1
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
CAPÍTULO 6: EL LAGO OLVIDADO

2
00:00:56,099 --> 00:00:57,892
¿Por qué tarda tanto?

3
00:00:59,644 --> 00:01:00,520
Mamá, mira.

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,564
¿El qué?

5
00:01:04,232 --> 00:01:05,066
¿Hilda?

6
00:01:06,234 --> 00:01:07,693
- ¡Oye!
- ¿Eh?

7
00:01:08,277 --> 00:01:10,905
Perdone, me he confundido.

8
00:01:19,497 --> 00:01:20,957
¿A qué ha venido eso?

9
00:01:21,833 --> 00:01:25,419
Ese hombre se parecía
a papá, pensé que quizás…

10
00:01:27,922 --> 00:01:28,840
El autobús.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,311
Voy a practicar un poco.

12
00:01:42,395 --> 00:01:43,646
Deja que…

13
00:01:44,856 --> 00:01:45,815
Adelante.

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
¿Qué es ese jaleo?

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,784
La zampoña de la tía Astrid.

16
00:01:57,285 --> 00:01:58,536
¿Puedo verla?

17
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
- Claro.
- Gracias.

18
00:02:00,371 --> 00:02:01,247
¡Tantú!

19
00:02:01,330 --> 00:02:02,582
Buenas noches.

20
00:02:03,082 --> 00:02:05,751
Y veo que también trajiste esto.

21
00:02:05,835 --> 00:02:07,003
Ese lo hice yo.

22
00:02:07,086 --> 00:02:09,380
Los odiaba cuando era niña.

23
00:02:09,463 --> 00:02:12,592
Y eso que la tía me regalaba cientos.

24
00:02:12,675 --> 00:02:15,511
Me los metía en la mochila
o bajo la almohada.

25
00:02:15,595 --> 00:02:17,471
En el cajón de los calcetines.

26
00:02:17,555 --> 00:02:20,975
Qué disparate.
Es solo para los calcetines.

27
00:02:21,559 --> 00:02:25,062
Era un poco sobreprotectora,
como tú conmigo.

28
00:02:25,146 --> 00:02:28,316
No soy sobreprotectora. Bueno, no tanto.

29
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
Si tú lo dices.

30
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Otra vez no.

31
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
¿Te llevo?

32
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
¿Qué es esto?

33
00:02:51,380 --> 00:02:52,632
Un coche nuevo.

34
00:02:53,132 --> 00:02:57,470
Bueno, nuevo no es.
Pero estaba a buen precio. Sube.

35
00:02:59,430 --> 00:03:03,351
¿Qué tal si lo celebramos
yendo de acampada?

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,685
¿Cuándo?

37
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Mañana. Al fin va a hacer sol.

38
00:03:07,647 --> 00:03:09,148
¿Estás bien, mamá?

39
00:03:09,232 --> 00:03:11,651
Nos iremos las dos de aventura.

40
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
Vale, los tres.

41
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
Vámonos ya. Hay que hacer las mochilas.

42
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
El coche antiguo no hacía eso.

43
00:03:28,042 --> 00:03:30,670
Ya está. Nada de qué preocuparse.

44
00:04:04,412 --> 00:04:07,123
Vaya, no se capta ninguna señal.

45
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
Ahora que estamos aquí,
¿me dejas conducir?

46
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
No.

47
00:04:12,003 --> 00:04:13,546
Ya sé conducir.

48
00:04:13,629 --> 00:04:15,089
No me lo recuerdes.

49
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
¿A dónde vamos?

50
00:04:17,049 --> 00:04:20,136
He reservado plaza en el Tree Spirit.

51
00:04:21,762 --> 00:04:26,225
- Estuve allí con los Gorriones.
- Yo también. Es genial.

52
00:04:26,726 --> 00:04:29,228
Esperaba explorar algo nuevo.

53
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
Bueno, no tenemos prisa por llegar.

54
00:04:33,357 --> 00:04:35,693
Si quieres parar a mirar algo,

55
00:04:35,776 --> 00:04:37,320
podemos hacerlo.

56
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
Eso me gusta.

57
00:05:29,163 --> 00:05:32,583
Este coche no está hecho para correr.

58
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
No tenemos prisa, ¿no?

59
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
Oh, oh.

60
00:05:41,509 --> 00:05:42,593
¿Y ahora qué?

61
00:05:48,808 --> 00:05:51,769
Caray, no sabía que eras tan mañosa.

62
00:05:52,269 --> 00:05:56,774
Por algo me gané una insignia
en reparación de coches.

63
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
¿Qué es esto?

64
00:05:58,234 --> 00:06:01,821
Mi sierra giratoria portátil.
¿A que es genial?

65
00:06:01,904 --> 00:06:03,072
¡Cómo mola!

66
00:06:03,656 --> 00:06:05,866
Sí, pero mejor déjala aquí.

67
00:06:05,950 --> 00:06:08,744
Vamos a ver qué hay por aquí cerca.

68
00:06:08,828 --> 00:06:12,123
No os alejéis. Acabaré enseguida.

69
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
Vale. Veamos.

70
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
¡Sí!

71
00:06:31,350 --> 00:06:33,561
¿Hilda? Ya lo he arreglado.

72
00:06:35,855 --> 00:06:36,772
¿Hilda?

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
¿Twig?

74
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
¡Hilda!

75
00:06:46,657 --> 00:06:47,867
¿Hilda?

76
00:06:50,703 --> 00:06:51,537
¡Mamá!

77
00:06:52,163 --> 00:06:53,998
Hilda, me has asustado.

78
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
Esto es genial. Acampemos aquí.

79
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
Ya tenemos reservada una plaza.

80
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
Sí, lo sé.

81
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
Pero está anocheciendo,

82
00:07:05,885 --> 00:07:08,429
¿y quién sabe si habrá otra avería?

83
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
¿En serio?

84
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
He visto un sitio perfecto.

85
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
Cojamos la tienda.

86
00:07:16,395 --> 00:07:17,229
¿Qué?

87
00:07:17,730 --> 00:07:18,772
He ganado.

88
00:07:18,856 --> 00:07:21,650
La ganadora elige qué hacer.

89
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Es hora de tocar.

90
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
¿Quieres probar?

91
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
¿Por qué no?

92
00:08:19,458 --> 00:08:23,087
Qué bonito, mamá.
No sabía que tocabas así.

93
00:08:23,170 --> 00:08:24,255
Yo tampoco.

94
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
A descansar.

95
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Nos espera un día de aventuras.

96
00:08:42,106 --> 00:08:45,818
Me alegro de haber parado aquí.
Vamos, quiero dibujar.

97
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
Busquemos un sitio.
Hay un camino entre esos árboles.

98
00:08:49,738 --> 00:08:52,783
Por aquí parece más divertido, ¿no?

99
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
Opino lo mismo.

100
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
Mamá, mira. Un lago.

101
00:09:03,085 --> 00:09:04,545
Qué raro.

102
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
¿Qué tiene de raro?

103
00:09:06,255 --> 00:09:10,342
Parece el paisaje que he pintado.
No creía que fuera real.

104
00:09:10,426 --> 00:09:12,428
¿Nunca lo habías visto?

105
00:09:12,511 --> 00:09:14,013
Creo que no,

106
00:09:14,096 --> 00:09:17,933
pero supongo que tal vez
vine cuando era pequeña.

107
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
Quizá no conservas ese recuerdo,
pero se te quedó dentro.

108
00:09:34,408 --> 00:09:37,578
¿Estás bien, mamá?
Podemos ir a otro sitio.

109
00:09:37,661 --> 00:09:41,999
No. Llevamos dando vueltas
todo el día. Esto está bien.

110
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Hola. ¿Qué llevas ahí?

111
00:09:50,341 --> 00:09:51,925
¿De dónde ha salido?

112
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
Mira. Hay más.

113
00:09:59,725 --> 00:10:00,934
Muchos más.

114
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
Mira qué hemos encontrado.

115
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
Me pregunto qué es.

116
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
Parece una red vieja.

117
00:10:30,923 --> 00:10:33,967
Serán señuelos para atraer a los peces.

118
00:10:34,468 --> 00:10:37,096
Dudo que a los peces les haga gracia.

119
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
Pero es un buen recuerdo.

120
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
El árbol es más grande que en mi dibujo.

121
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
Voy a trepar por él.

122
00:10:44,812 --> 00:10:47,106
Quizá acabes en mi cuadro.

123
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
No me importa.

124
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
Mamá, mira esto.

125
00:11:01,036 --> 00:11:01,995
Ya te veo.

126
00:11:12,464 --> 00:11:14,133
¡Mamá, no te lo pierdas!

127
00:11:15,384 --> 00:11:17,469
Ten cuidado.

128
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- ¡Hilda!
- ¡Mamá!

129
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
¡Puaj!

130
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
¡Sácame de aquí!

131
00:12:31,627 --> 00:12:35,923
¿Te arrepientes de haberme liberado?

132
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Te estoy agradecido.

133
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
¿De qué estás hablando?

134
00:12:43,180 --> 00:12:46,308
También tengo hambre,

135
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
y voy a darme un festín

136
00:12:48,727 --> 00:12:53,941
tan pronto como atrape a la otra.

137
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
¿La otra?

138
00:13:12,125 --> 00:13:13,001
¡Hilda!

139
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
¡Mamá, aquí!

140
00:13:25,889 --> 00:13:26,849
Vamos, Twig.

141
00:13:28,809 --> 00:13:29,685
¡Au!

142
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
¿Hilda?

