1
00:00:37,121 --> 00:00:41,793
CHAPTER 6: ANG NALIMUTANG LAWA

2
00:00:56,099 --> 00:00:57,892
Ba't ang tagal ng bus?

3
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
Ma, ayun!

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,564
Ang alin?

5
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
Hilda?

6
00:01:06,234 --> 00:01:07,693
-Uy!
-Ha?

7
00:01:08,277 --> 00:01:10,905
Sorry. Napagkamalan kita.

8
00:01:19,455 --> 00:01:20,957
Ano ba'ng nangyari do'n?

9
00:01:21,833 --> 00:01:25,419
Kamukha ng lalaking 'yon si Papa,
kaya akala ko baka…

10
00:01:27,922 --> 00:01:28,840
Heto na'ng bus.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,311
Magpa-practice ako bago matulog.

12
00:01:42,395 --> 00:01:43,646
Isuot ko lang 'tong…

13
00:01:44,856 --> 00:01:45,815
Puwede na.

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
Ano'ng ingay 'yon?

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,784
Pan pipes.
Dala ko galing kina Tita Astrid.

16
00:01:57,285 --> 00:01:58,536
Puwedeng patingin?

17
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
-Sige.
-Salamat.

18
00:02:00,371 --> 00:02:01,247
Tontu!

19
00:02:01,330 --> 00:02:02,582
Good night!

20
00:02:03,082 --> 00:02:05,751
Mukhang inuwi mo rin 'to
mula kay Tita Astrid.

21
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
Ginawa ko 'yan.

22
00:02:07,086 --> 00:02:09,422
Di ko gusto ang mga 'to no'ng bata ako.

23
00:02:09,505 --> 00:02:12,592
Maraming ginawang ganito
si Tita Astrid para sa 'kin.

24
00:02:12,675 --> 00:02:15,511
Naglalagay siya sa bag ko
o sa ilalim ng unan.

25
00:02:15,595 --> 00:02:17,471
Pati sa lalagyan ko ng medyas.

26
00:02:17,555 --> 00:02:20,975
Ano ba 'yon.
Para sa medyas ang lalagyan ng medyas.

27
00:02:21,559 --> 00:02:25,062
Mukhang overprotective siya, parang ikaw.

28
00:02:25,146 --> 00:02:28,733
Hindi ako overprotective.
Well, di sa gano'n.

29
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
Sabi mo, e.

30
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Na naman.

31
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
Gusto mong sumakay?

32
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
Ano 'to?

33
00:02:51,380 --> 00:02:52,632
Bago nating kotse.

34
00:02:53,132 --> 00:02:57,470
Well, di talaga 'to bago. Gamit na,
pero tama ang presyo. Sakay na.

35
00:02:59,430 --> 00:03:03,768
Gusto mo bang mag-road trip
at mag-camping para mag-celebrate?

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
Kailan?

37
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Bukas. Gaganda na raw ang panahon.

38
00:03:07,647 --> 00:03:09,148
Okay ka lang ba?

39
00:03:09,232 --> 00:03:11,651
Maga-adventure tayo. Tayong dalawa lang.

40
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
Tayong tatlo.

41
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
Uwi na tayo. Mag-iimpake pa tayo.

42
00:03:23,496 --> 00:03:26,207
Di yata ganiyan 'yong lumang kotse natin.

43
00:03:28,042 --> 00:03:30,670
Ayan na. Walang dapat ipag-alala.

44
00:04:04,412 --> 00:04:07,123
Mahina na ang signal dito.

45
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
Nasa labas na tayo ng city,
puwede akong mag-drive?

46
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
Hindi.

47
00:04:12,003 --> 00:04:13,546
Pero nakapag-drive na ako.

48
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
Wag mo nang ipaalala.

49
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
Saan tayo pupunta?

50
00:04:17,049 --> 00:04:20,136
Nagpa-reserve ako
sa Tree Spirit Campgrounds.

51
00:04:21,762 --> 00:04:26,642
-Nakapunta na kami ng Sparrow Scouts do'n.
-Ako rin. Ang ganda, 'no?

52
00:04:26,726 --> 00:04:29,312
Akala ko lang mag-eexplore tayo ng bago.

53
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
Di naman tayo nagmamadaling
pumunta sa campgrounds.

54
00:04:33,357 --> 00:04:35,693
Kung may gusto kang tingnan,

55
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
puwede tayong huminto.

56
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
Gusto ko 'yan.

57
00:05:29,163 --> 00:05:32,583
Wala nang ibibilis
ang sasakyang 'to. Sigurado 'yon.

58
00:05:32,666 --> 00:05:34,502
Di tayo nagmamadali, di ba?

59
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
Hala.

60
00:05:41,509 --> 00:05:42,593
Ano na?

61
00:05:48,808 --> 00:05:52,186
Wow. Di ko alam na kaya mong mag-repair.

62
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
Isa lang naman akong Sparrow Scout
na nakakuha ng Level 3 Auto Repair badge.

