CHAPTER 6: ANG NALIMUTANG LAWA
Ba't ang tagal ng bus?
Ma, ayun!
Ang alin?
Hilda?
-Uy! -Ha?
Sorry. Napagkamalan kita.
Ano ba'ng nangyari do'n?
Kamukha ng lalaking 'yon si Papa, kaya akala ko baka…
Heto na'ng bus.
Magpa-practice ako bago matulog.
Isuot ko lang 'tong…
Puwede na.
Ano'ng ingay 'yon?
Pan pipes. Dala ko galing kina Tita Astrid.
Puwedeng patingin?
-Sige. -Salamat.
Tontu!
Good night!
Mukhang inuwi mo rin 'to mula kay Tita Astrid.
Ginawa ko 'yan.
Di ko gusto ang mga 'to no'ng bata ako.
Maraming ginawang ganito si Tita Astrid para sa 'kin.
Naglalagay siya sa bag ko o sa ilalim ng unan.
Pati sa lalagyan ko ng medyas.
Ano ba 'yon. Para sa medyas ang lalagyan ng medyas.
Mukhang overprotective siya, parang ikaw.
Hindi ako overprotective. Well, di sa gano'n.
Sabi mo, e.
Na naman.
Gusto mong sumakay?
Ano 'to?
Bago nating kotse.
Well, di talaga 'to bago. Gamit na, pero tama ang presyo. Sakay na.
Gusto mo bang mag-road trip at mag-camping para mag-celebrate?
Kailan?
Bukas. Gaganda na raw ang panahon.
Okay ka lang ba?
Maga-adventure tayo. Tayong dalawa lang.
Tayong tatlo.
Uwi na tayo. Mag-iimpake pa tayo.
Di yata ganiyan 'yong lumang kotse natin.
Ayan na. Walang dapat ipag-alala.
Mahina na ang signal dito.
Nasa labas na tayo ng city, puwede akong mag-drive?
Hindi.
Pero nakapag-drive na ako.
Wag mo nang ipaalala.
Saan tayo pupunta?
Nagpa-reserve ako sa Tree Spirit Campgrounds.
-Nakapunta na kami ng Sparrow Scouts do'n. -Ako rin. Ang ganda, 'no?
Akala ko lang mag-eexplore tayo ng bago.
Di naman tayo nagmamadaling pumunta sa campgrounds.
Kung may gusto kang tingnan,
puwede tayong huminto.
Gusto ko 'yan.
Wala nang ibibilis ang sasakyang 'to. Sigurado 'yon.
Di tayo nagmamadali, di ba?
Hala.
Ano na?
Wow. Di ko alam na kaya mong mag-repair.
Isa lang naman akong Sparrow Scout na nakakuha ng Level 3 Auto Repair badge.
Ano 'to?
Portable rotating saw ko 'yan. Cool, di ba?
Cool talaga!
Oo, teka. Siguro ibalik mo na 'to.
Tara, Twig. Tingnan natin ano'ng mayroon dito.
Wag kayong lalayo. Mabilis lang gawin 'to.
Okay. Tingnan natin.
Yes!
Hilda. Ayos na ang kotse. Tara na.
Hilda?
Twig?
Hilda!
Hilda?
Ma!
Hilda, tinakot mo ako.
Ang ganda dito. Dito na lang tayo mag-camping.
Naka-reserve na tayo sa campground, e.
Oo, alam ko.
Pero dumidilim na, at malay natin kung kailan masisira ulit ang kotse.
Seryoso ka?
May magandang lugar malapit lang.
Kunin natin ang tent.
Panalo ako.
Ang nanalo ang pipili ng susunod na gagawin.
Music time.
Gusto mong i-try?
Sige. Bakit hindi?
Ma, ang ganda no'n. Di ko alam na kaya mong tugtugin 'yan.
Ako rin.
Magpahinga na tayo.
Maghapon pa tayong maglilibot bukas.
Masaya akong nag-stay tayo dito. Tara. Gusto kong magpinta.
Hanap tayo ng magandang puwesto. May daan doon.
Pero mukhang mas masaya dito, ano sa tingin mo?
Sa tingin ko nga.
Ma, tingnan mo. Lawa.
Ang weird.
Ano'ng weird dito?
Kamukha 'to ng lagi kong pinipinta. Di ko alam na totoong lugar 'to.