143
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
¡Mamá! ¿Estás bien?

144
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Sí, pero no puedo cruzar esto.

145
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
Aguanta y te sacaré de ahí.

146
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
Y a ti también. Ahora vuelvo.

147
00:13:44,116 --> 00:13:46,785
Ten cuidado. Esa cosa va a por ti.

148
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
¿Twig?

149
00:15:51,827 --> 00:15:53,161
Twig, ¿qué es eso?

150
00:16:03,964 --> 00:16:05,007
¡Mamá!

151
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
Aguanta. Te sacaré de ahí.

152
00:16:18,145 --> 00:16:20,689
¿Tienes la insignia en uso de sierras?

153
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
No. Esa nunca la conseguí.

154
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
Venga, vámonos.

155
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
¡No te muevas!

156
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
¡Nos está alcanzando!

157
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
¡Sube!

158
00:17:35,764 --> 00:17:36,681
¡Mamá, rápido!

159
00:17:40,102 --> 00:17:42,938
No. ¡Vamos!

160
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
- ¡Sí!
- ¡Sí!

161
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
¡Agárrate!

162
00:18:06,378 --> 00:18:08,255
¡Es culpa mía!

163
00:18:08,338 --> 00:18:11,508
Ese bicho dijo que lo liberé. No sé cómo.

164
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
¡Los amuletos!

165
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
Ponte al volante.

166
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Mamá, ¿qué haces?

167
00:18:34,114 --> 00:18:37,284
Ha sido increíble. ¿Cómo sabías qué hacer?

168
00:18:37,909 --> 00:18:39,995
Una madre siempre sabe qué hacer.

169
00:18:56,011 --> 00:18:56,887
¡Hilda!

170
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
¡No puedo más!

171
00:19:00,891 --> 00:19:02,642
¡No me sueltes, mamá!

172
00:19:06,104 --> 00:19:07,314
¡Nunca!

173
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Sois humanas.

174
00:19:35,634 --> 00:19:39,846
Demasiado humanas para comeros.

175
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
Lo tomamos como un cumplido.

176
00:19:45,685 --> 00:19:50,774
Me sorprende
que volvieras para despertarme

177
00:19:50,857 --> 00:19:55,403
con esa canción antigua.

178
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
¿Nos conocemos de antes?

179
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
Intenté devorarte

180
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
cuando eras pequeña.

181
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
Más pequeña que ella.

182
00:20:07,958 --> 00:20:11,503
Tus padres me atraparon

183
00:20:12,003 --> 00:20:15,799
en el fondo del lago.

184
00:20:15,882 --> 00:20:20,220
¿Estás seguro? No recuerdo nada de eso.

185
00:20:24,140 --> 00:20:28,478
Sí, eras tú.

186
00:20:28,561 --> 00:20:32,649
Y tú hueles igual que ella.

187
00:20:34,359 --> 00:20:38,530
Lo importante es que sabemos fatal.
Nunca lo olvides.

188
00:20:38,613 --> 00:20:44,536
Ya que no sois comida, podemos ser amigos.

189
00:20:45,328 --> 00:20:48,999
Está bien saberlo. Pero ¿qué eres?
Si puedo preguntar.

190
00:20:49,582 --> 00:20:55,880
Vengo de una época
en la que las criaturas no tenían que ser

191
00:20:55,964 --> 00:21:01,052
tan claramente una cosa u otra.

192
00:21:02,220 --> 00:21:07,600
No existe una palabra
para describir lo que soy.

193
00:21:07,684 --> 00:21:11,980
Simplemente soy.

194
00:21:13,231 --> 00:21:19,696
Pero me imagino
que las dos entendéis lo que es eso.

195
00:21:30,749 --> 00:21:32,250
¡Ha sido un placer!

196
00:21:32,334 --> 00:21:33,793
Eso lo dirás tú.

197
00:21:37,297 --> 00:21:40,759
Si esa rana araña,
o lo que quiera que sea…

198
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
No quiere que lo etiqueten.

199
00:21:43,011 --> 00:21:45,347
Vale. Si está en lo cierto,

200
00:21:45,430 --> 00:21:48,600
mis padres hicieron
los amuletos para protegerme.

201
00:21:49,142 --> 00:21:52,854
Hay muchísimos. Se nota cuánto te querían.

202
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Voy a quedármelos.

203
00:21:58,610 --> 00:22:03,073
Espero que sea
la última vez que los necesitemos.

204
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
Nunca olvidaré esta acampada.

205
00:22:18,922 --> 00:22:21,257
No sé si eso es bueno o malo.

206
00:22:21,925 --> 00:22:23,426
Es muy bueno.

207
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
Me gusta este coche. Es impredecible.

208
00:22:31,101 --> 00:22:35,146
Eso no es lo que la gente
suele buscar en un coche.

209
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Subtítulos: Roberto Domínguez