谢谢
请出示船票
好的 谢谢
该起航了
拉起步桥
等等！
等一下
嗯？
去特洛尔堡 一个人
糟糕 等一下 给你
还有…
这些
这样应该够了
欢迎登船
你去特洛尔堡这个大城市 寻找什么呢？
名？利？
她
《希尔达》
剧名：《第5章：工作》
-妈妈 这些太好吃了 -谢谢 希尔达
我和艾福要去采购食物 你有什么特别需要买的吗？
临时需求应作为附录 补充在原始购物清单上
我们该给枝枝买一盒波比泡泡豆了
已知悉
橘子酱也没有了
确实
希尔达 你来做个判断
弗丽达说我们该去图书馆做作业
不是马上
我还说了我们应该停下来 在面馆吃个午饭
今天是周六
周末的作业 应该留到周日晚上再做 越晚越好
在一阵夹杂着悔恨的绝望感中完成
或者根本不做
那也行
说句公道话 我觉得弗丽达说得有理 准备好了吗 艾福？
原始购物清单 完成 更新的附录 完成 我们走吧
玩得开心 晚点见
安德斯！
你好 乔安娜
爸爸？
-“爸爸”？ -“爸爸”？
爸爸！
希尔达！
你真的长大了
进来吧
不好意思 但这位是谁呀？
我爸爸 爸爸 这是通图
他要住在这里吗？
-不 -不
那就好
无意冒犯 我只是觉得我们已经满员了
这是艾福
好的 艾尔弗雷德 是你想象中的朋友吗？
我叫艾福 而且我保证 我们的友谊是十分真实的
他是小精灵 他是隐形的 你只有签过协议才能看见
我很乐意为你准备
我不太喜欢书面的东西 我们就握个手达成协议吧
-你觉得呢？ -我绝不会用握手的方式达成协议
我连手都没有
这是我的朋友 大卫和弗丽达
-你好 -你好
哇 你有正常的人类朋友
她当然有
尽管说“正常”有点牵强
上次我来的时候 只有你和你妈妈在荒野之中
还有枝枝 还有那个诡异的树枝人
木头人 我们有保持联系
所以 安德斯…
这是你画的吗？
你可以拿去卖了
我不知道你要来拜访呢
嗯 我想着给你一个惊喜会很有意思
我绝对是惊着了 你打算在特洛尔堡待多久？
我不确定 但今天 我想带希尔达去吃午饭
如果你没问题的话
她跟弗丽达和大卫约好了
那我就带他们仨一起去
-觉得怎么样？ -太好了
-可以啊 -行
我希望希尔达能在晚饭前回来
我会在五点左右送她回来
“五点左右”？
我最好制定一个 明确的临时探访时间表
事不宜迟
-我们走了 很快回来 -再见 妈妈
我只需要五分钟来做这个时间表
没关系的 艾福
他那鲁莽的时间观念怎么办呢？
相信我 世上所有的协议 都解决不了那个问题
巨魔就直接走到了镇子中央？
没错 非常平和地走来
尽管城市差一点就被彻底摧毁了
哇
学校怎么样？
学校挺好的 我们去哪儿吃午饭？
咸味少女店？
这是镇上最古老的小酒馆
也是最便宜的
说实话 我花了身上所有的钱 买票来特洛尔堡
所以 我现在手头有点紧
可以点餐了吗？
是的 鳕鱼三明治怎么样？
令人难忘
烤芝士的呢？
黏糊糊的
对 就是这个词 黏糊糊的
那每日惊喜呢？
很惊喜
-我要蔬菜汤 -我也是
-我也一样 -要四份
选得好
希尔达的这种喜欢冒险的性格 其实是随我了
我相信她跟你们说过 我是如何追随冒险的召唤
跟着它去任何地方
说真的 我有点觉得 在她还是婴儿时 你就死了
我也是 我猜想是一种很可怕的疾病
我想的是一场悲惨的意外
对不起 你的行踪 从没在我们的谈话里出现过
好吧
那澄清一下 我还活着 而且还计划这次要待一段时间
我只是需要找份工作
-嗯？ -嗯？
你们这帮幸运的傻瓜 有谁愿意今天为我干一项工作？
他愿意
你被录用了
我被录用了？ 太好了 我什么时候开始？
现在 我需要在日落前完成 届时这些就都是你的了
你叫什么？
安德斯
好的 安德斯 你记住了 如果这次做得好
未来我可能还会找你
你放心好了… 抱歉 请再说一次你的名字
我的生意伙伴都叫我臭猫
那是你的名字？
这是绰号 但一直这么叫 我已经坦然接受了
有谁有问题吗？
-没 -完全没
-没问题 -臭猫很酷
你有能用的车吗？
没有
除非你妈妈有车可以借我
没有了 被一个巨魔踩烂了
一定要买巨魔损害保险
你以为不会发生在你身上 但下一秒
你会在午夜的马路上减速
后面有一个疯狂的 丢掷石头的巨魔在追赶！
我不知道 扯远了 算你走运 我的卡车可以借你用一下午
好了 你要去的地方 是城墙外的城堡废墟
出城门左转 到达这里之后 走这条路
-那就绕远了 -什么？
我去过城堡废墟
带我一起去 我带你走一条更快的路
我可不额外付这孩子的钱啊
我们是套餐 买一得二 对吗？
对
好吧 赶紧去吧 日落之前回来
走起来 时间不等人
提醒一下 这扇门很容易卡住
看来我今天肯定不会写作业了
你确定这是好主意吗？
我在陪我爸爸 你们也会跟你们的爸爸一起做事
是的 但为一个叫臭猫的人干活
不算是典型的父女活动吧
至少你爸不会拉你去胡桃夹子交换会
那是噩梦开始的地方
希尔达 准备好了吗？
好了
晚点见
瞧 我们俩出城 去城堡废墟办一件神秘的差事
这才是冒险者的人生
这才是人生
（慢速 维特拉通行）
糟糕！
哇！
一个轮胎爆了
很严重吗？
如果备用轮胎是好的 那就没问题
请给我扳手
扳手
扶着这里
好的
枝枝
这是什么？
你做得对 我们把它埋起来 这些东西太可怕了
这只是个巨魔的铃铛
“只是巨魔铃铛”？
当我是巨魔时 这声音实在太折磨人了
就算是现在 也让我焦虑
是一种什么感觉？成为它们的一员？
有很开心的地方 狂野的部分
自由奔跑 感觉没有任何东西 可以阻止或限制你
那也是我想要的生活
我的巨魔妈妈也把我照顾得很好
你的巨魔爸爸呢？
我没有巨魔爸爸 巨魔没有爸爸
没有吗？
没有的 连你想要的那种都没有
来 把里面的铃舌拿出来 然后…
再见 巨魔铃铛
走吧 我们继续上路吧
嘿 你想开一会车吗？
爸爸 我还没到开车的年龄呢
在城里是没到 但在这里 我们说了算
别担心 我会教你基础操作 来吧
妈妈绝对不会让我这么做的
你妈妈不是一个敢冒险的人
她是的 去看望阿斯特丽德姨婆时 她还骑上沃夫了呢
哇！注意看路
阿斯特丽德姨婆还好吗？ 她一直不怎么喜欢我
我觉得她人很好
她还在到处给人发护身符吗？
对 她给我做了一个非常酷炫的
这样啊？
城堡废墟！
我们来了
哇 慢慢松开油门 慢一点
干得好
-怎么了？ -你得挂挡
我懂了
现在关掉点火装置 取出钥匙
非常好
哇
我都忘记这里有多美了
真的
我们应该找个时间去露营
如果你想的话
我喜欢露营
那我们下周末就去
就这么定了 我会跟你妈妈说的
“五点左右我会把她送回来” 已经超过五点左右了！
需要启动紧急搜寻和救援方案吗？
那还有点早 我先给大卫的妈妈打个电话
-喂？ -你好 大卫 我是乔安娜
她在你那里吗？
-没 她跟安德斯走了 -我知道了
-给臭猫干活去了 -臭猫？
-在城堡废墟 -城堡废墟？
-你知道怎么去那里吗？ -是的 我知道在哪里
能让你妈妈接电话吗？我想借下车
有人吗？
喂！
有人吗？*
这边
加把劲 用背部发力！
-往上拉！ -我在拉！
你们好啊
嗯？哇！
我的尾椎骨
你没事吧？
再好不过了 你是谁？
我是安德斯 这是我女儿 希尔达
臭猫派我们来的
所以他都懒得过来自己拿 料到了
如果你们用绳子拉上去 可能会更好一点
是的 我的天才伙伴忘记带绳子了
我记得带灯和铲子了 还有挖撬工具 我谢谢你了
我好像看到卡车里有绳子 我去拿来
所以你们也是为臭猫干活的？
这东西好重
我们试图抬着它 走维特拉地道 但太重了
还是很难拉上去 即使有绳子
我们给它做个滑轮
好聪明 对吧？
如果能行的话
能行的
我们只需要把这个弄上去 穿过房梁
你要怎么做到呢？
我知道了
扔过来
太好了！
好了
团队合作
好多盒子和箱子啊
大部分都是没用的垃圾
但臭猫发现其中一个值得挖出来
他从维特拉那里听说 有一个巨魔囤物的地方有宝藏
就在城堡废墟下面的某处
所以他去踩点 果然 一个巨魔出现在了自己的囤物处
臭猫紧随其后 然后就发现了那箱黄金
臭猫非常兴奋 跳起了胜利的喜悦之舞
就在那时 他打翻了一个旧油灯
在地上发出了咔嗒声
舞是跳不了了 现在换巨魔在追踪他了
但臭猫还是成功逃走了
他已经找到了他需要知道的一切
这就是我们今天来这里的原因
把箱子留在原地
我们不会帮你们偷巨魔的东西
你就不能闭上嘴 是吧？
谁在乎她怎么想？
你又不是我们的老板！
听着 越来越晚了
赶紧拉上来 然后离开这里
不行！
别给我们惹麻烦 小姑娘 否则
嘿 别这么跟我女儿说话
否则怎么样呢？
卡车钥匙在我这里
糟糕
你最好叫她把钥匙给你
你是被雇来工作的
嘿！
安德斯！
啊！
乔安娜
希尔达在哪儿？
上面
你好 妈妈
你说的是带她和她的朋友们去吃午饭
是的 但后来事情接二连三地发生了 这种情况你知道的
不 我不知道
我们本应该在日落前回去的
只是事情有点偏离计划
不好意思 你真的是她妈妈吗？
是的！
你女儿很不配合
他们是小偷 他们在偷巨魔的宝藏
我们是小偷？ 是她偷了我们老板的卡车的钥匙
我没偷 是爸爸给我 让我开车的
开车？安德斯！
-安德斯？ -安德斯？
我一直看着呢 完全没问题
妈妈 别生气 很好玩
希尔达 我们现在就回家
糟糕
工作结束了
祝你们好运
-希尔达！ -希尔达！
嘿！
接住你了
坏了！
等等！
把他吐出来
我说真的 马上！
你没吃他 是吗？
对不起 你看到我爸去哪里了吗？
看 他一定是走地道离开了
我想我们也该走了
我想他一定是在外面等我们呢
爸爸？
我们在这里！
爸爸！
他又是这样 为什么这对他来说总是那么轻松？
也许地道的出口真的很远 他不会直接…
希尔达 他会的
这就是当他感到不知所措时会做的事
逃走去下一场冒险
但他说要带我去露营 就在这周末 已经说定了
他不擅长信守承诺 但那不代表他不爱你
他只是很难表现出来
我们现在回家 好吗？
你饿了吗？
确实是饿了
我做了派 希望通图还没有把它吃完
字幕翻译：Ellen L