Di ka pa talaga nakapunta rito?
Hindi pa,
pero baka pumunta kami dito ng mga magulang ko noong bata pa ako.
Siguro di mo tinandaan ang lugar na 'to, pero di mo 'to nalimutan.
Okay ka lang, Ma? Puwede tayong lumipat kung gusto mo.
Hindi na. Buong araw na tayong naglalakad. At maganda rito.
Uy, Twig. Ano'ng dala mo?
Sa’n galing 'yan?
Tingnan mo. Mayroon pa.
Marami pa.
Ma. Tingnan mo'ng nakita namin.
Ano kaya ang mga 'to?
Mukhang lumang lambat.
Siguro mga pain 'yan na panghuli ng mga isda.
Ayaw ng mga isda na hinuhuli sila.
Pero magandang souvenir 'to.
Mas malaki pala ang punong 'to.
Ipinta mo. Aakyatin ko.
E di, masasama ka sa painting ko.
Okay lang.
Ma, panoorin mo.
Nanonood ako!
Uy, Ma. Tingnan mo!
Mag-ingat ka diyan…
-Hilda! -Ma!
Ew!
Pakawalan mo 'ko!
Nagsisisi ka na pinalaya mo ako?
Nagpapasalamat ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Gutom na rin ako,
at kakain ako
kapag nahuli ko na 'yong isa pa.
'Yong isa pa?
Hilda.
Ma, dito sa loob!
Sige, Twig.
Aray.
Hilda?
Ma! Okay ka lang ba?
Oo. Pero di ako makapasok.
Sandali lang, ilalabas kita diyan.
Ikaw rin, Twig. Babalik ako.
Ingat ka. Hinahanap ka no'n.
Twig?
Twig, ano 'yan?
Ma!
Sandali lang. Iaalis kita diyan.
May Dangerous Saw Safety badge ka ba?
Wala. Di ko nakuha 'yon.
Sige na. Tara na.
Wag gagalaw!
Ang bilis niya!
Sakay!
Ma, bilis!
Hindi. Ano ba!
-Yes! -Yes!
Kumapit kayo!
Kasalanan ko 'to!
Pinalaya ko daw siya. Di ko naman alam kung paano.
'Yong charms!
Magmaneho ka.
Ma, ano'ng ginagawa mo?
Ang galing. Paano mo nalaman ang gagawin?
Laging alam ng nanay ang gagawin.
Hilda!
Di ko na kaya!
Wag mo akong bibitawan, Ma!
Never!
Tao kayo.
Masyadong tao para kainin.
Ituturing naming compliment 'yon.
Nagulat akong bumalik ka para gisingin ako
gamit ang sinaunang kantang 'yon.
Pasensiya na. Nagkita na ba tayo?
Sinubukan kitang kainin noong bata ka pa.
Mas bata pa sa kaniya.
Ikinulong ako ng mga magulang mo
sa ilalim ng lawa.
Sigurado ka? Wala akong maalala.
Ikaw nga 'yon.
At pareho ang amoy mo.
Pero ang mahalaga, pangit ang lasa namin. Wag mong kakalimutan 'yon.
Dahil di kayo pagkain, puwede na tayong maging magkaibigan.
Maganda 'yon. Pero ano ka ba? Kung okay lang na itanong ko.
Mula ako sa panahong ang mga nilalang ay hindi kailangang
kilalanin bilang isang bagay o ano pa man.
Hindi ko alam kung ano ako.
Basta ako ay ako.
Pero alam kong nauunawaan n'yong dalawa 'yon.
Masaya akong makilala ka!
Ikaw lang.
Kung 'yong spider frog o frog spider o kung anuman 'yon…
Ma, ayaw niyang pangalanan siya.
O sige. Kung tama ang sinabi no'n,
mga magulang ko ang gumawa nito para protektahan ako.
Ang dami nila. Mahal na mahal ka siguro nila.
Gusto kong 'tong itago.
Sana lang ito ang huling beses na gagamitin 'to ng pamilyang ito.
Di ko malilimutan ang camping na 'to.
Di ko alam kung mabuti 'yon o masama.
Siyempre, mabuti.
Gusto ko 'tong bago nating kotse. Unpredictable siya.
Para lang alam mo, di 'yan ang karaniwang hinahanap sa kotse.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto