CAPÍTULO 6: EL LAGO OLVIDADO
¿Por qué tarda tanto?
Mamá, mira.
¿El qué?
¿Hilda?
- ¡Oye! - ¿Eh?
Perdone, me he confundido.
¿A qué ha venido eso?
Ese hombre se parecía a papá, pensé que quizás…
El autobús.
Voy a practicar un poco.
Deja que…
Adelante.
¿Qué es ese jaleo?
La zampoña de la tía Astrid.
¿Puedo verla?
- Claro. - Gracias.
¡Tantú!
Buenas noches.
Y veo que también trajiste esto.
Ese lo hice yo.
Los odiaba cuando era niña.
Y eso que la tía me regalaba cientos.
Me los metía en la mochila o bajo la almohada.
En el cajón de los calcetines.
Qué disparate. Es solo para los calcetines.
Era un poco sobreprotectora, como tú conmigo.
No soy sobreprotectora. Bueno, no tanto.
Si tú lo dices.
Otra vez no.
¿Te llevo?
¿Qué es esto?
Un coche nuevo.
Bueno, nuevo no es. Pero estaba a buen precio. Sube.
¿Qué tal si lo celebramos yendo de acampada?
¿Cuándo?
Mañana. Al fin va a hacer sol.
¿Estás bien, mamá?
Nos iremos las dos de aventura.
Vale, los tres.
Vámonos ya. Hay que hacer las mochilas.
El coche antiguo no hacía eso.
Ya está. Nada de qué preocuparse.
Vaya, no se capta ninguna señal.
Ahora que estamos aquí, ¿me dejas conducir?
No.
Ya sé conducir.
No me lo recuerdes.
¿A dónde vamos?
He reservado plaza en el Tree Spirit.
- Estuve allí con los Gorriones. - Yo también. Es genial.
Esperaba explorar algo nuevo.
Bueno, no tenemos prisa por llegar.
Si quieres parar a mirar algo,
podemos hacerlo.
Eso me gusta.
Este coche no está hecho para correr.
No tenemos prisa, ¿no?
Oh, oh.
¿Y ahora qué?
Caray, no sabía que eras tan mañosa.
Por algo me gané una insignia en reparación de coches.
¿Qué es esto?
Mi sierra giratoria portátil. ¿A que es genial?
¡Cómo mola!
Sí, pero mejor déjala aquí.
Vamos a ver qué hay por aquí cerca.
No os alejéis. Acabaré enseguida.
Vale. Veamos.
¡Sí!
¿Hilda? Ya lo he arreglado.
¿Hilda?
¿Twig?
¡Hilda!
¿Hilda?
¡Mamá!
Hilda, me has asustado.
Esto es genial. Acampemos aquí.
Ya tenemos reservada una plaza.
Sí, lo sé.
Pero está anocheciendo,
¿y quién sabe si habrá otra avería?
¿En serio?
He visto un sitio perfecto.
Cojamos la tienda.
¿Qué?
He ganado.
La ganadora elige qué hacer.
Es hora de tocar.
¿Quieres probar?
¿Por qué no?
Qué bonito, mamá. No sabía que tocabas así.
Yo tampoco.
A descansar.
Nos espera un día de aventuras.
Me alegro de haber parado aquí. Vamos, quiero dibujar.
Busquemos un sitio. Hay un camino entre esos árboles.
Por aquí parece más divertido, ¿no?
Opino lo mismo.
Mamá, mira. Un lago.
Qué raro.
¿Qué tiene de raro?
Parece el paisaje que he pintado. No creía que fuera real.
¿Nunca lo habías visto?
Creo que no,
pero supongo que tal vez vine cuando era pequeña.
Quizá no conservas ese recuerdo, pero se te quedó dentro.
¿Estás bien, mamá? Podemos ir a otro sitio.
No. Llevamos dando vueltas todo el día. Esto está bien.
Hola. ¿Qué llevas ahí?
¿De dónde ha salido?
Mira. Hay más.
Muchos más.
Mira qué hemos encontrado.
Me pregunto qué es.
Parece una red vieja.
Serán señuelos para atraer a los peces.
Dudo que a los peces les haga gracia.
Pero es un buen recuerdo.
El árbol es más grande que en mi dibujo.
Voy a trepar por él.
Quizá acabes en mi cuadro.
No me importa.
Mamá, mira esto.
Ya te veo.
¡Mamá, no te lo pierdas!
Ten cuidado.
- ¡Hilda! - ¡Mamá!
¡Puaj!
¡Sácame de aquí!
¿Te arrepientes de haberme liberado?
Te estoy agradecido.
¿De qué estás hablando?
También tengo hambre,
y voy a darme un festín
tan pronto como atrape a la otra.
¿La otra?
¡Hilda!
¡Mamá, aquí!
Vamos, Twig.
¡Au!
¿Hilda?
¡Mamá! ¿Estás bien?
Sí, pero no puedo cruzar esto.
Aguanta y te sacaré de ahí.
Y a ti también. Ahora vuelvo.
Ten cuidado. Esa cosa va a por ti.
¿Twig?
Twig, ¿qué es eso?
¡Mamá!
Aguanta. Te sacaré de ahí.
¿Tienes la insignia en uso de sierras?
No. Esa nunca la conseguí.
Venga, vámonos.
¡No te muevas!
¡Nos está alcanzando!
¡Sube!
¡Mamá, rápido!
No. ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Agárrate!
¡Es culpa mía!
Ese bicho dijo que lo liberé. No sé cómo.
¡Los amuletos!
Ponte al volante.
Mamá, ¿qué haces?
Ha sido increíble. ¿Cómo sabías qué hacer?
Una madre siempre sabe qué hacer.
¡Hilda!
¡No puedo más!
¡No me sueltes, mamá!
¡Nunca!
Sois humanas.
Demasiado humanas para comeros.
Lo tomamos como un cumplido.
Me sorprende que volvieras para despertarme
con esa canción antigua.
¿Nos conocemos de antes?
Intenté devorarte
cuando eras pequeña.
Más pequeña que ella.
Tus padres me atraparon
en el fondo del lago.
¿Estás seguro? No recuerdo nada de eso.
Sí, eras tú.
Y tú hueles igual que ella.
Lo importante es que sabemos fatal. Nunca lo olvides.
Ya que no sois comida, podemos ser amigos.
Está bien saberlo. Pero ¿qué eres? Si puedo preguntar.
Vengo de una época en la que las criaturas no tenían que ser
tan claramente una cosa u otra.
No existe una palabra para describir lo que soy.
Simplemente soy.
Pero me imagino que las dos entendéis lo que es eso.
¡Ha sido un placer!
Eso lo dirás tú.
Si esa rana araña, o lo que quiera que sea…
No quiere que lo etiqueten.
Vale. Si está en lo cierto,
mis padres hicieron los amuletos para protegerme.
Hay muchísimos. Se nota cuánto te querían.
Voy a quedármelos.
Espero que sea la última vez que los necesitemos.
Nunca olvidaré esta acampada.
No sé si eso es bueno o malo.
Es muy bueno.
Me gusta este coche. Es impredecible.
Eso no es lo que la gente suele buscar en un coche.
Subtítulos: Roberto Domínguez