63
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Ano 'to?

64
00:05:58,234 --> 00:06:01,821
Portable rotating saw ko 'yan.
Cool, di ba?

65
00:06:01,904 --> 00:06:03,197
Cool talaga!

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,866
Oo, teka. Siguro ibalik mo na 'to.

67
00:06:05,950 --> 00:06:08,744
Tara, Twig. Tingnan natin
ano'ng mayroon dito.

68
00:06:08,828 --> 00:06:12,123
Wag kayong lalayo. Mabilis lang gawin 'to.

69
00:06:13,416 --> 00:06:15,042
Okay. Tingnan natin.

70
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
Yes!

71
00:06:31,350 --> 00:06:33,561
Hilda. Ayos na ang kotse. Tara na.

72
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
Hilda?

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
Twig?

74
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
Hilda!

75
00:06:46,615 --> 00:06:47,450
Hilda?

76
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
Ma!

77
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
Hilda, tinakot mo ako.

78
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
Ang ganda dito.
Dito na lang tayo mag-camping.

79
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
Naka-reserve na tayo sa campground, e.

80
00:06:59,920 --> 00:07:01,130
Oo, alam ko.

81
00:07:03,841 --> 00:07:08,429
Pero dumidilim na, at malay natin
kung kailan masisira ulit ang kotse.

82
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
Seryoso ka?

83
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
May magandang lugar malapit lang.

84
00:07:12,224 --> 00:07:13,851
Kunin natin ang tent.

85
00:07:17,730 --> 00:07:18,772
Panalo ako.

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,650
Ang nanalo ang pipili
ng susunod na gagawin.

87
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Music time.

88
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Gusto mong i-try?

89
00:07:31,660 --> 00:07:33,329
Sige. Bakit hindi?

90
00:08:19,458 --> 00:08:23,087
Ma, ang ganda no'n.
Di ko alam na kaya mong tugtugin 'yan.

91
00:08:23,170 --> 00:08:24,255
Ako rin.

92
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Magpahinga na tayo.

93
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Maghapon pa tayong maglilibot bukas.

94
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
Masaya akong nag-stay tayo dito.
Tara. Gusto kong magpinta.

95
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
Hanap tayo ng magandang puwesto.
May daan doon.

96
00:08:49,738 --> 00:08:53,158
Pero mukhang mas masaya dito,
ano sa tingin mo?

97
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
Sa tingin ko nga.

98
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
Ma, tingnan mo. Lawa.

99
00:09:03,085 --> 00:09:04,545
Ang weird.

100
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Ano'ng weird dito?

101
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
Kamukha 'to ng lagi kong pinipinta.
Di ko alam na totoong lugar 'to.

102
00:09:10,426 --> 00:09:12,428
Di ka pa talaga nakapunta rito?

103
00:09:12,511 --> 00:09:14,013
Hindi pa,

104
00:09:14,096 --> 00:09:17,933
pero baka pumunta kami dito
ng mga magulang ko noong bata pa ako.

105
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
Siguro di mo tinandaan ang lugar
na 'to, pero di mo 'to nalimutan.

106
00:09:34,408 --> 00:09:37,578
Okay ka lang, Ma?
Puwede tayong lumipat kung gusto mo.

107
00:09:37,661 --> 00:09:42,291
Hindi na. Buong araw na tayong naglalakad.
At maganda rito.

108
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Uy, Twig. Ano'ng dala mo?

109
00:09:50,341 --> 00:09:51,925
Sa’n galing 'yan?

110
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
Tingnan mo. Mayroon pa.

111
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
Marami pa.

112
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Ma. Tingnan mo'ng nakita namin.

113
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
Ano kaya ang mga 'to?

114
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
Mukhang lumang lambat.

115
00:10:30,923 --> 00:10:34,385
Siguro mga pain 'yan
na panghuli ng mga isda.

116
00:10:34,468 --> 00:10:37,096
Ayaw ng mga isda na hinuhuli sila.

117
00:10:37,179 --> 00:10:39,431
Pero magandang souvenir 'to.

118
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Mas malaki pala ang punong 'to.

119
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
Ipinta mo. Aakyatin ko.

120
00:10:44,812 --> 00:10:47,106
E di, masasama ka sa painting ko.

121
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
Okay lang.

122
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
Ma, panoorin mo.

123
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Nanonood ako!

124
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
Uy, Ma. Tingnan mo!

125
00:11:15,384 --> 00:11:17,469
Mag-ingat ka diyan…

126
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
-Hilda!
-Ma!

127
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
Ew!

128
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
Pakawalan mo 'ko!

129
00:12:31,627 --> 00:12:35,923
Nagsisisi ka na pinalaya mo ako?

130
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Nagpapasalamat ako.

131
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
Ano'ng sinasabi mo?

132
00:12:43,222 --> 00:12:46,350
Gutom na rin ako,

133
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
at kakain ako

134
00:12:48,727 --> 00:12:53,941
kapag nahuli ko na 'yong isa pa.

