1
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
CAPITOLO 6 - IL LAGO DIMENTICATO

2
00:00:56,099 --> 00:00:58,184
Perché il bus è in ritardo?

3
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
Guarda!

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,564
Che cosa?

5
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Hilda?

6
00:01:08,277 --> 00:01:10,905
Scusi. L'ho confusa con qualcun altro.

7
00:01:19,497 --> 00:01:20,957
Cos'è successo?

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,419
Quell'uomo assomigliava a papà,
e pensavo che…

9
00:01:27,922 --> 00:01:28,881
Ecco il bus.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,311
Magari mi eserciterò un po'.

11
00:01:42,395 --> 00:01:43,646
Devo solo…

12
00:01:44,856 --> 00:01:45,815
Procedi.

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
Cos'è questo baccano?

14
00:01:54,157 --> 00:01:56,784
Un flauto di Pan. Era della zia Astrid.

15
00:01:57,285 --> 00:01:58,536
Posso vederlo?

16
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
- Sì.
- Grazie.

17
00:02:00,371 --> 00:02:01,247
Tontu!

18
00:02:01,330 --> 00:02:02,582
Buonanotte.

19
00:02:03,082 --> 00:02:05,751
Hai tenuto anche questo.

20
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
L'ho fatto io.

21
00:02:07,086 --> 00:02:09,338
Alla tua età, non mi piacevano.

22
00:02:09,422 --> 00:02:12,633
La zia Astrid me ne aveva fatti centinaia.

23
00:02:12,717 --> 00:02:15,511
Me li metteva nello zaino
o sotto il cuscino.

24
00:02:15,595 --> 00:02:17,555
Persino nel cassetto dei calzini.

25
00:02:17,638 --> 00:02:20,975
Assurdo. Lì ci vanno solo i calzini.

26
00:02:21,559 --> 00:02:25,062
Sembra iperprotettiva, come sei tu con me.

27
00:02:25,146 --> 00:02:28,482
Non sono iperprotettiva. Beh, non così.

28
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
Se lo dici tu.

29
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Non di nuovo.

30
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
Un passaggio?

31
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
Cos'è?

32
00:02:51,380 --> 00:02:53,049
La nostra auto nuova.

33
00:02:53,132 --> 00:02:57,470
Non è nuova. È usata,
ma il prezzo era buono. Sali.

34
00:02:59,430 --> 00:03:03,768
Che ne dici di festeggiare
con una gita in campeggio?

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
Quando?

36
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Domani. Farà bel tempo.

37
00:03:07,647 --> 00:03:09,148
Ti senti bene?

38
00:03:09,232 --> 00:03:11,651
Sarà un'avventura. Solo noi due.

39
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
Noi tre.

40
00:03:15,112 --> 00:03:18,282
Andiamo a casa. Dobbiamo preparare tutto.

41
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
L'auto di prima non faceva così.

42
00:03:28,042 --> 00:03:31,087
Ecco fatto. Non c'è da preoccuparsi.

43
00:04:04,412 --> 00:04:07,123
Qui non prende molto bene.

44
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
Ora che siamo fuori città,
posso guidare un po'?

45
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
No.

46
00:04:12,003 --> 00:04:13,546
Ma ho già guidato.

47
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
Non ricordarmelo.

48
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
Dove andiamo?

49
00:04:17,049 --> 00:04:20,136
Al camping Spirito dell'Albero.

50
00:04:21,762 --> 00:04:26,642
- Ci sono stata con gli Sparrow Scout.
- Anch'io. Forte, eh?

51
00:04:26,726 --> 00:04:29,228
Potremmo esplorare un posto nuovo.

52
00:04:30,313 --> 00:04:35,693
Non abbiamo fretta di arrivare.
Se vuoi, possiamo fare una sosta

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
per vedere qualcosa.

54
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
Mi piace l'idea.

55
00:05:29,163 --> 00:05:32,583
Quest'auto non è fatta per la velocità.

56
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Ma non abbiamo fretta, no?

57
00:05:41,509 --> 00:05:42,593
E adesso?

58
00:05:49,725 --> 00:05:51,769
Non pensavo fossi così brava.

59
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
Questa Sparrow Scout si è guadagnata
la spilla Ripara-Auto di terzo livello.

60
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Che cos'è?

61
00:05:58,234 --> 00:06:01,821
La mia lama rotante portatile. Forte, eh?

62
00:06:01,904 --> 00:06:03,072
Mitico!

63
00:06:03,656 --> 00:06:05,866
Meglio rimetterla qui.

64
00:06:05,950 --> 00:06:08,744
Vediamo cosa c'è di bello qua intorno.

65
00:06:08,828 --> 00:06:12,123
Non allontanarti. Ripartiamo tra poco.

66
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
Bene, vediamo.

67
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
Sì!

68
00:06:31,434 --> 00:06:33,561
Hilda, è a posto. Andiamo.

69
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
Hilda?

70
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
Twig?

71
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
Hilda!

72
00:06:46,657 --> 00:06:47,867
Hilda?

73
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
Mamma!

74
00:06:52,163 --> 00:06:54,415
Hilda, mi hai spaventata.

75
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
È fantastico. Accampiamoci qui.

76
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
Ho già prenotato un posto al camping.

77
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
Sì, lo so.

78
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
Ma si sta facendo buio.

79
00:07:05,885 --> 00:07:08,429
Chissà se l'auto si fermerà di nuovo.

80
00:07:08,512 --> 00:07:12,141
Sul serio?
C'è un posto perfetto più avanti.

81
00:07:12,224 --> 00:07:13,726
Prendiamo la tenda.

82
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
Cosa?

83
00:07:17,730 --> 00:07:18,772
Ho vinto.

84
00:07:18,856 --> 00:07:21,650
La vincitrice sceglie cosa fare adesso.

85
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Musica.

86
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Vuoi provare?

87
00:07:31,660 --> 00:07:33,329
Certo. Perché no?

88
00:08:19,458 --> 00:08:23,087
Era bellissimo.
Non sapevo che fossi così brava.

89
00:08:23,170 --> 00:08:24,255
Nemmeno io.

90
00:08:25,214 --> 00:08:29,301
Riposiamoci. Ci aspetta
una giornata di esplorazione.

91
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
Sono felice che siamo rimasti qui.
Voglio dipingere.

92
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
Andiamo, forza. Lì c'è un bel sentiero.

93
00:08:49,738 --> 00:08:52,783
Ma questo sembra più divertente, no?

94
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
Direi di sì.

95
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
Mamma, c'è un lago.

96
00:09:03,085 --> 00:09:04,545
Che strano.

97
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Cosa c'è di strano?

98
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
Sembra la scena che continuo a dipingere.
Non pensavo che esistesse.

99
00:09:10,426 --> 00:09:12,428
Sicura di non esserci mai stata?

100
00:09:12,511 --> 00:09:14,013
Non credo,

101
00:09:14,096 --> 00:09:17,933
ma forse venivo qui con i miei
quando ero piccola.

102
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
Forse hai dimenticato questo posto,
ma lui non ha dimenticato te.

103
00:09:34,408 --> 00:09:37,578
Stai bene?
Possiamo andare da un'altra parte.

104
00:09:37,661 --> 00:09:41,999
No, è tutto il giorno che giriamo.
E qui è molto bello.

105
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Che cos'hai lì?

106
00:09:50,341 --> 00:09:51,675
Dove l'hai preso?

107
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
Ce ne sono altri.

108
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
Molti altri.

109
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
Mamma, guarda qui.

110
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
Chissà cosa sono.

111
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
Sembra una rete da pesca.

112
00:10:30,923 --> 00:10:33,967
Forse erano esche per attirare i pesci.

113
00:10:34,468 --> 00:10:37,096
Non credo che apprezzino essere catturati.

114
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
Ma è un bel souvenir.

115
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
L'albero è più grande
che nei miei dipinti.

116
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
Vado ad arrampicarmi.

117
00:10:44,812 --> 00:10:47,106
Magari dipingerò anche te.

118
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
Va bene.

119
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
Guarda, mamma.

120
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Ti sto guardando.

121
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
Guarda, mamma!

122
00:11:15,384 --> 00:11:17,469
Sta' attenta.

123
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Hilda!
- Mamma!

124
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
Bleah!

125
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
Lasciami andare!

126
00:12:31,627 --> 00:12:35,923
Ti penti di avermi liberato?

127
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Te ne sono grato.

128
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
Ma di che parli?

129
00:12:43,180 --> 00:12:46,308
Ma ho fame,

130
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
e banchetterò

131
00:12:48,727 --> 00:12:53,941
non appena avrò catturato l'altra.

132
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
L'altra?

133
00:13:12,125 --> 00:13:13,001
Hilda.

134
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Mamma, qui dentro!

135
00:13:25,889 --> 00:13:26,849
Forza, Twig.

136
00:13:28,809 --> 00:13:29,685
Ahia.

137
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
Hilda?

138
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
Mamma! Stai bene?

139
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Sì, ma non riesco a passare.

140
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
Resisti e ti tirerò fuori.

141
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
Anche tu. Torno subito.

142
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
Sta' attenta. Quella cosa vuole te.

143
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
Twig?

144
00:15:51,827 --> 00:15:53,161
Twig, che cos'è?

145
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
Mamma!

146
00:16:05,090 --> 00:16:07,300
Resisti. Ti tiro fuori.

147
00:16:18,145 --> 00:16:20,689
Hai la spilla Lama-in-Sicurezza?

148
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
No, quella no.

149
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
Forza, andiamo.

150
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Resta ferma!

151
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Sta per raggiungerci!

152
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Salite!

153
00:17:35,764 --> 00:17:36,681
Sbrigati!

154
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
No. Forza, andiamo!

155
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
- Sì!
- Sì!

156
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
Reggetevi!

157
00:18:06,378 --> 00:18:08,171
È tutta colpa mia!

158
00:18:08,255 --> 00:18:11,716
Ha detto che l'ho liberato io,
ma non so come.

159
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
Gli amuleti!

160
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
Prendi il volante.

161
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Mamma, che fai?

162
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
È stato fantastico. Come sapevi cosa fare?

163
00:18:37,909 --> 00:18:40,412
Le mamme sanno sempre cosa fare.

164
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
Hilda!

165
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
Non ce la faccio!

166
00:19:00,891 --> 00:19:02,642
Non lasciarmi, mamma!

167
00:19:06,104 --> 00:19:07,314
Mai!

168
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Siete umane.

169
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
Troppo umane per essere mangiate.

170
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
Lo prenderemo come un complimento.

171
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
Sono sorpreso
che tu sia tornata a svegliarmi

172
00:19:50,857 --> 00:19:55,403
con quell'antica canzone.

173
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Scusa. Ci conosciamo?

174
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
Ho provato a mangiarti

175
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
quando eri molto piccola.

176
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
Più piccola di lei.

177
00:20:07,958 --> 00:20:11,503
I tuoi genitori mi intrappolarono

178
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
sul fondo del lago.

179
00:20:15,882 --> 00:20:20,220
Sei sicuro? Io non me lo ricordo.

180
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
Eri tu.

181
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
E hai lo stesso odore di allora.

182
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
Ma la cosa importante
è che abbiamo un sapore orribile.

183
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
Dato che non siete cibo,
ora possiamo essere amici.

184
00:20:45,328 --> 00:20:48,999
Buono a sapersi. Ma cosa sei?
Se posso chiedertelo.

185
00:20:49,582 --> 00:20:55,880
Vengo da un'epoca
in cui le creature non dovevano essere

186
00:20:55,964 --> 00:21:01,052
per forza una cosa o un'altra.

187
00:21:02,220 --> 00:21:07,600
Non esiste una parola
che descriva quello che sono.

188
00:21:07,684 --> 00:21:11,980
Io sono e basta.

189
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
Ma immagino che voi due capiate
cosa si provi in quel senso.

190
00:21:30,749 --> 00:21:32,250
È stato un piacere!

191
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
Parla per te.

192
00:21:37,297 --> 00:21:40,759
Se quel ragno-rospo,
rospo-ragno o quello che è…

193
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
Preferisce non essere etichettato.

194
00:21:43,011 --> 00:21:45,347
Ok. Se quel coso ha ragione,

195
00:21:45,430 --> 00:21:49,059
i miei hanno creato
questi amuleti per proteggermi.

196
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
Ce ne sono tanti.
Dovevano volerti molto bene.

197
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Vorrei tenerli.

198
00:21:58,610 --> 00:22:03,073
Spero sia l'ultima volta
che qualcuno di noi dovrà usarli.

199
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
Non scorderò mai questa gita.

200
00:22:18,922 --> 00:22:21,424
Non so se sia un bene o un male.

201
00:22:21,925 --> 00:22:23,426
Direi un bene.

202
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
L'auto nuova mi piace. È imprevedibile.

203
00:22:31,101 --> 00:22:35,271
Questa non è una qualità
che la gente vorrebbe in un'auto.

204
00:23:07,095 --> 00:23:09,514
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli