1
00:00:30,364 --> 00:00:35,995
‫- הילדה -‬

2
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
‫- פרק 6: האגם הנשכח -‬

3
00:00:56,099 --> 00:00:57,975
‫למה האוטובוס מאחר כל כך?‬

4
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
‫אימא, תסתכלי!‬

5
00:01:02,605 --> 00:01:03,606
‫להסתכל על מה?‬

6
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
‫הילדה?‬

7
00:01:06,234 --> 00:01:07,235
‫היי!‬

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,488
‫סליחה. חשבתי שאתה מישהו אחר.‬

9
00:01:19,497 --> 00:01:20,957
‫מה זה היה?‬

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,419
‫האיש שם נראה כמו אבא, אז חשבתי שאולי…‬

11
00:01:27,922 --> 00:01:29,006
‫האוטובוס הגיע.‬

12
00:01:40,143 --> 00:01:42,311
‫אולי אתאמן קצת לפני השינה.‬

13
00:01:42,395 --> 00:01:43,646
‫אז אני רק…‬

14
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
‫רשאית להמשיך.‬

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
‫מה כל הרעש הזה?‬

16
00:01:54,157 --> 00:01:56,784
‫חליל פאן. הבאתי אותו מדודה אסטריד.‬

17
00:01:57,285 --> 00:01:58,536
‫אפשר לראות?‬

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

19
00:02:00,371 --> 00:02:01,247
‫טונטו!‬

20
00:02:01,330 --> 00:02:02,582
‫לילה טוב.‬

21
00:02:03,082 --> 00:02:05,751
‫אני רואה שגם את זה שמרת מדודה אסטריד.‬

22
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
‫אני הכנתי אותו.‬

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,380
‫אני לא חיבבתי אותם כשהייתי בגילך.‬

24
00:02:09,463 --> 00:02:12,717
‫ודודה אסטריד התעקשה להכין לי אינספור כאלה.‬

25
00:02:12,800 --> 00:02:17,471
‫היא שמה אחד בתיק שלי, אחד מתחת לכרית,‬
‫ואפילו אחד במגירת הגרביים שלי.‬

26
00:02:17,555 --> 00:02:20,975
‫זה טירוף. מגירת גרביים נועדה לגרביים.‬

27
00:02:21,559 --> 00:02:25,062
‫נשמע שהיא הייתה מגוננת מדי, כמו שאת איתי.‬

28
00:02:25,146 --> 00:02:28,316
‫אני לא מגוננת מדי. לא ככה.‬

29
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
‫אם את אומרת.‬

30
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
‫לא עוד פעם.‬

31
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
‫צריכה טרמפ?‬

32
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
‫מה זה?‬

33
00:02:51,380 --> 00:02:52,965
‫המכונית החדשה שלנו.‬

34
00:02:53,049 --> 00:02:57,470
‫היא לא חדשה לגמרי.‬
‫היא משומשת, אבל המחיר השתלם. תיכנסי.‬

35
00:02:59,430 --> 00:03:03,768
‫מה דעתך שנחגוג את המאורע‬
‫בנסיעה ובטיול קמפינג?‬

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
‫מתי?‬

37
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
‫מחר. צפוי להיות מזג אוויר טוב.‬

38
00:03:07,647 --> 00:03:09,148
‫את מרגישה בסדר?‬

39
00:03:09,232 --> 00:03:11,651
‫נצא להרפתקה. רק שתינו.‬

40
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
‫שלושתנו.‬

41
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
‫בואו ניסע הביתה. אנחנו צריכות לארוז.‬

42
00:03:23,496 --> 00:03:26,207
‫אני לא זוכרת‬
‫שהמכונית הישנה עשתה משהו דומה.‬

43
00:03:28,042 --> 00:03:30,670
‫הנה. אין סיבה לדאגה.‬

44
00:04:04,412 --> 00:04:07,123
‫נראה שלא קולטים כאן הרבה.‬

45
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
‫עכשיו כשיצאנו מהעיר, אני יכולה לנהוג קצת?‬

46
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
‫לא.‬

47
00:04:12,003 --> 00:04:13,546
‫אבל נהגתי בעבר.‬

48
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
‫אל תזכירי לי.‬

49
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
‫אז איפה נעשה קמפינג?‬

50
00:04:17,049 --> 00:04:19,844
‫הזמנתי מקום באתר הקמפינג "נשמת העץ".‬

51
00:04:21,762 --> 00:04:26,225
‫הייתי שם עם צופי הדרורים.‬
‫-גם אני. מקום נהדר, נכון?‬

52
00:04:26,726 --> 00:04:28,853
‫חשבתי שנוכל לחוות מקום חדש.‬

53
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
‫אנחנו לא ממהרות להגיע לאתר הקמפינג.‬

54
00:04:33,357 --> 00:04:37,320
‫אם תרצי לעצור איפשהו בדרך כדי להעיף מבט,‬
‫נוכל לעשות זאת.‬

55
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
‫נשמע לי טוב.‬

56
00:05:29,163 --> 00:05:32,583
‫המכונית הזו לא בנויה לנסיעה מהירה.‬
‫זה בטוח.‬

57
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
‫אבל אין סיבה למהר, נכון?‬

58
00:05:41,509 --> 00:05:42,593
‫מה עכשיו?‬

59
00:05:48,808 --> 00:05:52,186
‫ואו. לא ידעתי שיש לך ידיים טובות כל כך.‬

60
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
‫את מסתכלת על חניכת צופי הדרורים‬
‫שזכתה בתג תיקון מכוניות דרגה שלוש.‬

61
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
‫מה זה?‬

62
00:05:58,234 --> 00:06:01,821
‫זה המסור העגול הנייד שלי. הוא מגניב, נכון?‬

63
00:06:01,904 --> 00:06:03,072
‫מגניב מאוד!‬

64
00:06:03,656 --> 00:06:05,825
‫אולי עדיף להחזיר אותו למקום.‬

65
00:06:05,908 --> 00:06:08,786
‫קדימה, חמוד. בוא נראה מה עוד יש כאן.‬

66
00:06:08,869 --> 00:06:12,123
‫אל תתרחקו.‬
‫נוכל להמשיך בנסיעה בעוד זמן קצר.‬

67
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
‫טוב. בוא נראה.‬

68
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
‫יש!‬

69
00:06:31,350 --> 00:06:33,561
‫הילדה, תיקנתי את המכונית. בואי ניסע.‬

70
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
‫הילדה?‬

71
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
‫טוויג?‬

72
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
‫הילדה!‬

73
00:06:46,657 --> 00:06:47,867
‫הילדה?‬

74
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
‫אימא!‬

75
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
‫הילדה, הבהלת אותי.‬

76
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
‫המקום הזה נהדר. כדאי שנעשה קמפינג כאן.‬

77
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
‫כבר הזמנו מקום באתר הקמפינג.‬

78
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
‫אני יודעת.‬

79
00:07:03,841 --> 00:07:08,429
‫למרות שמחשיך, ומי יודע‬
‫מתי המכונית תתקלקל שוב.‬

80
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
‫באמת?‬

81
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
‫יש מקום מושלם בהמשך.‬

82
00:07:12,224 --> 00:07:13,726
‫בואי נביא את האוהל.‬

83
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
‫מה?‬

84
00:07:17,730 --> 00:07:18,772
‫ניצחתי.‬

85
00:07:18,856 --> 00:07:21,650
‫המנצחת בוחרת מה נעשה עכשיו.‬

86
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
‫זמן למוזיקה.‬

87
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
‫רוצה לנסות?‬

88
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
‫בטח. למה לא?‬

89
00:08:19,458 --> 00:08:23,087
‫אימא, זה היה מקסים.‬
‫לא ידעתי שאת יודעת לנגן כך.‬

90
00:08:23,170 --> 00:08:24,421
‫גם אני לא ידעתי.‬

91
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
‫בואי ננוח.‬

92
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
‫מחכה לנו יום שלם של גילויים.‬

93
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
‫אני שמחה ששהינו כאן.‬
‫קדימה, אני רוצה לצייר.‬

94
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
‫בואי נמצא מקום טוב.‬
‫יש שביל נחמד בין העצים.‬

95
00:08:49,738 --> 00:08:52,783
‫אבל השביל הזה נראה מהנה יותר, מסכימה?‬

96
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
‫מסכימה בהחלט.‬

97
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
‫אימא, תראי. אגם.‬

98
00:09:03,085 --> 00:09:04,545
‫זה מוזר.‬

99
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
‫מה מוזר בזה?‬

100
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
‫זה דומה לתמונה שאני מציירת.‬
‫לא ידעתי שהמקום הזה קיים.‬

101
00:09:10,426 --> 00:09:12,428
‫את בטוחה שמעולם לא היית כאן?‬

102
00:09:12,511 --> 00:09:14,013
‫אני לא חושבת,‬

103
00:09:14,096 --> 00:09:17,933
‫אבל ייתכן שבאתי הנה עם הוריי כשהייתי ילדה.‬

104
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
‫אולי את שכחת את המקום הזה,‬
‫בעוד שהוא לא שכח אותך.‬

105
00:09:34,325 --> 00:09:37,578
‫את בסדר, אימא?‬
‫נוכל ללכת למקום אחר אם תרצי.‬

106
00:09:37,661 --> 00:09:41,915
‫לא. סיירנו כאן לאורך כל היום,‬
‫וממש יפה כאן.‬

107
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
‫היי, חמוד. מה מצאת?‬

108
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
‫מאיפה זה הגיע?‬

109
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
‫תראה. יש עוד.‬

110
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
‫עוד הרבה.‬

111
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
‫אימא. תראי מה מצאנו.‬

112
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
‫מעניין מה הדברים האלה.‬

113
00:10:28,712 --> 00:10:33,967
‫זה נראה כמו רשת דיג ישנה.‬
‫אלה בטח היו פיתיונות שעזרו לתפוס את הדגים.‬

114
00:10:34,468 --> 00:10:37,096
‫אני לא חושבת שדגים אוהבים להיתפס.‬

115
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
‫אבל זו מזכרת מגניבה בשבילנו.‬

116
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
‫העץ הזה הרבה יותר גדול מאשר בציור שלי.‬

117
00:10:43,143 --> 00:10:47,106
‫תציירי אותו, ואני אטפס עליו.‬
‫-אז ייתכן שתהיי חלק מהציור שלי.‬

118
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
‫אין לי בעיה עם זה.‬

119
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
‫אימא, תסתכלי.‬

120
00:11:01,036 --> 00:11:01,995
‫אני מסתכלת.‬

121
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
‫היי, אימא. תראי!‬

122
00:11:15,384 --> 00:11:17,469
‫תיזהרי שם.‬

123
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
‫הילדה!‬
‫-אימא!‬

124
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
‫איכס!‬

125
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
‫תשחרר אותי!‬

126
00:12:31,627 --> 00:12:35,923
‫את מתחרטת ששחררת אותי?‬

127
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
‫אני אסיר תודה.‬

128
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
‫על מה אתה מדבר?‬

129
00:12:43,180 --> 00:12:46,308
‫בנוסף לכך, אני רעב,‬

130
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
‫ואני אסעד‬

131
00:12:48,727 --> 00:12:53,941
‫מייד אחרי שאלכוד את השנייה.‬

132
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
‫השנייה?‬

133
00:13:12,125 --> 00:13:13,001
‫הילדה.‬

134
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
‫אימא, אני כאן!‬

135
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
‫קדימה, טוויג.‬

136
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
‫הילדה?‬

137
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
‫אימא! את בסדר?‬

138
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
‫כן. אבל אני לא מצליחה לחצות את זה.‬

139
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
‫תחזיקי מעמד ואני אחלץ אותך.‬

140
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
‫וגם אותך, חמוד. אני כבר חוזרת.‬

141
00:13:44,116 --> 00:13:46,785
‫תיזהרי. הדבר הזה מחפש אותך.‬

142
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
‫טוויג?‬

143
00:15:51,827 --> 00:15:53,161
‫טוויג, מה זה?‬

144
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
‫אימא!‬

145
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
‫חכי. אני אחלץ אותך משם.‬

146
00:16:18,103 --> 00:16:22,441
‫זכית בתג השימוש הבטוח במסור מסוכן?‬
‫-לא. לא זכיתי בתג הזה.‬

147
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
‫קדימה. בואו נזוז.‬

148
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
‫אל תזוזי!‬

149
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
‫הוא מדביק את הפער!‬

150
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
‫תיכנסו!‬

151
00:17:35,764 --> 00:17:36,681
‫אימא, מהר!‬

152
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
‫לא. קדימה!‬

153
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
‫יש!‬
‫-יש!‬

154
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
‫תחזיקי חזק.‬

155
00:18:06,378 --> 00:18:08,255
‫הכול באשמתי!‬

156
00:18:08,338 --> 00:18:11,675
‫הדבר הזה אמר ששחררתי אותו.‬
‫אני לא יודעת איך.‬

157
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
‫הקמעות!‬

158
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
‫קחי את ההגה.‬

159
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
‫אימא, מה את עושה?‬

160
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
‫זה היה מדהים. איך ידעת מה לעשות?‬

161
00:18:37,909 --> 00:18:40,120
‫אימהות תמיד יודעות מה לעשות.‬

162
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
‫הילדה!‬

163
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
‫אני לא מצליחה להחזיק מעמד!‬

164
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
‫אל תעזבי אותי, אימא!‬

165
00:19:06,104 --> 00:19:07,314
‫לעולם לא!‬

166
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
‫אתן בנות אנוש.‬

167
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
‫אנושיות מכדי לאכול.‬

168
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
‫ניקח את זה כמחמאה.‬

169
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
‫אני מופתע שחזרת להעיר אותי‬

170
00:19:50,857 --> 00:19:55,403
‫עם השיר העתיק הזה.‬

171
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
‫סליחה, נפגשנו בעבר?‬

172
00:19:58,114 --> 00:20:03,536
‫ניסיתי לאכול אותך כשהיית קטנה.‬

173
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
‫קטנה יותר ממנה.‬

174
00:20:07,958 --> 00:20:11,503
‫ההורים שלך כלאו אותי‬

175
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
‫בקרקעית האגם.‬

176
00:20:15,882 --> 00:20:20,220
‫אתה בטוח? אני לא זוכרת שום דבר כזה.‬

177
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
‫זו היית את.‬

178
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
‫ולך היה ריח דומה למדי.‬

179
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
‫אבל הכי חשוב שהטעם שלנו נורא.‬
‫לעולם אל תשכח זאת.‬

180
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
‫כיוון שאתן לא אוכל, נוכל להיות חברים.‬

181
00:20:45,328 --> 00:20:48,999
‫טוב לדעת. אבל מה אתה? אם אפשר לשאול.‬

182
00:20:49,582 --> 00:20:55,880
‫אני מתקופה שבה יצורים לא היו חייבים להיות‬

183
00:20:55,964 --> 00:21:01,052
‫מוגדרים היטב כדבר כזה או אחר.‬

184
00:21:02,220 --> 00:21:07,600
‫אין לי מילה שתגדיר מה אני.‬

185
00:21:07,684 --> 00:21:11,980
‫אני פשוט אני.‬

186
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
‫אבל אני מניח ששתיכן מבינות איך זה.‬

187
00:21:30,749 --> 00:21:32,250
‫היה נעים להכיר!‬

188
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
‫דברי בשם עצמך.‬

189
00:21:37,297 --> 00:21:40,759
‫אם צפרדע העכביש הזה,‬
‫או עכביש הצפרדע, או מה שזה לא יהיה…‬

190
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
‫אימא, הוא מעדיף להיות חסר הגדרה.‬

191
00:21:43,011 --> 00:21:45,347
‫בסדר. אם הדבר הזה צודק,‬

192
00:21:45,430 --> 00:21:49,059
‫אז הוריי הכינו את הקמעות האלה‬
‫כדי להגן עליי.‬

193
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
‫יש כאן המון. הם בטח אהבו אותך מאוד.‬

194
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
‫אני רוצה לשמור אותם.‬

195
00:21:58,610 --> 00:22:03,073
‫אני באמת מקווה‬
‫שזו הפעם האחרונה שמישהו במשפחה יזדקק להם.‬

196
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
‫לעולם לא אשכח את הטיול הזה איתך.‬

197
00:22:18,922 --> 00:22:21,257
‫אני לא בטוחה אם זה טוב או רע.‬

198
00:22:21,925 --> 00:22:23,426
‫זה בהחלט טוב.‬

199
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
‫אני אוהבת את המכונית החדשה.‬
‫היא בלתי צפויה לחלוטין.‬

200
00:22:31,101 --> 00:22:35,230
‫רק שתדעי, רוב האנשים‬
‫לא מעוניינים במכונית בעלת תכונה כזו.‬

201
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