135
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
'Yong isa pa?

136
00:13:12,125 --> 00:13:13,001
Hilda.

137
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Ma, dito sa loob!

138
00:13:25,889 --> 00:13:26,932
Sige, Twig.

139
00:13:28,809 --> 00:13:29,685
Aray.

140
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
Hilda?

141
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
Ma! Okay ka lang ba?

142
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Oo. Pero di ako makapasok.

143
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
Sandali lang, ilalabas kita diyan.

144
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
Ikaw rin, Twig. Babalik ako.

145
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
Ingat ka. Hinahanap ka no'n.

146
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
Twig?

147
00:15:51,827 --> 00:15:53,161
Twig, ano 'yan?

148
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
Ma!

149
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
Sandali lang. Iaalis kita diyan.

150
00:16:18,145 --> 00:16:20,689
May Dangerous Saw Safety badge ka ba?

151
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
Wala. Di ko nakuha 'yon.

152
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
Sige na. Tara na.

153
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Wag gagalaw!

154
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Ang bilis niya!

155
00:17:30,759 --> 00:17:31,802
Sakay!

156
00:17:35,764 --> 00:17:36,681
Ma, bilis!

157
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
Hindi. Ano ba!

158
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
-Yes!
-Yes!

159
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
Kumapit kayo!

160
00:18:06,378 --> 00:18:08,255
Kasalanan ko 'to!

161
00:18:08,338 --> 00:18:11,508
Pinalaya ko daw siya.
Di ko naman alam kung paano.

162
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
'Yong charms!

163
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
Magmaneho ka.

164
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Ma, ano'ng ginagawa mo?

165
00:18:34,114 --> 00:18:37,284
Ang galing. Paano mo nalaman ang gagawin?

166
00:18:37,909 --> 00:18:39,995
Laging alam ng nanay ang gagawin.

167
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
Hilda!

168
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
Di ko na kaya!

169
00:19:00,891 --> 00:19:02,642
Wag mo akong bibitawan, Ma!

170
00:19:06,104 --> 00:19:07,314
Never!

171
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Tao kayo.

172
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
Masyadong tao para kainin.

173
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
Ituturing naming compliment 'yon.

174
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
Nagulat akong bumalik ka para gisingin ako

175
00:19:50,857 --> 00:19:55,403
gamit ang sinaunang kantang 'yon.

176
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Pasensiya na. Nagkita na ba tayo?

177
00:19:58,073 --> 00:20:03,536
Sinubukan kitang kainin noong bata ka pa.

178
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
Mas bata pa sa kaniya.

179
00:20:07,958 --> 00:20:11,503
Ikinulong ako ng mga magulang mo

180
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
sa ilalim ng lawa.

181
00:20:15,882 --> 00:20:20,303
Sigurado ka? Wala akong maalala.

182
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
Ikaw nga 'yon.

183
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
At pareho ang amoy mo.

184
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
Pero ang mahalaga, pangit ang lasa namin.
Wag mong kakalimutan 'yon.

185
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
Dahil di kayo pagkain,
puwede na tayong maging magkaibigan.

186
00:20:45,328 --> 00:20:48,999
Maganda 'yon. Pero ano ka ba?
Kung okay lang na itanong ko.

187
00:20:49,582 --> 00:20:55,880
Mula ako sa panahong
ang mga nilalang ay hindi kailangang

188
00:20:55,964 --> 00:21:01,052
kilalanin bilang isang bagay o ano pa man.

189
00:21:02,220 --> 00:21:07,600
Hindi ko alam kung ano ako.

190
00:21:07,684 --> 00:21:11,980
Basta ako ay ako.

191
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
Pero alam kong nauunawaan
n'yong dalawa 'yon.

192
00:21:30,749 --> 00:21:32,250
Masaya akong makilala ka!

193
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
Ikaw lang.

194
00:21:37,297 --> 00:21:40,759
Kung 'yong spider frog
o frog spider o kung anuman 'yon…

195
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
Ma, ayaw niyang pangalanan siya.

196
00:21:43,011 --> 00:21:45,347
O sige. Kung tama ang sinabi no'n,

197
00:21:45,430 --> 00:21:49,059
mga magulang ko ang gumawa nito
para protektahan ako.

198
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
Ang dami nila.
Mahal na mahal ka siguro nila.

199
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Gusto kong 'tong itago.

200
00:21:58,610 --> 00:22:03,073
Sana lang ito ang huling beses
na gagamitin 'to ng pamilyang ito.

201
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
Di ko malilimutan ang camping na 'to.

202
00:22:18,922 --> 00:22:21,257
Di ko alam kung mabuti 'yon o masama.

203
00:22:21,925 --> 00:22:23,426
Siyempre, mabuti.

204
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
Gusto ko 'tong bago nating kotse.
Unpredictable siya.

205
00:22:31,101 --> 00:22:35,230
Para lang alam mo, di 'yan
ang karaniwang hinahanap sa kotse.

206
00:23:05,093 --> 00:23:08,346
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto