

19
00:01:59,287 --> 00:01:59,787
どうも

20
00:02:00,371 --> 00:02:01,247
トントゥ！

21
00:02:01,330 --> 00:02:02,582
おやすみ

22
00:02:03,040 --> 00:02:05,751
お守(まも)りもまだ持(も)ってるのね

23
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
それは自作(じさく)

24
00:02:07,086 --> 00:02:09,380
ママは嫌(きら)いだった

25
00:02:09,463 --> 00:02:12,592
でも おばさんは
たくさん作(つく)って

26
00:02:12,675 --> 00:02:15,511
私(わたし)のカバンや枕(まくら)に入れてた

27
00:02:15,595 --> 00:02:17,471
靴下(くつした)の引(ひ)き出しにもね

28
00:02:17,555 --> 00:02:20,975
靴下専用(くつしたせんよう)なのに
信(しん)じられない！

29
00:02:21,559 --> 00:02:25,062
過保護(かほご)だったんだね
ママと同(おな)じだ

30
00:02:25,146 --> 00:02:28,316
ママは
過保護(かほご)なんかじゃないわ

31
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
ならいいけど

32
00:02:42,038 --> 00:02:43,789
またバスを待(ま)つの？

33
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
送(おく)ろうか？

34
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
どうしたの？

35
00:02:51,380 --> 00:02:52,632
新(あたら)しい車よ

36
00:02:53,132 --> 00:02:56,385
中古(ちゅうこ)だけどね
安(やす)く手に入ったの

37
00:02:56,469 --> 00:02:57,470
乗(の)って

38
00:02:59,430 --> 00:03:03,351
お祝(いわ)いに遠出(とおで)して
キャンプをしない？

39
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
いつ？

40
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
明日(あした)よ　久々(ひさびさ)に晴(は)れるから

41
00:03:07,647 --> 00:03:09,148
本当(ほんとう)にいいの？

42
00:03:09,232 --> 00:03:11,651
２人きりで冒険(ぼうけん)しよう

43
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
３人だね

44
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
家(いえ)に帰(かえ)って荷造(にづく)りしましょ

45
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
前(まえ)の車よりポンコツみたい

46
00:03:28,042 --> 00:03:30,670
ほら平気(へいき)　何(なに)も心配(しんぱい)ない

47
00:04:04,412 --> 00:04:07,123
電波(でんぱ)が入りにくいわね

48
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
町を出たから
少(すこ)し運転(うんてん)させて

49
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
ダメよ

50
00:04:12,003 --> 00:04:13,546
経験(けいけん)あるもん

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
もうやめて

52
00:04:15,631 --> 00:04:16,924
行(い)き先は？

53
00:04:17,049 --> 00:04:20,136
木の精霊(せいれい)のキャンプ場(じょう)よ

54
00:04:21,762 --> 00:04:23,681
スカウト活動(かつどう)で行(い)った

55
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
ママもよ　いいところよね

56
00:04:26,726 --> 00:04:29,228
新(あら)しい場所(ばしょ)に行(い)くと思(おも)った

57
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
別(べつ)に先()を急(いそ)ぐ必要(ひつよう)はない

58
00:04:33,357 --> 00:04:37,320
いい場所(ばしょ)があったら
寄(よ)っていきましょ

59
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
それいいね

60
00:05:29,163 --> 00:05:32,583
この車
まるでスピードが出ない

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
急(いそ)いでないでしょ

62
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
あらら…

63
00:05:41,509 --> 00:05:42,593
どうするの？

64
00:05:48,808 --> 00:05:51,769
へえ ママって
意外(いがい)にデキるんだ

65
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
自動車整備(じどうしゃせいび)３級(きゅう)のバッジを
持(も)ってるもの

66
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
これ 何(なに)？

67
00:05:58,234 --> 00:06:01,821
携帯用(けいたいよう)の丸(まる)ノコよ
カッコいいでしょ？

68
00:06:01,904 --> 00:06:03,155
超(ちょう)カッコいい！

69
00:06:03,239 --> 00:06:05,866
おっと でも戻(もど)しときましょ

70
00:06:05,950 --> 00:06:08,744
おいで　周(まわ)りを探検(たんけん)しよう

71
00:06:08,828 --> 00:06:12,123
近(ちか)くにいてね
すぐ出発(しゅっぱつ)するわよ

72
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
さて 修理(しゅうり)ね

73
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
やった！

74
00:06:31,350 --> 00:06:33,561
ヒルダ 出発(しゅっぱつ)しましょ

75
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
ヒルダ？

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
トゥイッグ？

77
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
ヒルダ

78
00:06:46,657 --> 00:06:47,867
どこなの？

79
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
ママ！

80
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
脅(おど)かさないでよ

81
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
ここ キャンプに最高(さいこう)だよ

82
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
キャンプ場(じょう)を予約済(よやくず)みよ

83
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
分(わ)かってる

84
00:07:03,841 --> 00:07:08,429
でも日が暮(く)れるし
車もまた壊(こわ)れるかもね

85
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
いいの？

86
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
奥(おく)に絶好(ぜっこう)の場所(ばしょ)がある

87
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
テントを張(は)ろう

88
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
ウソ…

89
00:07:17,730 --> 00:07:18,772
勝(か)った！

90
00:07:18,856 --> 00:07:21,650
勝者(しょうしゃ)が次(つぎ)にやることを決(き)めて

91
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
音楽(おんがく)を楽(たの)しもう

92
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
吹(ふ)いてみる？

93
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
ええ いいわ

94
00:08:19,458 --> 00:08:23,087
すごく上手(じょうず)だった
ビックリだよ

95
00:08:23,170 --> 00:08:24,255
ママも驚(おどろ)いた

96
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
もう寝(ね)ましょ

97
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
明日(あした)も冒険(ぼうけん)の１日になる

98
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
ここが気に入った
写生(しゃせい)をしましょ

99
00:08:45,901 --> 00:08:47,236
場所(ばしょ)を探(さが)そう

100
00:08:47,319 --> 00:08:49,154
この小道(こみち)を進(すす)む？

101
00:08:49,738 --> 00:08:52,783
こっちの方(ほう)が楽(たの)しめそうよ

102
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
確(たし)かにそうね

103
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
ママ 湖(みずうみ)があるよ

104
00:09:03,085 --> 00:09:04,545
不思議(ふしぎ)だわ

105
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
不思議(ふしぎ)って何(なに)が？

106
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
想像(そうぞう)して描(か)いた風景(ふうけい)と
そっくりなの

107
00:09:10,426 --> 00:09:12,428
本当(ほんとう)に初(はじ)めて来(き)たの？

108
00:09:12,511 --> 00:09:14,013
そのはずよ

109
00:09:14,096 --> 00:09:17,933
でも幼(おさな)い頃(ころ)に
両親(りょうしん)と来(き)たのかも

110
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
覚(おぼ)えてなくても
心(こころ)に残(のこ)ってたのかもね

111
00:09:34,408 --> 00:09:35,618
大丈夫(だいじょうぶ)？

112
00:09:35,701 --> 00:09:37,578
他(ほか)の場所(ばしょ)に行(い)く？

113
00:09:37,661 --> 00:09:39,163
ここにしよう

114
00:09:39,246 --> 00:09:41,999
歩(ある)き疲(つか)れたし 景色(けしき)もステキ

115
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
ねえ それは何(なに)？

116
00:09:50,341 --> 00:09:51,925
どこにあったの？

117
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
見て　まだある

118
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
こんなに！

119
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
ママ こんなの見つけた

120
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
これって何(なん)だろ？

121
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
漁(りょう)をする古(ふる)い網(あみ)と―

122
00:10:30,923 --> 00:10:33,967
餌代(えさが)わりのルアーかもね

123
00:10:34,468 --> 00:10:37,096
魚捕(さかなと)りには反対(はんたい)だけど―

124
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
お土産(みやげ)にはいいね

125
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
想像(そうぞう)より
ずっと大きな木だわ

126
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
私(わたし)は登(のぼ)ってみる

127
00:10:44,812 --> 00:10:47,106
絵(え)に描(か)いちゃうわよ

128
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
描(か)いていいよ

129
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
ママ 見てて

130
00:11:01,036 --> 00:11:01,995
見てるわ

131
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
ママ 楽(たの)しいよ！

132
00:11:15,384 --> 00:11:17,469
気をつけなさいよ

133
00:11:22,349 --> 00:11:23,392
ヒルダ！

134
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
うえっ！

135
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
放(はな)しなさいよ！

136
00:12:31,627 --> 00:12:35,923
ワシを解放(かいほう)して
後悔(こうかい)しているだろうが

137
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
お前(まえ)に礼(れい)を言(い)う

138
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
どういう意味(いみ)？

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,308
しかもワシは腹(はら)が減(へ)っている

140
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
お前(まえ)はごちそうだ

141
00:12:48,727 --> 00:12:53,941
もう１匹(ぴき)も捕(つか)まえて
すぐさま平(たい)らげてやる

142
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
もう１匹(ぴき)？

143
00:13:12,125 --> 00:13:13,001
ヒルダ

144
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
ママ 奥(おく)にいる

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,723
ほら 頑張(がんば)れ

146
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
ヒルダ

147
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
ママ 無事(ぶじ)なの？

148
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
ええ でも進(すす)めなくて

149
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
助(たす)け出すまで 頑張(がんば)って

150
00:13:41,029 --> 00:13:42,406
トゥイッグもね

151
00:13:42,489 --> 00:13:43,574
すぐ戻(もど)る

152
00:13:44,116 --> 00:13:46,785
気をつけて
ママも狙(ねら)われてる

153
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
トゥイッグ？

154
00:15:51,827 --> 00:15:53,161
ねえ 何(なに)あれ？

155
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
ママ！

156
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
すぐに助(たす)けるからね

157
00:16:18,145 --> 00:16:20,689
丸(まる)ノコ達人(たつじん)バッジは取(と)った？

158
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
それは持(も)ってない

159
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
さあ 急(いそ)ごう

160
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
じっとして

161
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
追(お)いつかれそう

162
00:17:30,675 --> 00:17:31,760
早く乗(の)って！

163
00:17:35,764 --> 00:17:36,681
ママ 急(いそ)いで！

164
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
ダメダメ　早くかかって！

165
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
やった！

166
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
つかまって

167
00:18:06,378 --> 00:18:11,508
私(わたし)が何(なに)かしたせいで
あいつは自由(じゆう)になれたの

168
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
お守(まも)りだわ

169
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
運転し(うんてん)て

170
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
何(なに)をする気？

171
00:18:34,114 --> 00:18:37,284
すごいよ　何(なん)で分(わ)かったの？

172
00:18:37,909 --> 00:18:39,995
ママは機転(きてん)が利(き)くの

173
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
ヒルダ！

174
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
もう限界(げんかい)だわ！

175
00:19:00,891 --> 00:19:02,642
放(はな)さないで ママ

176
00:19:06,104 --> 00:19:07,314
もちろんよ！

177
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
お前(まえ)たちは人間(にんげん)なのか

178
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
人間(にんげん)はあまりに
マズすぎて食(く)えん

179
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
一応　(いちおう)感謝(かんしゃ)しとくわ

180
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
ここに戻(もど)ってきて
あの古い曲(きょく)を奏(かな)で

181
00:19:50,857 --> 00:19:55,403
ワシを目覚(めざ)めさせるとはな

182
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
前(まえ)に会(あ)ったことが？

183
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
前(まえ)にも食(く)おうとした

184
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
お前(まえ)が幼(おさな)い頃(ころ)に

185
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
この子より小さい時(とき)だ

186
00:20:07,958 --> 00:20:11,503
だが お前(まえ)の両親(りょうしん)の
ワナにはまり

187
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
湖(みずうみ)の底(そこ)に閉(と)じこめられたのだ

188
00:20:15,882 --> 00:20:20,220
本当(ほんとう)なの？
そんな出来事　(できごと)覚(おぼ)えてない

189
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
お前(まえ)に間違(まちが)いない

190
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
あの頃(ころ)と変(か)わらないニオイだ

191
00:20:34,359 --> 00:20:37,320
でも食(た)べてもマズいだけ

192
00:20:37,404 --> 00:20:38,530
忘(わす)れないで

193
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
ワシらは食(く)えぬ仲(なか)だから
これからは友達(ともだち)だ

194
00:20:45,328 --> 00:20:46,705
安心(あんしん)した

195
00:20:46,788 --> 00:20:48,999
なら何者(なにもの)か聞(き)いていい？

196
00:20:49,582 --> 00:20:55,880
ワシが生まれた時代(じだい)には
今(いま)と違(ちが)って―

197
00:20:55,964 --> 00:21:01,052
生き物(もの)それぞれに
名前(なまえ)がついていなかった

198
00:21:02,220 --> 00:21:07,600
よって自分(じぶん)が何者(なにもの)なのか
言(い)いようがなく

199
00:21:07,684 --> 00:21:11,980
ワシであるとしか言(い)えない

200
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
だが そういう感覚(かんかく)は
お前(まえ)たちにも分(わ)かるはずだ

201
00:21:30,749 --> 00:21:32,250
会(あ)えてよかった！

202
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
よく言(い)うわね

203
00:21:37,297 --> 00:21:40,759
あのクモガエルだか
カエルグモが…

204
00:21:40,884 --> 00:21:42,886
彼(かれ)に名前(なまえ)はいらない

205
00:21:42,969 --> 00:21:43,470
そうね

206
00:21:43,553 --> 00:21:48,600
彼(かれ)いわく これは両親(りょうしん)が
私(わたし)のために作(つく)った物(もの)

207
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
ママはたくさん
愛(あい)されてたんだね

208
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
全部　(ぜんぶ)持(も)ち帰(かえ)る

209
00:21:58,610 --> 00:22:03,073
でも お守(まも)りを使(つか)う事態(じたい)は
もうごめんだわ

210
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
この旅(たび)をずっと忘(わす)れない

211
00:22:18,922 --> 00:22:21,257
それって喜(よろこ)んでいいの？

212
00:22:21,925 --> 00:22:23,426
もちろんだよ

213
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
この気まぐれな車が
気に入った

214
00:22:31,101 --> 00:22:35,146
普通(ふつう)の人は
そんな車はイヤがるけどね

215
00:23:05,093 --> 00:23:09,013
日本語字幕　たなべ りえ